All language subtitles for Eight.Hours.EP01.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[Global Championship]

[AR Fighting Championship]

AR fighting competition

is the most popular form
of e-sports nowadays.

[Third Championship]

[Asia-Pacific 2028]

The largest,

most widely known

[Team Gathering]

and most fan-following
e-sports event nowadays

is the Asia-Pacific
AR Fighting Championship.

[Live Holographic Projection]

This year's championship also
gathers the top masters of many teams.

[Pinnacle Showdown]

This is unprecedented.

Asia-Pacific

3rd AR Fighting Championship Finals 2028

[Ye Tian, Bai Wei]

[Grand Final]

is about to start.

This year's contestants are

the first champion who gives a new
definition to AR fighting martial arts,

Ye Tian.

[First champion of the
AR Fighting Global Championship, Ye Tian]

His opponent is

the former champion who
beat the opponent in a single game.

She is the fastest time record holder,

the talented girl, Bai Wei.

[Reigning champion of the
AR Fighting Global Championship, Bai Wei]

They began with a melee combat.

As everyone knows,
Bai Wei is best at AR melee combat.

Once entangled by her,

it's hard for any opponents
to have enough time

to do offensive and defensive switching.
But we can see,

Ye Tian comes with preparation
in this championship.

Besides maintaining the super offensive
speed for which he is famous for,

he also achieves perfection
in the defense of the upper,

middle and lower three roads.

Bai Wei is constantly provoking

but Ye Tian is calm.

Could it be that he wanted

to defeat his opponent
in the melee field

that Bai Wei is good at?

The confrontation
between the two comes and goes.

They use different ways of fighting.

They use the top mode
of unrestricted free fighting.

They hug each other
and unleash locking skills.

They are inseparable.

It's really a tense fight.

Weapons appeared in their hands
at the same time.

Ye Tian begins to counterattack Bai Wei

but Bai Wei dodges.

Bai Wei also launches another offensive.

She uses a false trick,

retreat to attack.

However, Ye Tian sees it through.

Ye Tian slides over the water

unexpectedly.

This is Ye Tian's famous technique.

From preliminary to semifinals,

we haven't seen him use it.

Finally, it appears again

on this stage.

Win!

Ye Tian's blood volume is seven percent

while Bai Wei's blood volume is cleared.

I announce

Asia-Pacific

AR Fighting Championship 2028 Finals,

the winner is

Ye Tian!

[Ye Tian wins]

Ye Tian!

-Mr. Ye.
-Mr. Ye.

Mr. Ye, everyone knows that

you have other identity,

CEO of Celeste Brainwave.

According to reliable sources,

Celeste Group will launch

a fully immersible
AR experience cabin next year.

The AR combat technology employed

comes from the AR fighting championship

sponsorship by the Celeste Group
every year.

What do you think about this?

Today is not the press conference for the
launching of the Celeste's new product.

Next question.

One question for Bai Wei.

Ye Tian made a comeback,

so you didn't defend
your title as champion

of the Asia-Pacific
AR fighting championship.

Wouldn't you feel regret about that?

If he didn't come this time,

I think it will be more regrettable.

Mr. Ye, you won this time.
Does this mean that

Bai Wei's absolute advantage
in the AR combat world

is no longer exist?

[Press Conference of
AR Fighting Championship in Asia-Pasific]

Which agency are you from?

AR Rhythm.

What is being compared in the AR fighting?

Since you don't understand,

I'll explain it to you.

AR fighting is more on judgment
for instantaneous reaction.

The win-loss ratio is more on
the error tolerance ratio.

At this point,

neither I nor Bai Wei

is 100% sure.

So wins and losses in a game

don't explain anything.

Go back and get ready before interview.

Don't waste everyone's time.

Next question.

Mr. Ye, after winning
the championship this time,

you become the first two-time winner

of a fighting championship.

I came for only one purpose,

to have a match with Bai Wei.

Others are not important.

That's it.

Mr. Ye.

Mr. Ye.

One last question, Mr. Ye.

Bai Wei.

A souvenir for the loser.

You're arrogant.

If you win in next year's final,

give it back to me.

[Episode 1]

[Eight Hours]

[Summer 2029]

For the error code in Pangu system
that has been found this time,

let's call this error code

[Celeste Group]

as Error Code 2021 for now.

There is a very small probability
of a specific population

logging in to Pangu

received a certain degree
of strong stimulation

and it can cause temporary dysfunction
of the brain to them.

And once that happens,

Pangu will straight away

fully take over
the user's brainwave consciousness.

User's body and consciousness
are separated

and suffer from cerebral palsy

that can no longer be revived.

Since such a defect has been detected,

Pangu must immediately
shut down for repairs.

All experience cabins on sale

must also be recalled as soon as possible.

Although for the statistics of the whole,

the probability of the proportion
is very low.

When it comes to individual,

the probability is always 50 percent.

This has been seriously affected

life safety of Pangu users!

Xiao Tian, do you know

the meaning of closing Pangu

and recalling all experience cabins

on the sale?

Let's not talk about the rights
and interests of shareholders.

Damage to the credibility of the group,

stock price avalanche,

these are all high in probability.

Operation of our Celeste Group

will be affected to a extend
of difficult to calculate.

All of this…

I will personally in charge of this.

This matter is not negotiable.

You go and discuss with the
marketing department immediately

and schedule a press conference tomorrow.

I'll try at the test department now

to detect this bug myself.

[Breaking news.]

[Champion of]

[Asia-Pacific
AR Fighting Championship 2028,]

[CEO of Celeste Group, Ye Tian,]

[was fatigued due to overworking]

[in project research and development.]

[He is currently recovering
in the hospital and is fine now.]

[The source claims that]

[this will surely affect
AR Fighting Championships.]

[Champion of AR Fighting Championships…]

[Ye Tian, CEO of Celeste Group]

[is currently recovering in the hospital.]

Wei Wei, people are saying that

Ye Tian is dead.

He's dead?

I heard on the grapevine that

they were testing
the brainwave experience cabin

and there was an engineering failure.

He's not dead.

Xiao Qiao said he is in Anchen Hospital.

[Zhao Jia Liang.]

[Mr. Ye is unconscious
in Anchen Hospital.]

[He can't compete with Wei Wei anymore.]

Let's go to Anchen Hospital.

What took you so long?

[Bai Wei's best friend, Wang Ying Qiao]

You're exaggerating.

Am I exaggerating?

Wei Wei, do you know that
the news Mr. Ye's recuperating here

is kept as secret?

If they know it was me who revealed it,

I'm dead meat.

Alright, love you.

You're my best friend after all.

Enough, straight to the point.

I want to enter too. Think of a way.

[Bai Wei's assistant and manager,
Zhao Jia Liang]

Zhao Jia Liang, you make it sounds easy.

Do you know this nursing home

is the private nursing home of our group?

You can't get in if you are not employee

above level 3.

I can't even get in.

Not to mention…

I don't think so.

Wei Wei has got in.

How did the surveillance
and dongle not ring?

You must be not knowing about it.

Ms. Wei wants to play a match with Mr. Ye,

so she came here the day
before yesterday to do console testing.

Of course she is familiar to here.

Besides, she registered
as a temporary employee.

The permissions have not expired yet.

What are you doing?

What are you doing?

I'm a security guard, what am I doing?

Where is your pass?

Have you ever seen a boss with a pass?

How did you talk to the boss?

Attention.

Go, there are reporters at the East Gate.

Guard at there.

Yes madam.

Run and go now!

After Mr. Ye fell,

will fighting among the top of the company

affect those like us at the bottom?

I heard that Mr. Ye's situation
is not hopeful.

-Not hopeful?
-Most likely he won't wake up.

Are you so idling during working hours?

Why do you have time to talk about Mr. Ye?

Which floor Mr. Ye is now?

Mr. Ye…

I'm busy till forgot.

Third floor.

Mr. Ye's incident happened very suddenly,

everyone knows that too.

Now there is a lot of discussion

about this matter.

However,

pre-sale of the second batch
of Pangu experience cabins

need no delay.

[Vice Director of Celeste Group,
Zhang Hao Cheng]

Well…

If there is no objection…

Mr. Zhang.

On behalf of the planning department,
I object to this.

You should know better than others.

The design of the second batch
of experience cabins is not perfect.

It is not suitable for sale.

If Mr. Ye is here,

he will also oppose to your decision.

[Director of Planning Department
at Celeste Group, Linda]

I understand,

Pangu is important to Mr. Ye.

Decisions in technical aspect,

even beat me to death,

I don't dare to object his decision.

However, from the marketing aspect,

Linda,

you as the head
of the planning department,

there are some specific issues

that you may not understand
as clearly as I do.

The pre-sale must be postponed.

There are seven main workshops
and three outsourcing manufacturers

in this batch of experience cabins.

I have seen all the research parameters.

It's flawed.

Noise attenuation
of regulated electric boards

did not meet expectations.

The quality control is failed.

So I think

a late release is a must.

[Vice President of Celeste Group,
Lin Feng]

Besides, I'll find a time

to go back to the factory
for re-inspection.

I have also seen this parameter.

Mr. Lin, it's like this.

From a marketing perspective,

I've to make a decision
on the operation, so…

However, these are
the principles set by Mr. Ye.

Everyone,

Mr. Ye developed Pangu
with only one principle,

that is to make it as perfect as possible.

I am the second person in charge of Pangu

and I was also involved in
the development process.

Since Mr. Ye can't personally
come here and sit in command today,

then all I can do is

resolutely implementing his
implementation plan for the project.

Make sure on the quality control

in order to hold on to the core
advantages of Pangu's market.

I believe it's not just Mr. Ye,

this is what all of you would like to see.

[Nurse Station]

Look, this is the file for bed 8.

-Alright.
-Right.

-Remember to change his dressing.
-Alright.

Why are you here?

Why you still stunned?

The game is about to start.

If you don't go now, you will be late.

Let's go.

Rest well.

This match…

We will

make it up when you recover.

This one.

I give it back to you.

You said it before.

Loser will take this as a memorial.

If I win, I shall return it to you.

We're not having match this time

because of you.

I don't care.

I'll just wait for you to wake up
and give it back to me.

Otherwise, I will assume you lose.

It's stamped.

I will assume you acquiesce.

I'm leaving.

Do you know?

When you fall asleep and don't speak,

you look a little cuter than usual.

Zhao Jia Liang.

Why aren't you wearing

the cushioning running shoes
I bought you?

When did you bought it?

Last month.

That pair of limited edition shoes.
I lined up three nights for you.

It seems familiar.

I'll go back and open up the courier.
I forgot about it.

You…

How was it? Did you meet him?

Hello?

Call from leader.

Hello, leader?

What? You want me to attend
Ye Tian's blessing ceremony?

This is quite sudden.

[However,
Celeste is perennial sponsorship]

[in AR Fighting Championship.]

[Now Ye Tian has become like this.]

[They want to invite you
to host a blessing ceremony.]

[Celeste Group]

[The Pangu Experience Cabin
has been delivered to your house.]

[You may open the package
and take a look.]

Such a big one?

[Right.]

[This is a high-tech product]

[designed by Celeste Group.]

[It is the experience cabin
to enter Pangu.]

[Wei Wei, are you eating
instant noodles again?]

[Eat nutritious food.]

Alright.

Well…

What would they want me
to host Ye Tian's blessing ceremony?

[This is fans' will.]

The AR Fighting Championship final

is canceled in this form,

everyone feels sorry about it.

[So they would like to see you]

[voice out about Ye Tian in this format.]

[It can also be regarded as]

[a bundled publicity for Pangu.]

Okay, I can go.

I also want to have a look

what his effort looks like.

[There should also be
another poetic world.]

[Pangu compiled data]

[from human brainwave
consciousness information]

[and enter it in bytes
to the Pangu server.]

[Then, 4096 EEG sensors in the cabin]

[transform the brainwave
information in the server…]

Another world?

[Thus, completing the miracle of
consciousness entering the Pangu.]

Just said that it is another world.

Why make it so cumbersome?

He tired out himself for this thing.

[Please press the button
at your left-hand side to start the game]

[Please connect the controls
and enter the game]

[Please put your palm on the touch panel]

[Welcome to Pangu World.]

[Chaos has just cleared,
sky and earth have been divided.]

[This new world]

[will bring you a whole new experience.]

[Dear players,]

[please start your fantasy journey.]

Limited edition. Limited edition skins.

Limited edition skins.

Take a look.

This is so real.

[Mr. Xu, Bai Shu Zhen, Qing Qing]

Shu Zhen, walk slowly.

-Shu Zhen.
-Thank you, Mr. Xu.

Shu Zhen, wait for me.

Shu Zhen, wait for me. Shu Zhen.

Wu Kong!

[Ba Jie No. 2, Tang San Cai, Sha Shi Di]

Master, Wu Kong is gone.

-Wu Kong!
-Wu Kong!

-Wu Kong!
-Wu Kong!

Wu Kong!

Master, there are evils in front!

[My period costume style is so beautiful.]

-Hurry up.
-Slow down.

[Princess You]

Over there.

Over there.

-Hurry up.
-Slow down.

Let's go over there.

Let's go and look at this.

Young Master Fucha, wait for me.

[Fucha Fu Heng, Wei Ying Luo]

Wait for me.

Please fulfill my wish,
Young Master Fucha.

Ying Luo, don't make trouble.
There are many people here.

Young master, it's okay.

Please fulfill my wish.

-That's indecent.
-It's okay.

Just one time.

[Kind of Interesting]

[Wish Vending Machine]

-Return my rattle drum!
-No!

-Be careful.
-Hold it there.

[Searching for Dream,
Dream of Hero, Wa Ca Ca]

No!

[Greenish on Cold River, Dream of the
Red Chamber, Shadowing Autumn Breeze]

[April Thousand Feathers]

[Wa Ca Ca,
The Most Beautiful Girl, Flourishing]

This dying feeling

is so real.

Another world?

Sugar-coated haws.

Sweet and sour sugar-coated haws.

-Thank you.
-Miss, five cents for a piece.

[Dream of Hero]

How to pay?

Pay with bracelet.

[Payment received from user]

Thank you.

NPCs here

is exactly like a real person.

Sweet and sour sugar-coated haws.

Look how beautiful this is.

Does this look good?

Look.

Ye Tian, why did you…

Miss.

What is your name?

You are not Ye Tian.

Miss,

what is your name?

He is not Ye Tian anymore.

He is NPC that guides

new user.

The new users in Pangu

are all introduced and explained by him.

Thank you.

They are just alike.

Miss.

What is your name?

Name?

The naming system?

What name shall I give to myself?

Sea of Flower.

[Sea of Flower]

[Sea of Flower]

Miss, over here, please.

This is the New User Street in Autumn City,

main town of Pangu.

Autumn City is divided into four cities.

[Kind of Interesting]

From its content,

it refers to the customs
of successive dynasties

[No Meal on Plate]

and characteristic features.

From the Tang and Song dynasties
to the Ming and Qing dynasties,

[If You Don't Return, I Will Follow You]

important matters like food, clothing,
housing and transportation,

and as detailed as sword and plate.

All are inclusive and unique.

What a beautiful audiovisual feast.

[Qing Mei Wan Yue]

It's so ironic.

They only use your appearance
but it not like your nature at all.

In front of you
is the East City of Autumn City.

It is a bazaar for equipment.

Behind you is the West City of Autumn City.

It is Pangu's

first online education
and business district.

Nice to meet you.

I wish you were standing here.

This is the main city of Pangu.

Wake up earlier,

okay?

Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

[I can actually fly.]

Fly!

Wei Wei, stop practicing.

[Qiao Qiao Around]

Come down quickly.

Get down.

Xiao Qiao, it is so much fun in Pangu.

The action system in Pangu

is all based on AR fighting

virtual technology.

No wonder Celeste has been sponsoring
the championship in the long term.

Of course.

That means

there is no set routine here.

There are also no rank limits.

Everything is based on the user's mindset

and swiftness

to customize moves and techniques.

Then I'm will be
like a duck to water at here.

Bai Wei, stop thinking about it.

Fans are waiting for you
at the blessing platform.

Come and follow me.

Xiao Qiao.

Your company is a little too impersonal.

Ye Tian is still in critical period now.

However, your company
takes this opportunity

to match with the publicity.

That what the fans asked for.

Besides, it's blessing ceremony for him,

not a memorial ceremony.
Let's go.

This is the main city of Autumn City,
New User Street.

Autumn City is divided into four cities.

From its content,

it refers to the customs
of successive dynasties

and characteristic features.

From the Tang and Song dynasties
to the Ming and Qing dynasties,

important matters like food, clothing,
housing and transportation,

and as detailed as sword and plate.

All are inclusive and unique.

What a beautiful audiovisual feast.

Let's go.

Doctor,
you need to read this report first.

Mr. Lin, let me do it.

It's okay, let me do the menial work.

Mr. Lin.

Mr. Ye's latest brainwave clinical report
has come out.

The pupil does not respond
to the intensity of light.

Brainwaves are stagnant.

I believe with the current
medical technology in our hospital,

-there will be a way.
-Yes.

This instrument

is a brainwave monitor
manufactured by our group.

The brain perception system

is the same model
as in Pangu experience cabin.

The symptoms of abnormal brainwave
discharge experienced by Mr. Ye now

comes from an epileptogenic network
within the cerebral hemispheres.

This instrument

is convenient for you to observe

the main symptoms
of the epileptogenic network.

Okay, Mr. Lin.

Let's go.

Hurry up.

[Mr. Ye had an accident,]

[so Pangu players]

[spontaneously prayed
for Mr. Ye in the game.]

Xiao Tian, if I were you,

I will wake up quickly.

Once you fall,

how many people worry about you?

[Don't dream too much]
[Schedule your time to enjoy a healthy life]

[Pangu is nice but don't stay for too long]

[Blessing Square]

Hello everyone, I'm Bai Wei.

Mr. Ye of Celeste Group and I

only met for a few times.

I was asked to host
this blessing ceremony.

It happened suddenly
that I didn't know what to say.

Let me just talk about
my feelings at the moment.

I think

everyone's social circle

looks big

but it's actually small.

Because friend that is always with you,

meaningful to you

and those you miss from time to time,

are actually no more than ten persons.

For me,

Ye Tian is one of them.

Although I don't know him well,

I only met him a few times

in the annual fighting championships,

usually I don't meet him too.

However, I know

he is there.

That's enough.

Just like before I came to the stage,

some friends came to me and told me

that they want to see me and him
play in this year's final.

What I want to say is

I'm waiting with everyone.

That's it.

Bravo!

Good saying.

That's so right.

Bravo!

Bravo!

Not bad, Wei Wei.

It's your real feeling.

I was fascinated.

That's right.

You're insightful, miss.

[If you win in next year's final,]

[give it back to me.]

Excuse me.

-Excuse me.
-Wei Wei.

Sorry, excuse me.
Excuse me.

Wei Wei, where are you going?

See you later.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

I'm sorry.

Excuse me.

I must be crazy.

How could it be him?

Why do you grab my treasure box?

Don't talk nonsense. Give the box.

Do you know who you're talking to?

He is Invincible, the most famous player
in the Heavenly Society.

I don't care who you are.

I can't give you this box.

[Pangu User, Never Dies]

Hand over the box

or I will kill you now.

[Pangu User, Invincible]

He is overbearing.

Yes.

[Have you ever seen a boss with a pass?]

[How did you talk to the boss?]

He is highly prestige here.

I guarded the chest all night
before I opened it out.

Why should I give it to you?

If you want, find it yourself.

Is Heavenly Society

bully the junior

and the outnumbered?

It is.

We also work hard

to become an experienced player.

Why can't I bully junior?

I can't give it to you!

I won't give!

Who is it? Come out!

Is Heavenly Society only bullies junior?

So did you.

If you don't want your treasure box
being snatched away,

you can just offline.

It takes twenty seconds
to get off the line in non-combat status.

[Little Dazed, Dream of Hero]

They kept surrounding me like this,

I can't get offline.

Who are you?

Who do you think you are?

Miss,

why do you look familiar?

Ye Tian made
such a good experience platform.

However, you guys

still engage
in the prestige of the society.

It's all for nothing
if you guys play this game.

Go!

See you soon!

Run!

-Don't run!
-Let's go!

Invincible

bullies others everyday

because Heavenly Society backs him up.

No one dares to block him.

Because Heavenly Society
is the first ranking society in Pangu.

They are so arrogant
even in the main city.

Let's go ahead.

Listen,

don't take Pangu as sacred.

Here is just exactly the same

like other platforms.

Now I'll give you twenty seconds
to go offline.

Grab the chance to offline.

Brothers, stand in your position.

Who is it?

Who is it?

Why don't you go yet?

Thank you, Sea of Flower. See you soon.

I'm furious!

I'm furious!

Why is it a mess in front?

[East City]

Stop right there!

It's Invincible again.

He quarreled with Bai Wei on the street.

The AR fighting champion
comes to Pangu too.

This is interesting.

Do you want me to take care of it?

No need.

Everyone comes to Pangu

to seek fun.

The more fun the game,
the more commercial value it has.

Alright, Miss Ding.

Call me president.

[President of the Heavenly Society,
Ding Xiang]

Yes, president.

Let's go the other way.

Alright, let's go.

Nice!

Bye.

Excuse me.

Be careful.

Why are you in Pangu?

I heard something happened to you.

It took me a lot of effort
to visit you in the hospital.

You can stay here without going out.

However, you don't participate
in the final with me,

do you still owe me an apology?

One man alone
against our core servers,

he won't have any chance of winning.

Your body is not connected
to the experience cabin,

so how did you get into Pangu?

Then, why are you stuck in Pangu?

Do you know the people out there
said you're dead now?

Once you die, you'll realise
everything is meaningless!