All language subtitles for Eight Hours episode 04 - [Viki]

Why did you have to disconnect now?

Quickly.

Activate the robot dogs.

Comb every floor.

All personnel gets to your positions.

Right away!

Hurry.

There's no time, Ms. Wei.

Quick.

Quickly.

Why are you here, Xiao Liang?

Da Tou said you asked him
to help look for someone in Pangu.

That you went to get an EEG.

I immediately guessed you were here.

I came because I was worried.

Let me carry him.

Ms. Wei, what is going on?

I'll explain it later.

Quickly.

Stop.

[Access approved]

Who opened the security door?

That was pretty cool.

[Eight Hours]
[Episode 4]

Anything else I should know about?

I turned off the cameras when I got here.

I didn't want to leave behind any clues.

So,
it also meant that there were no useful images.

We don't know who
it was that took him.

But I think this isn't
a simple kidnapping.

That's enough.

It doesn't matter what their motive is.

There's no use explaining
when it's too late.

Block news of the incident,
take control of nearby surveillance.

Check all suspicious vehicles.

That's being done.

A blanket search is being carried out

within 5 km from the hospital.

I've also sent men to Haohan Street
and Bolan Lane

to see if anything suspicious
has happened as of late.

They'll be back with news soon.

News of this won't stay hidden for long.

Tomorrow morning,
Lin Feng will hear about it.

Hence,
you have one night to get him back.

Got it.

Also, make sure this stays secret.

Only our own men are here.

I've already spoken to them.

Interesting.

I didn't expect a new threat
to suddenly appear.

Wish to play with me?

I'll be waiting.

The vitals are stable.

Ms. Wei, what are you still unsure about?

From the evidence you've found,

it has to be the work of the group.

He's being imprisoned in Pangu,

and then someone
tried to kill him in the hospital.

What are we going to do?

Report it to the police?

We can't.

The culprit who tried to harm him
is still on the loose.

If we get the police involved,

things will only become more complicated

because we don't have enough evidence.

We might also be suspected
of kidnapping him.

The champion of
the AR Fighting Championship

tried to kidnap the biggest rival
on her path to victory.

The press would have a field day.

You mean her and her manager,

cum bodyguard, cum driver,
cum assistant, Zhao Jia Liang.

Let's just get through the night first.

We can worry about tomorrow
when tomorrow comes.

Right. Thank you.

Go back and rest.

Okay.

Rest well.

You're safe now.

Tonight,
you'll just have to make do on the sofa.

I'm not giving up my bed.

You're like a pig.

So heavy.

I'm exhausted.

You wish to die, huh?

Stay away from me!

The lady's got a hot temper.

Get lost!

Do you wish to die?

Come on.

Come with us.

What are you doing?

Let go!

Wait, who are you?

Why are you taking her?

Darn you!

You hit me?

You...

Boss.

Get them!

Don't move!

You want more?

Stop!

That's enough!

Zhang Hao Cheng,
now you want to control me.

You're now the chairman of Celeste Group.

You've pushed the Ye family to the brink.

And now you think of me?

What about Mom then?

Yun Yun.

That's enough.

When Mom and I needed you,
where were you?

When Mom died of a heart attack,
where were you?

If you don't remember,
I can remind you.

You were out there
having fun with that wench!

Yun Yun!

That's enough.

No, it's not!

You listen to me.

Don't even think

about washing your hands off of this debt.

I don't care if you two
are still together.

But your debt to Mom
will never be cleared.

Yun Yun, listen to me.

Come to your senses!

You're drunk!

Feeling guilty? Regretful?

Zhang Hao Cheng.

You want to turn over a new leaf?

Well, that will depend
on whether I give you the chance to.

Let go!

Who is that so late?

Wei Wei.

I saw the lights were on in your house.

Don't lie and say you're not in.

That you're not home.

[Bai Wei's father, Bai Jin Hui]

Lao Bai?

What are you doing here so late at night?

Just open the door.

Is there someone else in the house?

No!

Give me a minute. I'll get
dressed and then open the door.

Open up.

I'm coming.

What's going on?

Lao Bai.

You sure took your time.

You're reeking of alcohol.

Your Uncle Zhang treated tonight.

The men had a get-together
and had a few drinks.

This place is too messy.

Just like me.

Lao Bai.

Sit there.

Don't ruin my clothes.

Dad, how are Uncle Zhang and the others?

Good, they're good.

But they've got complaints about you.

They said you're an independent adult now.

It's hard to see you.

What independent? Nonsense.

Dad.

I think you should
go back earlier and rest.

It's late.

I'll get you a cab.

What's this?

I just sat down,

and you're kicking me out?

Is it because someone else is here?

Who? Where?

Your daughter is just worried
about your health.

I'm asking you to rest earlier.

Fine, you can stay overnight.

I have to go out at 9 a.m. tomorrow.

You'll help me fold
my laundry neatly

and clean the house
till it's spick and span.

Okay, okay.

I just wanted to check
if you still remember.

Uncle Zhang is still waiting downstairs.

By the way,

don't forget about tomorrow morning.

Don't forget to visit Mom.

I remember.

How did your dad do this year?

Not too bad, eh?

Very good.

Dad.

You're all grown.

Why are you still hugging me?

This is a hug full of love.

Alright.

Rest early.

See you tomorrow.

Drive safe on the road
with Uncle Zhang, okay?

Sure, don't you worry.

I'll open the door.

Okay.

Walk slowly.

Okay.

I envy you.

You can still sleep like a log
amidst all the chaos.

Ye Tian.

Ye Tian, show yourself!

I have an urgent matter
to discuss with you, Ye Tian!

So you won't reveal yourself?

I've already done my duty.

If you won't show yourself,
I won't be held responsible

for whatever happens next.

Ye Tian!

I helped you chase away
the Bamboo Forest Drunken Monk.

You found an excuse to avoid me.

You drank one whole night and got drunk,

and I took care of you.

But you disappeared the next day.

Do you know

there are people
who tried to kill you at the hospital?

I was the one who saved you.

And then?

You still won't see me.

I went to such great lengths
to rescue you from the hospital

and carried you home.

So much for worrying about you,
not wanting you to get hurt.

What did that get me?

You disappear the moment
you're out of danger.

Don't you feel bad at all?

I shouldn't have fallen for you
if this would happen.

That's why I had
such a big physical reaction.

Because things are being turned
upside down outside.

You were there?

You heard everything I said?

Yes, I did.

You said you like me.

You said,

you saved me from the hospital.

My physical body is in your house.

What kind of reaction is that?

I saved you again and again.

Shouldn't you at least thank me?

You know what?

I'm not mad at you.

I'm grateful for
everything you've done.

But why am I doing this?

Why am I avoiding you, ignoring you?

It's because I don't want you
to be implicated.

You're right.

The group wants my head.

But we don't know
what that person is capable of.

Everyone in the group,
and public opinion

could be manipulated by him.

I must not let others know
about my current condition.

Not to mention those close to me.

They wish to help me,

but they end up getting embroiled.

They try to help me

but end up getting
into trouble themselves.

This is what happens
when I try to face it alone.

So it's because he cares about me

and doesn't want to endanger me.

Look at me.

What?

Look at me.

I'm not afraid.

No.

Look.

I'm the only person who knows the whole story,
right?

Plus,
your body is hidden in my house.

In other words,
only by getting you out,

can my life return to normal, no?

If I don't help you,
who else can?

Forget it.

We can talk again tomorrow.

Rest early.

Hold on.

Did you say that my body is in your house?

Yes, that's what I said.

So how do you go about
changing my clothes

or giving me a bath?

What do you think?

Are you serious?

In your dreams.

I have something to do tomorrow morning.

I'll come to look for you
in the afternoon.

You better not avoid me.

[End neural connection]

Over here.

Okay.

Pass it to me.

Okay.

Here.

Lin, I was about to notify you.

How long has he been missing?

About six hours.

What about the cameras?

The surveillance was disconnected.

We don't have any workable clues yet.

There weren't even any fingerprints found.

You don't seem to trust me.

Did you think I made Xiao Tian disappear?

I made no such inference.

This was a well-executed plan.

There had to be more
than one person involved.

A group.

As of now,
we have not received any ransom calls.

Call the police.

We can't.

Xiao Lin.

In our current state,
without any solid clues or leads,

we can't let the outside know.

Lest public opinion blows up.

After what just happened,
you still want...

I know, Xiao Lin.

I know you're worried about Ye Tian.

I watched Xiao Tian grow up.

I'm as worried as you are.

But our priority right now is
to help him safeguard Celeste.

You should know.

Although Pangu
is doing well in the market,

we still have a bank loan
worth more than 10 billion

that needs to be paid.

This is a crucial time for the group.

It cannot take any mishaps.

Let alone such an incident.

Think about it.

If the press learns about
this and cause panic,

it will be detrimental
to the whole company.

The slightest mistake could
mean game over for all the work

the Yes have put in.

Fine. Then tell me.

How are you going to keep this quiet?

This is a 3D printed
human model.

We've already spoken to the hospital.

Before we find Xiao Tian,

you and I are the only ones
in the company who know.

I know the interests
of the company come first.

We'll do as you proposed.

Simba.

Simba.

Father will be right back.

Okay?

Uncle, why did you tell Lin Feng?

He visits Ye Tian several times a day.

It won't be long before
he finds out himself.

His account is still active on Pangu.

But physically, he disappeared.

This matter is not as simple as it seems.

Look, Uncle.

Up till now,
there have been no ransom calls.

Clearly,
whoever did it isn't after money.

Do you think

someone knows that we are...

Li has a tight lip. I trust him.

And I wouldn't tell anyone.

So who could've divulged it?

You?

I... I didn't mean it that way.

You jest.

How could it be me?

Alright.

Li will handle it.

We just have to find the missing person.

If he's gone,
the account will be gone too.

No need to panic.

Go on.

Okay.

Brother.

After you died,

I've been looking after Ye Tian
for close to 8 years.

I still remember what you told me.

No matter what happens in the future,

I have to protect Celeste.

Don't worry. I won't forget it.

Since the Yes are failing,

the Zhangs will take over Celeste.

Done.

Nice work, Xiao Liang.

I got it from Da Tou.

I've removed the locator.

No one can track it.

Good.

Nice complexion.

Give me a smile.

Now cry.

Ms. Wei.

What are you doing?

He might get muscle atrophy.

So I thought I'd massage his muscles.

The white hydrangeas Mrs. Bai liked?

I bought it.

It's by the door.

Thanks.

You're welcome.

Oh, right.

Xiao Qiao. I don't want to see her.

Make sure she doesn't find out.

I know.

I prefer not to be annoyed too.

Anyway, come here.

You still forget
even though I keep reminding you.

You should buy your own medicine
for your ailments.

Hold on.

I have to go somewhere.

Look after him for me.

See you.

Count yourself lucky.

Not only do you get to stay for free,

all she cares about is you.

[Hidden mission. Characters
get a Dual Skills quest after marriage]

[The two accounts are now linked.]

[Experiences are shared.]

[Health and skills are shared.]

Such close physical interactions.

Now I feel embarrassed.

I need her help.

But how am I supposed to say it?

Dad.

[Chen Meng Jun] How come
someone always gets here before us?

They even know Mom loves hydrangeas.

I'm not sure.

I guess it is one of her students.

Lao Bai.

Do you still dream of Mom a lot?

Not as much as I used to.

Sometimes.

Then when you dream of her,
what do you two talk about?

We complain about you.

I told your mom this.

Wei Wei is all grown up.

She's independent just like you.

She can handle all matters herself.

And she does a good job at it.

I never have to worry.

That's what I like to hear.

Wei Wei, get back up on your own.

Be good. Stand up on your own.

Wei Wei, be strong.

Listen to me and stand up by yourself.

There you go.

Wei Wei, you have me
to help you right now.

But the road ahead is long.

The day will come when
I'm no longer by your side.

You have to walk the road ahead on your own,
right?

So, you have to be brave and strong.

I'm working hard.

I hope I'll be able
to be as talented as you.

There's one thing

that must still be weighing
on your mother's mind.

Not again.

Mr. Jia's daughter just got engaged.

I bumped into her recently.

She asked about you.

She knows a colleague working abroad.

Perhaps she could introduce him to you.

Such busybodies.

I wouldn't dare interfere in your life.

Ever since young,
you've never followed my wishes.

Meng Jun.

I'm afraid this matter
is out of my control.

Mom.

Don't listen to Lao Bai.

I'm doing fine by myself.

Let's go back.

Let's go.

Wait for me. I'm coming.

Bai Wei, I have a favor to ask.

But it's a complicated matter.

If you say no,
I'll probably be stuck here for good.

No, no. That sounds too formal.

Bai Wei, I have a little favor to ask.

Don't say anything.

Let me go over
the whole thing first.

I'd like to ask you to exchange...

Bai Wei. This is the first time
I'm starting a conversation with you.

To talk to you.

I'm being very serious.

First, I'm going to express my sincerity.

I really hope you'll
agree to help me.

As for the specifics,
I'll explain it to you later.

But I'd like to show you my sincerity

and emphasize the matter's importance.

If you agree,
that would be the best.

But if you say no...

Rehearsing your lines?

Should I help you with it?

Alright.

Tell me. How do you want me to help?

Open the control panel.

Why?

Then?

Find the Bagua Mirror
among the Easter egg props.

Bagua Mirror?

You mean this?

Is this Pangu's internal camera?

Yes.

Let's begin.

[Start recording]

[Recording]

From today onward, I, Ye Tian,

formally appoints Bai Wei as my guardian.

Any of my affairs outside of
Pangu will be handled by her.

I will bear all responsibility.

Bai Wei does not need
to bear any legal responsibility.

What... What do you mean by that?

You're helping me.

So, I can't put you in danger.

He authorized me to become his guardian?

What is he trying to do?

What's on your mind?

Nothing.

Then let's begin.

The user in front of you
is proposing to you.

Accept or reject?

Propose?

The user in front of you
is proposing to you.

Accept or reject?

[Court of Prosperity]

This is the Court of Prosperity.

It's where users get married in Pangu.

All users who wish to get married

have to do a little ceremony.

Then both parties will
exchange gifts and be engaged.

Then they get married.

To put it simply,
it's going through a process

with a specific NPC.

Will tie the knot.

Thanks.

Are you listening to me?

Yes, I'm listening.

Aren't you going to ask,

why I must marry you if I wish to get out?

You will tell me if you want to.

Need I ask?

First, he makes me his guardian.

Now he wants to marry me.

Is he always this impulsive?

Isn't he supposed
to find a way to leave Pangu?

What's the point of marrying me?

Why does it feel like
we're doing it for real?

Could it be that he likes me too?

He could just tell me he likes me,
instead of acting cool.

A well-matched couple will tie the knot.

Thank you.

Thank you, Mr. Cupid.

Will you say yes?

Bai Wei.

What are you thinking about?

It's our turn.

Let's go.

We're next.

A well-matched couple will tie the knot.

Thanks, Mr. Cupid.

He's just another NPC.

The dialogues are set.

No need to thank him.

Let's go.

A well-matched couple...
I'll put it on you first.

Will tie the knot.

Will tie the knot.

Wishing you lasting happiness.

May your halls be filled with offspring.

All done. Thanks.

Thank you.

I look handsome.

A well-matched couple will tie the knot.

What's the matter?

Are you upset?

No, it was fun.

It's not yet time to
say some things.

Did you get what I said before?

What did you say?

I said, I have to marry you

because I need your body to go log out.

That's the only way I can leave right now.

Use my body to log out?

To put it simply,
I'm in this situation

because when the engineer cabin
was going live,

it was interrupted by some
unknown overload voltage.

It caused some minor and
weird concussions in my brain.

So,
Pangu's main server was unable to verify my account.

The solution for that is,
I have to go out

and manually fix the source
codes in the main server room.

Modify the account's vulnerability

in order to regain connectivity
to the real world.

He wants to marry you in Pangu

only because
he wants to get out of here.

Why else would he do it?

Are you listening?

Yes, I am.

This is what I just explained.

Now there's a little problem.

The procedure has to be done
by me personally.

In addition, my character

has to be in Pangu at the same time.

I've hidden an Easter Egg manual
within Pangu.

It contains a hidden
mission called Dual Skills.

I'll make it brief.

By using Dual Skills,
I'll be able to dupe the main server

and established a temporary
exchange of our consciousness.

Which means,

I'll be able to log out
through your consciousness,

while you remain online with my account.

It's killing two birds with one stone.

Bai Wei.

What did I just say?

You said something
about the source code, 2D,

and using my body to log out.

Am I wrong?

Do you know why I'm in a hurry
to get out of here?

Because I'm afraid to die.

Because I only have one life in Pangu,

things might turn at any moment.

You know what?

Before I got into this predicament,

I found a code vulnerability in Pangu.

Although the possibility of
it occurring is one in 10,000,

but if does happen, it will put

the lives of all online users at risk.

That's why I must get out.

I have to first shut Pangu down

and recall all the experience cabins.

This matter cannot wait.

I spent five years developing Pangu.

During that time,
I didn't have one night of deep rest.

Why is that?

It's because I wanted
to create a perfect world.

A world without any flaws.

Although the code vulnerability

only has one in ten thousandth
of a chance to occur,

but to me,
there is no difference with it being

50 percent or even 100 percent.

If anything happens to me,

it's no big deal.

There are other
engineers like me.

But it's not the same for Pangu.

It's one and only.

It is unique.

It has to be perfect.

It is the meaning of my life.

If the code vulnerability

resulted in any problems
for Pangu's users,

then Pangu would be trashed.

It will be forced to shut.

To safeguard user security,

he'd even sacrifice himself.

Meanwhile, I'm more concerned about
my little whims.

When he gets all serious,

he looks so adorable, solemn,
and focused.

He has his own principles.

Isn't this why I like him?

Ye Tian.

I don't think
I've ever heard you say this much.

I'll help you.

Why are you dazed?

If you don't say anything,
I'm going to change my mind.

Seems like you really care
about Little Lin Lin.

Are you two going to start over?

I'm claustrophobic.

Say,
what if I really married you in Pangu?

Will my character undergo any changes?

Will my default surname also change?

Should I address you as "dear"?

Or "hubby"?

Our time to shine has finally come!

It has come!