All language subtitles for Eight Hours episode 03 - [Viki]

Be careful!

It's so beautiful!

It looks good.

Looks good, right?

I want to light up a lantern too.

Look over there. Look over there.

What did you wish for?

Look at them.

It's so beautiful.

Look how happy they are.

I hope that everyone

in the real world,
though they are busy with their lives,

will visit the Pangu world
that I created and enjoy it.

Treat the Pangu world
as a haven of relaxation

and smile like a child,
just like the kids smiling now.

Actually,

this is my intention of
creating Pangu back then.

Thanks to Pangu,

I got to know the other side of you.

Your accident in the experience cabin

was because someone
in Celeste Group wanted to harm you,

am I right?

You know what?

Actually, I lied to you.

It's not that I don't want to go out.

I eagerly want to go out.

Out there, I still have a lot of things

that I haven't done yet.

Modify the code,

chat with my buddies,

and visit the Old Kang Restaurant
beside the company.

I love their fried eggs in water
very much.

I love that taste so much.

Your current situation was
made by those men out there,

so, you don't trust anyone

nor ask Celeste Group for help.

You just want to leave this place
on your own, right?

A bite.

Just a bite.

Such a stingy person.

I'm not eating anymore.

Can't I just smell it?

That makes sense.

Just a bite.

Just a bite.

Sleep. Sleep.

[Episode 3]
[Eight Hours]

[Anchen Hospital]

Are you staying here
with Xiao Tian tonight?

Probably.

Oh right.

Tomorrow morning, please host
the regular meeting on my behalf.

I'd probably be late.

Regarding the quality control
about the second batch of products,

Chairman Zhang
isn't exactly picking things up.

You really need to reconsider the schedule

and progress of the product completion.

Otherwise, I'm afraid that the marketing
department will end up making trouble.

You won't be able to settle it.

I know.

Lin Feng.

This is Celeste Group.

This is not the AI Society
where we were studying abroad

but an enterprise
with thousands of workers.

Xiao Tian isn't around.

Are you trying to copy his principles

where he does everything by himself?

Actually,

I always don't want to let Xiao Tian down.

You know my personality.

If someone questions me,
I can resign at any time.

Did you purposely say that to me?

When the three of us
were studying in the United States.

We were classmates.

Yes.

You and I were once a couple.

Now that I am the head
of the planning department,

do you think

someone will make irresponsible remarks?

If I had that thought,

I wouldn't have voted for you
during the Board meeting.

Am I right?

Yes.

By the way, that intruder

managed to break off the three-layer buff
that you set up

and survived.

Someone managed to complete this

in such a short time?

I have thought about it before.

It can't be him.

No, nothing is impossible.

For many years,
our company has been studying

the transfer of consciousness
in the human brain at one's deathbed.

Xiao Tian's condition has
been medically diagnosed,

but what if there is really
a once-in-a-million chance

that his consciousness

is not destroyed
as the brain was paralyzed,

but became a bug code instead

and wanders in Pangu and can't get out?

If there really is such a theory,

aren't the odds a bit too small?

Do you really suspect
that the intruder is Xiao Tian?

"Nothing is impossible."

Didn't he always say that?

No matter how low the probability is,

it is a statistic for the market group.

When it comes to an individual,
the odds will always be

50-50.

Such a pig.

Eight points.

Nine points.

Delicious.

Are you asleep?

You're really asleep.

Idiot.

Ye Tian is an idiot!

The way you were just now

was so cute.

You're just like a child.

You asked me

what do I think of you.

Let me think about it.

Let me think about how to tell you.

When I first met you,
it wasn't very pleasant.

Your hands and legs look like jelly.
Are you calcium deficient?

I was a little nervous.

You're nervous during the competition?

You should go home then!

When I met you again,

it was the day when
I passed the qualifying rounds

and officially became
a professional gamer.

I thought you would notice me.

But

you still left without any hesitation.

During the
second AR Fighting Championship,

I finally won over you.

Your hands and legs look like jelly.
Are you calcium deficient?

Sometimes, I'm curious too.

What do I look like in your impression?

I guess

in your impression,
I am your ignorant opponent

whom you want to beat, right?

But it's okay.

Anyway, I've grown up now

and I'm the opponent who
is good enough to match you.

♫ Perhaps it's enough to describe love ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

The bug in the dispensing system

has been successfully fixed.

But I hope
it will draw everyone's attention.

I'll just remind this one point.

Mr. Ye has been telling us before.

Don't ignore any basic details
of the development in Pangu.

[Celeste Group]
This incident has taught us that

any simple coding error

is enough to cause the system
a total crash.

Since we have detected this,

Pangu must be completely shut down
for immediate maintenance.

We should also recall
all the experience cabins

that we've sold as soon as possible.

Xiao Tian, if we shut down Pangu

and recall all the experience cabins
that we've sold,

do you know what would happen?

I will bear the responsibility.

Quickly go and communicate
with the marketing department

and schedule a press conference
for tomorrow.

I'm going to the test department right now
and get on the device

to test this code vulnerability myself.

What's wrong with Chairman Zhang?

Chairman Zhang.

Chairman Zhang.

Mr. Lin has made the arrangement.

Is there anything else
that you want to add?

No.

I agreed about what
Mr. Lin just said.

A small leak will sink a great ship.

Regardless of the problems,

even if it's a small coding error,

we must take it seriously.

[Celeste Group]

Hello, Uncle.

I've verified it.

That GM 001

is a high-level-authority account
within the group.

So, only the owner can use it.

There is no possibility
of substitution by others.

So, the person in Pangu can only be him.

It can't be someone else.

What do we do next?

Can this account be deleted?

It's too high level, I can't delete it.

Delete all the information in the engine

that searches for him.

Besides you,

make sure no one can find him.

Okay, I get it.

Also...

All right, I'll take care of
the other things.

Don't worry about it.

Boss.

We've confirmed that.

It's him.

What should we do then?

How did his consciousness enter Pangu?

I'm not sure about that

and I'm not interested in it.

I only know that

currently, he's lying in the hospital.

If he stops breathing,

there'll be no oxygen in his brain
and he will lose consciousness.

So, what does his character in Pangu

survive on?

Understood.

I know what to do.

Li, do it at night.

Yes.

No such person.

Again.

I've screened 17 times

according to the characteristics
of Mr. Ye's account.

Are you sure the intruder
you're looking for is him?

I just want to verify if
my guess is correct.

Again.

Reminder. No such person.

Show me the location

where the intruder
synthesizes the bug potion.

Let's do it again.

Ye Tian.

Ye Tian.

Ye Tian!

What is he doing?

Ye Tian!

The reason I avoid you
and don't want to see you

is for your own good.

You will understand after this.

If I can get out of this place,

let's meet outside.

You have been transported
to the location

where the intruder
synthesizes the bug potion.

Bamboo Forest Drunken.

Lin Feng, just put the Easter egg here.

All right.

Cover it up.

This location is perfect.

47, 72.

47, 73.

This is equivalent to the
big Easter egg in Pangu.

Whoever gets it first
will be the big winner.

It contains

all the equipment needed
for the hidden missions.

If any player finds it,

it'll be game over then, right?

How many eggs are left?

Who knows?

Guys, you are lucky!

You just registered but you get to know

the most experienced player
in Heavenly Society,

the Invincible!

Good!

Join the Invincible team to
eliminate cruelty with knife

and raise your hand to make a difference!

Good!

We only have three recruitment criteria!

Active!

Obedient!

There is love in your heart!

Understood!

Good.

Big brother!

These three are my new recruits,

new members of the core group.

Please take a look!

Not bad.

I've said that just now.

As long as there is love in your heart,

you are a member of Heavenly Society.

Boy, speak up.

Why don't you come down?

Standing at a high place is dangerous,
be careful not to fall.

Sir, today,
I'll show you what real kung fu is!

You don't have to kneel down.

Get up, quickly! Get up.

Sea of Flowers!

You're going to have
a hard time with us, aren't you?

Newbies.

It's time to test your obedience.

My wife said I
cannot hit a woman.

Brother Invincible,
my dormitory is about to lose power.

This...

Look at me!

Little girl, make a move!

Me?

She hit me!

She hit me!

That girl hit me!

She hit me!

She hit an old man!

She hit someone!

She hit an old man!

She hit someone!

Let me tell you.

If you keep doing this,
I'm not going to be polite to you.

I'm counting now. One, two...

Mr. Lin?

Brother, it's Lin Feng.

The boss of Celeste Group.

Go back and tell your president this.

Don't do things recklessly.

There are laws in Pangu.

Big brother, he's the person
who enforces the laws of Pangu.

Let's leave.

Leave.

Thank you, Mr. Lin.

You're welcome.

Ms. Bai Wei, long time no see.

I remember the last time I saw you

it was in the finals of the
AR Fighting Championship two years ago.

Am I right?

Yes, I still remember that.

That time, you went with Mr. Ye.

If there's nothing else,
I'll leave now.

Thank you for today.

Bai Wei.

If Mr. Ye knows that you're also in Pangu,

he will be very happy.

Really?

Mr. Ye doesn't
pay much attention to people.

You are one of them.

Besides the
AR Fighting Championship finals,

I can't think of anything else

that would make him pay so much attention.

Is that so?

Well, I just found out about this.

By the way, I want to remind you.

Pangu very welcome
an AR celebrity like you.

But you had a conflict

with these experience users in public.

I think this is definitely not
what Mr. Ye wants to see.

Mr. Lin, I think you've misunderstood.

I came here to find someone.

Find someone?

Yes.

Me too.

Probably I've misunderstood it.

I'm sorry.

It's okay.

Another thing came to my mind.

Next time,

if you still want to visit Mr. Ye
at the hospital,

I hope you can report to the Group.

I saw the AR commemorative coin
you left behind.

After leaving the arena,

I think the distance
between you and Mr. Ye

isn't as close as you think.

But it's not as far as you think.

Have a look. Get one.

Bamboo Forest Drunken?

Your limited-edition skin
was rewarded at that time.

Exactly.

Bamboo Forest Drunken is only sold here.

Xiao Tian, is it really not you?

Lin Feng is here too.

But it's not the time to meet now.

East Gate, five copper coins per person!

According to an insider of
the Celeste Group,

the Group will hold
this year's project launching event

at 8 p.m. tonight.

As CEO Mr. Ye Tian had
an accident not long ago,

during the annual
project launching event today,

Celeste Group will
announce a new acting CEO.

We will also keep
track of the dinner

and provide a continuous
follow-up report for you.

You didn't say a word before leaving.

Are you playing around?

Still searching the traces

of account activity similar
to Mr. Ye's account inside Pangu.

As soon as you found something,
be sure to inform me.

When I was on the elevator,

I heard people from the board of directors
said something.

It's about you.

What did they say?

During the
project launching event tonight,

the Group will be
represented by Zhang Hao Cheng.

And he will announce that
you will be the acting CEO.

The car is ready downstairs.

Let's go together.

Have you not given up yet?

Do you really think that
the intruder is Xiao Tian?

I'm thinking

if Xiao Tian is using this method

to tell me something.

By invading the server of his company?

[Pangu Memo Details]

[Equipment Upgrade Attributes]

Equipment upgrade attributes.

The hall of Chulu Villa.

Novice Street, Autumn City, Pangu.

Sharing methods of
the West Side Honor Necklace.

A couple.

Sharing methods and a couple.

Dual Cultivation?

[Epic Poetry Skills][Dual Cultivation]

No way!

I really can leave this place
with this method?

Da Tou!

So, you can see me?

Yes, I can.

Da Tou.

Stop playing around, Ms. Wei.

This AR image is quite energy consuming.

Ms. Wei.

From what you said just now,
if I understand correctly,

you want me to find
someone in Pangu,

but you can't give me
his character's name.

Do you have any idea how to do it?

No, Ms. Wei, look.

Although I am the one
who did the plug-ins for Pangu,

you still

need to give me some information
about that person.

About this... Let me think about it.

He once built a bamboo house
in Maple Bamboo Grove.

That's a private building.

It's useless.

Any more?

He likes to drink Bamboo Forest Drunken.

This...

Association records?

So, you have nothing.

Well,
you can at least give me his complete EEG report.

I can give you that.

This is not going to work.

I was just kidding.

I... If I can get his EEG,

you will be able to find him, right?

Ms. Wei, how about this?

If you can find me his
recent complete EEG,

I can try to find him.

But I can't guarantee that it'll work.

All right, wait for me.

Thanks!

No!

Ms. Wei, remember this.

It's energy consuming!

Hello, everyone.

I'm at the site of Celeste Group's
project launching event

where they'll
be launching their current project.

I am your host, Shao Qing.

As one would expect,

vice chairman, Zhang Hao Cheng,
personally announced that

Lin Feng, the vice president of
the technology department,

who is also
the co-developers of the Pangu project,

as the acting CEO
of Celeste Group.

As Ye Tian, the person
in charge of Celeste Group,

is still in a coma, so,
the vice president of Celeste Group

Lin Feng,
will be the interim CEO.

He will be responsible
for the current Pangu project.

Please welcome the acting CEO,
Lin Feng,

on stage to give his speech.

I'll just make it short.

Celeste Group

will not stop progressing
due to Mr. Ye's condition.

I, Lin Feng, will lead Celeste Group

towards a better future.

You have to worry.

Besides that, regarding Mr. Ye's matter,

I will bear it.

Mr. Lin.

May I ask

if you are the main person-in-charge
of Pangu project?

Yes, temporarily.

Mr. Lin.

About Mr. Ye's medical summary,

brain experts from various countries
are pessimistic about it.

But you think he will wake up, don't you?

Certainly.

Mr. Ye will surely wake up.

It may be a few days or a few months.

This is not my assumption.

It's a certainty.

It's time to change shifts.

It's time for online entertainment.

[Washroom]

Gosh, faster!

Hurry up!

No!

If you can find me his
recent complete EEG,

I can try to find him.

Let me see where you are going to hide

when I have gotten your brain data.

Surprise!

[Daughter of Zhang Hao Cheng,
Zhang Yun Er]

Zhang Yun Er.

How come you've returned?

What? We've not seen
each other for a long time.

Don't you miss me?

It must be your dad who asked you to come back,
am I right?

How is that possible?

You think he can make me come back?

You're right.

But Zhang Hao Cheng has
promoted you to be the CEO.

That's nice.

I'm just taking care of Celeste Group
on behalf of Mr. Ye.

That's it.

With Ye Tian's current condition,

do you still think he can wake up?

Don't you think
your words are going too far?

You came back for vacation, right?

That's not it.

I came back this time
to stay for a long time.

The vice president of the
marketing department has retired, right?

I came back to resume that position.

The vice president of
the marketing department?

Please take care of me
in the future, Mr. Lin.

Yun Er!

Yun Er.

Let's have a pleasant cooperation. Cheers.

Look at you.

You've not been
at the headquarters for several years.

Are you still used to it?

Stop pretending there.

Zhang Hao Cheng.

If you really care about me,
why didn't you call me?

You bad girl.

The first thing you did when you came home

wasn't reported to me.

Instead, you blamed me
for not calling you.

Since when do you answer my calls?

Well, I learned that from you though.

Yun Er, you're not being objective.

Since when I didn't answer your call?

Where were you when
my mother died of a heart attack?

How many times did I call you?

At least seventy or eighty, right?

All right, all right.

Where were you at that time?

All right!

Didn't we promise not to mention the past?

You were the one who blamed me first!

All right, all right.

I asked you to come back this time.

You should know what I mean, right?

Don't you understand me?

About what?

You told me not to court him back then.

That's why I was transferred overseas.

It's different now.

Yes.

At that time, he was just a small staff
in the technology department.

It's good now.

He's been promoted by you.

So, we're well-matched now.

Zhang Hao Cheng.

I know you want me
to keep an eye on him

when you returned home this time.

But I'm sorry.

My relationship with him...

It's my own business that I like him.

In the future, what happens between
him and me has nothing to do with you.

And I won't be stupid enough
to be used by you.

You think you're a big man now
after spending years abroad?

Stop right there!

Do not wear this outfit
when you go to work, understand?

Bite me!

What is he doing?

Close all security doors.

Be quick!

[No Entry]

[No Entry]

Who calls me at this time?

Why didn't she answer the phone?

Didn't she promise
to have supper together?

Previously, there was a user

who took the Profound Scriptures
in the main city

and causes riots.

You asked me to track and locate
the whereabouts of the scriptures.

Currently I found one unusual
user accounts in the main city

that is associated with the scriptures.

This Easter egg prop shouldn't
be so quickly found by users.

Except for one person.

Are you going online to check it?

That's because I
hid this prop with him.

Faster!

What's wrong with my body?

Why didn't it act accordingly?

What exactly is going on out there?

The last location
where the Profound Scriptures was

is right here.

Lin Feng.

It's not the time to meet now.

Don't drop the ball at this moment!

Zhang Hao Cheng!

You're the chairman of Celeste Group.

Now that you've caused
the Ye Family to death,

you remember me now?

This is a 3D printed
human model.

Before we found Xiao Tian,

in Celeste Group,
only you know and I know about this.

I, Ye Tian,
officially authorized Bai Wei as my guardian.

Any of my affairs outside of
Pangu will be handled by her.

Proposal?