All language subtitles for Eight Hours episode 02 - [Viki]

Mr. Lin,

there are abnormal movements
of Mr. Ye's brain waves.

It's better to have a reaction
than to be dead, right?

I suggest that you do
not be too optimistic.

Given Mr. Ye's current condition,

objectively speaking,
the chances of him waking up

are slim to none.

Speaking of chances,

someone often told me

that no matter how low
the percentage of the chances,

it is for the market statistics.

If it comes to an individual,

the chances will
always be 50-50.

In other words,

as long as the chances are there,

there is a 50-50 chance
that he will wake up.

Am I right?

Who does this belong to?

Did anyone else visit him besides me?

Let me ask the head nurse.

Maybe one of the nurses on duty
left it for him.

[Episode 2]
[Eight Hours]

Hey.

I know you are here.

Come out.

Hey!

Hey!

I'm not going to beat you up.

Why are you hiding?

[Maple Bamboo Grove]

[The second death.]

[Please wait for
3 minutes and 59 seconds.]

I've already had a brainwave experience.

What's with this?

[The second death.]

[Please wait for
3 minutes and 15 seconds.]

[System is ready]
[Bug portion]

Three sticks of thunder god vine,

five pieces of arsenic,

[In synthesis] 12 stems of oleanders,
six stems of antiaris toxicaria.

What would happen
if I used thunder god vine

as the main medicine?

Is it really him?

Take a look at this map.

Come, look at this.

Look, the corresponding position.

Pay attention to this.

It's this direction.

Yes, this one on the left.

Alright.

Mr. Zhang, Someone inside Pangu

is using a loophole
in the dispensing system

to try to concoct a bug potion.

This will affect the stability

of our entire system to a certain extent.

Can you trace the source?

Here's the problem.

That person uses
a high level of shielding.

We can't find out the user's information,

and there is no way to locate him.

Don't be overly sensitive.

Right,

the results of Mr. Ye's
engineering cabin failure that night

have been checked out?

There's no problem with
the engineering cabin itself.

The short circuit was caused by

the entry of an external circuit,

resulting in a momentary
overload of power.

Our entire test hall and engineering cabin

are independently powered.

There shouldn't be such a problem.

Check it again.

Alright.

It scares the hell out of me.

Just for a while,
he should not escape far.

Where is he?

Where are the gods?

Searching for the stream,
the water sounds cold.

This is a blessed land
with spiritual rocks.

The pillar of the south-west,
the famous cave and mountain.

I this the legendary elite ogre?

Can't talk,
and pectoral muscles?

It's quite elastic.

This legendary elite
ogre is too amazing.

There is also a large gourd.

Is there wine in this?

So this is a barrier.

I will stop playing with you.

Bye.

Big dummy.

It's really you.

How could it be?

Yes, it's impossible.

Why are you avoiding me all the way?

You pretend not to know me.

NPC (non-player character)

won't answer people's questions.

This is not the place for you.

Leave now.

What's going on here?

I told you to leave.

Leave now.

Weak hands and feet,
you are deficient in calcium?

If you spill my medicine,
I won't let you go.

You haven't answered my question.

Tell me,

why are you in Pangu?

If you have a problem, just tell me.

I can help you.

I heard you had an accident.

I went to a lot of trouble
to see you in the hospital,

and I also conducted
a prayer session for you.

However,

you are here as if nothing happened.

You can stay here.

But you didn't participate
in the final with me,

you owe me an apology, don't you?

I don't like to be pressed down and talk.

Can you let go of me first?

No.

Answer my questions first.

- Why are you...
- Where are the gods?

Searching for the stream,
the water sounds cold.

This is a blessed land
with spiritual rocks.

Bamboo Forest Drunken Monk.

Did you lure him here?

Otherwise, with his settings,

he would not have realized
that there were barriers.

Who told you to hide so well?

What choice did I have?

If we don't leave now,

it may really be too late.

Right, answer my questions now.

I shouldn't have saved you in the city.

It's just a game.

Why are you so nervous?

If we die, we will go offline.

There is no big deal.

Why are you so nervous?

For you, it's a game.

You can start over after dying.

But if I die, I'll really be gone.

What?

You are not connected
to the experience cabin

in the hospital,
so how did you enter Pangu?

I got it.

[Confirm map information, find location]
Your body is not connected to the experience cabin.

So if you really die,

then your consciousness
won't be revived in your body.

Is that what you mean?

It means you will disappear.

Besides,

your body is not connected
to the experience cabin,

how did you...

Stop talking.

Let me tell you

the direction and plan of evacuation,

not a step...

Run!

What is it?

The Bamboo Forest Drunken Monk

is currently the most troublesome

wild elite ogre in the server.

I was trying so hard to avoid him

but you led him here.

Run!

Be careful, this drunken monk
is very difficult to deal with.

What are you looking at?

I... It's all your fault.

If he keeps on pestering me like this,
I'll be dead.

You go and lure him
away to make up for it.

I...

Okay, I can promise you that.

But when I settle him,

you have to tell me the whole story.

Deal.

Okay.

Don't do this to me.

Big dummy, bye!

It's settled.

He...

It's very simple.

His blood is so thick,
and so aggressive,

we should not have fought him head-on.

I've noticed it for quite some time.

I have noticed

that he subconsciously
avoided the bamboo around him.

So I guessed

that since the bamboo was designed here,

it must have a special meaning.

As they say, one subdues another.

Bamboo must be his nemesis.

You

are chased around by
an ogre of your own design.

Is it still the Pangu you developed?

What are you talking about?

Listen,
the reason I avoided him all the way

was to create an opportunity for you

to realize this.

You don't even know this.

Thank you.

But if I had only one life,

I guess I would run faster than you.

Tell me, what is going on?

I have time to say,

but you don't have time to listen.

Time is almost up.

[ Your online time is up, ]
[the system will force you to quit.

Pangu has just been
on the market for a week,

and is still in the test period.

So the system

will strictly control the online time

of each user.

You...

Have you planned it all along?

Don't tell anyone
about our meeting.

I...

Bai Wei, goodbye.

Wait, wait.

Tell me...

I shouldn't have gotten you involved.

Not immune to bamboo attacks.

Why didn't I think of that?

During the testing period,

to ensure the smooth operation
of the server,

you had to wait for nearly

1 hour, 4 minutes and 30 seconds
for your next login.

Qiao, reply me quickly.

I must enter Pangu now.

These parts are really problematic.

Adjust it again.

Okay.

How is it?

Mr. Zhang, this is the second time today.

Our entire server

is already showing
symptoms of instability.

This intruder is
trying to create

a 100% lethal potion in the Pangu,

which is a bug-like potion

that cures 100% of
contradictory properties.

If he succeeds,
the whole system will crash.

How soon can the hot fix patch

for this dispensing be ready?

It takes at least half a day.

Please get it right.

This is the core of Pangu.

You are the core staff of Pangu.

You are the top team
drawn from various departments

to solve various emergency
problems in Pangu

and not the new rookies
from various departments!

Three hours.

Be sure to finish uploading
within three hours.

Got it.

Hello? I just saw your message.

Wei Wei,

I really can't help you change this.

Because the flow of time in Pangu

and outside is the same.

The company has internal regulations.

If an employee modifies
this without permission,

that person's account will be blocked,

and I will be in trouble.

Why are you in such a hurry to get in?

Qiao,

I really must get into Pangu right away.

Help me think of a way, okay?

Okay, wait for me to get off work.

Half an hour later,
see you on Haohan Street.

Haohan Street?

Okay.

Leave me alone.

Just leave me alone.

I decide my own business.

What are you doing?

What's wrong?

Xiao Qiao, what are we doing here?

You will know when you see Da Tou later.

Wei, I'm here.

Wei, You're right to come to me

to fix Pangu's
long login wait time.

Only with my old method,

it can ensure that your account
won't be suspended.

[Zhao Jia Liang's best friend, Da Tou]

Enough, Da Tou.

It's good that your store license
has not been suspended.

Thanks, Da Tou.

Don't mention it, Bai Wei.

Your problem is Xiao Liang's problem.

Xiao Liang's problem
is also our problem.

Why are you being so courteous?

However, Wei,
what's your hurry to log in?

I will stop asking.

Da Tou,

Mr. Ye's character model
seems so similar to his own.

His prayer session

was just held two days ago.

It's selling well.

By the way, speaking of Mr. Ye,

I heard some particularly strange

internal gossip in
the test department yesterday.

I heard that the three hours
before and after he had an accident,

the test department's
CCTV footage was deleted.

I wonder who is to blame
or made a mistake.

Anyway, there is no discovery
after investigating half a day,

and now it's just left behind.

The higher-ups are afraid

that this matter will be hyped as news,

so the relevant departments
have been asked to keep a lid on it,

and now they still don't dare
to expose this matter.

Da Tou, is it done?

Done.

Wei, you can go back and log in directly.

Keep a low profile and
don't spread the word around.

Thanks, Da Tou.

Bye.

Done?

Wei Wei.

Zhao Jia Liang,

don't you think Wei Wei
has been acting very strange

since Mr. Ye's accident?

You've been thinking too much.

Someone thinks
no less than I do.

But the person Wei Wei cares about most

is never him.

Da Tou, your take-out
will be here soon, right?

I'll go get it.

Zhao Jia Liang.

I see

that someone is thinking
too much for Xiao Liang.

Anyway,

it looks like there is someone else
in Xiao Liang's heart.

Eat your popcorn.

Don't break it.

It's very expensive.

Take a look at this data set.

Why didn't anyone tell me in time

when something so serious happened?

Mr. Lin.

Mr. Lin, before this...

Have you identified the intruder yet?

Haven't.

Leave it to me.

Use the system loophole

to develop a 100% lethal

with healing contradictory properties
of bug potion

so that the server will be

unable to confirm
the exact state of the potion

and crash completely.

With me here,
you don't even think about it.

It can also be like this.

Yes, a fix is appearing.

I have never seen it before.

The account you are using
has been locked.

You're fast.

I'm already being countered.

Alright.

Let's compete to see who's faster.

Look.

Mr. Lin,

The progress of developing
the bug potion is accelerated,

and the server has become more unstable.

How dare you try to resist.

One man alone
against our core server,

he won't have any chance to win.

What to do?

I'll extract your teeth first.

How could this happen?

It's gone.

It's awesome. The bug potion is gone.

The threat to the main server is lifted.

Awesome.

It was so dangerous.

Great.

It was so dangerous.

I'm glad it's fine now.

Yes, Mr. Lin is great.

I'm glad it's fine.

Oh no, Mr. Ye's heart rate is off.

It's already 140,
it's out of normal range.

Brainwave is also abnormal.

Alpha wave is blocked.

What is the stimulus?

His body temperature has also risen,

close to 40 degrees.

Mr. Ye's blood pressure reaches 280.

I care about you so much,

but you didn't tell me anything.

You're so bad, Ye Tian.

Mr. Lin, you...

Mr. Ye doesn't like

this kind of smart-ass the most.

Since he wants to play so much,

I'll remove

the 100% cure attribute of the potion

and then add the 100% lethal

triple reduction effect to him.

I'll let him know

the consequences of sabotage in Pangu.

Ye Tian.

Ye Tian, what is this great move?

Why did you burn yourself up?

This isn't a great move.

It's a continuous diffusion
of the reduction effect.

Find a way to treat yourself then.

Don't come over.

You are collateral damage to me.

So what can I do to help you?

This is an abnormal attribute injury
caused by a bug.

It can't be cured by any drug.

You can't help me.

Wait for me.

All Mr. Ye's indicators are not normal.

♫ The ideal of being irrigated
with passion ♫

♫ Must come with tribulation ♫

Quick, look at this.
♫ Learning to be crushed in ignorance ♫

♫ I had forgotten myself ♫

♫ I had stayed up all night ♫

♫ It hurt so much
that I couldn't feel it ♫

Go, jump off.
♫ To the years ♫

♫ When we fought against
each other for our beliefs ♫

♫ To those piles of withered leaves ♫

♫ Forgotten by the fight in the corner ♫

♫ To our budding ♫

♫ Yet more transformation ♫

From the code,
he used water to lift

the fire buff on the body
in the first place,

which is quite smart.

It seems the opposite to me.

Although he cleared the first hurdle,

he has completely dug himself in a hole.

Yes.

I think we should
follow his direction next.

Alright, don't stand still here.

Get back to work.

Yes.

Yes.

[Brainwave abnormalities detected]

Quick, let me have a look.

Please.

This is a chain of attacks

set up by the system against the user.

Although water can lift

the fire damage to me,

it will stimulate the cold
and poison damage.

Therefore, taking me to jump into the lake

is the most unwise choice.

Sorry.

It's okay.

I wonder if fighting
poison with poison like this

is useful.

Are you ready?

Come on.

I'll start now.

There is no way that
the recovery can be so slow.

Is there a problem with my calculation?

Are you feeling better?

What do you think?

I...

Blood.

I stabbed the aorta.

Some poison buff
will speed up my blood loss.

Quick, we can only go by luck now.

A little later and I'll really be dead.

Hurry.

Alright.

Wait.

Didn't we agree

to do it one shot at a time?

Heartbeat starts to go normal.

The brainwave is normal now.

Wait.

He's fine.

Mr. Ye is fine now.

That's great.

Does it hurt?

I see that you look much better,

and your lips are no longer purple.

The veins on your neck are also gone.

I'm talking to you.

Say something.

I'm talking to you.

I thought I could fool the global server,

and I thought I could get out.

I went to a lot of trouble to
get these herbal ingredients

but what is the use?

What do you mean by that?

I don't get it.

I'm saying that

I can't get out of here.

Wait a minute.

Go through the questions one by one.

I'm confused.

Your body is not connected
to the experience cabin,

so how did you get into Pangu?

And why are you
trapped in Pangu?

Do you know that people outside are now

rumouring that you are dead?

Do you know

that these potions that I have formulated

can cause the Pangu system
to crash temporarily?

That's where I made a fool of myself.

I expected that the group

would equip me with
a brainwave monitor outside

and this brainwave monitor
and the Pangu system

are closely linked.

So once the server crashed,

I would have a high chance
of escaping with it.

But I didn't expect them

to block the way I opened the code window

on the inside.

Alright, I'll drink with you.

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫
Alright, don't be discouraged.

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

I think nothing is impossible
in this world.

As long as we work hard,
as long as we persist,

there is nothing we can't do.

I was still a beginner when I first joined

the virtual fighting championship.

But you encouraged me.

You're my idol.

And I beat you in the second year.

Although you won
in the third year,

that's me giving in to you.

You're quite arrogant.

That's right, you look handsome
when you smile.

In the fourth year,

I wanted to return
the commemorative coin to you,

but you didn't show up again.

Do you think you owe me an apology?

Alright.

I am a big-hearted person.

I forgive you.

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫
♫ With all my love ♫

Are you so talkative
in real life?

I...

I'm doing this for you.

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

Alright.

Since you're doing so for me,

just follow my rules.

Drink with me.

Okay, I can drink ten bottles
of wine with you.

We can solve any problems together,
right?

What's the progress?

I hacked the group search engine

to find an intruder,

and I still need to wait
for the search results.

[Celeste Group, Engineering Department,
Guo Yi Da]

Uncle, my judgment will never be wrong.

The properties of such accounts

that can neither be located
nor targeted for deletion

are meant to be special.

Besides,

he used the loophole
of the dispensing system

to hack the server.

No one could think of such a method.

So I'm sure

he must be someone from the group.

I just want to know if it's him or not.

Uncle,

he is now in the hospital

and is not connected
to the experience cabin.

So, I'm wondering

if it could be...

What?

Could it be that I made a mistake

in the operation when I disconnected

the voltage lock that night?

If I hadn't made any mistakes

in the operation that night,

then he would be...

Alright, stop imagining things.

The second batch of pre-orders
for Pangu has just been placed.

The group has just signed
a cooperation agreement.

Large amounts of money will be coming in.

At such a time,

the more you have to stay calm.

Got it?

Yes.

It's out.

This... GM001 (Administrator No. 1).

This is impossible.

This is the internal engineering account
of Ye Tian Group.

Let me ask you,
did you design Pangu?

What kind of question is this?

Not only did I design Pangu,

but I designed every inch
of land under your feet,

flowers, plants and trees.

I'm God here.

What are you doing?

Why did you hang

such a beautiful moon so high?

Shouldn't the moon be this far away?

Drag the moon down for me.

What did you say?

Drag it down.

Drag it down?

You're humorous.

Drag it down for me.

Drink your wine first.

Drag the moon down for me!

Hurry up!

What do you need it for?

Drag it down.

Finish your wine first.

Drag it down first.

I'll drag it down after you finish it.

I'll drink it after you drag it down.

You finish it first.

Step aside.

Go for it!

Go for it!

You're amazing!

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Listen to ♫
♫ All the diversity in the world ♫

This is too beautiful.

♫ But time ♫

♫ Is still flying ♫

As you promised,

as long as I drag the moon down,

you will drink.

I have finished seven or eight bottles.

Finish it.

Sure.

♫ The sea chants for the sky ♫

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

It's so beautiful.

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

The accident you had
in the group's experience cabin

was not an accident, was it?

When did the bright moon begin to appear?

Raise a glass of wine to ask the sky.

So you can't get out because
someone is trying to harm you,

right?

Please get off your horse
and have a drink.

May I ask where you are going, my friend?

You can't really get out of here?

Are you crazy?

Everyone will eventually die.

When I die, everything on earth
will be irrelevant to me.

I can usually calm down
when I see the moon,

let alone in the cave of the gods
in this clear autumn season.

Does he really think he is a poet?

Anyway, he's so charming.

Such a beautiful Autumn City

can only be seen from the moon.

Just let it out!

You're not going to spend the rest
of your life looking at the moon

just to avoid competing with me, are you?

Drinking doesn't mean I want to vent,

it's hard to get out
doesn't mean I can't get out.

I'm just thinking

I'm going to miss this night

when I get out.

♫ Under the moon with wine ♫

♫ Awaiting you in the flowers ♫

♫ An invitation card ♫

♫ Is inferior to the moon in the cup ♫

♫ Lilies bloom and fade ♫

♫ Humans are born and die ♫

♫ Slash a brighter world ♫

It's so beautiful!

Look.

I didn't want to see you, avoid you,

it's for your own good.

If I can get out,

Weak hands and feet,
you are deficient in calcium?

I'll see you out there.

Out of the arena,

I don't think you are as close

to Mr. Ye as you think.

He is currently in the hospital.

If he stops breathing,

his brain stops functioning
and he loses consciousness,

what does his role in Pangu

survive on?