Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:12,620 --> 00:01:13,950
Jae Hee...
3
00:01:16,340 --> 00:01:17,850
Why are you so late?
4
00:01:17,850 --> 00:01:20,360
I was checking up on Ms. Kim.
5
00:01:20,360 --> 00:01:21,690
Here's your coffee.
6
00:01:21,690 --> 00:01:23,700
Thank you.
7
00:01:43,480 --> 00:01:44,550
Hoon!
8
00:01:46,370 --> 00:01:48,730
That was Jae Hee.
I'm sure.
9
00:01:52,170 --> 00:01:55,370
Just wait and see when you get old.
You can die from running like this!
10
00:01:58,020 --> 00:02:01,590
You made it, didn't you? So you must
know where Jae Hee is right now.
11
00:02:01,860 --> 00:02:05,260
If I know where she is,
I would have told you already!
12
00:02:05,810 --> 00:02:08,080
You're trying to swindle me!
Where is Jae Hee?
13
00:02:08,410 --> 00:02:10,720
Are you sure you saw her?
14
00:02:10,720 --> 00:02:11,890
I said I saw her!
15
00:02:12,220 --> 00:02:13,650
The hell you did!
16
00:02:13,650 --> 00:02:15,170
You saw someone else!
17
00:02:15,170 --> 00:02:15,840
What?
18
00:02:15,840 --> 00:02:20,380
Don't you think so? It isn't that hard
to find people in South Korea.
19
00:02:20,380 --> 00:02:22,360
If Jae Hee is here,
why hasn't she reached out to you?
20
00:02:30,630 --> 00:02:32,550
Did you get at least some of the money?
21
00:02:32,550 --> 00:02:35,000
Not yet.
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,470
At least try to get the deposit first.
23
00:02:37,470 --> 00:02:42,850
My Chinese contacts say that girl is in
some sort of special facility.
24
00:02:42,850 --> 00:02:44,230
A special facility?
25
00:02:44,230 --> 00:02:46,790
It sounds like a horrendous place.
26
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
They say it should be top
priority to get her out.
27
00:02:50,790 --> 00:02:52,170
How much?
28
00:02:52,170 --> 00:02:54,520
50,000 dollars just for that.
29
00:03:04,240 --> 00:03:09,380
- Good job.
- Of course.
30
00:03:10,010 --> 00:03:15,490
But isn't the girl in North Korea?
31
00:03:15,490 --> 00:03:18,030
I can tell you only if you want to die.
32
00:03:29,900 --> 00:03:34,860
I don't care if I'll be selling it at a loss.
Please get me the money as soon as possible.
33
00:03:38,210 --> 00:03:40,480
How much do you need right now?
34
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
She told me that you need the money
to find your girl.
35
00:03:50,650 --> 00:03:53,300
I didn't tell him everything, Hoon.
36
00:03:55,440 --> 00:03:59,130
Doing everything to make money
so you can rescue your love
37
00:03:59,130 --> 00:04:00,640
that's a great romance!
38
00:04:00,640 --> 00:04:05,090
There are so many people who become
fugitives because of loan sharks!
39
00:04:05,090 --> 00:04:06,800
I have no more business with you.
Please leave.
40
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
I like romance.
It's pure.
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,340
I said, get out!
42
00:04:16,840 --> 00:04:18,130
10...
43
00:04:19,410 --> 00:04:21,050
20...
44
00:04:22,270 --> 00:04:23,580
30...
45
00:04:23,750 --> 00:04:25,080
40...
46
00:04:25,080 --> 00:04:27,180
50,000 dollars!
47
00:04:29,400 --> 00:04:30,790
You want it?
48
00:04:30,790 --> 00:04:35,430
The job is simple.
Just come join my surgery team.
49
00:04:35,700 --> 00:04:36,810
A surgery team?
50
00:04:36,810 --> 00:04:40,110
A team that will represent the cardiology
department of Myung Woo Hospital!
51
00:04:40,490 --> 00:04:41,520
Screw Myung Woo Hospital...
52
00:04:41,520 --> 00:04:43,090
You don't want it?
53
00:04:43,660 --> 00:04:44,750
Hoon!
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
I mean, if you don't want to...
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,820
Awesome!
Very good.
56
00:04:57,490 --> 00:04:59,220
Are you angry at me?
57
00:04:59,960 --> 00:05:04,580
How can I not be? I wasn't aware
that my own staff is leaving.
58
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
I was going to tell you first.
59
00:05:07,190 --> 00:05:10,400
Fine.
Tell me.
60
00:05:10,530 --> 00:05:12,940
Why do you want to leave
the cardiology department?
61
00:05:16,840 --> 00:05:19,010
Am I interrupting your date?
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,660
Let's talk later.
63
00:05:26,010 --> 00:05:28,000
Knocking before entering
is common etiquette.
64
00:05:28,590 --> 00:05:31,870
Do you still think
this room belongs to you?
65
00:05:32,540 --> 00:05:34,130
I heard you're looking
to fill empty positions.
66
00:05:34,130 --> 00:05:35,460
We're about to have a meeting
to review candidates.
67
00:05:35,460 --> 00:05:38,780
Then can I make a recommendation too?
68
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Next candidate.
69
00:05:41,700 --> 00:05:44,220
He graduated from
Johns Hopkins Medical School.
70
00:05:44,220 --> 00:05:46,300
He's quite young, but he has a lot of
clinical experience.
71
00:05:46,300 --> 00:05:50,860
And he also has published many articles
in cardiothoracic journals in America and Europe.
72
00:05:50,860 --> 00:05:54,550
I understand that the cardiology
department is short on doctors
73
00:05:54,550 --> 00:05:56,570
but isn't the budget the real problem?
74
00:05:56,570 --> 00:05:59,520
The Chairman said he'll
see what he can do.
75
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
Then I guess you can just hire someone
that you like, Dr. Han.
76
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
Do we even need to see more candidates?
77
00:06:04,200 --> 00:06:07,450
Can I recommend someone? As I am
the former head of the department?
78
00:06:08,130 --> 00:06:09,230
Of course.
79
00:06:09,230 --> 00:06:10,580
Great.
80
00:06:18,490 --> 00:06:22,090
When it comes to picking
a cardiac surgeon...
81
00:06:22,090 --> 00:06:26,680
I believe the most important criterion should
be the candidate's surgery experience.
82
00:06:26,680 --> 00:06:32,140
Please enjoy the superior
surgical skills of my candidate.
83
00:06:40,370 --> 00:06:43,610
How can there be no bleeding
if he's performing an incision?
84
00:06:43,610 --> 00:06:45,350
The human body is symmetrical.
85
00:06:45,350 --> 00:06:49,830
If a highly-experienced surgeon
cuts the exact middle of the chest...
86
00:06:49,830 --> 00:06:51,820
It's possible to cause no bleeding.
87
00:06:53,910 --> 00:06:56,500
Not only he's precise,
he's also very fast.
88
00:06:57,670 --> 00:06:59,790
He's definitely one in a million.
89
00:06:59,790 --> 00:07:01,470
I agree.
90
00:07:01,710 --> 00:07:04,320
His skills make me want
to work with him.
91
00:07:04,320 --> 00:07:07,460
So we all agree that
he's well-qualified, right?
92
00:07:07,460 --> 00:07:10,180
But I'd like to learn
more about his resume.
93
00:07:10,180 --> 00:07:12,760
You don't need to see his resume.
I brought him here personally!
94
00:07:13,470 --> 00:07:16,390
Come in, Dr. Park!
95
00:07:36,220 --> 00:07:37,710
Hello, quack.
96
00:07:49,420 --> 00:07:51,540
Dr. Choi!
97
00:07:52,910 --> 00:07:57,080
It has been far too long!
98
00:07:57,080 --> 00:07:59,490
I guess it's been about
six months, Mr. Chairman.
99
00:07:59,490 --> 00:08:01,080
Let's sit.
100
00:08:03,780 --> 00:08:07,880
Can you just leave your post like that
even though you're nearing retirement?
101
00:08:07,880 --> 00:08:11,140
What have you been up to?
102
00:08:11,140 --> 00:08:15,410
I'm just preparing for
the final chapter of my life.
103
00:08:15,410 --> 00:08:18,200
You're still young and healthy.
That's nonsense.
104
00:08:18,200 --> 00:08:21,220
By the way, Mr. Chairman
105
00:08:21,220 --> 00:08:24,040
I heard you're looking to hire new doctors.
106
00:08:24,040 --> 00:08:27,110
Why?
Do you want to recommend someone?
107
00:08:27,220 --> 00:08:31,210
Didn't I warn you not
to come here again?
108
00:08:32,010 --> 00:08:35,280
Well, I guess things just happened.
109
00:08:35,280 --> 00:08:39,780
May I ask where you went to school
if you don't mind my asking?
110
00:08:39,780 --> 00:08:44,080
The police's job is to catch thieves,
and the doctor's job is to heal patients.
111
00:08:44,080 --> 00:08:46,290
Why is it so important to know
where he went to school?
112
00:08:46,290 --> 00:08:49,520
It's unfortunate that this practice
of preferential treatment
113
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
is still alive in modern Korea!
114
00:08:53,520 --> 00:08:55,900
It's not that we are judging
based on his school.
115
00:08:55,900 --> 00:08:59,820
Shouldn't we at least know where he studied
if we are going to work together?
116
00:08:59,820 --> 00:09:02,040
Fine.
Just tell them!
117
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
I graduated from
Pyongyang Medical School.
118
00:09:13,610 --> 00:09:15,830
Yes, Pyongyang Med School...
119
00:09:20,350 --> 00:09:22,100
North Korea?
Pyongyang?
120
00:09:38,790 --> 00:09:40,280
He's from North Korea?
121
00:09:44,120 --> 00:09:45,830
I guess we're done too.
122
00:09:46,730 --> 00:09:48,720
Dr. Han...
123
00:09:49,680 --> 00:09:53,060
North Korean doctors are doctors too.
Don't you think so?
124
00:09:53,520 --> 00:09:54,570
Dr. Moon.
125
00:09:54,570 --> 00:09:57,400
May I ask you whom he will be
operating on, if he joins your team?
126
00:09:57,400 --> 00:09:59,020
That'd be the prime minister...
127
00:10:02,240 --> 00:10:07,800
I don't think the prime minister will want to show
his heart to a North Korean refugee.
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Don't you think so?
129
00:10:24,730 --> 00:10:26,920
A North Korean refugee?
130
00:10:26,920 --> 00:10:30,630
No sane patient would let a
North Korean refugee to operate on him!
131
00:10:34,130 --> 00:10:35,960
Damn.
132
00:10:40,140 --> 00:10:44,000
My money!
133
00:10:46,260 --> 00:10:48,010
Good.
134
00:10:48,010 --> 00:10:50,350
I knew something was weird.
135
00:10:50,350 --> 00:10:53,940
It was weird to see a good doctor like you
at the rundown office of yours!
136
00:10:53,940 --> 00:10:57,060
Did you want this money that badly?
Why didn't you tell me that you're from the North?
137
00:10:57,060 --> 00:10:58,710
Did I not make the cut?
138
00:10:58,710 --> 00:11:01,180
Even if everyone else says yes,
I will say no!
139
00:11:01,180 --> 00:11:04,240
I hate communists!
140
00:11:08,030 --> 00:11:11,820
This is all you get.
It should be enough for gas.
141
00:11:20,070 --> 00:11:23,100
Are you actually picking it up?
What a prick...
142
00:11:23,100 --> 00:11:28,330
You ran away to save your own life.
Now you're saying that you want to save your love?
143
00:11:28,330 --> 00:11:34,360
You're just some trash
that's willing to sell your soul for money!
144
00:11:35,190 --> 00:11:37,310
Yes, I'm willing to sell
my soul for money.
145
00:11:37,310 --> 00:11:39,810
I need it.
146
00:11:39,810 --> 00:11:44,480
I can give my entire body and soul for this.
Why? No?
147
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
What's wrong with that?
148
00:11:55,230 --> 00:11:57,870
If you want to make money,
you should start your own business.
149
00:11:57,870 --> 00:11:59,700
Where's your pride as a doctor?
150
00:12:01,750 --> 00:12:03,330
My pride?
151
00:12:03,820 --> 00:12:06,210
I guess that sort of thing is
important to quack doctors.
152
00:12:06,210 --> 00:12:07,190
What?
153
00:12:09,660 --> 00:12:13,100
A doctor's pride doesn't
come from this coat.
154
00:12:13,100 --> 00:12:15,160
Do you understand, quack?
155
00:12:15,920 --> 00:12:17,500
Are you done speaking?
156
00:12:19,390 --> 00:12:22,950
Hey!
157
00:12:49,890 --> 00:12:51,740
Ta-da!
To celebrate your new job.
158
00:12:55,640 --> 00:12:58,190
Forget it.
You can keep them.
159
00:13:20,010 --> 00:13:21,860
So?
Did you get the job?
160
00:13:21,860 --> 00:13:24,740
Well, it didn't go so well.
161
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
Is this good?
162
00:13:42,770 --> 00:13:43,930
Who is it?
163
00:13:44,060 --> 00:13:45,750
It's me, Dr. Moon.
164
00:13:47,920 --> 00:13:51,290
I'm sorry, Mr. Chairman.
I didn't know it was you.
165
00:13:51,440 --> 00:13:53,420
Come see me.
166
00:13:55,790 --> 00:13:58,530
Do you really want to hire Park Hoon?
167
00:13:58,530 --> 00:14:02,020
He definitely has proven himself.
168
00:14:03,750 --> 00:14:06,620
Do you have a space in your team?
169
00:14:06,620 --> 00:14:09,950
Yes, I'm sure he can
make a space for him.
170
00:14:14,650 --> 00:14:16,740
This team will operate on
the prime minister's heart.
171
00:14:16,740 --> 00:14:19,740
How can we include a
North Korean refugee?
172
00:14:19,740 --> 00:14:23,340
Then how about your team, Dr. Moon?
173
00:14:23,340 --> 00:14:24,900
You're the one who recommended him.
174
00:14:24,900 --> 00:14:29,120
Mr. Chairman, I did recommend him before.
But I don't think I can anymore...
175
00:14:29,120 --> 00:14:34,090
Fine.
I guess more competition is always good.
176
00:14:34,090 --> 00:14:35,280
More competition, sir?
177
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
The competition between Dr. Han's team
and Dr. Moon's team
178
00:14:37,680 --> 00:14:40,520
to represent this hospital.
179
00:14:40,520 --> 00:14:43,970
Mr. Chairman, I'd like to remove myself
from the competition.
180
00:14:43,970 --> 00:14:45,350
The judging will be simple.
181
00:14:45,350 --> 00:14:49,550
A plus for every successful surgery, and
a minus for every unsuccessful surgery.
182
00:14:49,820 --> 00:14:51,380
Mr. Chairman...
183
00:14:51,380 --> 00:14:54,900
To make it more interesting, there'll
be a reward for the winning team.
184
00:14:54,900 --> 00:14:59,930
But I guess that also means that the
losing team will face a punishment.
185
00:15:13,720 --> 00:15:15,610
Do you think this is a fair competition?
186
00:15:25,390 --> 00:15:27,900
Hey.
Hyung Wook!
187
00:15:28,640 --> 00:15:34,020
Byung Cheol!
So good to see you!
188
00:15:34,020 --> 00:15:35,570
What brings you here?
189
00:15:36,720 --> 00:15:39,890
- You're still the same.
- Of course!
190
00:15:46,240 --> 00:15:48,820
- Take care of your mother.
- Should I move her to your office?
191
00:15:49,170 --> 00:15:51,910
Have her stay here.
I'm selling the office.
192
00:15:51,910 --> 00:15:53,320
What?
193
00:15:59,610 --> 00:16:02,200
That's your only source of income!
194
00:16:03,450 --> 00:16:07,600
I veto this decision
as a partial investor!
195
00:16:10,730 --> 00:16:14,170
I'm sorry.
But I really need some cash.
196
00:16:34,350 --> 00:16:36,880
Why did you change your mind
all of a sudden?
197
00:16:36,880 --> 00:16:38,350
Well...
198
00:16:38,350 --> 00:16:41,140
Prime Minister Jang
owes one to Park Hoon?
199
00:16:41,140 --> 00:16:45,170
Yes. You know that I was
his main physician, right?
200
00:16:45,170 --> 00:16:46,670
Of course I do.
201
00:16:46,670 --> 00:16:51,330
So just trust me and
try your best with him.
202
00:16:51,360 --> 00:16:53,460
No specific reason.
203
00:16:53,460 --> 00:16:57,260
I guess I'm just a
very generous person.
204
00:16:59,380 --> 00:17:01,760
I mean, you don't have to do it
if you don't want to.
205
00:17:05,850 --> 00:17:09,470
But you must treat me like your master.
Okay?
206
00:17:09,470 --> 00:17:10,500
My master?
207
00:17:10,500 --> 00:17:12,480
Okay.
That.
208
00:17:16,230 --> 00:17:19,310
Let's get something straight.
You're not my master.
209
00:17:19,310 --> 00:17:21,070
This is my master.
210
00:17:21,400 --> 00:17:23,980
That's inappropriate!
That's my money after all.
211
00:17:24,530 --> 00:17:27,950
Fine! My master.
I'm at your service.
212
00:17:27,950 --> 00:17:29,090
Prepare for war.
213
00:17:29,550 --> 00:17:34,140
We're going to have a bloody war
against Han Jae Joon.
214
00:17:34,140 --> 00:17:36,120
It starts today.
215
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Yes, tonight.
216
00:17:38,800 --> 00:17:43,020
Assemble everyone who is a
third-year resident and up.
217
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
How about Dr. Yang?
218
00:17:47,510 --> 00:17:49,910
Don't bring him.
219
00:17:49,910 --> 00:17:53,230
Dr. Yang will be busy.
220
00:17:55,690 --> 00:18:00,900
Let's put our past behind us
and start over. Okay?
221
00:18:00,900 --> 00:18:03,810
Dr. Park!
Say hello to another member...
222
00:18:05,630 --> 00:18:09,270
I told him to stay here!
Where did he wander off to?
223
00:18:23,460 --> 00:18:26,210
Hey!
Are you crazy?
224
00:18:26,210 --> 00:18:28,880
I'll pay once you get Jae Hee out of the
labor camp.
225
00:18:28,880 --> 00:18:31,380
I need to send them the money first
to get her out!
226
00:18:31,380 --> 00:18:34,410
Get her out first and show me the evidence.
Otherwise, there won't be a penny for you.
227
00:18:35,020 --> 00:18:37,150
You must have lost your mind!
228
00:18:38,990 --> 00:18:42,980
Don't you dare try to swindle me.
It could be a half-a-million dollar job!
229
00:18:44,190 --> 00:18:46,440
You brat!
230
00:18:54,890 --> 00:18:56,190
What happened?
231
00:18:57,580 --> 00:19:00,910
She came to my hospital last month.
232
00:19:02,060 --> 00:19:05,080
I couldn't believe it at first either.
233
00:19:06,530 --> 00:19:08,150
Does Soo Hyun know?
234
00:19:12,570 --> 00:19:15,230
Do you have the blood test results
for the patient in room 1101?
235
00:19:15,460 --> 00:19:17,280
It'll come in tomorrow.
236
00:19:17,280 --> 00:19:19,340
Would you please tell them to hurry up?
237
00:19:19,340 --> 00:19:20,860
Hello, Ms. Quack!
238
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
What are you doing here?
239
00:19:24,160 --> 00:19:26,710
I'm trying to learn
how quack doctors write charts.
240
00:19:26,710 --> 00:19:28,410
And why are you learning the charts?
241
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
I work here now, quack.
242
00:19:30,080 --> 00:19:31,230
Who said you can?
243
00:19:31,230 --> 00:19:33,140
The boss told me, quack.
244
00:19:35,160 --> 00:19:36,460
Pick up the phone.
245
00:19:37,270 --> 00:19:38,410
Dr. Oh of the cardiology department...
246
00:19:38,410 --> 00:19:40,430
Good job, quack!
247
00:19:49,510 --> 00:19:52,930
What's wrong, quack?
Are your hands itching to strike?
248
00:19:54,730 --> 00:19:57,880
No, but my feet are itching.
249
00:19:57,880 --> 00:19:58,680
What?
250
00:20:12,210 --> 00:20:13,890
That little...
251
00:20:18,690 --> 00:20:24,250
The cancer that began from her lung
has spread to all over her heart.
252
00:20:24,250 --> 00:20:27,940
If we operate on her,
she might bleed to death.
253
00:20:28,910 --> 00:20:30,860
She must be in a lot of pain.
254
00:20:30,860 --> 00:20:34,240
We're giving her Oxycodone,
but it's probably still very painful.
255
00:20:34,680 --> 00:20:36,020
How about the surgery?
256
00:20:36,680 --> 00:20:41,190
It's so dangerous, we can't even
guess the chance of success.
257
00:20:43,610 --> 00:20:46,120
He's totally uncontrollable!
258
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
There are many great doctors
other than him.
259
00:20:48,960 --> 00:20:50,680
Please reconsider.
260
00:20:50,680 --> 00:20:52,700
The decision has been made.
261
00:20:53,050 --> 00:20:54,280
But...
262
00:21:00,840 --> 00:21:02,510
I'm here, dad!
263
00:21:04,340 --> 00:21:07,490
My dear Dr. Oh is here!
264
00:21:07,540 --> 00:21:08,950
I'm busy.
Let go of my hand!
265
00:21:09,700 --> 00:21:12,850
No matter how busy you are,
you must receive my gift!
266
00:21:31,830 --> 00:21:33,600
Do you like it?
267
00:21:35,960 --> 00:21:39,580
Terminal lung cancer.
A week, tops?
268
00:21:41,480 --> 00:21:43,910
Why aren't you saying anything?
269
00:21:43,910 --> 00:21:46,060
Have I left you speechless?
270
00:21:47,700 --> 00:21:48,960
This is all you can do?
271
00:21:48,960 --> 00:21:52,120
All I can do?
She's your biological mother!
272
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
She only has a week to live!
273
00:21:54,240 --> 00:21:56,910
So?
274
00:21:58,530 --> 00:22:00,580
Did you expect me to
completely break down?
275
00:22:00,580 --> 00:22:02,000
She's your mother!
276
00:22:02,000 --> 00:22:07,190
I believe my mother is at a spa right
now playing golf with her friends.
277
00:22:07,190 --> 00:22:09,340
That's my mother!
278
00:22:09,340 --> 00:22:11,640
Well, I'm sorry.
279
00:22:11,640 --> 00:22:14,530
I can only imagine all the hassle you must
have gone through to get this woman here.
280
00:22:14,530 --> 00:22:16,670
This... Woman?
281
00:22:35,050 --> 00:22:37,740
When did Ms. Kim Eun Hee in room 1125 get here?
282
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
This morning.
283
00:22:40,450 --> 00:22:41,980
Do you know her family?
284
00:22:42,570 --> 00:22:44,060
Why are you asking me that?
285
00:22:44,740 --> 00:22:47,130
She signed the Do Not Resuscitate order.
286
00:22:47,130 --> 00:22:48,330
The DNR order?
287
00:22:48,330 --> 00:22:51,150
By law, we can't perform CPR on her
once her heat stops.
288
00:22:51,150 --> 00:22:53,900
So we will just let her die?
289
00:22:54,930 --> 00:22:56,990
That's the reason why she signed it.
290
00:22:56,990 --> 00:22:59,270
That's nonsense.
291
00:22:59,270 --> 00:23:01,930
She signed it a long time ago.
Once we talk to the family again...
292
00:23:01,930 --> 00:23:03,310
Don't do anything stupid.
293
00:23:33,190 --> 00:23:36,390
Is this patient completely unconscious?
294
00:23:36,390 --> 00:23:39,400
- She wakes up intermittently...
- Wake her up.
295
00:23:40,110 --> 00:23:41,480
Right now?
296
00:23:41,480 --> 00:23:44,630
I need to ask her a question.
Now.
297
00:23:48,740 --> 00:23:53,240
Ms. Kim?
298
00:23:54,250 --> 00:23:56,050
Ms. Kim!
299
00:24:19,540 --> 00:24:21,100
Mom!
300
00:24:22,370 --> 00:24:26,240
I finished med school!
I also got licensed as a doctor.
301
00:24:26,740 --> 00:24:32,150
I can make a lot of money now!
So I want to live with you...
302
00:24:33,820 --> 00:24:38,190
Mom...
I'm so tired of that house.
303
00:24:41,640 --> 00:24:44,540
This too shall pass.
Go home.
304
00:25:09,500 --> 00:25:11,960
Dr. Han needs to make a speech!
305
00:25:11,960 --> 00:25:15,540
I thought this was only for
third-year residents and up!
306
00:25:15,540 --> 00:25:19,010
Then how did an anesthesiologist like you, Dr. Eun
end up at a cardiology dinner?
307
00:25:19,010 --> 00:25:22,350
Dr. Han told me to come.
308
00:25:23,740 --> 00:25:25,120
Thank you.
309
00:25:26,280 --> 00:25:29,280
Then, give it up for Dr. Han!
310
00:25:33,760 --> 00:25:36,770
People will talk over me if I
speak for too long.
311
00:25:38,700 --> 00:25:43,350
We are all brothers and sisters here.
312
00:25:43,350 --> 00:25:46,890
It is my wish that we're family.
313
00:25:50,000 --> 00:25:51,020
The end.
314
00:25:51,020 --> 00:25:53,320
Short and sweet!
Applause!
315
00:25:54,020 --> 00:25:56,700
This is when we toast.
Let's raise our glasses!
316
00:26:02,050 --> 00:26:03,450
Dr. Oh.
317
00:26:08,970 --> 00:26:10,550
I'm sorry.
318
00:26:11,590 --> 00:26:14,870
- For the cardiology department!
- Cheers!
319
00:26:31,960 --> 00:26:39,260
Emergency call for room 1125.
320
00:26:48,850 --> 00:26:51,120
Get a defibrillator ready.
321
00:26:51,270 --> 00:26:53,350
She signed the DNR order, doctor.
322
00:26:53,350 --> 00:26:56,820
We can't just let her die!
Bring the defibrillator!
323
00:26:58,950 --> 00:27:01,060
Why are you leaving?
324
00:27:01,200 --> 00:27:03,550
I'm sorry.
Something came up.
325
00:27:03,550 --> 00:27:04,730
Where?
326
00:27:04,730 --> 00:27:07,740
I need to go.
I'm so sorry.
327
00:27:21,400 --> 00:27:22,580
One more time.
328
00:27:22,580 --> 00:27:23,620
But doctor...
329
00:27:23,620 --> 00:27:24,920
Now!
330
00:27:32,110 --> 00:27:33,490
Again.
331
00:27:53,400 --> 00:27:55,070
200 Joules.
332
00:28:56,270 --> 00:28:58,040
She signed the Do Not Resuscitate order.
333
00:29:24,350 --> 00:29:25,650
Dr. Oh?
334
00:29:28,140 --> 00:29:29,800
Is she dead?
335
00:29:31,900 --> 00:29:33,540
Are you talking about Ms. Kim?
336
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
She's in the ICU now.
337
00:29:40,690 --> 00:29:45,700
[Intensive Care Unit]
338
00:30:16,520 --> 00:30:20,060
What is it?
339
00:30:21,210 --> 00:30:23,020
Didn't you know that she
signed the DNR order?
340
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
How can I just let her die?
341
00:30:24,580 --> 00:30:26,570
The patient wanted to die!
342
00:30:26,570 --> 00:30:28,200
She signed it a long time ago.
343
00:30:30,220 --> 00:30:32,600
Maybe she wanted to die since then.
344
00:30:32,790 --> 00:30:34,120
What?
345
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
Don't you know?
346
00:30:35,320 --> 00:30:38,450
Terminal cancer patients must endure
excruciating pain
347
00:30:38,450 --> 00:30:40,220
Even after the limitless amounts
of painkillers we put in them.
348
00:30:40,220 --> 00:30:42,500
That's why she signed the
order not to revive her!
349
00:30:42,500 --> 00:30:46,130
But because of you,
she must endure the pain again.
350
00:30:46,130 --> 00:30:47,770
Because of you.
351
00:30:50,130 --> 00:30:51,960
You may have a point.
352
00:30:51,960 --> 00:30:54,880
But if she didn't have a desire to live,
my CPR wouldn't have worked anyway.
353
00:30:54,880 --> 00:30:57,810
A desire to live?
354
00:30:57,810 --> 00:31:01,590
She's barely breathing on life support.
What kind of desire could she have?
355
00:31:13,090 --> 00:31:16,790
What's the relationship between
the quack and Ms. Kim?
356
00:31:16,790 --> 00:31:18,750
The quack?
357
00:31:20,090 --> 00:31:21,530
Never mind.
358
00:31:21,850 --> 00:31:23,490
Would you like to try this?
359
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
Myung Woo University Hospital,
Pyongtaek Branch.
360
00:32:39,360 --> 00:32:40,690
This is Han Seung Hee speaking.
361
00:32:45,350 --> 00:32:47,520
I'm going to the
emergency room, Ms. Hong.
362
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
How may I help you?
363
00:32:50,780 --> 00:32:52,300
Is Dr. Han Seung Hee still there?
364
00:32:52,300 --> 00:32:54,710
Dr. Han?
365
00:32:57,480 --> 00:33:00,090
She just left the room.
May I take a message?
366
00:33:00,090 --> 00:33:02,130
It's in regard to a patient
named Kim Eun Hee.
367
00:33:02,130 --> 00:33:03,860
Kim Eun Hee?
368
00:33:03,860 --> 00:33:05,590
The grandmother?
369
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Do you know her?
370
00:33:07,000 --> 00:33:10,320
Of course.
Her room was in my ward.
371
00:33:10,320 --> 00:33:14,480
Then do you know who made
her bracelet?
372
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
Yes, the leather one.
It's mostly red.
373
00:33:49,360 --> 00:33:51,010
That's probably not her's.
374
00:33:51,010 --> 00:33:54,700
She wasn't fond of accessories,
so she never wore them.
375
00:33:57,850 --> 00:33:59,930
Then how about her family?
376
00:33:59,930 --> 00:34:04,640
Family? I don't think she
has any family members.
377
00:34:06,280 --> 00:34:08,130
No family members?
378
00:34:08,130 --> 00:34:11,910
Yes, she was alone
ever since she was admitted here.
379
00:34:12,510 --> 00:34:14,820
Why are you looking for her family?
380
00:34:37,370 --> 00:34:42,260
China has managed to become a superpower
with its rapid economic development.
381
00:34:42,260 --> 00:34:45,620
Now it is going shoulder-to-shoulder
with the United States.
382
00:34:45,620 --> 00:34:48,840
And Japan is trying to
revise its constitution
383
00:34:48,840 --> 00:34:51,840
to expand the role of its defence force.
384
00:34:51,840 --> 00:34:56,000
Understanding this geopolitical situation, this
standstill with our brethren in the north can't last forever.
385
00:34:56,000 --> 00:35:02,270
There are rumors that the president is
secretly preparing for a South-North summit.
386
00:35:02,270 --> 00:35:03,660
Is that so?
387
00:35:03,660 --> 00:35:09,410
Then every South Korean citizen, regardless of their affiliation,
should be behind the effort wholeheartedly.
388
00:35:09,410 --> 00:35:13,010
How about the bribery charges
that happened during the last primary race?
389
00:35:13,010 --> 00:35:15,040
Is there any new development?
390
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
Rumor has it that the Prosecutor's
Office has been working on it quietly.
391
00:35:19,060 --> 00:35:20,720
Really?
392
00:35:20,720 --> 00:35:25,740
If the Prosecutor's Office opens an inquiry,
everyone including myself should comply with the office.
393
00:35:30,300 --> 00:35:33,770
Please enjoy the rest of your dinner.
I'm afraid I must step out.
394
00:35:34,440 --> 00:35:35,940
Enjoy.
395
00:35:45,070 --> 00:35:47,160
Someone from the Central
Prosecutor's Office was here.
396
00:35:49,280 --> 00:35:50,460
What's in it?
397
00:35:50,460 --> 00:35:52,710
It's about the origin of your
primary campaign fund.
398
00:35:54,410 --> 00:35:57,910
I wonder if I should have flipped
the table right after the primary.
399
00:35:59,410 --> 00:36:04,820
So, this is how he's going to treat me
after giving me the dingy prime ministership.
400
00:36:18,100 --> 00:36:19,910
Is it true that he was bribed?
401
00:36:19,910 --> 00:36:23,160
The inquiry was sent in paper.
Why did you come here in person?
402
00:36:23,160 --> 00:36:24,990
Are you taking all the blame?
403
00:36:24,990 --> 00:36:26,140
Any comment?
404
00:36:28,060 --> 00:36:33,320
I want to make it clear that the prime
minister had nothing to do with this.
405
00:36:33,320 --> 00:36:38,170
I also promise to fully comply
with the investigation.
406
00:36:56,110 --> 00:36:57,890
Can we do this in a call room?
407
00:36:57,890 --> 00:37:01,630
We shouldn't, but that's what makes
it fun. You don't want to do it?
408
00:37:01,630 --> 00:37:02,870
Yes.
409
00:37:09,270 --> 00:37:10,130
Good.
410
00:37:10,550 --> 00:37:12,060
What's so good?
411
00:37:18,000 --> 00:37:21,690
Dr. Keum. Perhaps you
should've knocked first.
412
00:37:21,690 --> 00:37:24,300
What kind of person are you?
413
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
Dr. Eun is here!
414
00:37:29,380 --> 00:37:31,240
Hey! Where is Park Hoon?
415
00:37:32,420 --> 00:37:34,040
You don't know?
416
00:37:35,890 --> 00:37:37,190
Come!
417
00:37:39,590 --> 00:37:41,130
Have you lost your mind?
418
00:37:41,130 --> 00:37:43,220
Why do you want to operate on a patient
that will die in two days?
419
00:37:43,220 --> 00:37:45,490
I'm not saying that I'll operate now.
When the emergency comes...
420
00:37:45,490 --> 00:37:47,980
Is that grandmother your lost love?
421
00:37:48,750 --> 00:37:52,340
Your reviving a DNR patient is
crazy enough. I won't allow it!
422
00:37:52,340 --> 00:37:54,720
She can survive without the life-support
if I succeed!
423
00:37:54,720 --> 00:37:57,650
Are you a god?
How can you save a patient like this?
424
00:37:57,650 --> 00:37:59,570
I want to save her.
425
00:37:59,570 --> 00:38:00,680
Why?
426
00:38:03,200 --> 00:38:06,460
Fine. I don't know why
you want to do this.
427
00:38:06,460 --> 00:38:09,460
But she's not in a condition
to survive the surgery.
428
00:38:09,460 --> 00:38:11,150
She'll die on the operating table.
429
00:38:11,150 --> 00:38:14,420
I'll save her.
I need to ask her a question.
430
00:38:14,420 --> 00:38:15,740
Ask what?
431
00:38:15,740 --> 00:38:18,910
I'll operate on her no matter what.
432
00:38:25,880 --> 00:38:28,730
That nutjob!
433
00:38:35,800 --> 00:38:39,830
Is she the reason you
left early last night?
434
00:38:47,860 --> 00:38:49,860
She's the same patient that I saw
with Mr. Chairman.
435
00:38:50,900 --> 00:38:52,020
The Chairman saw her?
436
00:38:52,590 --> 00:38:54,430
He asked my opinion on
operating on her.
437
00:38:55,830 --> 00:38:57,300
What did you tell him?
438
00:38:59,840 --> 00:39:01,130
You can look at her yourself.
439
00:39:03,310 --> 00:39:06,620
I told him it's so dangerous, we can't
even guess the chance of success.
440
00:39:06,620 --> 00:39:09,920
But can you please operate on her?
441
00:39:11,640 --> 00:39:13,350
You want to give a point
to Dr. Moon's team?
442
00:39:15,140 --> 00:39:18,870
We're competing against Dr. Moon's team.
443
00:39:21,870 --> 00:39:24,510
Who is she anyway?
444
00:39:26,060 --> 00:39:27,450
My mother.
445
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
My biological mother.
446
00:39:31,330 --> 00:39:32,550
This lady.
447
00:39:59,050 --> 00:40:00,300
Scalpel.
448
00:40:05,730 --> 00:40:06,970
Forcep.
449
00:40:14,230 --> 00:40:16,210
Metzenbaum scissors.
450
00:40:18,880 --> 00:40:20,700
Cut and suction.
451
00:40:33,910 --> 00:40:35,240
Again!
452
00:40:39,510 --> 00:40:40,820
Scalpel.
453
00:40:42,300 --> 00:40:45,110
I want to know why you brought her here.
454
00:40:45,110 --> 00:40:48,870
I loved her after she had you.
455
00:40:48,870 --> 00:40:51,220
I couldn't just ignore.
456
00:40:51,820 --> 00:40:53,800
You're only buying time.
457
00:40:55,890 --> 00:40:58,870
A week tops, apparently.
458
00:40:58,870 --> 00:41:02,000
I want to protect her final moment.
459
00:41:02,500 --> 00:41:06,440
I want to relieve her from pain.
460
00:41:07,900 --> 00:41:11,570
I'm taking her life-support off.
Please approve.
461
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
Soo Hyun!
462
00:41:12,610 --> 00:41:14,920
I want to send her away.
463
00:41:33,930 --> 00:41:37,340
From now on, I'm not your mother.
464
00:41:38,320 --> 00:41:41,700
That gentleman right there
is your father.
465
00:41:46,020 --> 00:41:49,850
You must do everything you can
to win your father's approval.
466
00:41:49,850 --> 00:41:51,990
- Mom...
- Silence!
467
00:41:52,310 --> 00:41:55,850
Don't ever cry.
Okay?
468
00:42:02,630 --> 00:42:03,660
Go!
469
00:42:03,960 --> 00:42:09,850
Don't ever come see me, or ever
acknowledge me if I come see you!
470
00:43:16,580 --> 00:43:19,360
I'd like to operate on her.
471
00:43:19,780 --> 00:43:21,460
Is it because of Soo Hyun?
472
00:43:23,620 --> 00:43:25,490
I can't approve.
473
00:43:25,970 --> 00:43:28,480
I don't want to cause her any more pain.
474
00:43:28,480 --> 00:43:29,660
Mr. Chairman.
475
00:43:31,050 --> 00:43:34,690
If the patient dies during surgery, it'd be
a disgrace to the cardiology department!
476
00:43:34,690 --> 00:43:35,630
But...
477
00:43:35,630 --> 00:43:39,590
And you must be aware that
you're competing against Dr. Park.
478
00:44:06,590 --> 00:44:08,150
Just one more time.
479
00:45:35,750 --> 00:45:37,710
Mom.
480
00:46:11,240 --> 00:46:12,920
[Oh Soo Hyun]
481
00:46:44,070 --> 00:46:46,220
Please leave a voicemail for...
482
00:47:07,940 --> 00:47:11,180
Please save my dear Jae Hee.
483
00:47:20,340 --> 00:47:21,300
No, Jae Hee.
484
00:47:21,300 --> 00:47:25,870
My dear doctor...
Comrade Park Hoon.
485
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Goodbye.
486
00:47:31,690 --> 00:47:33,550
Jae Hee!
487
00:48:01,470 --> 00:48:02,760
Go away.
488
00:48:03,160 --> 00:48:04,960
I don't have energy to
pick fights with you.
489
00:48:05,450 --> 00:48:06,880
Can you operate?
490
00:48:07,710 --> 00:48:11,650
I'm asking you.
Can you operate on her?
491
00:48:12,200 --> 00:48:15,010
I want to.
But I can't.
492
00:48:16,110 --> 00:48:17,390
What are you talking about?
493
00:48:18,040 --> 00:48:19,930
The chance of success is too low.
494
00:48:20,340 --> 00:48:22,040
Are you saying that there's a chance?
495
00:48:22,820 --> 00:48:24,240
A very low one.
496
00:48:24,240 --> 00:48:27,460
Even if the surgery succeeds,
she'll be in even more pain as you said.
497
00:48:27,460 --> 00:48:31,450
I wanted to save her
because I have a question to ask her.
498
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
But I don't think I can.
499
00:48:34,940 --> 00:48:40,460
I'm not the nicest guy in the world,
but I really can't do this again.
500
00:48:40,460 --> 00:48:42,130
You're the one who said
she has a desire to live!
501
00:48:42,130 --> 00:48:45,000
It was my misjudgment.
I'm sorry, quack.
502
00:48:45,640 --> 00:48:47,150
I don't need your apology.
503
00:48:47,600 --> 00:48:49,690
Be responsible for your words.
504
00:49:07,010 --> 00:49:09,910
If you operate on her
505
00:49:09,910 --> 00:49:12,330
I'll pay you whatever you want.
506
00:49:13,550 --> 00:49:15,100
I can't.
507
00:49:15,100 --> 00:49:17,040
Please do it.
508
00:49:17,470 --> 00:49:19,420
Who's this patient to you?
509
00:49:24,070 --> 00:49:25,860
My mother.
510
00:49:27,600 --> 00:49:33,960
I have something to tell her.
511
00:49:35,970 --> 00:49:38,620
I beg of you.
512
00:49:39,780 --> 00:49:41,620
Please save her.
513
00:50:15,990 --> 00:50:17,600
You're wasting your time.
514
00:50:17,600 --> 00:50:18,980
I still want to try.
515
00:50:18,980 --> 00:50:20,670
I rejected Dr. Han already.
516
00:50:20,670 --> 00:50:22,150
Someone else is doing it.
517
00:50:22,150 --> 00:50:23,540
Someone else?
518
00:50:34,330 --> 00:50:35,510
Stop the surgery.
519
00:50:37,380 --> 00:50:40,910
I don't know whom you are. This
is the surgery requested by her family.
520
00:50:40,910 --> 00:50:42,160
I'm also her family!
521
00:50:45,520 --> 00:50:47,370
And
522
00:50:47,370 --> 00:50:49,400
he's the chairman of this hospital.
523
00:50:49,900 --> 00:50:53,560
If you don't stop now,
I'll take away your scalpel forever!
524
00:51:05,670 --> 00:51:07,170
I'm sorry.
525
00:51:07,170 --> 00:51:10,360
I'm afraid the surgery fee
has already been paid.
526
00:51:41,700 --> 00:51:44,290
Focus on saving the patient.
527
00:51:45,940 --> 00:51:47,000
Scalpel.
528
00:51:50,920 --> 00:51:53,340
Mr. Chairman.
I told him to not do it.
529
00:51:53,890 --> 00:51:57,740
Please know that I didn't tell
him to do it! That's the truth!
530
00:53:45,460 --> 00:53:47,440
Get the oxygen supply running.
531
00:53:47,440 --> 00:53:49,040
It's dropping from 65.
532
00:53:49,040 --> 00:53:50,660
Get the defibrillator.
Quickly!
533
00:53:53,840 --> 00:53:54,970
Charge 20 Joules.
534
00:53:58,230 --> 00:53:59,360
Charge 50 Joules.
535
00:54:15,620 --> 00:54:16,890
Defibrillator.
536
00:54:18,000 --> 00:54:19,170
50 Joules!
537
00:54:19,750 --> 00:54:20,830
Again!
538
00:54:46,690 --> 00:54:48,120
Why are you stopping?
539
00:54:50,440 --> 00:54:53,160
The heart isn't beating yet.
540
00:54:58,870 --> 00:55:00,410
What are you doing?
541
00:55:02,300 --> 00:55:04,350
Thank you for your hard work, everyone.
542
00:55:04,350 --> 00:55:05,800
What are you talking about?
543
00:55:05,800 --> 00:55:07,330
I'll finish up.
544
00:55:12,290 --> 00:55:13,590
It's not over yet.
545
00:55:14,850 --> 00:55:16,720
It's not over yet!
546
00:55:17,290 --> 00:55:18,570
It's over.
547
00:55:18,570 --> 00:55:23,040
It's not over yet.
548
00:55:27,260 --> 00:55:28,540
I'm sorry.
549
00:55:33,700 --> 00:55:34,910
What are you doing?
550
00:55:35,890 --> 00:55:36,950
Can't you see?
551
00:55:37,450 --> 00:55:38,420
Stop it.
552
00:55:40,530 --> 00:55:42,440
- Stop it!
- Back off!
553
00:55:46,480 --> 00:55:48,390
I need to tell her something.
554
00:55:48,390 --> 00:55:51,440
I need to tell her.
555
00:56:17,910 --> 00:56:19,890
Why did you do it?
556
00:56:21,980 --> 00:56:24,450
Why did you do it to me?
557
00:56:30,530 --> 00:56:33,020
Why to me?
558
00:57:08,680 --> 00:57:11,870
On May 13th, 2014 at 2 a.m.
559
00:57:11,870 --> 00:57:15,650
The patient expired during a tumor removal surgery.
560
00:57:18,520 --> 00:57:20,200
- She isn't dead yet!
- What do you think you're doing?
561
00:57:20,550 --> 00:57:21,660
Back off!
562
00:57:22,310 --> 00:57:23,590
Stop it!
563
00:57:25,310 --> 00:57:26,610
Stop!
564
00:57:38,240 --> 00:57:40,400
Revive her!
565
00:57:41,600 --> 00:57:44,840
Bring my mom back to life!
566
00:57:46,330 --> 00:57:50,230
I'm sorry.
She has passed away.
567
00:57:51,410 --> 00:57:52,630
I'm sorry.
568
00:58:41,090 --> 00:58:49,950
Subtitles by DramaFever
41823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
