Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,876
Why do you hate Madame de Montrachet?
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,514
[CAMILLE] You do not needto understand, Valmont,
3
00:00:03,518 --> 00:00:05,012
you simply need to do as I ask you.
4
00:00:05,017 --> 00:00:06,919
I'm to be a student
at his school for orphans.
5
00:00:06,924 --> 00:00:08,779
I will see you have some
money for your school.
6
00:00:08,783 --> 00:00:10,499
It will bind us together in venture.
7
00:00:10,505 --> 00:00:11,547
So be it.
8
00:00:11,553 --> 00:00:13,988
- You have a title!
- I have nothing.
9
00:00:13,994 --> 00:00:16,031
The Comte de Valmont wins!
10
00:00:16,035 --> 00:00:19,202
That's why I need you to use
your exemplary skills of deceit,
11
00:00:19,207 --> 00:00:21,621
draw out the truth about
how this false vicomtesse
12
00:00:21,626 --> 00:00:23,935
made a puppet of my father
to disinherit me.
13
00:00:23,940 --> 00:00:26,397
From where may you
have heard of Ariadne?
14
00:00:26,402 --> 00:00:28,857
There's a private club.
It's called the Labyrinth.
15
00:00:28,863 --> 00:00:30,279
I know Jean's secret.
16
00:00:30,284 --> 00:00:31,561
I know what Ariadne means.
17
00:00:31,566 --> 00:00:32,610
[MAJORDOME] The Marquis can do
18
00:00:32,614 --> 00:00:34,231
whatever he wants without consequence.
19
00:00:34,237 --> 00:00:35,279
[CAMILLE] Where is he?
20
00:00:35,285 --> 00:00:37,011
[MAJORDOME] Gone
to his engagement party.
21
00:00:37,017 --> 00:00:38,294
[CHRISTINE] The games are over.
22
00:00:38,298 --> 00:00:40,096
Change is coming here.
23
00:00:40,101 --> 00:00:41,975
[MAJORDOME] And
he left instruction for me
24
00:00:41,980 --> 00:00:44,141
to ensure that you left this house.
25
00:00:44,147 --> 00:00:46,865
You can't win against
that sort of power.
26
00:00:46,869 --> 00:00:48,672
You don't know me, Majordome.
27
00:00:56,179 --> 00:00:57,865
[PASCAL] You cannot mean to descend upon
28
00:00:57,871 --> 00:01:00,107
Jean's engagement party
29
00:01:00,113 --> 00:01:02,933
when you could stay here with me.
30
00:01:02,938 --> 00:01:04,058
[CAMILLE] Hmm.
31
00:01:04,063 --> 00:01:06,165
Perhaps we might even
share this bed tonight.
32
00:01:08,074 --> 00:01:09,950
You sleep in a chair beside the fire,
33
00:01:09,956 --> 00:01:11,191
and now you bring me coffee.
34
00:01:11,197 --> 00:01:13,330
I had no idea you were such a gentleman.
35
00:01:13,335 --> 00:01:14,957
Oh, I'm not.
36
00:01:14,962 --> 00:01:17,638
You don't seriously mean
to go to Rambouillet?
37
00:01:17,644 --> 00:01:20,521
They will serve you up
alongside the boar.
38
00:01:20,527 --> 00:01:23,204
- You've been there?
- [PASCAL] Often.
39
00:01:23,210 --> 00:01:26,332
With a friend. A composer.
The Sevignys were his patrons.
40
00:01:27,693 --> 00:01:30,412
Yet you're not invited
to the engagement party.
41
00:01:30,417 --> 00:01:33,100
My stepmother poisoned
that particular well.
42
00:01:33,900 --> 00:01:36,738
She's never so happy as when
she's dispelling the affection
43
00:01:36,743 --> 00:01:38,659
that others hold me in.
44
00:01:38,665 --> 00:01:40,261
Don't forget your promise to help me
45
00:01:40,266 --> 00:01:42,023
get back what she stole from me.
46
00:01:42,028 --> 00:01:45,146
Perhaps you should focus
on completing your own task.
47
00:01:45,151 --> 00:01:46,869
[PASCAL] Well, love cannot be rushed.
48
00:01:46,874 --> 00:01:49,350
You were cursed the day
you made it your condition.
49
00:01:49,355 --> 00:01:50,912
I won't.
50
00:01:50,917 --> 00:01:53,834
[SOFT SUGGESTIVE MUSIC PLAYING]
51
00:01:53,839 --> 00:01:55,476
♪ ♪
52
00:01:55,481 --> 00:01:57,483
Tell me how to get to Rambouillet.
53
00:02:00,166 --> 00:02:03,284
[SPIRITED STRING MUSIC PLAYS]
54
00:02:03,289 --> 00:02:06,172
♪ ♪
55
00:02:33,639 --> 00:02:36,678
I hope we're not so late
we've missed all the fun.
56
00:02:36,682 --> 00:02:40,242
We were not expecting further
guests here, mademoiselle.
57
00:02:40,246 --> 00:02:43,089
♪ ♪
58
00:02:47,653 --> 00:02:49,850
I'm a surprise.
59
00:02:49,855 --> 00:02:52,293
[DRAMATIC STRING MUSIC PLAYS]
60
00:02:52,299 --> 00:02:55,182
♪ ♪
61
00:02:55,187 --> 00:03:03,007
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:52,750 --> 00:03:54,932
- [JEAN] Ahh!
- [GUESTS LAUGHING]
63
00:03:54,937 --> 00:03:58,039
Yah!
64
00:03:58,044 --> 00:03:59,489
♪ Beware, beware ♪
65
00:03:59,494 --> 00:04:02,643
Chase, chase, chase, chase! [LAUGHS]
66
00:04:02,648 --> 00:04:04,525
[MAURICE] Who have you caught, Marquis?
67
00:04:04,530 --> 00:04:06,367
And if you take my advice,
68
00:04:06,373 --> 00:04:08,609
be careful with your answer,
lest you offend.
69
00:04:08,614 --> 00:04:11,492
[LAUGHTER]
70
00:04:11,497 --> 00:04:14,415
- Mmm! Tuberose...
- [GUESTS OOHING]
71
00:04:14,420 --> 00:04:16,218
...and ambergris.
72
00:04:16,222 --> 00:04:19,341
A woman of great taste and beauty.
73
00:04:19,345 --> 00:04:20,941
The Comtesse de Segur!
74
00:04:20,946 --> 00:04:22,025
- [GASPS]
- [GUESTS LAUGHING]
75
00:04:22,029 --> 00:04:24,185
- She's twice my age.
- [CACKLES]
76
00:04:24,190 --> 00:04:26,187
- How dare you?
- [JEAN] Oh!
77
00:04:26,192 --> 00:04:29,111
[SOFT INQUISITIVE MUSIC PLAYS]
78
00:04:29,115 --> 00:04:30,711
♪ ♪
79
00:04:30,717 --> 00:04:34,075
[RHYTHMIC CLAPPING]
80
00:04:34,080 --> 00:04:36,882
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
81
00:04:45,211 --> 00:04:48,013
[PARTY GUEST] Where's he going?
82
00:04:49,895 --> 00:04:51,897
[JEAN] Aha!
83
00:04:54,140 --> 00:04:57,418
Such a delicate frame
84
00:04:57,424 --> 00:04:59,460
and skin.
85
00:04:59,465 --> 00:05:02,824
It can only be my future wife.
86
00:05:02,828 --> 00:05:04,665
[WHISPERING] Ariadne is here.
87
00:05:04,670 --> 00:05:07,629
[TENSE MUSIC PLAYS]
88
00:05:07,634 --> 00:05:09,750
♪ ♪
89
00:05:09,756 --> 00:05:13,119
Did you really think
I would just disappear?
90
00:05:13,679 --> 00:05:14,795
Yes.
91
00:05:14,800 --> 00:05:16,518
[CAMILLE CHUCKLES]
92
00:05:16,523 --> 00:05:19,365
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
93
00:05:22,047 --> 00:05:24,286
Along with your wilful misrepresentation
94
00:05:24,290 --> 00:05:26,968
of my wife's letter to me.
95
00:05:26,973 --> 00:05:28,410
A pity to travel so far
96
00:05:28,414 --> 00:05:30,977
to be spectacle of your own humiliation.
97
00:05:31,577 --> 00:05:33,614
Ariadne means nothing.
98
00:05:33,619 --> 00:05:35,621
[CAMILLE] I've been to the Labyrinth.
99
00:05:37,344 --> 00:05:39,481
Ariadne means a great deal.
100
00:05:40,282 --> 00:05:41,798
Though to be sure, shall I ask
101
00:05:41,803 --> 00:05:43,805
your wife-to-be and all the guests?
102
00:05:44,430 --> 00:05:45,571
[GRUNTS]
103
00:05:45,576 --> 00:05:48,459
[RHYTHMIC CLAPPING]
104
00:05:49,916 --> 00:05:51,632
Because of grief, I have not treated you
105
00:05:51,637 --> 00:05:53,714
with the tenderness you deserve.
106
00:05:53,719 --> 00:05:55,881
You should not have borne my suffering.
107
00:05:56,962 --> 00:05:59,566
[CAMILLE] Or the dismissal
of your wife's wishes for me.
108
00:05:59,965 --> 00:06:02,244
[JEAN] Remind me.
109
00:06:02,249 --> 00:06:03,804
That I receive a generous settlement
110
00:06:03,810 --> 00:06:06,051
so that I may live independently,
111
00:06:06,493 --> 00:06:09,535
but under the protection
of the Merteuil name.
112
00:06:09,975 --> 00:06:11,893
[CAMILLE CHUCKLES]
113
00:06:11,897 --> 00:06:13,374
[THEO] Ah. Christine!
114
00:06:13,380 --> 00:06:16,218
[LAUGHTER]
115
00:06:16,222 --> 00:06:17,843
I will have my lawyer
come in the morning
116
00:06:17,848 --> 00:06:19,581
with a contract and some monies.
117
00:06:19,586 --> 00:06:21,182
Have him come tonight.
118
00:06:21,187 --> 00:06:23,328
Oh, a contract and a large sum of money
119
00:06:23,333 --> 00:06:25,575
are more than a day's work.
120
00:06:26,672 --> 00:06:30,431
Besides, you are my guest here.
121
00:06:30,436 --> 00:06:32,438
Do have fun.
122
00:06:35,441 --> 00:06:37,174
Oh, Camille!
123
00:06:37,179 --> 00:06:39,480
Oh, it's such a joy to have you here.
124
00:06:39,485 --> 00:06:41,283
Jean said you'd returned to Carcassonne?
125
00:06:41,288 --> 00:06:43,285
[LAUGHING] I wouldn't miss this weekend.
126
00:06:43,290 --> 00:06:45,292
Aw! [LAUGHS]
127
00:06:48,694 --> 00:06:51,618
Madame, find Camille a room.
128
00:06:58,504 --> 00:07:00,701
[CHRISTINE] Put her in the north room.
129
00:07:00,706 --> 00:07:02,264
Do not unpack.
130
00:07:02,268 --> 00:07:04,905
It will save your maid time
in the morning when you leave.
131
00:07:04,910 --> 00:07:07,829
[PLAYFUL STRING MUSIC PLAYS]
132
00:07:07,833 --> 00:07:10,716
♪ ♪
133
00:07:14,960 --> 00:07:16,962
That went well.
134
00:07:22,569 --> 00:07:25,931
Madame de Montrachet,
it is good to see you.
135
00:07:26,932 --> 00:07:29,211
You've taken on this boy.
136
00:07:29,216 --> 00:07:31,492
Until we establish the orphanage.
137
00:07:31,497 --> 00:07:33,499
Save the young, we save us all.
138
00:07:34,651 --> 00:07:36,236
[JACQUELINE] Come.
139
00:07:43,949 --> 00:07:45,946
[CHILD] Madame, you came!
140
00:07:45,951 --> 00:07:47,869
[JACQUELINE] Hello!
141
00:07:47,873 --> 00:07:49,875
[GROANS]
142
00:07:55,160 --> 00:07:57,799
Good to see you again, monsieur, madame.
143
00:07:57,804 --> 00:07:59,920
I hope you do not mind.
I brought a friend with me.
144
00:07:59,926 --> 00:08:01,041
Monsieur Lucienne.
145
00:08:01,047 --> 00:08:02,884
Any friend's welcome here, madame.
146
00:08:02,888 --> 00:08:05,205
[JACQUELINE] Oh, my little ones.
147
00:08:05,210 --> 00:08:08,129
I've missed you.
Jessamine, you've grown.
148
00:08:08,134 --> 00:08:11,612
I'm sure of it.
Is that another tooth gone?
149
00:08:11,618 --> 00:08:14,015
I shall give you silver for it.
150
00:08:14,019 --> 00:08:16,258
Monsieur Lucienne,
would you bring my basket?
151
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Monsieur Lucienne?
152
00:08:18,705 --> 00:08:20,394
My basket?
153
00:08:26,352 --> 00:08:28,041
Thank you.
154
00:08:30,235 --> 00:08:32,834
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
155
00:08:32,839 --> 00:08:35,921
♪ ♪
156
00:08:38,444 --> 00:08:41,762
[YOUNG PASCAL SCREAMING]
157
00:08:41,767 --> 00:08:44,651
♪ ♪
158
00:08:51,337 --> 00:08:53,339
Forgive me. I cannot stay.
159
00:08:58,063 --> 00:09:00,065
[JACQUELINE] Excuse me.
160
00:09:01,226 --> 00:09:04,069
[INDISTINCT CHATTER]
161
00:09:07,713 --> 00:09:11,276
Monsieur Lucienne? What
on Earth has happened?
162
00:09:14,561 --> 00:09:16,883
I suffered a memory of sorts.
163
00:09:18,844 --> 00:09:21,286
I prefer not to think of it.
It brings me great pain.
164
00:09:38,824 --> 00:09:40,409
Come in.
165
00:09:52,799 --> 00:09:54,801
Now, what happened?
166
00:09:56,603 --> 00:09:58,605
Please tell me.
167
00:10:00,622 --> 00:10:02,624
I've let my own pain consume me.
168
00:10:04,025 --> 00:10:06,027
It has stopped me from doing my work.
169
00:10:09,334 --> 00:10:11,573
The girl who threw the blood.
170
00:10:11,577 --> 00:10:13,699
I haven't given alms since.
171
00:10:14,540 --> 00:10:16,542
Until today.
172
00:10:16,918 --> 00:10:19,420
A random act should not
prevent such goodness.
173
00:10:19,425 --> 00:10:21,662
[JACQUELINE] It was not random.
174
00:10:21,667 --> 00:10:24,506
Though my husband thinks she's
a figment of my imagination.
175
00:10:24,511 --> 00:10:26,513
[PASCAL] He is wrong.
176
00:10:30,596 --> 00:10:32,514
Five years ago, she was my servant.
177
00:10:32,519 --> 00:10:34,755
[SOFT PENSIVE MUSIC PLAYS]
178
00:10:34,761 --> 00:10:36,763
Though I treated her as a daughter.
179
00:10:43,929 --> 00:10:46,492
A daughter would not behave
in such a way.
180
00:10:49,935 --> 00:10:52,377
The girl full of violent
thought and jealousy could.
181
00:10:55,060 --> 00:10:57,578
This girl repaid my trust
and my affection
182
00:10:57,583 --> 00:10:59,905
by attempting to take
everything that mattered to me.
183
00:11:03,829 --> 00:11:06,071
I do not understand.
184
00:11:07,674 --> 00:11:09,676
She tried to take my husband.
185
00:11:11,957 --> 00:11:14,079
She tried to destroy my marriage,
186
00:11:14,920 --> 00:11:18,764
and when that failed,
she cut her wrists before me.
187
00:11:26,492 --> 00:11:28,182
Her name is Camille.
188
00:11:29,855 --> 00:11:31,284
She's a scar upon me.
189
00:11:31,289 --> 00:11:34,211
♪ ♪
190
00:11:39,826 --> 00:11:42,262
[HENRI] I make an incision
on the anterior aspect
191
00:11:42,268 --> 00:11:44,790
of the throat to locate the tumour.
192
00:11:46,593 --> 00:11:49,510
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
193
00:11:49,515 --> 00:11:51,512
♪ ♪
194
00:11:51,517 --> 00:11:54,603
As soon as ligation
of the superior thyroid artery
195
00:11:54,608 --> 00:11:56,297
is achieved...
196
00:12:00,566 --> 00:12:02,568
...there is a whole new vista.
197
00:12:03,809 --> 00:12:05,886
It could have easily been removed,
198
00:12:05,891 --> 00:12:07,447
and he would have lived.
199
00:12:07,452 --> 00:12:11,016
But some still do not trust
the knowledge in medicine.
200
00:12:13,899 --> 00:12:16,016
I hope rationality
201
00:12:16,021 --> 00:12:19,065
will eventually banish
fear and superstition.
202
00:12:20,586 --> 00:12:22,302
You speak of rationality,
203
00:12:22,308 --> 00:12:24,310
yet it is true you search for the soul?
204
00:12:25,311 --> 00:12:28,317
It is a personal quest. Yes.
205
00:12:28,322 --> 00:12:30,351
[DANCENY] Why do you believethe soul resides in there,
206
00:12:30,355 --> 00:12:32,253
Monsieur de Montrachet?
207
00:12:35,120 --> 00:12:37,819
I am drawn by the heart's power.
208
00:12:38,765 --> 00:12:42,247
Its undulations are,
at once, violent and graceful.
209
00:12:42,928 --> 00:12:46,046
The perfect description of us,
do you not think?
210
00:12:46,051 --> 00:12:48,173
And the perfect dwelling
place for the soul.
211
00:12:48,637 --> 00:12:49,690
Thank you.
212
00:12:49,695 --> 00:12:52,899
[APPLAUSE]
213
00:12:57,904 --> 00:13:00,787
[INDISTINCT CHATTER]
214
00:13:06,879 --> 00:13:07,971
[GABRIEL] Monsieur?
215
00:13:07,976 --> 00:13:09,390
[HENRI] My time is limited, I'm afraid.
216
00:13:09,394 --> 00:13:11,112
I do not speak with the public.
217
00:13:11,117 --> 00:13:12,313
[GABRIEL] No, I-I'm an officer
218
00:13:12,317 --> 00:13:13,676
with the Unit of Moral Discipline.
219
00:13:13,680 --> 00:13:15,265
I'm here on business.
220
00:13:16,563 --> 00:13:18,719
This was...
221
00:13:18,724 --> 00:13:21,127
retrieved from a dead woman's throat.
222
00:13:22,063 --> 00:13:24,626
Is it possible it could
have caused her death?
223
00:13:26,531 --> 00:13:28,809
It could cause asphyxiation.
224
00:13:28,815 --> 00:13:31,091
Would such a death be painful?
225
00:13:31,096 --> 00:13:32,670
[HENRI] It would be slow,
226
00:13:32,675 --> 00:13:35,117
but the patient would have
no strength to struggle.
227
00:13:36,622 --> 00:13:37,818
Hmm.
228
00:13:37,824 --> 00:13:40,941
[SOFT INQUISITIVE MUSIC PLAYS]
229
00:13:40,947 --> 00:13:42,949
I have seen this thread before.
230
00:13:43,869 --> 00:13:46,071
In a corpse I used in an anatomy class.
231
00:13:47,633 --> 00:13:49,956
- Who was she?
- [HENRI] Ariadne.
232
00:13:50,908 --> 00:13:52,910
We name all our corpses.
233
00:13:54,255 --> 00:13:55,840
Ariadne?
234
00:13:57,322 --> 00:13:59,399
You don't know your Greek myths.
235
00:13:59,405 --> 00:14:01,603
Ariadne gave Theseus
a skein of red thread
236
00:14:01,608 --> 00:14:03,484
so he could kill the monster in the maze
237
00:14:03,489 --> 00:14:05,178
and find his way back to her.
238
00:14:08,533 --> 00:14:10,410
I'm impressed, monsieur.
239
00:14:10,416 --> 00:14:12,498
Few would go to such lengths
to investigate,
240
00:14:13,098 --> 00:14:17,337
especially with such
an impediment... as that.
241
00:14:17,342 --> 00:14:20,332
[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]
242
00:14:20,337 --> 00:14:22,339
Do you experience sensation in it?
243
00:14:25,752 --> 00:14:27,829
- I could remove it...
- Um... [CLEARS THROAT]
244
00:14:27,833 --> 00:14:29,270
[HENRI] With minimal risk
and discomfort.
245
00:14:29,274 --> 00:14:31,231
I'm working, sir.
246
00:14:31,236 --> 00:14:33,153
Do you know who I am?
247
00:14:33,158 --> 00:14:35,160
What I am offering you?
248
00:14:35,681 --> 00:14:37,959
A limb such as this is of no use.
249
00:14:37,963 --> 00:14:39,641
A burden, surely.
250
00:14:39,646 --> 00:14:41,441
Actually, it is not.
251
00:14:41,447 --> 00:14:43,284
Everything is harder.
252
00:14:43,288 --> 00:14:45,967
Takes more time, more effort,
253
00:14:45,971 --> 00:14:49,095
but that is why I detect
things that others miss.
254
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
It is why I'm good at my job.
255
00:14:51,937 --> 00:14:53,975
But the superstitious among us maintain
256
00:14:53,979 --> 00:14:56,421
the left hand represents the devil.
257
00:14:59,608 --> 00:15:01,650
My hand is not to be removed.
258
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
Thank you for your time, monsieur.
259
00:15:09,154 --> 00:15:11,753
[LIGHT HARPSICHORD MUSIC PLAYS]
260
00:15:11,757 --> 00:15:14,676
[EMILIE SINGING IN FRENCH]
261
00:15:14,681 --> 00:15:17,563
♪ ♪
262
00:15:39,664 --> 00:15:42,227
[VOCALISING]
263
00:15:46,311 --> 00:15:50,630
♪ L'amour ♪
264
00:15:50,635 --> 00:15:53,354
[APPLAUSE]
265
00:15:53,358 --> 00:15:55,675
- [GUEST] Bravo!
- [CHRISTINE] My darling!
266
00:15:55,680 --> 00:15:58,198
- [EMILIE LAUGHS]
- [CHRISTINE] Oh, my darling!
267
00:15:58,203 --> 00:16:00,881
Oh, this weekend is one of celebration,
268
00:16:00,886 --> 00:16:04,806
and we are honoured by the presence
269
00:16:04,810 --> 00:16:07,212
of the Princesse de Lamballe,
270
00:16:08,253 --> 00:16:12,092
who comes to us with
blessings from our queen
271
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
for this noble match.
272
00:16:16,581 --> 00:16:19,741
These jewels are from
Her Majesty's collection
273
00:16:19,746 --> 00:16:23,945
and are a gift to you
in recognition of her pleasure
274
00:16:23,949 --> 00:16:28,954
at two families beloved
by the court joining in union.
275
00:16:33,158 --> 00:16:36,041
[APPLAUSE]
276
00:16:40,405 --> 00:16:43,980
[MAURICE] Toast with me
our cherished daughter,
277
00:16:43,986 --> 00:16:45,982
the future marquise,
278
00:16:45,988 --> 00:16:50,351
and her husband-to-be,
the Marquis de Merteuil.
279
00:16:54,660 --> 00:16:58,780
The loss of Geneviéve
has been hard to bear,
280
00:16:58,785 --> 00:17:01,106
but I know she blesses this union.
281
00:17:01,684 --> 00:17:02,960
To love and marriage.
282
00:17:02,965 --> 00:17:05,946
[ALL] To love and marriage.
283
00:17:05,951 --> 00:17:08,429
[APPLAUSE]
284
00:17:08,433 --> 00:17:12,317
The title of marquise
is wasted on that child.
285
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Far better it sit with me.
286
00:17:15,041 --> 00:17:17,363
You cannot hope to make
a match with Jean.
287
00:17:19,084 --> 00:17:22,082
Help me, and I'll help you.
288
00:17:22,087 --> 00:17:24,044
Help you how?
289
00:17:24,050 --> 00:17:27,527
I've seen an enmity
between you and Christine.
290
00:17:27,532 --> 00:17:30,210
There will be no welcome
for you at Saint-Honoré
291
00:17:30,215 --> 00:17:32,233
when her daughter's marquise.
292
00:17:32,850 --> 00:17:37,254
But with me at Jean's side,
you will be championed
293
00:17:37,944 --> 00:17:40,081
and treasured like a daughter.
294
00:17:40,827 --> 00:17:44,544
- Because you are so maternal.
- My son is my god.
295
00:17:44,549 --> 00:17:47,200
And your stepson Pascal?
296
00:17:48,113 --> 00:17:50,507
I heard something
about a feud between you.
297
00:17:51,356 --> 00:17:54,554
He is a story for another night
and a bottle of brandy.
298
00:17:54,559 --> 00:17:56,561
[CAMILLE CHUCKLES]
299
00:18:05,562 --> 00:18:07,564
It's not my choice.
300
00:18:08,565 --> 00:18:10,567
Please believe me.
301
00:18:11,552 --> 00:18:13,714
Mama has arranged all of it.
302
00:18:14,796 --> 00:18:16,998
I cannot bear life without you.
303
00:18:18,744 --> 00:18:20,660
[CHRISTINE] Danceny?
304
00:18:20,666 --> 00:18:22,270
Perhaps you would like to concentrate
305
00:18:22,276 --> 00:18:24,069
on your harpsichord?
306
00:18:28,393 --> 00:18:31,836
Do not forget your marquis, my love.
307
00:18:42,583 --> 00:18:45,346
And how is Her Royal Highness,
our queen?
308
00:18:46,027 --> 00:18:47,824
Sad she cannot join you
309
00:18:47,829 --> 00:18:50,632
but glad I am the envoy of her love.
310
00:18:51,816 --> 00:18:55,175
She kissed my hand
so that you might kiss it
311
00:18:55,180 --> 00:18:57,497
and receive the kiss
she has left for you.
312
00:18:57,502 --> 00:19:00,450
Send this kiss back to dear Marietta.
313
00:19:04,470 --> 00:19:06,626
[WHISPERING] With my love.
314
00:19:06,631 --> 00:19:09,069
[GLASSES CLINKING]
315
00:19:09,074 --> 00:19:12,653
Tonight, let us dance
the dance loved by our queen
316
00:19:13,799 --> 00:19:17,009
and all of us of noble birth.
317
00:19:18,044 --> 00:19:21,042
The contra dance allemande!
318
00:19:21,047 --> 00:19:23,969
[APPLAUSE]
319
00:19:32,017 --> 00:19:35,576
- [THEO] Mademoiselle.
- I do not dance, monsieur.
320
00:19:35,580 --> 00:19:37,698
Cannot I would imagine is more accurate.
321
00:19:37,702 --> 00:19:39,700
Do as I do, mademoiselle, hmm?
322
00:19:39,704 --> 00:19:43,144
[SOFT TENSE NOTE PLAYS]
323
00:19:43,148 --> 00:19:46,067
[STATELY STRING MUSIC PLAYS]
324
00:19:46,072 --> 00:19:48,994
♪ ♪
325
00:20:00,725 --> 00:20:03,563
[CHRISTINE] Inviting that fraud
to stay is hardly the behaviour
326
00:20:03,568 --> 00:20:05,606
of a man who wants her gone.
327
00:20:05,610 --> 00:20:07,247
[JEAN] This is your house, madame.
328
00:20:07,252 --> 00:20:09,329
I've already thrown her out of mine.
329
00:20:09,335 --> 00:20:11,131
When one buys the gun,
330
00:20:11,136 --> 00:20:13,234
one surely need not fire it too.
331
00:20:14,660 --> 00:20:16,537
[CHRISTINE] I hope
you show more backbone
332
00:20:16,542 --> 00:20:18,154
in marriage to my daughter.
333
00:20:18,159 --> 00:20:19,819
[JEAN] Let's not pretend this marriage
334
00:20:19,824 --> 00:20:21,983
has anything to do with my backbone.
335
00:20:21,988 --> 00:20:25,231
♪ ♪
336
00:20:46,012 --> 00:20:48,894
[APPLAUSE]
337
00:21:04,309 --> 00:21:07,788
[INDISTINCT CHATTER]
338
00:21:07,792 --> 00:21:11,311
[THEO] Your beauty is the one
thing he does not exaggerate.
339
00:21:11,316 --> 00:21:14,074
[SOFT STRING MUSIC PLAYING]
340
00:21:14,079 --> 00:21:15,664
Valmont.
341
00:21:16,457 --> 00:21:20,021
I'm to be a friend, should
you need one, hmm?
342
00:21:20,685 --> 00:21:23,768
He waits for you in the summer house.
343
00:21:31,656 --> 00:21:34,495
Don't wait up for me.
I need to get some fresh air.
344
00:21:34,500 --> 00:21:36,502
[VICTOIRE] Camille...
345
00:21:40,705 --> 00:21:42,707
Hors d'oeuvres are for the guests.
346
00:21:44,982 --> 00:21:46,618
For your mistress.
347
00:21:46,623 --> 00:21:48,981
An inventory of everything
in your rooms.
348
00:21:48,986 --> 00:21:51,088
Be sure it is all there when you depart,
349
00:21:51,093 --> 00:21:53,095
first thing tomorrow.
350
00:22:08,845 --> 00:22:11,087
I like your chevalier.
351
00:22:12,329 --> 00:22:14,331
I like you better.
352
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
I missed you.
353
00:22:22,108 --> 00:22:23,693
I love you.
354
00:22:26,662 --> 00:22:28,664
I said I love you!
355
00:22:29,665 --> 00:22:31,667
I have my carriage.
356
00:22:32,293 --> 00:22:33,878
Come with me.
357
00:22:35,241 --> 00:22:37,673
I cannot. Let's stay here.
358
00:22:38,244 --> 00:22:39,933
Why will you not come?
359
00:22:40,837 --> 00:22:42,674
Because I have succeeded with Jean.
360
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
[PASCAL] Your blackmail.
361
00:22:45,931 --> 00:22:47,620
[CAMILLE] He will be my guardian.
362
00:22:48,333 --> 00:22:51,572
I will have his name,
363
00:22:51,577 --> 00:22:53,579
and there will be money too.
364
00:22:55,141 --> 00:22:57,182
I'll buy a great house for us.
365
00:22:58,384 --> 00:23:01,181
Only I must stay another day to do so.
366
00:23:01,186 --> 00:23:03,102
[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]
367
00:23:03,107 --> 00:23:05,109
You're good at getting what you want.
368
00:23:05,114 --> 00:23:07,116
Getting what I'm due.
369
00:23:07,992 --> 00:23:09,577
Valmont!
370
00:23:11,236 --> 00:23:13,553
Valmont, what's wrong?
371
00:23:13,558 --> 00:23:16,441
♪ ♪
372
00:23:20,565 --> 00:23:22,807
You asked me to seduce this woman,
373
00:23:23,529 --> 00:23:26,051
yet you give me no proof of her wrong,
374
00:23:26,963 --> 00:23:29,329
despite the bloody evidence
of what you're capable of.
375
00:23:29,334 --> 00:23:31,336
What I'm capable of?
376
00:23:35,019 --> 00:23:36,708
[PASCAL] So it's true.
377
00:23:39,336 --> 00:23:43,812
You are the proof... of her suffering.
378
00:23:45,983 --> 00:23:47,985
You make a fool of me.
379
00:23:49,995 --> 00:23:51,997
- [CAMILLE] No.
- Tell me the truth.
380
00:23:52,957 --> 00:23:54,195
What has she said to you?
381
00:23:54,200 --> 00:23:56,676
Tell me, or I will go no further.
382
00:23:56,681 --> 00:23:57,838
What has she told you?
383
00:23:57,842 --> 00:24:00,381
She doesn't matter.
384
00:24:01,447 --> 00:24:04,176
I want the truth from you.
385
00:24:05,451 --> 00:24:07,453
I have given it.
386
00:24:08,574 --> 00:24:11,332
She took everything
that mattered from me.
387
00:24:11,337 --> 00:24:14,340
Oh, I see it with my own eyes, Camille.
388
00:24:15,420 --> 00:24:17,617
The scars of what you did
389
00:24:17,622 --> 00:24:21,020
because you could not get
what you wanted.
390
00:24:21,026 --> 00:24:23,142
And me.
391
00:24:23,147 --> 00:24:27,428
The willing fool who ruins her
so you may finally be with him
392
00:24:27,432 --> 00:24:29,730
because you want him still.
393
00:24:31,252 --> 00:24:33,494
My God, Camille.
394
00:24:35,840 --> 00:24:38,723
All of this, so you can
take her husband.
395
00:24:42,183 --> 00:24:44,185
You know nothing, Valmont.
396
00:24:44,665 --> 00:24:46,606
Hmm.
397
00:24:46,612 --> 00:24:47,888
Nothing!
398
00:24:47,892 --> 00:24:50,775
♪ ♪
399
00:24:52,698 --> 00:24:54,700
[PASCAL] I don't want to know any more.
400
00:25:00,080 --> 00:25:02,158
[CAMILLE] Valmont!
401
00:25:02,164 --> 00:25:03,983
Don't walk away from me.
402
00:25:03,988 --> 00:25:07,031
♪ ♪
403
00:25:37,261 --> 00:25:40,105
[BREATHING SHAKILY]
404
00:25:55,681 --> 00:25:58,718
[SOBBING]
405
00:25:58,723 --> 00:26:01,721
[SOMBER MUSIC PLAYS]
406
00:26:01,726 --> 00:26:04,609
♪ ♪
407
00:26:26,110 --> 00:26:28,112
[KNOCK AT DOOR]
408
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
You want to help me after all.
409
00:26:36,537 --> 00:26:38,614
No, Vicomtesse.
410
00:26:38,619 --> 00:26:40,941
I want to get very, very drunk with you.
411
00:26:45,001 --> 00:26:46,586
Your stepson.
412
00:26:47,628 --> 00:26:50,110
What did he do to make an enemy of you?
413
00:26:52,169 --> 00:26:54,531
He told lies about me to his father.
414
00:26:58,624 --> 00:27:00,626
I hate him.
415
00:27:01,866 --> 00:27:03,868
For you.
416
00:27:04,765 --> 00:27:06,081
For his disloyalty.
417
00:27:06,086 --> 00:27:08,203
For the stories he told.
418
00:27:08,208 --> 00:27:10,210
For the damage he's done.
419
00:27:14,975 --> 00:27:16,977
He's caused much damage.
420
00:27:19,500 --> 00:27:22,744
The Comtesse de Sevigny
and I were once close
421
00:27:23,904 --> 00:27:26,587
until I discovered the liaisons
between the two of them.
422
00:27:29,430 --> 00:27:31,872
Christine is old enough
to be his mother.
423
00:27:33,434 --> 00:27:35,556
That's why I'm invited to everything.
424
00:27:36,877 --> 00:27:40,881
Keep your friends close
and your enemies closer.
425
00:27:41,362 --> 00:27:43,400
Then I'm glad you make him suffer.
426
00:27:43,404 --> 00:27:46,403
[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]
427
00:27:46,407 --> 00:27:49,331
♪ ♪
428
00:27:53,335 --> 00:27:54,919
[PASCAL] Azolan.
429
00:27:56,097 --> 00:27:57,682
Who am I?
430
00:27:59,781 --> 00:28:02,097
Pardon?
431
00:28:02,103 --> 00:28:04,346
Am I Valmont pretending
to be Lucienne...
432
00:28:07,789 --> 00:28:10,391
...or am I Lucienne
pretending to be Valmont?
433
00:28:13,273 --> 00:28:15,511
Well, who do you want to be?
434
00:28:15,516 --> 00:28:17,518
A good man.
435
00:28:28,690 --> 00:28:30,771
I don't want to hurt someone...
436
00:28:36,537 --> 00:28:38,539
...who should not be hurt.
437
00:28:51,912 --> 00:28:55,075
Tell Madame de Montrachet
the truth about your mother.
438
00:28:56,557 --> 00:28:58,559
You can't get more honest than that.
439
00:28:59,319 --> 00:29:02,443
[PASCAL] There's pain
in sharing that truth, Azolan.
440
00:29:02,448 --> 00:29:04,450
I'm not sure I'm brave enough.
441
00:29:12,052 --> 00:29:15,015
Yesterday, when we gave alms,
442
00:29:15,737 --> 00:29:17,739
and I left you,
443
00:29:18,659 --> 00:29:20,095
it's because I heard a scream.
444
00:29:20,100 --> 00:29:22,102
Bloodcurdling.
445
00:29:22,864 --> 00:29:24,380
A child's scream.
446
00:29:24,384 --> 00:29:26,301
[JACQUELINE] No, Lucienne.
I would have heard.
447
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
[PASCAL] You could not have,
448
00:29:29,349 --> 00:29:31,351
for it was in my head.
449
00:29:31,992 --> 00:29:33,994
It was my scream
450
00:29:34,955 --> 00:29:36,957
from when I was a child.
451
00:29:38,559 --> 00:29:40,561
A kindness.
452
00:29:41,161 --> 00:29:43,163
The act of giving alms.
453
00:29:46,927 --> 00:29:49,204
It reminded me of the day
my mother died.
454
00:29:49,210 --> 00:29:51,968
[SOFT SENTIMENTAL MUSIC PLAYS]
455
00:29:51,972 --> 00:29:54,535
A lunatic slit her throat
while she was giving alms.
456
00:30:00,300 --> 00:30:02,302
I saw it happen.
457
00:30:06,867 --> 00:30:09,791
All her blood emptied out
like wine into the snow.
458
00:30:13,313 --> 00:30:15,516
I was too small
to get out of the carriage.
459
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
I used to wake up...
460
00:30:23,083 --> 00:30:25,641
- screaming for her.
- [YOUNG PASCAL SCREAMING]
461
00:30:25,646 --> 00:30:29,250
[YOUNG PASCAL] No! Maman! Maman!
462
00:30:30,050 --> 00:30:32,292
I don't talk about this pain inside me.
463
00:30:34,975 --> 00:30:36,532
I want you to know me.
464
00:30:36,537 --> 00:30:40,180
♪ ♪
465
00:30:50,791 --> 00:30:54,194
Jacqueline, please.
I don't want you to go.
466
00:30:55,716 --> 00:30:58,073
I cannot possibly stay.
467
00:30:58,078 --> 00:30:59,663
Not now.
468
00:31:20,260 --> 00:31:22,968
[EMILIE] Of course, losing
Gustav was such agony.
469
00:31:25,746 --> 00:31:27,788
Do you care for dogs, Jean?
470
00:31:28,709 --> 00:31:30,711
No.
471
00:31:31,432 --> 00:31:34,070
[CAMILLE] It seems I am
to join the hunt, Emilie.
472
00:31:34,074 --> 00:31:36,431
Oh, Camille.
473
00:31:36,437 --> 00:31:38,599
May I confide in you?
474
00:31:39,440 --> 00:31:41,762
Yes. Yes, of course.
475
00:31:42,402 --> 00:31:43,679
He thinks I do not notice,
476
00:31:43,684 --> 00:31:46,166
but every time I speak,
Jean seems to wince.
477
00:31:48,969 --> 00:31:50,971
If he winces, he's a fool.
478
00:31:56,136 --> 00:31:59,539
But if you love someone else,
you should tell your mother.
479
00:32:01,742 --> 00:32:03,824
Your secret's safe with me, Emilie.
480
00:32:05,026 --> 00:32:06,942
Follow your heart.
481
00:32:06,947 --> 00:32:08,584
[DOGS BARKING, PEOPLE SHOUTING]
482
00:32:08,590 --> 00:32:11,668
[GUNFIRE]
483
00:32:11,672 --> 00:32:14,630
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
484
00:32:14,635 --> 00:32:17,557
♪ ♪
485
00:32:33,293 --> 00:32:35,812
He is a fine shot.
486
00:32:35,816 --> 00:32:38,774
Coming from you, Musket,
that is a compliment.
487
00:32:38,779 --> 00:32:42,462
Ma, might I speak with you for a moment?
488
00:32:43,303 --> 00:32:45,305
Oh, yes.
489
00:32:47,988 --> 00:32:50,946
Though I say the marquis
has a long pistol, that's all.
490
00:32:50,952 --> 00:32:52,954
That is often enough, Chevalier.
491
00:32:54,474 --> 00:32:56,672
I favour technique.
492
00:32:56,677 --> 00:32:59,955
It amounts to the same thing.
The loss of beautiful birds.
493
00:32:59,961 --> 00:33:02,843
♪ ♪
494
00:33:13,253 --> 00:33:15,255
[PERSON] From the right, sir!
495
00:33:27,708 --> 00:33:29,705
[CHRISTINE AND EMILIE
WHISPERING INDISTINCTLY]
496
00:33:29,710 --> 00:33:31,426
[CAMILLE] Where is your lawyer, Jean?
497
00:33:31,432 --> 00:33:33,148
[JEAN] He'll be here soon.
498
00:33:33,153 --> 00:33:35,831
I do hope you stay around to meet him.
499
00:33:35,836 --> 00:33:38,113
[CAMILLE] What do you mean, Jean?
500
00:33:38,119 --> 00:33:42,357
Camille, let me teach you how to shoot.
501
00:33:42,362 --> 00:33:44,439
A parting gift.
502
00:33:44,445 --> 00:33:46,225
Very well, a skill to protect
503
00:33:46,230 --> 00:33:48,483
against assassins may prove invaluable.
504
00:33:48,488 --> 00:33:51,651
That depends how many
assassins there are.
505
00:33:54,294 --> 00:33:58,067
With a gun like this,
you have but one shot.
506
00:34:02,382 --> 00:34:04,745
If you are hunting something dangerous,
507
00:34:05,265 --> 00:34:09,064
be sure to finish it off, or
much like a wounded enemy,
508
00:34:09,069 --> 00:34:11,667
it will do you more damage.
Do you understand?
509
00:34:11,671 --> 00:34:14,911
- That you seek to threaten me.
- Oh, it's not a threat.
510
00:34:14,915 --> 00:34:17,838
♪ ♪
511
00:34:18,814 --> 00:34:20,816
[CAMILLE GROANS]
512
00:34:28,368 --> 00:34:30,732
You want to know why
they call me Musket?
513
00:34:31,691 --> 00:34:33,693
Because I never miss.
514
00:34:35,896 --> 00:34:38,734
I will not tolerate you in my house
515
00:34:38,740 --> 00:34:42,503
or your attempts to unsettle
my daughter a moment longer.
516
00:34:43,423 --> 00:34:47,102
If she is unsettled, perhaps
you should ask yourself why.
517
00:34:47,107 --> 00:34:48,744
I have done nothing but listen to her.
518
00:34:48,750 --> 00:34:52,107
Little more, and you'll curse
the day you ever came here.
519
00:34:52,112 --> 00:34:54,493
You have no idea what a mother
will do for her child.
520
00:34:54,498 --> 00:34:57,072
I am here by the marquis' invitation.
521
00:34:57,078 --> 00:34:59,080
Invitation withdrawn.
522
00:35:01,410 --> 00:35:04,773
From the marquis via his messenger, me.
523
00:35:06,927 --> 00:35:11,407
Leave my house, or the next shot is you.
524
00:35:11,411 --> 00:35:14,294
♪ ♪
525
00:35:38,879 --> 00:35:41,842
[CAMILLE] There has to be
a letter from Christine here.
526
00:35:42,563 --> 00:35:43,919
I must have missed it.
527
00:35:43,924 --> 00:35:45,882
These people mean to do you harm.
528
00:35:45,886 --> 00:35:47,602
It scares me that you can't see that.
529
00:35:47,607 --> 00:35:48,844
[CAMILLE] I see it.
530
00:35:48,849 --> 00:35:50,205
I mean to make them pay.
531
00:35:50,210 --> 00:35:53,168
[SOFT INQUISITIVE MUSIC PLAYS]
532
00:35:53,173 --> 00:35:56,336
♪ ♪
533
00:35:57,297 --> 00:36:00,255
"What an explosion that night between us
534
00:36:00,261 --> 00:36:03,258
when we both went off with such a bang.
535
00:36:03,264 --> 00:36:05,266
How exquisitely you pulled the trigger.
536
00:36:05,986 --> 00:36:07,102
Your M."
537
00:36:07,107 --> 00:36:08,944
The alphabet has changed.
538
00:36:08,949 --> 00:36:10,847
Christine begins with M.
539
00:36:12,392 --> 00:36:14,429
[CAMILLE] Musket begins with M.
540
00:36:14,434 --> 00:36:16,992
She wrote the inventory. Now, let's see.
541
00:36:16,997 --> 00:36:19,920
♪ ♪
542
00:36:22,442 --> 00:36:27,207
It is the same hand. Look. The M.
543
00:36:30,530 --> 00:36:33,688
"Your technique was a new one to me.
544
00:36:33,693 --> 00:36:36,617
One I tried later with
my darling Marietta.
545
00:36:37,057 --> 00:36:40,215
Thank you, dear V, for your tricks.
546
00:36:40,220 --> 00:36:42,262
She cannot be without me."
547
00:36:43,503 --> 00:36:44,779
Marietta is the name
548
00:36:44,784 --> 00:36:47,188
I heard Christine whisper
to the chevalier.
549
00:36:51,431 --> 00:36:53,433
This letter is about her.
550
00:36:54,234 --> 00:36:55,923
Who?
551
00:36:57,638 --> 00:36:59,223
The queen.
552
00:37:01,281 --> 00:37:03,283
Then we must burn it.
553
00:37:05,125 --> 00:37:07,167
Camille, it's a death warrant.
554
00:37:08,209 --> 00:37:09,388
Not only for Christine.
555
00:37:09,393 --> 00:37:11,566
For us, if we are found with it.
556
00:37:11,571 --> 00:37:13,248
It is my salvation.
557
00:37:13,253 --> 00:37:16,136
♪ ♪
558
00:37:27,027 --> 00:37:28,612
Do you still want Jean?
559
00:37:31,511 --> 00:37:33,588
Do I want to marry a noble of the sword,
560
00:37:33,593 --> 00:37:37,392
France's highest honour,
and gain the title of marquise?
561
00:37:37,397 --> 00:37:40,997
Do I want power, wealth, status,
562
00:37:41,001 --> 00:37:43,198
and a man with very
little sexual appetite,
563
00:37:43,203 --> 00:37:45,961
if his lack of heirs
is anything to go by?
564
00:37:45,966 --> 00:37:47,963
Yes, Camille.
565
00:37:47,968 --> 00:37:49,553
I still want all of that.
566
00:37:51,972 --> 00:37:54,887
You did not realise what
a catch your guardian is.
567
00:37:55,937 --> 00:37:58,218
[CAMILLE] And if I could
make him available to you...
568
00:38:00,140 --> 00:38:02,142
...what would you give me?
569
00:38:02,147 --> 00:38:03,732
What do you want?
570
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
[CAMILLE] Enough for a fine house,
571
00:38:09,149 --> 00:38:11,151
your backing in Paris,
572
00:38:11,992 --> 00:38:15,190
and access to all that
power you'll have.
573
00:38:15,195 --> 00:38:16,831
Can you make him available?
574
00:38:16,837 --> 00:38:19,239
I have information in my possession
575
00:38:21,097 --> 00:38:23,203
that will destroy the Sevigny name.
576
00:38:26,863 --> 00:38:29,146
Gossip. Not enough.
577
00:38:29,769 --> 00:38:31,771
A letter...
578
00:38:32,652 --> 00:38:34,369
...that incriminates the writer.
579
00:38:34,374 --> 00:38:38,293
[SOFT CONSPIRATORIAL MUSIC PLAYS]
580
00:38:38,299 --> 00:38:40,301
Show me it.
581
00:38:48,948 --> 00:38:50,745
We will have to trust one another.
582
00:38:50,751 --> 00:38:53,633
♪ ♪
583
00:38:56,556 --> 00:38:58,873
That is a deal...
584
00:38:58,879 --> 00:39:00,881
if he becomes mine.
585
00:39:02,642 --> 00:39:04,644
[CAMILLE] I cannot make a match,
586
00:39:05,805 --> 00:39:07,967
but I can destroy the one he has.
587
00:39:11,332 --> 00:39:13,334
The rest is down to you.
588
00:39:17,417 --> 00:39:19,894
That innocent heart of yours
589
00:39:19,900 --> 00:39:22,302
is corrupting, Camille.
590
00:39:25,026 --> 00:39:27,028
I'm glad.
591
00:39:27,667 --> 00:39:29,824
There's no power in innocence.
592
00:39:29,829 --> 00:39:32,712
♪ ♪
593
00:39:57,617 --> 00:39:59,859
I wish to speak to you in private.
594
00:40:04,023 --> 00:40:06,021
[CHRISTINE LAUGHS]
595
00:40:06,025 --> 00:40:08,503
You and I have nothing
to say to each other
596
00:40:08,509 --> 00:40:10,302
except goodbye.
597
00:40:11,351 --> 00:40:14,290
- The princesse on his right.
- Break the engagement.
598
00:40:16,236 --> 00:40:19,394
[LAUGHS] Oh, dear.
599
00:40:19,400 --> 00:40:22,477
Have you... have you lost your mind?
600
00:40:22,482 --> 00:40:24,559
[CAMILLE] Your daughter
doesn't love the marquis,
601
00:40:24,564 --> 00:40:26,670
and he does not love her.
602
00:40:28,024 --> 00:40:29,084
Leave us.
603
00:40:29,090 --> 00:40:32,647
[TENSE MUSIC PLAYS]
604
00:40:32,652 --> 00:40:35,850
♪ ♪
605
00:40:35,856 --> 00:40:39,454
Marriage is not about love.
606
00:40:39,459 --> 00:40:41,617
It's an alliance.
607
00:40:41,621 --> 00:40:43,338
One that will ensure my daughter
608
00:40:43,343 --> 00:40:45,825
has everything she deserves.
609
00:40:46,266 --> 00:40:48,973
You've made it your
business to humiliate me.
610
00:40:50,950 --> 00:40:52,427
Now I will return the favour.
611
00:40:52,433 --> 00:40:54,435
I knew you wanted him.
612
00:40:55,275 --> 00:40:57,277
Get out of my house.
613
00:40:57,917 --> 00:40:59,919
I want to talk about the queen.
614
00:41:00,840 --> 00:41:04,276
You are not fit to speak her name.
615
00:41:05,566 --> 00:41:07,643
Marietta.
616
00:41:07,647 --> 00:41:10,451
Though that is the name
that you save for her alone
617
00:41:11,171 --> 00:41:12,860
when you make love...
618
00:41:14,734 --> 00:41:16,736
...with the secrets you
learned from Valmont.
619
00:41:18,298 --> 00:41:21,142
I have the letter
you wrote him, Comtesse.
620
00:41:22,302 --> 00:41:24,096
If you want it back...
621
00:41:25,745 --> 00:41:28,303
break the engagement.
622
00:41:28,308 --> 00:41:30,145
Then you will have your letter,
623
00:41:30,151 --> 00:41:33,313
and you can pretend to be
a good wife and mother...
624
00:41:34,354 --> 00:41:36,111
while you fuck our queen.
625
00:41:36,115 --> 00:41:38,998
♪ ♪
626
00:41:48,888 --> 00:41:50,890
[KNOCKING ON DOOR]
627
00:41:53,573 --> 00:41:55,158
[PASCAL] Jacqueline?
628
00:42:04,143 --> 00:42:05,821
[JACQUELINE] You are, as I hoped,
629
00:42:05,825 --> 00:42:07,514
a man without vanity.
630
00:42:10,790 --> 00:42:12,792
[PASCAL] You will take coffee?
631
00:42:13,273 --> 00:42:15,275
[JACQUELINE] I will take wine.
632
00:42:16,396 --> 00:42:18,398
[PASCAL] Good.
633
00:42:19,118 --> 00:42:21,120
So will I.
634
00:42:33,933 --> 00:42:35,935
[JACQUELINE] Why did you ask me to come?
635
00:42:40,820 --> 00:42:42,822
[PASCAL] When I'm with you...
636
00:42:44,545 --> 00:42:46,547
...I feel like I am
the man I want to be.
637
00:42:49,188 --> 00:42:51,190
A good man.
638
00:42:53,593 --> 00:42:55,595
But you are a good man.
639
00:42:56,035 --> 00:42:58,037
No one has seen that in me.
640
00:42:59,479 --> 00:43:01,064
Not since my mother.
641
00:43:09,489 --> 00:43:11,491
[JACQUELINE] I-I brought you a book.
642
00:43:13,373 --> 00:43:14,969
It's my husband's early work.
643
00:43:14,974 --> 00:43:17,777
Tell me you did not come here
to talk about your husband.
644
00:43:18,699 --> 00:43:22,101
He searches for the soul,
and his work...
645
00:43:24,984 --> 00:43:27,387
...has made me understand this p...
646
00:43:28,828 --> 00:43:30,830
peculiar feeling that I have.
647
00:43:32,273 --> 00:43:34,275
The fluttering in my chest.
648
00:43:35,555 --> 00:43:37,151
The tightness of the breath.
649
00:43:37,157 --> 00:43:39,874
[SOFT PENSIVE MUSIC PLAYS]
650
00:43:39,879 --> 00:43:41,464
It is my soul.
651
00:43:43,202 --> 00:43:46,526
And if it is the soul,
then it is of God.
652
00:43:47,487 --> 00:43:49,203
And it cannot be a sin.
653
00:43:49,208 --> 00:43:52,692
♪ ♪
654
00:44:09,429 --> 00:44:10,946
I want to be known.
655
00:44:10,950 --> 00:44:13,152
Truly known within
my very soul, monsieur.
656
00:44:17,797 --> 00:44:19,799
I have been alone for so long.
657
00:44:21,240 --> 00:44:22,929
As have I.
658
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
Let us pray.
659
00:44:36,376 --> 00:44:38,378
[PASCAL] For what?
660
00:44:42,301 --> 00:44:44,345
[JACQUELINE] For the thoughts
I have about you
661
00:44:44,864 --> 00:44:47,462
and upon which we can never act, can we?
662
00:44:47,467 --> 00:44:50,390
♪ ♪
663
00:45:26,466 --> 00:45:27,583
Are you lost, madame?
664
00:45:27,587 --> 00:45:29,303
[ONDINE] Absolutely.
665
00:45:29,308 --> 00:45:30,785
I've stumbled into the wrong room.
666
00:45:30,790 --> 00:45:32,872
[VICTOIRE] I will let
my mistress know you visited
667
00:45:33,553 --> 00:45:34,869
and fell in her trunk.
668
00:45:34,874 --> 00:45:37,432
You need not trouble her
with my silly mistake.
669
00:45:37,437 --> 00:45:40,515
I'll see a pretty dress
and some trinkets, too,
670
00:45:40,520 --> 00:45:42,522
are sent out to you.
671
00:45:43,683 --> 00:45:46,054
We may make something of you yet.
672
00:45:48,808 --> 00:45:52,286
Camille. How lovely.
673
00:45:52,292 --> 00:45:54,477
[VICTOIRE] I found her
searching through your trunk.
674
00:45:55,254 --> 00:45:58,739
It seems we cannot trust
one another, after all.
675
00:46:00,741 --> 00:46:02,743
Another lesson
in the etiquette of Paris.
676
00:46:13,479 --> 00:46:15,094
[VICTOIRE] You're surprised she wants
677
00:46:15,099 --> 00:46:16,996
the letters for herself?
678
00:46:17,797 --> 00:46:19,919
She took everything from Valmont.
679
00:46:21,120 --> 00:46:23,122
I never thought I'd pity him.
680
00:46:28,449 --> 00:46:32,131
Stop this, Camille.
You'll destroy both of us.
681
00:46:33,172 --> 00:46:35,174
[CAMILLE] I am doing
this for both of us.
682
00:46:38,899 --> 00:46:40,431
[CHRISTINE] Camille, wait.
683
00:46:40,437 --> 00:46:45,157
Camille, I am sorry for our-our
playful sparring in the past.
684
00:46:45,162 --> 00:46:47,164
It was childish of me, and I...
685
00:46:47,169 --> 00:46:48,382
You tore me apart.
686
00:46:48,387 --> 00:46:50,389
I do not recall it being playful.
687
00:46:51,390 --> 00:46:54,188
You cannot expect me
to go to the marquis.
688
00:46:54,193 --> 00:46:57,512
What possible reason would
we have to turn him away?
689
00:46:57,517 --> 00:46:59,514
Saving yourself.
690
00:46:59,519 --> 00:47:01,677
Do you not recall what
you wrote about the queen?
691
00:47:01,681 --> 00:47:04,599
[SCOFFS] I will deny it.
692
00:47:04,604 --> 00:47:06,294
It is in your hand.
693
00:47:08,087 --> 00:47:10,885
If it is a lie, then it is sedition.
694
00:47:10,890 --> 00:47:13,494
If it is true, then you make
a cuckold of the king.
695
00:47:15,496 --> 00:47:19,693
Tell Jean you will not
let him marry Emilie
696
00:47:19,699 --> 00:47:23,257
because you suspect
that he drove his first wife
697
00:47:23,263 --> 00:47:24,700
to take her own life.
698
00:47:24,704 --> 00:47:26,702
[TENSE MUSIC PLAYS]
699
00:47:26,706 --> 00:47:29,269
That is why you are
breaking the engagement.
700
00:47:30,750 --> 00:47:33,148
And then tell your guests the same.
701
00:47:33,152 --> 00:47:36,035
♪ ♪
702
00:47:48,288 --> 00:47:50,525
[HENRI] You have a glow about you.
703
00:47:50,531 --> 00:47:52,115
It is good to see.
704
00:47:56,672 --> 00:47:58,674
And you're reading my book.
705
00:48:00,861 --> 00:48:02,863
Well, are you enjoying it?
706
00:48:04,304 --> 00:48:07,066
It is as if I'm learning
what it is to be human.
707
00:48:10,310 --> 00:48:12,312
Perhaps Versailles,
708
00:48:13,112 --> 00:48:15,114
will be a chance for us to start again.
709
00:48:16,716 --> 00:48:18,889
Versailles?
710
00:48:18,894 --> 00:48:20,618
It is not yet announced, but I am about
711
00:48:20,623 --> 00:48:22,801
to become the most
powerful surgeon in France.
712
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Physician to the king.
713
00:48:28,102 --> 00:48:30,104
So we will leave Paris,
714
00:48:31,130 --> 00:48:33,132
and all the nightmares
you've had here...
715
00:48:36,336 --> 00:48:38,338
...and start again together.
716
00:48:43,983 --> 00:48:45,985
When will we leave?
717
00:48:47,266 --> 00:48:48,851
When the king commands me.
718
00:49:01,296 --> 00:49:02,358
[CHRISTINE] I cannot
risk her reputation...
719
00:49:02,362 --> 00:49:03,838
[JEAN] It is a vicious lie!
720
00:49:03,843 --> 00:49:04,905
[CHRISTINE] There's nothing
more to say, Jean.
721
00:49:04,909 --> 00:49:05,973
[JEAN] Get out!
722
00:49:20,820 --> 00:49:22,257
I said I want to be alone.
723
00:49:22,261 --> 00:49:24,583
It is not good to be alone
when you are suffering.
724
00:49:27,707 --> 00:49:29,292
Humiliated.
725
00:49:34,353 --> 00:49:36,637
I know what the comtesse
has done to you.
726
00:49:38,237 --> 00:49:40,239
How could you know that?
727
00:49:42,281 --> 00:49:43,998
[CAMILLE] Perhaps you underestimate
728
00:49:44,003 --> 00:49:46,200
all women, Marquis.
729
00:49:46,205 --> 00:49:48,408
Through the Labyrinth
you have spun a web
730
00:49:49,769 --> 00:49:51,771
to draw out the secrets of men,
731
00:49:52,532 --> 00:49:54,730
but men never have as much to lose
732
00:49:54,734 --> 00:49:56,811
- as a woman with a secret.
- [CHUCKLES]
733
00:49:56,816 --> 00:49:59,493
They are not burdened by the same shame
734
00:49:59,498 --> 00:50:03,215
that drives a woman
to do anything to save herself.
735
00:50:09,308 --> 00:50:12,231
You've been looking in the
wrong place for your power.
736
00:50:15,115 --> 00:50:17,117
The lies and the secrets of women.
737
00:50:19,518 --> 00:50:22,122
So let us come to new terms,
and I will save you.
738
00:50:23,402 --> 00:50:25,565
The country heir has a balance due.
739
00:50:26,605 --> 00:50:28,843
I don't need saving.
740
00:50:28,848 --> 00:50:31,605
[CAMILLE] Your guestsare gathering downstairs.
741
00:50:31,610 --> 00:50:35,210
The comtesse is about
to humiliate you further.
742
00:50:35,214 --> 00:50:38,412
She's going to tell them
she called off the engagement
743
00:50:38,417 --> 00:50:42,431
because you drove the marquise
to her death.
744
00:50:42,437 --> 00:50:44,126
How do I know this?
745
00:50:45,585 --> 00:50:47,587
Because it is by my instruction.
746
00:50:48,427 --> 00:50:52,506
You do not have the power to instruct!
747
00:50:52,511 --> 00:50:54,148
[TENSE MUSIC PLAYS]
748
00:50:54,154 --> 00:50:56,470
I am the most powerful
person in this house.
749
00:50:56,476 --> 00:50:58,269
Ha!
750
00:50:59,358 --> 00:51:01,921
I have the comtesse's secrets
written in this letter.
751
00:51:02,602 --> 00:51:06,361
Secrets so dangerous she will
do whatever I tell her to do
752
00:51:06,365 --> 00:51:07,950
to have it back.
753
00:51:12,291 --> 00:51:16,776
This letter, in your hands,
could also save you...
754
00:51:18,858 --> 00:51:20,534
...if I were to give it to you.
755
00:51:20,539 --> 00:51:23,422
♪ ♪
756
00:51:29,548 --> 00:51:33,160
I show you what is possible
by a union between us.
757
00:51:34,994 --> 00:51:36,579
Everything.
758
00:51:38,317 --> 00:51:39,902
Everything.
759
00:51:43,322 --> 00:51:44,999
Emilie is a child.
760
00:51:45,004 --> 00:51:47,006
You should marry your equal.
761
00:51:49,688 --> 00:51:51,325
You should marry me.
762
00:51:51,330 --> 00:51:54,214
♪ ♪
763
00:51:58,098 --> 00:52:00,454
[MAURICE] Christine,
the princesse is waiting.
764
00:52:00,459 --> 00:52:01,857
[CHRISTINE] I know.
765
00:52:01,861 --> 00:52:03,863
[INAUDIBLE SPEAKING]
766
00:52:07,586 --> 00:52:11,231
I've never doubted you
for one moment, my love.
767
00:52:12,247 --> 00:52:14,444
All that matters is our family.
768
00:52:14,449 --> 00:52:17,288
I heard the comtesse say
that Jean de Merteuil
769
00:52:17,293 --> 00:52:19,209
is unfit for marriage.
770
00:52:19,215 --> 00:52:23,093
That he drove Geneviéve to her death.
771
00:52:23,099 --> 00:52:25,982
♪ ♪
772
00:52:32,187 --> 00:52:34,870
- [DANCENY] Come with me.
- [EMILIE] What? What is it?
773
00:52:35,630 --> 00:52:37,215
Leave this to me.
774
00:52:44,663 --> 00:52:47,621
- Come. We're leaving now.
- And miss this?
775
00:52:47,626 --> 00:52:50,304
The marquis is going to get
what he deserves.
776
00:52:50,309 --> 00:52:51,894
Victoire, let us go.
777
00:52:55,394 --> 00:52:58,598
There is gossip circulating
about the marquis.
778
00:52:59,172 --> 00:53:01,339
If it is true, you must put
a stop to this marriage
779
00:53:01,344 --> 00:53:03,597
before your own good name
is torn into disrepute.
780
00:53:03,603 --> 00:53:06,485
♪ ♪
781
00:53:17,056 --> 00:53:19,739
[GLASS CLINKING]
782
00:53:23,142 --> 00:53:27,610
[MAURICE] Ladies and gentlemen,
our honoured guests, please.
783
00:53:29,909 --> 00:53:32,055
I'm so dreadfully sorry,
784
00:53:32,873 --> 00:53:34,950
but we have received information
785
00:53:34,954 --> 00:53:37,431
which means the marriage of our daughter
786
00:53:37,436 --> 00:53:40,995
to the Marquis de Merteuil
cannot take place.
787
00:53:41,000 --> 00:53:42,596
[GUESTS GASPING]
788
00:53:42,601 --> 00:53:46,845
It would be disrespectful
to discuss it further.
789
00:53:47,566 --> 00:53:48,923
[DANCENY] Disrespectful?
790
00:53:48,928 --> 00:53:51,005
It is disrespectful to Emilie
791
00:53:51,010 --> 00:53:53,408
that a man who drove
his first wife to her death
792
00:53:53,412 --> 00:53:55,809
should dare to take a second
as innocent as her.
793
00:53:55,814 --> 00:53:58,417
[GUESTS MURMURING]
794
00:54:04,352 --> 00:54:06,909
[JEAN] Though I enjoy a goodstory as much as the next man,
795
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
I'm compelled to speak the truth.
796
00:54:09,468 --> 00:54:12,271
A truth which may be at odds
with what you've heard.
797
00:54:13,488 --> 00:54:15,490
Forgive me, Madame de la Princesse,
798
00:54:15,995 --> 00:54:17,751
but a letter written by the comtesse
799
00:54:17,756 --> 00:54:19,138
has come into my possession.
800
00:54:19,143 --> 00:54:22,796
Be silent, sir! You are in my house.
801
00:54:22,802 --> 00:54:24,804
I am in your wife's house, sir,
802
00:54:25,428 --> 00:54:29,323
and it appears that you are
only a guest here too.
803
00:54:29,328 --> 00:54:31,446
In the faithless poison of her ink,
804
00:54:31,450 --> 00:54:34,808
Musket makes a fool of you and libels
805
00:54:34,814 --> 00:54:37,779
the very heart of this monarchy
with her immorality.
806
00:54:37,784 --> 00:54:39,533
That is not true! It is not true!
807
00:54:39,538 --> 00:54:43,857
My wife knows only faith,
devotion, and-and motherhood.
808
00:54:43,862 --> 00:54:45,864
[JEAN LAUGHS]
809
00:54:47,267 --> 00:54:49,944
This marriage will not take place
810
00:54:49,950 --> 00:54:53,136
because I will not join
my house to a corrupted one.
811
00:54:58,677 --> 00:55:00,799
The proof, if it's needed.
812
00:55:01,281 --> 00:55:03,397
[VICTOIRE] What have you done, Camille?
813
00:55:03,403 --> 00:55:04,959
[CAMILLE] I made us safe.
814
00:55:04,965 --> 00:55:07,847
♪ ♪
815
00:55:33,272 --> 00:55:34,908
You fall by your own hand.
816
00:55:34,913 --> 00:55:37,796
♪ ♪
817
00:55:45,005 --> 00:55:46,800
[EMILIE SOBS]
818
00:55:46,805 --> 00:55:48,390
Not true.
819
00:55:52,403 --> 00:55:54,405
Not true.
820
00:56:20,079 --> 00:56:24,643
Marquis, let us take some air.
821
00:56:25,324 --> 00:56:27,201
Walk together.
822
00:56:27,206 --> 00:56:30,404
I will save you the trouble
of pursuing me, Widow Valmont.
823
00:56:30,409 --> 00:56:33,607
I knew your late husband,
and I assure you,
824
00:56:33,612 --> 00:56:35,510
death was a comfort to him.
825
00:56:36,014 --> 00:56:38,772
[SPIRITED STRING MUSIC PLAYS]
826
00:56:38,777 --> 00:56:41,540
♪ ♪
827
00:56:49,188 --> 00:56:51,350
I promised you an equal.
828
00:56:53,192 --> 00:56:54,777
Here I am.
829
00:56:56,875 --> 00:56:59,216
If I am equal to the carnage
you have wrought,
830
00:56:59,638 --> 00:57:01,835
the world should be afraid of us both.
831
00:57:01,841 --> 00:57:04,723
♪ ♪
832
00:57:20,939 --> 00:57:23,857
[CONSPIRATORIAL STRING MUSIC PLAYS]
833
00:57:23,863 --> 00:57:26,745
♪ ♪
834
00:58:24,043 --> 00:58:31,863
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
59270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof