Original subtitles

COHEN UND TATE

Am 1. November, 1988, wurde Travis Knight Zeuge des Mordes

an einem Texanischen Gangster. Das FBI stellte seine Familie unter Bewachung.

Die Mafia versucht mit Travis Kontakt aufzunehmen,

um herauszufinden, wer geschossen hat.

Und das möglichst schnell.

Travis Knight ist 9 Jahre alt.

Komm. Komm, Biggy.

Bring ihn zurück, Biggy. Komm, Biggy.

Komm. Na komm schon.

Willst du spielen? Willst du spielen? Na los!

Na los, weiter! Weiter, brav!

Fein gemacht.

Na los. Willst du Ballspielen? Willst du Ballspielen?

Na los.

Guter Junge.

- Hallo, Champ. - Hallo Papa.

- Wie geht's? - Alles in Ordnung.

- Ja? - Ja.

Gut.

Wow...

Werf ihn hier her.

- Gut gemacht! - Tut mir leid, Papa.

Papa...

Wie lang müssen wir hier bleiben?

- Oh, für eine Weile. - Wirklich?

Wirklich.

- Papa... - Ja?

Können wir je nach Texas zurück?

Wir können nicht zurück, mein Kleiner.

Komm her.

Alles wird gut, Travis.

- Alles wird gut. - Ok.

- Du hast keinen Fußball, oder? - Nein. Mein Freund hat einen.

- Vielleicht bekommst du einen zu Weihnachten. - Ja.

Dann kann ich lernen, wie man Fußball spielt.

Müssen Sie noch weiter, George?

Oh, nein. Nein, Mr Knight.

Warum fragen Sie?

Weil Sie auf die Uhr gucken.

Oh, nun, hm...

- Sie läuft nicht richtig, das ist alles. - Hm.

Gehen wir, mein Sohn.

- Ich rufe meinen Anwalt an. - Machen Sie ruhig.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Hallo?

Die Leitung ist tot.

Schatz...

- Ja. - Wohin fährt George?

Wovon redest du?

Er hat das Auto genommen.

Was ist los?

Nichts ist los. Oder, Martha?

Nein, Travis. Nichts ist los.

- Sturmkeller? - Küche.

Küche...

Travis, hilf deiner Mutter beim Tischdecken.

- Was ist los? - Komm, Travis.

Entspannen Sie sich.

Ja, gut.

Wir danken dir, Gott...

...für all deine Gaben.

Wir danken dir, oh, Gott...

für einen gemeinsamen Tag als Familie...

Du hast uns gesegnet, oh, Gott,

mit deiner Güte...

- Biggy! - Travis!

Stopp!

Mein Kind ist da draußen!

Sie können jetzt nicht raus. Es ist nicht sicher.

Fred ist draußen. Er schaut nach Travis.

Ich muss Sie bitten hier zu bleiben.

Bitte, setzen Sie sich, Sir.

Biggy!

Ich bitte Sie, gehen Sie vom Fenster weg.

Haben Sie ein Feuerzeug?

- Travis! - Knight!

Oh, nein!

Bitte...!

Bitte...

Bitte...

Wo ist ihr Telefon, Ma'am?

An der Wand...

Es ist erledigt.

Ja, erledigt.

Fast...

Papa...?

Mama...?

- Wie weit müssen noch? - Den Rest des Weges.

- Das hat meine Frage beantwortet... - Gut. Dann halt die Klappe.

Hey, Mr Cohen, ich muss Sie was fragen.

Seit wir im Auto sind, fragst du alle zwei Minuten was.

Wieso haben Sie mir 'n Scheiß seit Houston gegeben?

Weil ich dich nicht mag.

Verdammt...

Wir haben eine lange Fahrt vor uns.

Sie könnten wenigstens ein bisschen freundlicher sein.

Hälst du jetzt das Maul?

Hey, Mr Cohen, hab ich den Job erledigt oder nicht?

Du bist ein dummer Hitzkopf. Du hast sechs Patronen für eine Frau

und das FBI verschossen, obwohl's zwei getan hätten, nur weil du gern Blut siehst.

Du bist halbherzig... mit solchen Leuten will ich nicht arbeiten.

Hälst du jetzt die Klappe?

Und wieso machen Sie den Job mit mir?

Du wurdest mir zugeteilt. Ich hatte keine Wahl.

30 Jahre hab ich allein gearbeitet.

30 Jahre mache ich den Job, und diese Woche bekomm ich den Job

und soll einen zweiten Mann mitnehmen.

In meinem Alter beschwert man sich nicht.

In diesem Geschäft hast du die Rente nicht in Florida.

Du kriegst keine Sozialhilfe und auch keine goldene Uhr.

Was du eines Tages bekommst, wenn du nicht aufpasst,

ist ein kurzer Schmerz im Hinterkopf,

du siehst noch kurz dein Gehirn rumfliegen,

bevor sie es vom Gehweg kratzen.

Die trauen es ihnen nicht mehr zu, hm?

Sag das nochmal.

Vergessen Sie's.

Ich glaub dein kleiner Freund da hinten ist wach.

- Ihr habt Mama und Papa getötet? - Ich fürchte schon.

Töten ihr mich auch?

Wir bringen dich zu Leuten nach Houston, die mit dir reden möchten.

Diese Leute in Houston. Töten die mich?

Sie wollen mit dir reden.

Töten sie mich?

Wahrscheinlich, ja.

Dann...

lass ich mich nicht dahin zurückbringen.

Hey, Junge. Siehst du meine Faust?

Wenn ich auf deine Nase schlage, kann ich dir den Knorpel

ins Gehirn schieben. Mit so einem Schlag könnte ich dich töten.

Beruhig dich. Die Fahrt ist noch lang.

355 Meilen genau.

Ich liebe es, wenn Käfer auf der Windscheibe zermatschen.

Muss wild sein als Insekt. Du fliegst herum

und plötzlich trifft dich dieses große Fenster

mit einer Million Meilen die Stunde.

- Daran hast du gerade gedacht? - Ja.

- Gerade eben? - Ja, sowas fällt mir einfach ein.

Du hast Scheiße im Hirn, Tate.

Die Polizei wird Sie kriegen.

Nein, wird sie nicht.

Soll ich ihn ruhig stellen? Ich geb ihm eine...

- Das ist nicht nötig. - Nur 'ne Gehirnerschütterung.

Wir werden dafür bezahlt, dass das Kind unversehrt ankommt.

- Das heißt, keine Spuren. - Ich hinterlasse keine Spuren.

Fahr einfach.

Das ist zu schnell, Mr Tate.

Das ist nicht schnell, Mr Cohen. Wollen Sie schnell sehen?

Nein. Ich möchte langsam sehen.

Ja, Mr Cohen.

Ja. Das war gut, man. Muss ein Hund oder so gewesen sein.

Hey, das ist das dritte Tier seit Houston.

Ich weiß. Ich hab 'ne Glückssträhne.

Ich lieb' das Geräusch, wenn sie unter die Räder kommen.

Es geht so boom-boom, ki-ki, knirsch...

Eine Tonne Auto mit Stahlgürtelreifen

erwischt ihn und...boom! Platt wie ein Pfannkuchen!

Pass auf den LKW auf!

Kann ich 'ne Zigarette?

- Ich will sehen was im Radio läuft. - Sehen was im Radio läuft.

Ist das in Ordnung?

- Das ist in Ordnung mit -- - Ist es wirklich in Ordnung? Ich will --

Ich sagte

Ok. Ich werde es anschalten.

- Es schaltet sich nicht von selbst an. - Bitte sehr.

Am blutigen Tatort berichtet die Polizei

von drei Toten, einem Verletzen...

- Verletzten? - und zwei Vermissten.

Die Polizei hat noch keine Details veröffentlicht, aber unbestätigte Berichte weisen darauf hin,

dass die Opfer ein Mann, seine Ehefrau und ihr Sohn

mit zwei FBI Agenten sind.

Das Kind ist als vermisst gemeldet und wurde vermutlich entführt.

Die Frau wurde von medizinischer Seite als tot erklärt.

- Der Mann ist am leben... - Papa!

- Halt's Maul! - aber im kritischen Zustand.

- Er kriegt euch! - Halt's Maul, Junge.

- Halt's Maul! - Mehr zu der Geschichte...

- Papa! - Halt deine Klappe, Junge!

Halt's Maul. Fahr langsamer.

Langsamer, Tate. Drück nicht so aufs Gas.

Fahr langsamer.

- Wir haben's versaut. - Fahr langsamer.

Fahr ran. Fahr da drüben ran.

Scheiße.

Wie? Wie, verdammt wie?

- Wir müssen ihn verschwinden lassen. - Wen?

Das Kind.

- Ihn? - Ja. Ich baller ihn hier ab.

Was, bist du verrückt?

Er ist einer der Gründe, wieso wir hier sind.

Mr Cohen, wir müssen abhauen. Wir können kein Kind dabei haben.

Ich puste ihn hier weg, dann sind wir fertig mit ihm.

Wir müssen abhauen. Das ist alles --

Hör mir zu, Tate.

Wir werden dafür bezahlt

diesen Jungen zurück nach Houston zu bringen.

Das heißt, den ganzen Weg zurück.

Wir machen den Job zu Ende.

Hast du das verstanden?

Ja, Mr Cohen.

Gib mir die Schlüssel.

Schnallst du dich nicht an?

Zum Teufel damit.

Hey! Hey!

Verdammt!

Schnapp ihn!

Verdammt!

- Gottverdammt! Er ist weg. - Er kommt nicht weit.

Hallo Sie! Hilfe!

Hey, halt!

Warten Sie!

- Sie haben meine Eltern erschossen. - Wer hat deine Eltern erschossen?

Zwei Männer.

Einer von ihnen ist sehr alt.

Sein Name ist Cohen.

Der andere ist viel jünger.

Er heißt Tate.

- Wo sind sie jetzt? - Keine Ahnung.

Ich bin abgehauen.

- Ich weiß nicht wo...Ich bin abgehauen. Ich... - Alles gut. Ich funkte das durch.

Du bleibst ruhig sitzen, Großer.

Zentrale? Hier ist Wagen 22.

- Over. - 'Wagen 22, ich höre. Over.'

Zentrale, ich war beim Truckstop auf der 94, bei Pauls Valley.

Ich hab ein kleinen Jungen aufgelesen und ihn mitgenommen.

Er sagt, seine Eltern sind in Muskogee erschossen worden.

Sein Name ist Travis Knight. Over.

Das klingt nach dem Jungen. Fahren Sie zur Turner Falls Wache.

Over jetzt.

Das sind sie! Im Auto! Das sind sie im Auto! Wir müssen weg hier!

- Bist du sicher? - Ja! Bringen Sie uns hier raus!

Nein!

Nein...

Nein! Passen Sie auf! Die kriegen Sie.

Nein! Sie kriegen uns.

Nein! Nein!

Nein...! Die töten mich!

Warte hier.

Ich habe nichts falsch gemacht. Wirklich nicht.

- Ich hab nur Katzenfutter geholt. - Tut mir leid, ma'am. Das war ein Fehler.

Sie können wieder einsteigen und weiterfahren.

Sind Sie sicher? Ich darf nach Hause fahren?

- Ja, sicher. - Alles in Ordnung?

- Alles in Ordnung. - Alles in Ordnung?

- Oh... - Ma'am, es tut mir leid.

Entschuldigung!

Einen schönen Abend noch.

Sie waren's nicht.

Sie! Das sind sie.

Das sind sie! Weg hier!

Bleib ruhig, Kleiner.

- Wir fahren zurück zur Station. - Das sind sie! Da im Auto!

Komm schon, Kleiner... Wir sind fast da.

Sie töten mich!

Los! Fahren Sie weg!

Ja!

Hilfe!

Bleib dran. Sie fahren nach links.

Ok, keine Sorge, keine Sorge.

Ok. Zu ihrer Linken!

Oh, Gott!

- Ich ramm sie. Warte. - Langsamer, langsamer.

Er fährt wieder nach links.

Also gut, halten wir ihn an.

Oh, nein!

Jawohl!

Hol' ihn dir!

Komm, Kumpel. Beweg dich.

Na los. Mach dein Mund auf. Sag was.

Mach irgendwas.

Na los, fass die Waffe an.

Du bist totes Fleisch, weißt du das?

Nimm die Waffe runter, Tate.

Kaboom!

Die Waffe...runter...jetzt!

Der Polizist hat den Funk benutzt.

Er hat gesagt, dass er mich hat.

Sie sind hinter euch her.

- Ich sag, wir bringen ihn um. - Das tun wir nicht.

Ich mein, er hat Recht. Wenn ein Bulle vorbei fährt,

oder ihn jemand sieht, dann erkennen sie uns.

Es scheint bei dir nicht anzukommen, oder?

Also gut. Wie wär's damit:

Fahren Sie rechts ran und ich mach's mit meinen Händen.

Ich dreh seinen Kopf, man hört nur ein kurzes "Pop".

Wir entsorgen die Leiche und dann hauen wir von hier ab.

Ich warne dich nicht nochmal.

Versuchen wir alle heile in Houston anzukommen.

Aber wenn es so weiterläuft,

wird es einer von uns nicht schaffen.

Ja, Tate. Halt deine Schnauze.

Was zum Teufel hast du gesagt?

- Ich hab gesagt... - Das ist genug!

Hast du gehört, was die Wanze zu mir gesagt hat?

- Halt deine Schnauze. - Hey.

- Halt die Fresse, Junge! - Tate!

Haben Sie sich mal gefragt, wo man die Schachteln bedruckt?

Nein, noch nie.

Ich weiß Bescheid.

Mir entgeht nichts. Schauen Sie sich das an...

Nimm die Schachtel aus meinem Gesicht!

- Ich wollte's Ihnen nur zeigen. - Zeig's mir nicht.

- Alles klar, dann les ich's vor. - Lies es mir nicht vor.

Geht mir am Arsch vorbei.

Das sind Allesanzünder.

Wenn ich furze, geh ich in Flammen auf.

Das würde sie überraschen, oder nicht?

Tate...

Ja.

"Fahren Sie freundlich, wir sind in Texas."

Wissen Sie, was das Letzte eines Käfers ist,

der gegen eine Scheibe fliegt?

Sein Arsch!

Ich liebe diesen Witz. Er ist so dumm.

- Mr Cohen... - Ja.

Wer sind diese Leute, zu denen Sie mich bringen?

- Mafia Leute. - Ich kenne die nicht.

Nein, wahrscheinlich nicht.

Wieso wollen sie dann mit mir reden?

Nun, der Auftrag war

deine Eltern umzubringen und dich zu holen.

- Sie denken vielleicht, dass du was weißt. - Aber...ich weiß nichts.

- Sag ihnen das. - Warum geben Sie ihm Informationen?

Er hat gefragt.

- Entschuldigung. - Sicher.

- Was dagegen, wenn ich ne Runde Schlafe? - Nein.

Ich muss nur kurz die Augen zu machen.

Gut.

Wenn irgendwas ist, stubsen Sie mich einfach an.

Klar.

Stubsen.

Mr Cohen, schläft er?

Hört sich so an.

Mr Cohen, er ist verrückt.

Ja.

Pass auf.

- Was ist los? - Nichts.

Mein Vater lebt. Er hat der Polizei von euch erzählt.

Wäre ich ihr, würde ich mich ergeben.

- Das glaubst du also? - Das glaube ich.

- Das glaubst du? - Ja, das glaube ich.

Oh, das denkst du also. Das denkst du verdammt nochmal?

Du weißt nicht, mit wem du's hier zu tun hast, oder Junge?

Wir sind verdammte Killer. Wir haben echte Waffen. Wir bringen dich um.

Er weiß nicht, mit wem er's zu tun hat.

- Er ist ein kleiner Junge. - Er kotzt mich an, verdammt.

Ich weiß nicht mal, wieso ich...

- Ich weiß nicht, was es ist... - Er stellt keine Gefahr da.

...aber ich will ihn einfach umbringen.

Ich will ihn abknallen, das ist alles.

Verdammtes Blag.

Ist die Schrotflinte geladen?

- Ja, verdammt! - Halt sie aus meinem Gesicht!

Hey, tut mir leid.

- Ich muss pinkeln. - Wir halten nicht an.

- Ich muss pinkeln! - Halt's drin.

- Ich pinkel ins Auto. - Du hast ihn gehört, reiß dich zusammen.

Ich piss dich voll.

Schalt das Radio ein, Tate.

...Discount Center, wo die Preise immer die besten sind.

Das ist Station WPRZ für euch

mit all den Hits!

- ...und Jesus sprach mein' Namen! - Hallelujah!

...die Polizei gab eine Beschreibung...

- Stopp! - ...der beiden Angreifer

vom Blutbad in Muskogee raus.

Mr Jeff Knight, der Überlebende des Angriffs,

gab eine Beschreibung seines vermissten, neunjährigen Sohns, Travis heraus.

Die Beschreibung kursiert weitläufig, und die Öffentlichkeit ist angehalten

sich direkt an die Polizei zu wenden, sollten Sie Informationen haben.

Beide sind schwer bewaffnet und gefährlich.

Die Polizei von Oklahoma ist sich nahezu sicher, dass sie auch

am Tod eines Streifenpolizist heute Abend verantwortlich sind...

Oh, scheiße. Scheiße! Verdammt!

Verdammte Scheiße!

- Das Auto fühlt sich nicht gut an. - Es fährt.

Sie sollten den Motor nicht so belasten.

- Willst du laufen? - Er pfeift aus dem letzten Loch.

Wenn der Motor schlapp macht...

- Halt die Klappe. - ...im Nirgendwo...

Verdammt!

Sie sollten noch schneller fahren.

Übertreibs nicht, Kleiner.

Die Polizei... weiß wie ihr ausseht

und dass ich in eurem Auto bin.

Ich würde Gas geben, wenn ich Sie wäre.

Kleine Ratte.

Vor fünf Minuten sagten Sie mir, ich soll nicht so rasen,

Und jetzt geben Sie mehr Gas, als ich es getan hätte.

- Ich versteh was von Autos. - Hör mir zu, Tate...

- ...der Motor macht schlapp... - Hörst du mir zu?

- ...und wir müssen den Notdienst anrufen... - ...ich warne dich.

Ich weiß nicht, wann Sie so ein Experte geworden sind.

Sie müssen wissen, wenn der Motor...

Scheiße, fahren Sie zurück!

Scheiße!

- Kümmer dich um den Jungen. - Ja.

Versteck dich, Junge.

Und beweg dich nicht!

Du bleibst da und bist ruhig!

Schön und gemütlich. Und sei ruhig!

Wie viele zählst du?

Ich sehe vier.

Gut.

Wenn der Typ zur Tür kommt, halte ich meine Waffe bereit.

Okay. Ich hab zehn Schuss. Ich schieß sie in Stücke...

- ...bevor sie was machen können. - Du springst raus, wenn ich's sage.

- Ich bin vor der Tür. - Und dann nichts wie weg.

Da kommt er.

Guten Abend, Officer.

Nabend.

Was ist das?

- Oh Gott... - Her mit der Taschenlampe.

Und die Waffe. Her damit.

Geben Sie mir die Waffe.

Die nehm ich auch.

Ganz ruhig...ruhig, ruhig.

Gib' mir das Ding.

- Ihr seid also die Typen? - Wir haben alle was zu erledigen.

Und ihr Job ist die öffentliche Sicherheit.

Kümmern Sie sich nicht um meinen.

Also, ganz ruhig jetzt.

Schnauze! Machen Sie den Weg frei.

Alles klar.

Ihr bleibt bei uns und bringt uns hier durch.

- Sie bleiben jetzt ganz ruhig, Mister. - Ja, ganz ruhig.

Los geht's.

Komm her. Wir halten Händchen.

Gut. So bleiben wir jetzt.

Hey!

Fast geschafft...

Beruhig deine Freunde.

Los hau ab, verschwinde.

Okay. Komm her, Junge.

Wir nehmen auch die anderen Waffen.

Die Waffen...

Es klappt, Mr Cohen.

- Und die Schlüssel. Für beide Autos. - Gibt' mir die Schlüssel.

Du auch. Gib' sie mir, na los.

Au...

Sind Sie soweit, Mister?

Die Funkgeräte. Reißt die Mikrophone raus.

- Sofort! - Tut was er sagt. Reißt sie raus.

Und werft sie rein.

Legen Sie Handschellen an.

Da drüben.

Macht's gut!

Haben wir uns verabschiedet?

Runter!

Wir müssen von der 35 runter. Auf die Nebenstraßen.

Nächste Ausfahrt in 'ner halben Meile.

Los, los, los. Schneller!

Mies. Dieser Job ist mies.

Ich wusste es seit Houston, dass es mies wird.

Sagen Sie nicht sowas.

Und es wird noch schlimmer.

Verdammt, reden Sie nicht so!

Wir müssen die Karre loswerden. Sonst erkennen Sie uns.

Wir warten auf den nächsten Wagen der kommt.

Ich unterhalte mich dann mit dem Fahrer.

Hey, gibt's ein Problem?

Ich hab Blut am Schlagring.

So, schon besser.

- Wissen Sie, wohin wir fahren? - In den Süden.

Okay, wo ist sie?

- Wo ist was? - Die Karte!

Glaubst du, ich weiß, wo wir sind?!

Ich hab sie hier.

- Irgendwo hier hatte ich sie. - Hast du sie dabei?

Ja, hab ich. Ich hab sie mitgenommen als wir Autos getauscht haben.

Sie ist hier irgendwo.

- Wo zum Teufel... - Wo hast du sie verdammt?

Ich hatte sie hier.

- Ist sie im Handschuhfach? - Sie war eben noch hier.

Guck unterm Sitz nach.

- Alles gut dahinten? - Mhm.

Wo zur Hölle hab ich sie...?

Verdammt!

Ich finde das Ding nicht!

Sie ist nicht hier unten.

Hey, Junge, hast du irgendwo 'ne Karte gesehen?

Schau selbst nach!

Verdammt nochmal.

Wie schlampig kann man sein.

Ah...

Großartig. Jetzt haben wir keine Karte.

Dann fragen wir einfach jemanden.

- Keine Panik. Flipp nicht aus! - Sagen Sie sowas nicht.

- Panik? - Ich hab keine Panik.

Beruhig dich.

Sagen Sie nicht, dass ich panisch bin!

Sagen Sie nie, dass ich panisch bin! Bin ich nicht! Sagen Sie's nicht!

Sagen Sie nicht, dass ich panisch bin, man!

Wir werden jemanden nach dem Weg fragen.

Tankstelle. Farmhaus.

24 Stunden Supermarkt.

Verstehst du? Ist das okay?

Entschuldigung.

Es ist nur, weil sie...nach uns suchen, verstehen Sie?

Ich hab keine Ahnung, was ich dann mache.

Jesus, ihre Beschreibung im Radio und ich weiß nicht, wie ich...

Was hast du da im Mund, Junge? Was ist das?

Was hast du da, Junge?

Ich reiß dir die Lunge aus, du Pisser.

Ganz ruhig, du Wichser.

Scheiße...

- Was machst du da? - Es war der Junge, er hat...

- Was machst du? - Entspannen Sie sich, Mr Cohen.

Was machst du?

- Ich schieß dir den Kopf weg. - Ruhig, Mr Cohen.

- Was machst du? - Hey, ganz ruhig, Mr Cohen.

Du wolltest den Jungen umbringen, stimmt's, du Stück Scheiße?

- Beruhigen Sie sich, Mr Cohen. - Gleich verdammt.

Wenn ich den Abzug ziehe, hab ich eine ruhige Rückfahrt nach Houston.

Bleiben Sie ruhig, Mr Cohen. Das wird hier etwas wild, oder?

Mies. Dieser Job ist mies.

Hey, Mr Cohen. Was halten sie davon, wenn wir weiter nach Houston fahren?

Wir haben ein langen und anstrengenden Tag hinter uns.

Da werden die Nerven irgendwann dünner, nicht wahr?

Ja...

Ja.

In Ordnung.

Ja.

- Richtig. - Ja!

Wir fahren weiter.

- Mr Cohen... - Was?

Ich muss Pipi.

Mr Cohen...

- Tate will Sie töten. - Sei ruhig, ja?

Hör mir zu.

Er glaubt, dass er mit mir nicht durchkommt.

Und wenn er mich tötet, muss er auch sie töten.

Töten Sie ihn, Mr Cohen.

Na los.

Auf nach Houston.

Ja.

Ich bin gleich wieder da.

Wohin gehen Sie?

Eine muh-muh da, eine muh-muh dort

Überall ist eine muh-muh

Old MacDonald hat 'ne Farm E-I-E-I-O

Und auf der Farm da hat er Schweine

E-I-E-I-O

Und ein oink-oink hier, und ein oink-oink da

Überall ein oink-oink

- Old MacDonald hat ne Farm... - Was guckst du so?

- ...E-I-E-I-O - Alles gut, Mr Cohen?

- Ja, alles gut. - Und auf der Farm da hat er Schweine

- E-I-E-I-O - Sie sehen sehr müde aus.

- Mir geht's gut. - Mit einem oink-oink da...

- Überall ein oink-oink... - Okay.

Okay.

- Ich fahr lieber weiter, Mr Cohen. - Mir geht's gut.

Sie sehen müde aus. Sie schlafen ein...

Mir geht's gut!

Wissen Sie... es wäre einfacher, wenn ich weiterfahre.

Dann könnten Sie schlafen.

Wir können die Plätze tauschen. Sie können die Augen zu machen

und schlafen.

Wenn Sie aufwachen, sind wir schon da.

Es wäre das Einfachste.

Wachen Sie auf, Mr Cohen, er wird sie erschießen.

- Du dreckiger Lügner! - Er hat es versucht!

- Glaubst du, du kannst mich verarschen? - Ich reiß ihm die Kehle aus.

Er wollte es. Er will uns beide umbringen.

Dieses Drecksbalg, verdammt.

- Er hat es versucht! - Ich warne dich, Tate...

- Ich warne dich. - Ich färb den Rückbank mit deinem Blut.

Waschlappen!

Fick dich, verdammt...

Verdammt, aufhören! Stopp!

Stopp!

Fick dich...

Sie wissen nicht, wie das ist, man.

Sie wissen nicht, wie es ist.

Hey, Tate...

- Du bist tot! - Das reicht.

Halt!

Er ist durchgedreht. Er ist einfach durchgedreht.

Das werde ich ihnen sagen.

Ich weiß nicht, wo er hin ist.

Er hielt den Druck nicht aus und ist abgehauen.

Mangel an Erfahrung. Gar keine Erfahrung.

Wie ich's gesagt hatte.

Das ist gut.

Ich muss nur die Leiche loswerden.

Das kriegen wir hin.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Ich werde es ihnen sagen.

- Wem? - Ihnen.

Die Leute zu denen Sie mich bringen. Die Sie angeheuert haben.

Die Leute, die ihn angeheuert haben.

- Was sagst du ihnen? - Dass Sie ihn umgebracht haben.

Hör zu. Ich leg den Typen so schnell um wie ich niese.

Also halt den Mund.

Guten Abend. Was kann ich für Sie tun, Sir?

- Einmal volltanken. Bleifrei. - Ja, Sir.

- Was glotzt du denn? - Nichts.

- Nichts? - Nichts.

- Nichts. - Ich sagte doch, nichts.

- Ist besser so. - Ich weiß.

Ja, du weißt.

Ja, ich weiß.

Wollen Sie was wissen?

Nein.

Verdammt!

Du wartest hier.

Nein!

- Weißt du, wohin er ist - Mh-mh.

Nein...!

Hab dich, Kleiner.

Mr Cohen, wieso antworten Sie nicht?

Mr Cohen!

Mr Cohen! Wieso antworten Sie mir nicht?

Mr Cohen...

Mein Hörgerät.

Hilf mir beim Suchen.

Ich kann sonst nichts hören.

Verdammt, such schon!

Hör zu, such danach!

Hast du mich verstanden?

Hilf mir.

Danke.

Mr Cohen...

Stehen Sie auf, Mr Cohen!

Stehen Sie auf!

Stehen Sie auf, Mr Cohen!

Es ist Tate, oh Gott!

Es ist Tate, Mr Cohen!

Es ist Tate!

Stehen Sie auf!

Die Pistole...

Mr... COHEN

Hier Helikopter 8 an alle Bodeneinheiten in der Nähe vom Zentrum Houstons.

Wir haben den 187 Verdächtigen gefunden

in einem braunen Plymouth Gran Fury.

Er ist westlich auf die I-45 und nimmt die McKinney Street Abfahrt.

Alle verfügbaren Einheiten sofort melden.

Hier Houston Polizei Luftüberwachung.

Der Fahrer des braunen Gran Fury wird aufgefordert sofort anzuhalten.

Ich wiederhole. Der Fahrer des braunen Gran Fury wird aufgefordert sofort anzuhalten.

Es ist vorbei. Ich habe Sie gestoppt.

Halten Sie an, bitte.

Das machen Sie nicht.

Du bist dir ganz schön sicher, oder?

Ich bin mir bei Ihnen sicher.

Du bist ein kleiner Scheißer.

- Mmh... - Na los, Kleiner.

Halt dich fest...

Wie alt bist du, Kleiner?

Neun.

Neun, hm?

Was sagt man dazu.