Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,807
Traduzione: P. Widelski Sottotitoli: P. Widelski
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,519
Allora ... Sig.ra Syhan Korludag-Alemdaroglu - la dignità di tuo padre?
3
00:01:33,080 --> 00:01:34,079
Tahsin Korludag.
4
00:02:05,160 --> 00:02:07,439
Attore Syhan Korludag-Alemdaroglu ...
5
00:02:08,280 --> 00:02:18,918
Ha presentato una petizione di divorzio per sciogliere il matrimonio al tribunale della prima famiglia di Istanbul, citando persistenti discrepanze inconciliabili come causa e sottolineando che queste circostanze erano un ostacolo al funzionamento continuato del matrimonio.
6
00:02:19,120 --> 00:02:22,999
L'udienza è prolungata. Sostieni la tua richiesta?
7
00:02:35,685 --> 00:02:36,877
SÌ.
8
00:02:37,680 --> 00:02:41,918
Imputato Cesur Alemdaroglu - considera giusta la richiesta?
9
00:02:42,160 --> 00:02:50,599
Desideri sciogliere il tuo matrimonio con Syhan Alemdaroglu alla seconda udienza in tribunale sulla base di persistenti discrepanze inconciliabili?
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,959
Lo voglio, Vostro Onore. SÌ.
11
00:03:56,240 --> 00:03:56,959
Syhan!
12
00:03:58,720 --> 00:04:00,759
Aspetta, dobbiamo parlare!
13
00:04:07,680 --> 00:04:09,919
Puoi andare? Dovremmo parlare.
14
00:04:11,000 --> 00:04:13,519
Non abbiamo niente di cui parlare, Cesur. Togliti di mezzo.
15
00:04:17,240 --> 00:04:19,199
Vieni fuori, sto parlando con te!
16
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
Non è quello che volevi?
17
00:04:21,680 --> 00:04:25,079
Hai intentato una causa. Volevi il divorzio.
18
00:04:25,200 --> 00:04:31,999
Ho solo fatto quello che volevi. Abbiamo esaudito il tuo desiderio. Noi ... - Non ci sono più "noi", Cesur. Adesso ci sono "tu" e "me".
19
00:04:32,279 --> 00:04:33,799
E ora "io" voglio andare!
20
00:04:33,800 --> 00:04:36,278
E "tu" devi togliermi di mezzo!
21
00:04:53,520 --> 00:04:54,679
Mi investirai?
22
00:05:33,560 --> 00:05:34,838
Incredibile, non è vero?
23
00:05:37,120 --> 00:05:38,559
Ti ama ancora.
24
00:05:40,760 --> 00:05:42,278
E tu la ami.
25
00:05:43,480 --> 00:05:50,759
Beh, non capisco! Allora perché voleva il divorzio? Va bene, l'ha fatto. Ma perché sei d'accordo? - È stato necessario. Così è successo, Banu.
26
00:06:32,040 --> 00:06:37,439
[Zuhal Olcay - "Ayrilik da Sevdaya Dahil" ("La separazione è innamorata")] "La gloria mattutina è sbocciata - inebriante con il suo aroma
27
00:06:39,200 --> 00:06:44,838
Un bel momento per le stelle cadenti
28
00:06:46,600 --> 00:06:52,679
Il dolore nell'anima si è raggomitolato come un serpente
29
00:06:53,320 --> 00:06:59,639
Il grido lontano di una giovane donna che piange sotto la pioggia
30
00:07:00,440 --> 00:07:04,679
Perché la separazione è inerente all'amore
31
00:07:04,760 --> 00:07:10,919
Perché i separati si amano ancora
32
00:07:11,360 --> 00:07:15,439
Perché la separazione è inerente all'amore
33
00:07:15,560 --> 00:07:20,959
Perché i separati si amano ancora
34
00:07:22,880 --> 00:07:29,279
Un vento lontano ha coperto tutte le stelle
35
00:07:30,040 --> 00:07:37,079
I fulmini luccicano viola nella mia solitudine
36
00:07:37,320 --> 00:07:42,479
Ho molto bisogno di lui. Ho molto bisogno di lei
37
00:07:44,040 --> 00:07:50,279
Ferite di bruciore al tatto su tutto il corpo
38
00:07:51,160 --> 00:07:55,359
Perché la separazione è inerente all'amore
39
00:07:55,520 --> 00:08:01,199
Perché i separati si amano ancora
40
00:08:02,080 --> 00:08:06,319
Perché la separazione è inerente all'amore
41
00:08:06,360 --> 00:08:12,639
Perché i separati si amano ancora
42
00:08:42,720 --> 00:08:49,079
Alberi di pepe nero al chiaro di luna, come ricoperti di polvere d'argento
43
00:08:50,040 --> 00:08:59,399
Gigli e gelsomini dimenticati scorrono nel fiume notturno ... "
44
00:09:01,679 --> 00:09:02,359
Syhan?
45
00:09:04,480 --> 00:09:10,397
Quello che è successo? Quello il cui nome non è degno di essere pronunciato è comparso in tribunale?
46
00:09:12,960 --> 00:09:15,479
Oh, gli ho sputato proprio in bocca!
47
00:09:16,080 --> 00:09:23,279
So come convincerlo a presentarsi lì, ma ... Syhan, non possiamo sbarazzarci di lui? Ci è rimasto attaccato come il velcro alla coda di un cane.
48
00:09:24,480 --> 00:09:25,678
Non preoccuparti, papà.
49
00:09:27,440 --> 00:09:28,834
Ci siamo sbarazzati di.
50
00:09:29,880 --> 00:09:31,341
Come ci siamo "sbarazzati di"?
51
00:09:32,880 --> 00:09:35,079
Com'è? Sei divorziato?
52
00:09:36,920 --> 00:09:41,599
Ah, ape mia! La mia Ape!
53
00:09:41,679 --> 00:09:46,519
Ah sì. Sarebbe meglio se tu non lo sposassi affatto, ma cosa potevo fare?
54
00:09:46,960 --> 00:09:48,839
Ha funzionato senza danni.
55
00:09:51,640 --> 00:09:54,159
Cosa guardi come se fossi morso da qualcosa?
56
00:09:54,760 --> 00:09:57,399
Non era quello che volevi? - Non questo.
57
00:10:01,360 --> 00:10:02,879
Quello che volevo non è successo.
58
00:10:03,120 --> 00:10:06,199
E non lo farà. E sai perché, papà ?!
59
00:10:06,520 --> 00:10:10,039
Perché? Perché sei mio padre!
60
00:12:27,760 --> 00:12:29,799
Impazzirò adesso! Non risponde!
61
00:12:31,040 --> 00:12:33,519
Kemal, vai a chiedere. Dai!
62
00:12:33,840 --> 00:12:38,519
Sheirin, come potrei chiedertelo? Non hai visto com'è? È tutto chiaro. Significa divorzio.
63
00:12:40,080 --> 00:12:43,558
Com'è possibile ?! Com'è possibile quando si amano così?
64
00:12:45,080 --> 00:12:48,399
Ma, sai, è quello che ho sentito quando se n'è andato la mattina ...
65
00:12:48,920 --> 00:12:53,320
Ma mi sono detto: "Cesur non lo farà", "Cesur non lo farà, non lo permetterà".
66
00:12:53,840 --> 00:12:59,399
Adesso continuerò a pensare a Syhan. Pensi che dovrei correre da lei? - Dici così, come se tu restassi se ti dicessi "Non andare" ...
67
00:13:00,920 --> 00:13:02,759
E se il signor Tahsin fosse a casa?
68
00:13:05,800 --> 00:13:10,639
Non ci crederei nemmeno se fosse un sogno! Hanno davvero divorziato!
69
00:13:11,960 --> 00:13:13,799
Perché sorride così?
70
00:13:17,440 --> 00:13:22,786
Ci intercettano? Giuro che mi arrabbierò e gli darò i nervi. - Non essere sciocca, Sheirin.
71
00:13:29,679 --> 00:13:31,039
Posso prendere in prestito la tua bici?
72
00:13:34,000 --> 00:13:40,399
Mi piacerebbe andare in città. Grazie a Cesur ho i soldi perché mi ha dato un anticipo. Mi compro un telefono. E ho pensato tra me e me che sarei andato in bicicletta.
73
00:13:41,360 --> 00:13:44,239
Ma non vado in bicicletta da quasi 40 anni.
74
00:13:44,520 --> 00:13:51,919
Certo, certo, prendilo. Dicono che il ciclismo non si dimentichi mai. Ti ricordi come si guida ... - Vedremo se è vero.
75
00:13:59,360 --> 00:14:00,406
Tengo.
76
00:14:06,280 --> 00:14:07,959
I freni sono un po 'rigidi.
77
00:14:18,200 --> 00:14:23,039
Avevo anche una bicicletta. Durante l'infanzia.
78
00:14:29,720 --> 00:14:31,119
Che strano uomo.
79
00:14:31,440 --> 00:14:36,759
Povero. Ha trascorso 30 anni in prigione. È così facile da dire. Povero.
80
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Non risponde. Non rispondere al telefono.
81
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Come stai, Tahsin?
82
00:14:58,320 --> 00:15:04,526
Hai scoperto che stavo andando da te e hai deciso di scappare da me? - Perché dovrei scappare? Sei tu che scappi.
83
00:15:05,280 --> 00:15:08,319
Giusto ... dovresti essere spaventato.
84
00:15:08,520 --> 00:15:14,519
Ancora una volta con i tuoi trucchi hai ottenuto tutte le azioni. Molto bene ...
85
00:15:15,280 --> 00:15:17,319
Grazie, signora Mihriban.
86
00:15:18,160 --> 00:15:20,439
Cos'è questo? Ti sei preso la briga di congratularmi con me?
87
00:15:20,600 --> 00:15:23,119
No, sono qui per vedere Korhan.
88
00:15:23,680 --> 00:15:29,199
Korhan non è qui. Dopo che mi ha pugnalato alla schiena, la sua coscienza gli ha impedito di tornare a casa. - Veramente?
89
00:15:29,920 --> 00:15:31,799
Di cosa volevi parlare con Korhan?
90
00:15:32,280 --> 00:15:38,158
Di recente ho scoperto le sue buffonate con Bylent. Volevo parlarne. - Le buffonate con Bylent? Cosa hanno fatto Bylent e Korhan?
91
00:15:38,200 --> 00:15:44,519
Dici di non sapere quale scandalo ha commesso tuo figlio? - Non esagerare, Mihriban. Di 'cosa dire!
92
00:15:44,920 --> 00:15:46,719
Ha attaccato Bylent dal nulla.
93
00:15:46,840 --> 00:15:48,879
Korhan? Ha attaccato Bylent? - Sì.
94
00:15:49,040 --> 00:15:49,839
Perché?
95
00:15:50,440 --> 00:15:53,959
Presumibilmente, Bylent e Cahide stanno avendo una storia d'amore segreta. Che schifezza ...
96
00:15:54,680 --> 00:15:56,279
Di cosa stai parlando?!
97
00:15:59,680 --> 00:16:05,159
Tahsin, davvero non sai cosa ti sta succedendo intorno al naso. Aspetta, lascia che ti dica tutto uno per uno.
98
00:16:05,680 --> 00:16:09,599
Ascolta cosa è successo nella tua tenuta mentre eri ignorante.
99
00:16:11,040 --> 00:16:14,839
Stai contando i giorni prima di poter andare a prendere tuo nipote, giusto?
100
00:16:15,880 --> 00:16:19,679
Allora ti dirò che tua nuora ha ingannato te e tuo figlio.
101
00:16:20,080 --> 00:16:21,439
Come ha "tradito"?
102
00:16:21,840 --> 00:16:23,439
Ha appena imbrogliato!
103
00:16:23,560 --> 00:16:25,239
Non era affatto incinta!
104
00:16:25,360 --> 00:16:26,839
Era tutto un gioco.
105
00:16:27,880 --> 00:16:30,999
Significa che non c'è Zafer, mio caro Tahsin ...
106
00:16:37,760 --> 00:16:41,599
Bene. Per favore, lasci un rapporto, signora Sibel. Me lo darà, okay?
107
00:16:42,240 --> 00:16:43,399
Grazie.
108
00:16:55,280 --> 00:16:57,199
Korhan ... - Non toccarmi.
109
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
Korhan, dobbiamo parlare.
110
00:16:59,840 --> 00:17:02,959
Ed è così che dobbiamo vederci al villaggio, in azienda.
111
00:17:03,640 --> 00:17:05,999
Dobbiamo chiarire questo malinteso.
112
00:17:07,040 --> 00:17:09,759
Come puoi pensare che tra me e Cahide ...
113
00:17:09,880 --> 00:17:12,199
Bylent, ti strozzerò con queste mani ...
114
00:17:18,680 --> 00:17:27,799
Korhan, come può esserci qualcosa tra me e Cahide ?! Korhan, siamo cresciuti insieme. Stavo anche per sposare tua sorella. Non agire così, per l'amor di Dio! Stai commettendo un errore!
115
00:17:28,240 --> 00:17:33,358
Ho fatto l'errore di fidarmi di te! Anche mia moglie mi ha tradito! E vuoi che ti creda ?!
116
00:17:33,480 --> 00:17:34,826
Per quale ragione ?!
117
00:17:38,040 --> 00:17:39,105
Korhan!
118
00:18:06,359 --> 00:18:07,999
Signora Cahide!
119
00:18:12,640 --> 00:18:14,399
Tu mi segui?
120
00:18:14,480 --> 00:18:16,999
Che cos'è questo? Ti sei sentito male?
121
00:18:17,160 --> 00:18:20,799
Quello che è successo? O forse tuo marito ti ha dato un calcio?
122
00:18:20,880 --> 00:18:23,039
Essere in silenzio! Stai zitto e non fare il buffone di te stesso.
123
00:18:23,200 --> 00:18:25,319
Cosa farai? cosa fai?
124
00:18:25,720 --> 00:18:28,479
Anche se fossi fuoco, non mi fermeresti.
125
00:18:28,560 --> 00:18:29,279
Hulya!
126
00:18:29,280 --> 00:18:32,439
Come te lo meritavi, Cahide, ma l'hai fatto!
127
00:18:32,880 --> 00:18:37,319
Pensavi che Hulya fosse così casuale? E l'hai raggiunto.
128
00:18:37,760 --> 00:18:40,319
Guarda! E cosa? E adesso, Cahide?
129
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
Abbiamo perso entrambi. E adesso cosa succederà?
130
00:18:44,240 --> 00:18:47,559
È meglio che ti preoccupi di te stesso. Sei stata una ragazza stupida.
131
00:18:47,840 --> 00:18:51,599
Avresti dovuto accettare la mia offerta, prendere i soldi e andartene di qui!
132
00:18:51,920 --> 00:18:55,799
Quali sono le minacce per me? Sono un membro della famiglia Korludag! Sono una nuora!
133
00:18:58,920 --> 00:19:00,039
Altrimenti...
134
00:19:02,720 --> 00:19:05,358
Cahide - e lo indossi ancora sulla pancia?
135
00:19:05,600 --> 00:19:06,879
Fammi ridere.
136
00:19:07,200 --> 00:19:10,799
Ragazza, il gioco è finito. Gioco finito.
137
00:19:10,920 --> 00:19:12,839
I tuoi trucchi sono finiti.
138
00:19:12,840 --> 00:19:15,199
Sta 'zitto!
139
00:19:20,720 --> 00:19:22,079
Ascolta, Cahide!
140
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
Mio figlio crescerà con i Korludag!
141
00:19:28,119 --> 00:19:29,599
Sei pazza, ragazza.
142
00:19:30,359 --> 00:19:32,358
Vai fuori di qui. Pazzo!
143
00:19:35,200 --> 00:19:37,159
Te lo mostro di nuovo, Cahide.
144
00:19:37,680 --> 00:19:41,079
Te lo mostro di nuovo. Vedrai...
145
00:19:42,480 --> 00:19:43,519
Sei Hulya?
146
00:19:45,040 --> 00:19:46,519
Mi hai spaventato!
147
00:19:46,800 --> 00:19:48,519
Sono quasi morto.
148
00:19:50,040 --> 00:19:52,839
Ti sei insinuato così silenziosamente da dietro.
149
00:19:54,440 --> 00:19:56,039
Chi sei? - Riza.
150
00:19:56,720 --> 00:19:58,479
L'amico di Turan. Dalla prigione.
151
00:20:01,320 --> 00:20:03,159
Cosa vuoi? - Niente.
152
00:20:05,400 --> 00:20:07,199
Sei come ti ha descritto Turan.
153
00:20:08,880 --> 00:20:13,879
Una volta mi ha mostrato la tua foto. Ti ho riconosciuto subito non appena ti ho guardato. Ho deciso di salutarti.
154
00:20:16,520 --> 00:20:20,358
Carissimo Dio ... dammi la pazienza!
155
00:20:20,520 --> 00:20:23,479
Posso incontrare almeno una persona normale oggi ...
156
00:20:23,600 --> 00:20:25,879
Ha deciso di "dire ciao". Qualcosa di anormale o cosa ?!
157
00:21:46,640 --> 00:21:47,839
Sì, Cesur.
158
00:21:52,760 --> 00:21:56,759
Non puoi uscire dalla mia testa. Sono preoccupato per te. Stai bene?
159
00:21:58,440 --> 00:22:01,079
Ok, perché no ...
160
00:22:01,560 --> 00:22:04,639
Syhan, ascoltami ... Abbiamo divorziato perché ...
161
00:22:05,240 --> 00:22:10,079
La causa del nostro divorzio è il mio desiderio di divorziare da te.
162
00:22:14,720 --> 00:22:17,319
Se c'è un altro motivo, non mi interessa.
163
00:22:18,080 --> 00:22:21,799
Alla fine abbiamo divorziato comunque. Proprio come volevo ...
164
00:22:26,160 --> 00:22:29,475
Allora perché eri così arrabbiato con me dopo il processo?
165
00:22:34,359 --> 00:22:37,719
Ho agito in modo illogico. Mi scusi.
166
00:22:41,520 --> 00:22:44,239
In realtà, dovrei ringraziarti.
167
00:22:44,400 --> 00:22:46,559
Per non averlo reso difficile.
168
00:22:53,880 --> 00:22:56,714
Grazie mille. E...
169
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
Ti auguro buona fortuna per il resto della tua vita.
170
00:23:10,760 --> 00:23:13,919
Parli come se non dovessimo più vederci.
171
00:23:14,560 --> 00:23:15,919
Penso che sia meglio così.
172
00:23:17,880 --> 00:23:19,279
È meglio che non ci vediamo.
173
00:23:23,600 --> 00:23:26,799
Korludag è un posto più piccolo di quanto pensi.
174
00:23:27,760 --> 00:23:30,159
Sarà difficile non vedersi.
175
00:23:33,800 --> 00:23:35,199
Allora me ne andrò.
176
00:23:36,400 --> 00:23:37,984
Dove andrai?
177
00:23:38,040 --> 00:23:40,306
Questo non dovrebbe interessarti.
178
00:24:02,440 --> 00:24:06,039
Korhan è arrivato? - È qui, signore. È nella sala conferenze. Ha visitatori.
179
00:24:06,800 --> 00:24:12,879
Signor Tahsin, le persone vengono licenziate. Ti appoggio anche io.
180
00:24:13,040 --> 00:24:13,959
È grazie.
181
00:24:19,600 --> 00:24:24,478
Quindi discuteremo la tua proposta alla riunione del consiglio di sorveglianza di questa settimana.
182
00:24:31,359 --> 00:24:32,079
Papà?
183
00:24:34,640 --> 00:24:36,479
Uscire. Vai fuori di qui.
184
00:24:39,000 --> 00:24:41,159
Papà, abbiamo una riunione. È scortese con queste persone.
185
00:24:41,240 --> 00:24:47,919
Quale incontro? Cosa sai del lavoro? Hai qualcosa nella tua vita? State fermi, signori. Fermati, non andare.
186
00:24:48,200 --> 00:24:49,919
Voglio che anche tu ascolti questa conversazione.
187
00:25:00,400 --> 00:25:01,118
Gentiluomini ...
188
00:25:02,400 --> 00:25:05,559
È mio figlio. È così che lo chiamo, anche se ...
189
00:25:06,280 --> 00:25:08,039
Non riesco a pensare a lui in questo modo.
190
00:25:09,480 --> 00:25:15,559
Come può mio figlio, osso d'osso, sangue di sangue, essere così sciocco? Come puoi essere così diverso da tuo padre ?!
191
00:25:16,119 --> 00:25:19,319
Forse l'hanno cambiato in ospedale, mi dico.
192
00:25:22,080 --> 00:25:25,239
Che cosa? Piangerai come un bambino?
193
00:25:26,480 --> 00:25:28,679
Hai pugnalato tuo padre alla schiena.
194
00:25:29,080 --> 00:25:31,479
Hai permesso a tua moglie di intrigare.
195
00:25:31,720 --> 00:25:37,399
Questa mette i cuscini sotto la camicia per fingere che sia incinta e ti tradisca. Ci stai prendendo in giro!
196
00:25:41,800 --> 00:25:45,799
E calunni Bylent senza esitazione. Tu porti a uno scandalo.
197
00:25:47,119 --> 00:25:49,199
Cosa è? Da qualche parte in fretta?
198
00:25:51,520 --> 00:25:54,799
Sei un uomo che anche la merda nella sua vita non funziona mai!
199
00:25:57,080 --> 00:25:58,959
Tu non sei niente. NIENTE!
200
00:25:59,440 --> 00:26:02,039
E tu rimarrai così. Mi vergogno di te.
201
00:26:02,520 --> 00:26:03,519
Che vergogna.
202
00:26:04,720 --> 00:26:08,759
Ora esci di qui. Non voglio vederti mai più a casa o in ufficio.
203
00:26:08,760 --> 00:26:10,199
Lo dico davanti ai testimoni.
204
00:26:12,680 --> 00:26:16,559
DA ORA IN POI, NON HO NESSUN FIGLIO di nome KORHAN! Andando via!
205
00:27:42,240 --> 00:27:43,959
Shirin? - Posso entrare?
206
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Caro!
207
00:27:52,119 --> 00:27:54,839
Stai bene - intero.
208
00:27:57,560 --> 00:27:59,199
Ma i tuoi occhi dicono il contrario.
209
00:27:59,440 --> 00:28:00,519
Ho pianto prima.
210
00:28:01,800 --> 00:28:02,839
Cosa stai facendo?
211
00:28:05,359 --> 00:28:07,118
Scelgo un posto dove andrò.
212
00:28:11,840 --> 00:28:13,679
Voglio andarmene per un po '.
213
00:28:14,280 --> 00:28:15,945
Ancora per un po '.
214
00:28:17,200 --> 00:28:18,358
Ovviamente da Cesur.
215
00:28:22,720 --> 00:28:23,759
Da Cesur.
216
00:28:24,640 --> 00:28:25,953
Da mio padre.
217
00:28:28,040 --> 00:28:30,933
Da tutti e da tutto.
218
00:28:31,080 --> 00:28:32,639
Quindi anche da me?
219
00:28:33,280 --> 00:28:36,590
Voglio dire - lascerai me, tutti e tutto dietro di te?
220
00:28:42,440 --> 00:28:44,639
Cosa c'è che non va? Stai bene? O sei malato?
221
00:28:45,080 --> 00:28:49,279
Ho solo sentito un po 'di vertigini. Non succede nulla. Non mangio da questa mattina. Questo è perché.
222
00:28:49,280 --> 00:28:51,041
Siediti, ti guarderò.
223
00:29:22,960 --> 00:29:28,289
Salam alejkum [saluto musulmano], Cesur Reis ["Reis" può significare "capitano", "capo" ecc.]. - Alejkum salam.
224
00:29:28,440 --> 00:29:34,879
Sembra che non abbia dimenticato come si guida. Ma ho dimenticato che piacere sia.
225
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che mi è piaciuto qualcosa.
226
00:29:39,240 --> 00:29:42,959
Naturalmente, dopotutto sono passati 30 anni. Facile a dirsi. È quasi una vita.
227
00:29:43,480 --> 00:29:46,399
Quante cose non ho avuto tempo e non ho potuto fare.
228
00:29:49,680 --> 00:29:51,679
Ora puoi vivere come vuoi.
229
00:29:52,480 --> 00:29:53,919
Ora la mia giovinezza è finita.
230
00:29:55,480 --> 00:29:57,399
La vita non è più così facile per me.
231
00:29:58,000 --> 00:30:01,959
Ma ... Dio non voglia. Per prima cosa, fammi finire i miei affari con questo bastardo.
232
00:30:03,480 --> 00:30:04,839
Finiremo.
233
00:30:06,160 --> 00:30:12,639
Sì! Benvenuto nella nostra scuola! Prepara il succo appena spremuto, signora? - Non voglio davvero niente. Shirin, per favore non insistere.
234
00:30:12,720 --> 00:30:19,519
Pensi che l'amore debba tutto? Lavorare. - Zia, di 'una cosa a tua figlia. Non voglio davvero niente. - Non puoi essere sempre affamato.
235
00:30:20,000 --> 00:30:21,839
Dai, sforzati un po '.
236
00:30:26,640 --> 00:30:27,759
E per me, mamma.
237
00:30:33,200 --> 00:30:34,639
Nessuna discussione, metti su il bollitore.
238
00:30:34,800 --> 00:30:38,799
[SMS di Bylent: "Devo dirti una cosa, si tratta di Korhan"].
239
00:31:09,240 --> 00:31:10,799
Che peccato ...
240
00:31:12,800 --> 00:31:13,919
Che peccato ...
241
00:31:22,280 --> 00:31:23,079
Entra!
242
00:31:24,720 --> 00:31:25,719
Buongiorno signore.
243
00:31:25,760 --> 00:31:26,970
Entra.
244
00:31:27,960 --> 00:31:31,239
Come ordinato dal Signore, oggi alcuni lavoratori sono stati licenziati.
245
00:31:32,560 --> 00:31:34,799
Quelle sono al piano di sotto? - Si signore.
246
00:31:34,880 --> 00:31:36,399
Bene. Insegui tutti.
247
00:31:36,480 --> 00:31:39,639
Se non divergono, chiama la polizia. Lascia che si sbarazzino di loro da qui.
248
00:31:39,760 --> 00:31:42,399
Come vuoi. Con il permesso.
249
00:31:45,800 --> 00:31:51,039
E con chi ci lamentiamo adesso, amici ?! Che ingiustizia!
250
00:31:52,160 --> 00:31:54,336
Almeno avrebbero pagato un risarcimento!
251
00:31:55,560 --> 00:31:58,519
Ci hai lasciato indigenti!
252
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
Aspettate, signori. Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo qui?
253
00:32:01,480 --> 00:32:06,639
Stai ancora chiedendo, Cesur? Ci ha cacciati stamattina! - Godless! Si sono buttati direttamente sul marciapiede!
254
00:32:06,800 --> 00:32:08,639
Ci hanno lasciato e non avremo il pane!
255
00:32:08,920 --> 00:32:12,079
Chi c'è dietro? - Come sta chi ?! Mr. Tahsin!
256
00:32:17,000 --> 00:32:18,316
Va bene...
257
00:32:23,200 --> 00:32:29,519
Uscire! Vattene da qui adesso! Altrimenti dovrò chiamare la polizia!
258
00:32:31,480 --> 00:32:33,479
Dov'è? A casa? - Se n'e 'appena andato.
259
00:32:33,520 --> 00:32:34,639
Va bene, fantastico.
260
00:32:37,720 --> 00:32:39,839
Il signor Tahsin ha appena lasciato la porta sul retro.
261
00:32:41,000 --> 00:32:43,399
Ha detto dove sta andando? - Ha detto alla banca.
262
00:32:45,120 --> 00:32:45,919
Capisco.
263
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Sto ascoltando, mia Cesura.
264
00:32:53,920 --> 00:32:56,119
Signora Mihriban, è in compagnia?
265
00:32:56,160 --> 00:32:59,559
No, Cesur. Non voglio restare lì per un po '.
266
00:32:59,640 --> 00:33:02,559
Non voglio nemmeno sentire il nome Korludag!
267
00:33:02,800 --> 00:33:07,279
Sai cosa è successo in azienda stamattina? Circa la metà dei lavoratori viene licenziata?
268
00:33:07,760 --> 00:33:14,079
Non sono sorpreso. Dopo che Tahsin ha vinto la maggioranza delle azioni, ora si sbarazzerà degli elementi scomodi.
269
00:33:14,200 --> 00:33:16,759
No, no ... Non gli è permesso farlo. Non può farlo.
270
00:33:16,800 --> 00:33:19,039
Sfortunatamente, forse.
271
00:33:19,680 --> 00:33:23,799
Soprattutto perché lo aveva pianificato per molto tempo. Ma io e Syhan abbiamo fatto irruzione.
272
00:33:24,920 --> 00:33:27,599
E ora il mio stupido figlio è andato al suo fianco.
273
00:33:27,960 --> 00:33:31,519
Sta seguendo la linea di minor resistenza ...
274
00:33:31,680 --> 00:33:35,039
No, no, signora Mihriban. Non può essere così. Deve esserci una via d'uscita.
275
00:33:35,040 --> 00:33:41,599
Che non si azzardi a giocare con l'unica fonte di pane di così tante persone! Siamo anche responsabili per loro! - Hai ragione. Ma io faccio.
276
00:33:42,360 --> 00:33:46,679
Cesur, sono stanco. Non ho più la forza di combattere quest'uomo senza cuore.
277
00:33:47,360 --> 00:33:53,719
Perdonami. Inoltre, nelle circostanze in cui ha la maggioranza dei voti, non ha senso litigare.
278
00:33:54,280 --> 00:33:58,399
Ok, capito. Ma non lo permetterò!
279
00:34:06,560 --> 00:34:09,039
Quando Cahide ha inventato questa bugia sulla gravidanza ...
280
00:34:09,360 --> 00:34:11,999
Quando ha portato a casa questa donna di nome Hulya ...
281
00:34:12,440 --> 00:34:13,999
Ho avuto problemi ...
282
00:34:15,199 --> 00:34:17,038
Poi mi ha chiesto aiuto.
283
00:34:17,639 --> 00:34:24,038
Credimi, è così. Te lo prometto. Inoltre, proprio oggi volevo raccontare tutto a Korhan.
284
00:34:24,280 --> 00:34:26,999
Ma quando il signor Tahsin ha improvvisamente iniziato a urlargli contro ...
285
00:34:27,320 --> 00:34:28,999
Oggi mio padre ha urlato a Korhan?
286
00:34:33,560 --> 00:34:34,999
Ah, papà ...
287
00:34:36,800 --> 00:34:38,238
Dimmi perché stava urlando.
288
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
Certo, questo cazzo non perderà nessuna occasione!
289
00:35:04,120 --> 00:35:05,519
Non risponde.
290
00:35:07,000 --> 00:35:08,399
Uff, papà!
291
00:35:09,360 --> 00:35:13,959
Non preoccuparti, sta bene. "Deve essere andato a Nishantashi." Andrò lì.
292
00:35:26,960 --> 00:35:28,199
Dobbiamo parlare.
293
00:35:30,600 --> 00:35:32,519
Cesur, non abbiamo niente di cui parlare.
294
00:35:58,280 --> 00:35:59,199
Syhan!
295
00:36:03,280 --> 00:36:09,399
Conosci le imprese di tuo padre? - Riguarda solo la nostra famiglia. Non dovresti essere interessato. - La tua famiglia, vero ?!
296
00:36:09,600 --> 00:36:13,119
Tuo padre ha buttato fuori metà dei lavoratori senza preavviso.
297
00:36:13,640 --> 00:36:15,519
E anche Bylent aveva un simile desiderio.
298
00:36:15,680 --> 00:36:18,119
Senza avvertire nessuno, senza alcuna menzione.
299
00:36:19,480 --> 00:36:22,439
Non mi sembrano i tuoi problemi familiari!
300
00:36:30,400 --> 00:36:34,392
Qualcuno ha chiamato, ha chiesto di me? - Subito dopo che il Signore se ne fu andato, venne il signor Cesur.
301
00:36:34,480 --> 00:36:35,199
E cosa ha detto?
302
00:36:35,280 --> 00:36:38,314
Ciò che il Signore ha predetto. Ho detto che sei andato in banca.
303
00:36:38,440 --> 00:36:39,823
Qualcos'altro?
304
00:36:40,920 --> 00:36:41,959
Syhan? Cosa sta succedendo, figlia?
305
00:36:42,040 --> 00:36:44,679
"Cosa sta succedendo"?! Stai ancora chiedendo ?!
306
00:36:45,120 --> 00:36:47,983
Vieni fuori e non lasciare che nessuno entri nel mio ufficio.
307
00:36:49,280 --> 00:36:51,119
Cosa ho fatto di nuovo?
308
00:36:52,480 --> 00:36:53,872
Ti fa ridere?
309
00:36:53,960 --> 00:36:56,999
È così divertente farti odiare dalle persone?
310
00:36:58,480 --> 00:37:06,799
Papà, tu ... cosa è successo, cosa hai detto a mio fratello ?! - Non se lo meritava? E sono arrabbiato con te. Perché non mi hai detto cosa sta succedendo?
311
00:37:06,840 --> 00:37:17,159
Ed è un bene che non l'abbia detto! Se lo fai, se questi sono i tuoi metodi, allora bene non l'ho fatto! È tuo figlio! Come puoi essere così senz'anima ?!
312
00:37:17,200 --> 00:37:18,359
Lascia che il figlio sappia qual è il suo posto!
313
00:37:18,440 --> 00:37:23,519
Lascia che cerchi di essere degno di me! - Cosa farebbe per essere degno di TE ?! Far disoccupare le persone ?!
314
00:37:23,719 --> 00:37:25,799
O forse ordinare alle persone di essere picchiate? Rapinare ?!
315
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Forse rapire? O uccidere? Cosa farebbe ?!
316
00:37:28,400 --> 00:37:29,999
Syhan, questo è tutto!
317
00:37:33,200 --> 00:37:35,119
Ti concedi troppo, stai zitto!
318
00:37:35,280 --> 00:37:38,201
Vorrei che essere tua figlia non fosse così difficile.
319
00:37:39,160 --> 00:37:42,447
Vorrei che amarti non fosse così difficile.
320
00:37:43,480 --> 00:37:45,799
Me ne sto andando. E non mi vedrai più!
321
00:37:45,880 --> 00:37:49,159
Non vai da nessuna parte. Non ti azzardare a scappare! Syhan! Syhan!
322
00:38:01,400 --> 00:38:08,856
Amici, ascoltate. Avete tutti una famiglia. Stai dando da mangiare alle tue famiglie. Ascolta, amici. Queste esenzioni non sono legali.
323
00:38:09,280 --> 00:38:14,319
Oggi, quello che ha licenziato i tuoi colleghi ti butta fuori dalla porta domani.
324
00:38:14,920 --> 00:38:19,799
Hai ragione, ma ... Niente dipende da noi. Cosa possiamo fare amico mio?
325
00:38:19,800 --> 00:38:22,079
Ok, ti ho capito.
326
00:38:22,200 --> 00:38:27,507
Vuoi dire che non puoi fare niente da solo. Ti chiedi come sconfiggerai Tahsin Korludag. Ho ragione?
327
00:38:27,880 --> 00:38:29,799
Solo forza in abbondanza! Vigore!
328
00:38:30,760 --> 00:38:35,559
Se vi riunite, se agite insieme ...
329
00:38:35,640 --> 00:38:40,319
Tahsin Korludag sarà costretto a ritirarsi e a smettere di fare questa ingiustizia.
330
00:38:41,280 --> 00:38:43,319
Sei più forte di quanto pensi!
331
00:38:56,080 --> 00:38:58,079
Il mio nome è Cesur Alemdaroglu!
332
00:38:59,120 --> 00:39:02,439
Sai dove vivo. Conosci il mio indirizzo.
333
00:39:03,080 --> 00:39:06,715
Se qualcuno vuole combattere quest'uomo, sa dove trovarmi!
334
00:39:07,320 --> 00:39:13,319
Ha ragione! Ha ragione, ma si tratta di Tahsin Korludag! Cosa possiamo fare?
335
00:39:16,920 --> 00:39:19,119
Cesur è fatto. Lui si fida di me.
336
00:39:20,200 --> 00:39:23,718
Ma stai comunque attento. È impossibile prevederlo.
337
00:39:24,000 --> 00:39:25,159
Non avere paura.
338
00:39:25,280 --> 00:39:29,027
All'inizio mi trattava con sospetto, ma questo mendicante ha organizzato tutto per me.
339
00:39:29,239 --> 00:39:30,559
Adesso aspetteremo e vedremo.
340
00:39:30,840 --> 00:39:33,199
Cesur ha dei buoni piani anche per Korludag.
341
00:39:33,360 --> 00:39:36,639
Stiamo preparando una piccola sorpresa per lui.
342
00:39:39,200 --> 00:39:42,519
Solo lui. Sta chiamando.
343
00:39:43,440 --> 00:39:44,999
Parli del diavolo.
344
00:39:48,000 --> 00:39:49,159
Sto ascoltando, signor Tahsin.
345
00:39:49,280 --> 00:39:50,799
Salih, dove sei?
346
00:39:51,320 --> 00:39:54,079
Sto guardando la tenuta di Cesur Alemdaroglu, signore.
347
00:39:57,360 --> 00:39:59,279
Riza non è uscita di casa oggi.
348
00:40:01,640 --> 00:40:11,279
Lascia fare a Riza. Trovami quel mendicante. Voglio punire questo bastardo il prima possibile. - Signore, il ragazzo è letteralmente caduto a terra. Ma farò ciò che è necessario, per favore non preoccuparti.
349
00:40:11,640 --> 00:40:14,879
Lavorare. Portami la tanto attesa buona notizia.
350
00:40:15,320 --> 00:40:16,879
Lo spero, signor Tahsin.
351
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
Di che stai ridendo?! Non ridere!
352
00:40:38,040 --> 00:40:38,879
Questo uomo...
353
00:40:38,880 --> 00:40:43,718
Quando scopre che l'hai tradito, il ragazzo normalmente riceverà un ictus di qualche tipo o qualcosa del genere, giusto?
354
00:40:44,320 --> 00:40:49,599
Non so cosa farà, ma ... mi distruggerà.
355
00:40:50,120 --> 00:40:51,839
Guarda, potrebbe succedere anche quello.
356
00:40:53,200 --> 00:40:56,399
Lascia fare! Ho visto le sue sofferenze, mi basta.
357
00:40:59,640 --> 00:41:01,559
Ti ricordi cosa mi hai detto quel giorno?
358
00:41:01,840 --> 00:41:04,679
[3 mesi prima] Dai, spara! Colpiscimi!
359
00:41:05,920 --> 00:41:08,479
Non voleva che mi sparassi?
360
00:41:08,680 --> 00:41:10,039
Colpiscimi!
361
00:41:12,880 --> 00:41:16,319
Sono pronto a morire. Comunque non vivo da 30 anni.
362
00:41:16,680 --> 00:41:19,039
E tu? Eri vivo
363
00:41:21,360 --> 00:41:22,519
Rispondetemi!
364
00:41:22,840 --> 00:41:24,159
La chiami "vita" ?!
365
00:41:24,160 --> 00:41:27,119
Come siamo così diversi ?! Siamo entrambi feccia.
366
00:41:27,120 --> 00:41:31,679
Mi stai confrontando con te stesso ?! - Beh, come potrei osare ... È anche possibile?
367
00:41:32,160 --> 00:41:35,639
Tu, come eri, diventerai anche il cane di Korludag! - Ei, tu!
368
00:41:35,640 --> 00:41:39,879
Sto mentendo ?! Che tipo di sporcizia non hai sporcato le mani solo per lui ?! Sei fino alla testa nella merda!
369
00:41:42,440 --> 00:41:44,919
Poi? Qual è il prossimo?
370
00:41:47,239 --> 00:41:48,959
Volevi andartene, vero?
371
00:41:49,880 --> 00:41:54,919
Volevi prendere tua moglie, tua figlia e andartene da qui, giusto? Cosa ha fatto? Cosa ha fatto? Ricordati. Avanti, parla!
372
00:41:54,920 --> 00:41:57,919
Cosa ha fatto? Ricattato, vero? Ha minacciato.
373
00:41:57,920 --> 00:42:01,079
Ti ha legato braccia e gambe! Ha fatto il suo cane fedele!
374
00:42:01,080 --> 00:42:02,359
Non è così?!
375
00:42:11,120 --> 00:42:13,479
Ti sto offrendo la libertà.
376
00:42:26,120 --> 00:42:29,199
Se mi aiuti, vincerai anche tu.
377
00:42:29,920 --> 00:42:33,999
Sarai libero per la prima volta nella tua vita, amico. LENTO!
378
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Inoltre, ogni schiavo odia il suo padrone.
379
00:42:37,440 --> 00:42:39,439
E odi Korludag.
380
00:42:39,440 --> 00:42:43,718
Se fossi stato un po 'più audace, un po' ... l'avresti distrutto molto tempo fa!
381
00:42:44,960 --> 00:42:47,639
Non ti è mai venuto in mente? Dimmi onestamente.
382
00:42:48,480 --> 00:42:49,639
Di La verità.
383
00:42:55,440 --> 00:43:01,039
Ascolta ... D'ora in poi agiremo insieme.
384
00:43:01,840 --> 00:43:04,159
Siamo seduti insieme su questo.
385
00:43:04,719 --> 00:43:08,559
Insieme lo vedremo soffrire tormenti, umiliarlo ...
386
00:43:12,160 --> 00:43:13,718
Come si contorce nell'agonia!
387
00:43:29,800 --> 00:43:35,279
Come hai detto ... l'ho visto messo alle strette, lasciato solo.
388
00:43:36,040 --> 00:43:37,479
Ora posso morire in pace.
389
00:43:46,400 --> 00:43:49,559
Vedremo, vedremo. Presto.
390
00:44:00,960 --> 00:44:02,159
Fratello.
391
00:44:02,560 --> 00:44:06,199
Qualcuno è venuto a trovarti. È uno dei lavoratori del villaggio.
392
00:44:06,800 --> 00:44:08,359
Chiamalo, fallo entrare.
393
00:44:10,239 --> 00:44:11,279
Fratello.
394
00:44:14,040 --> 00:44:16,559
Buongiorno signore. Il mio nome è Ahmet.
395
00:44:16,560 --> 00:44:19,879
Entra, Ahmet. Ciao Ahmet, siediti.
396
00:44:25,560 --> 00:44:31,759
Quando hai parlato in fabbrica oggi, io ero lì. Hai ragione. Chi tace oggi dovrà affrontare la stessa sorte domani.
397
00:44:32,040 --> 00:44:35,119
Korludag ce l'ha fatto più di una volta, non due. Ci ha disprezzato per anni.
398
00:44:36,760 --> 00:44:38,359
Bravo per te, Ahmet.
399
00:44:38,880 --> 00:44:44,199
Ma solo tu ed io non possiamo gestirlo. Devi anche convincere gli altri.
400
00:44:45,160 --> 00:44:48,879
Il resto dei tuoi amici. Che lasciano tutti insieme il lavoro.
401
00:44:49,640 --> 00:44:53,839
Va bene signore, domani andrò a dir loro cosa e come.
402
00:44:54,200 --> 00:44:56,238
Guarda, lo odiano tutti.
403
00:44:56,239 --> 00:44:59,238
Lo dici tu, ma hanno paura. Come affrontarli?
404
00:45:00,080 --> 00:45:04,359
Quando i tuoi colleghi avranno paura, Tahsin Korludag continuerà a fare il suo lavoro.
405
00:45:04,360 --> 00:45:07,439
I miei colleghi ti apprezzano e ti rispettano molto. Mi obbediranno.
406
00:45:07,640 --> 00:45:09,799
Dio non voglia, uniremo le forze.
407
00:45:12,280 --> 00:45:16,919
Io credo in te, Ahmet. Vedremo.
408
00:45:45,865 --> 00:45:47,885
Cosa stai facendo qui?
409
00:45:49,080 --> 00:45:50,159
Sono venuto a parlare.
410
00:45:55,040 --> 00:45:56,159
Korhan ...
411
00:45:59,360 --> 00:46:02,959
Per favore, dai un'occhiata a questo. Ti sto supplicando, dai un'occhiata!
412
00:46:04,160 --> 00:46:05,359
Oggi ho tutto.
413
00:46:09,080 --> 00:46:10,199
Che cos'è?
414
00:46:10,560 --> 00:46:13,959
Certificati medici. Da tre diversi medici.
415
00:46:15,080 --> 00:46:16,759
Dicono che sono incinta.
416
00:46:17,080 --> 00:46:20,359
Io non mento! Sono davvero incinta!
417
00:46:22,080 --> 00:46:29,559
Se non ci credi, possiamo andare da qualsiasi dottore tu voglia. Faremo nuovi test qualunque cosa tu voglia lì. Bene?
418
00:46:32,040 --> 00:46:35,718
Non mi importa della tua gravidanza.
419
00:46:36,960 --> 00:46:41,439
Supponi di essere incinta. Qual è la mia garanzia che sarai con me?
420
00:46:43,960 --> 00:46:46,079
Korhan, come puoi dirlo ?!
421
00:46:47,440 --> 00:46:50,359
Com'è "con chi" ?! Certo che è con te!
422
00:46:52,840 --> 00:46:56,039
Per favore ... ti supplico, perdonami.
423
00:46:56,640 --> 00:47:00,159
Naturalmente, non c'è niente tra me e Bylent! Questa è una stronzata!
424
00:47:00,440 --> 00:47:01,959
Amo solo te...
425
00:47:05,640 --> 00:47:07,519
Amo solo te!
426
00:47:07,840 --> 00:47:09,718
Ti sono sempre stato fedele.
427
00:47:10,760 --> 00:47:12,759
Sei il padre di mio figlio!
428
00:47:12,760 --> 00:47:15,238
Basta, Cahide, basta!
429
00:47:15,920 --> 00:47:21,319
Non voglio vederti, non voglio toccarti, non voglio parlare con te!
430
00:47:21,800 --> 00:47:24,039
Vai fuori di qui. Vai fuori di qui!
431
00:47:25,200 --> 00:47:26,119
Ha vinto!
432
00:47:28,080 --> 00:47:30,879
Io ... ho fatto tutto per te!
433
00:47:31,320 --> 00:47:34,319
L'ho fatto in modo che tu sia almeno qualcuno agli occhi di tuo padre.
434
00:47:34,560 --> 00:47:39,359
E dal momento che sono in questa situazione ora ...
435
00:47:39,360 --> 00:47:41,718
È colpa tua! Lo devi.
436
00:47:43,520 --> 00:47:45,238
Lontano! Vai fuori di qui!
437
00:47:45,840 --> 00:47:48,959
Esci! Vai via da qui!
438
00:47:51,960 --> 00:47:52,759
Uscire!
439
00:47:55,200 --> 00:47:57,999
Va bene ... va bene, me ne vado, me ne vado ...
440
00:48:00,080 --> 00:48:04,559
Ma ti dimostrerò che sei il padre di mio figlio.
441
00:48:05,200 --> 00:48:07,839
Ho preso il tuo spazzolino da denti e farò un test del DNA!
442
00:48:09,120 --> 00:48:11,599
Cahide! Cahide ...
443
00:48:21,560 --> 00:48:23,039
Dammi le chiavi.
444
00:49:03,040 --> 00:49:03,759
Syhan ...
445
00:49:05,520 --> 00:49:07,919
Ho chiamato così tante volte! Perché non hai risposto?
446
00:49:08,480 --> 00:49:09,759
Non sono riuscito a parlare.
447
00:49:10,760 --> 00:49:12,181
Posso immaginare.
448
00:49:12,280 --> 00:49:13,559
Hai sentito cos'è successo?
449
00:49:15,680 --> 00:49:18,559
Ho litigato con mio padre. Dove sei?
450
00:49:19,400 --> 00:49:22,279
Sono a Nisantashi. - Vuoi che venga?
451
00:49:22,680 --> 00:49:23,519
No no ...
452
00:49:24,360 --> 00:49:28,079
No, lo so ... è meglio che resti solo per un po '.
453
00:49:28,280 --> 00:49:33,879
Ok, ma se hai bisogno di qualcosa, se tu, non lo so ... volevi parlare con me, chiamami, okay?
454
00:49:33,960 --> 00:49:34,873
Bene.
455
00:49:34,960 --> 00:49:36,159
Buonanotte, fratellino.
456
00:49:57,160 --> 00:49:59,799
Syhan rimarrà al capanno da caccia.
457
00:50:01,440 --> 00:50:04,479
Ieri sono andato a trovare mia madre a Korludag e ho visto Syhan.
458
00:50:04,719 --> 00:50:07,559
Era molto triste. Voglio andare lontano, molto lontano.
459
00:50:09,160 --> 00:50:12,359
Molto lontano da qui? E dove, per esempio?
460
00:50:13,920 --> 00:50:15,119
Molto lontano!
461
00:50:16,719 --> 00:50:17,879
Quindi in aereo?
462
00:50:19,719 --> 00:50:21,958
No, ha detto che sarebbe andata a piedi!
463
00:50:24,800 --> 00:50:27,439
Non ho mai preso un aereo.
464
00:50:30,160 --> 00:50:32,319
Riza, cosa non hai mai fatto prima?
465
00:50:36,680 --> 00:50:38,319
Non ho mai guidato una macchina.
466
00:50:39,239 --> 00:50:41,319
Non ho mai nuotato in mare ...
467
00:50:42,960 --> 00:50:45,328
Non sono mai stato fuori Istanbul ...
468
00:50:45,840 --> 00:50:48,718
E poi ... non ho mai avuto una dolce metà.
469
00:50:54,719 --> 00:50:56,439
Ah, fratello!
470
00:50:56,640 --> 00:50:59,439
Si scopre che davvero non eri vivo e niente, fratello!
471
00:51:03,600 --> 00:51:05,599
Ad esempio, non ho mai mangiato un avocado.
472
00:51:06,400 --> 00:51:07,599
Non ho mangiato i carciofi.
473
00:51:08,080 --> 00:51:09,119
E questo ...
474
00:51:11,200 --> 00:51:14,839
I cachi sono così grandi come un pomodoro.
475
00:51:15,520 --> 00:51:16,919
Non li ho mai mangiati.
476
00:51:17,360 --> 00:51:22,559
Ma ora lo mangerai! Ma devi aspettare i cachi, perché per loro la stagione è finita.
477
00:51:25,880 --> 00:51:26,718
Fratello?
478
00:51:27,800 --> 00:51:28,999
La cena è pronta.
479
00:51:29,000 --> 00:51:31,999
Ragazzi, mangiatelo e prendo un po 'd'aria fresca.
480
00:51:37,600 --> 00:51:39,039
È andato a Syhan!
481
00:51:39,760 --> 00:51:44,279
L'uomo stava per divorziare questa mattina. Come sarebbe andato a Syhan? - Ci scommetti?
482
00:51:45,120 --> 00:51:47,359
Sheirin, per Dio, faresti meglio ad apparecchiare la tavola.
483
00:51:47,360 --> 00:51:48,959
Non comportarti come un bambino.
484
00:52:06,680 --> 00:52:15,399
Syhan ... Syhan ... Syhan!
485
00:52:20,440 --> 00:52:21,879
Come ci sei arrivato?
486
00:52:29,960 --> 00:52:31,599
Te ne vai davvero?
487
00:52:38,120 --> 00:52:39,426
Dove?
488
00:52:42,520 --> 00:52:43,718
Verso l'Europa.
489
00:52:44,360 --> 00:52:45,733
Può essere...
490
00:52:47,120 --> 00:52:48,319
Forse anche di più.
491
00:52:49,280 --> 00:52:51,999
Ovunque tu vada, non puoi scappare da me.
492
00:52:53,600 --> 00:52:54,759
Lo sai, vero?
493
00:52:58,000 --> 00:52:59,599
Io sarò sempre qui
494
00:53:11,760 --> 00:53:13,238
Forse non ho diritto ...
495
00:53:14,520 --> 00:53:16,319
Dillo, ma ...
496
00:53:20,440 --> 00:53:21,844
Non andare.
497
00:53:28,560 --> 00:53:29,759
Mi manchi.
498
00:54:05,920 --> 00:54:08,759
Syhan, mia cara, stai bene? Sei solo?
499
00:54:10,617 --> 00:54:11,627
Sì.
500
00:54:11,640 --> 00:54:13,839
Allora perché hai una tale voce?
501
00:54:14,239 --> 00:54:16,159
Stavo dormendo, mi sono appena svegliato.
502
00:54:16,400 --> 00:54:19,127
All'improvviso sono balzato in piedi e ho avuto le vertigini.
503
00:54:19,360 --> 00:54:22,879
Sì, Syhan, perché non smetti di essere testardo e vai dal dottore.
504
00:54:23,000 --> 00:54:26,599
Guarda, questo già mi spaventa. Ti senti male tutto il tempo, ti senti stordito ...
505
00:54:30,239 --> 00:54:31,999
Qualcosa mi è venuto in mente ...
506
00:54:33,120 --> 00:54:34,133
O forse tu ...
507
00:54:35,440 --> 00:54:36,588
"Forse" cosa?
508
00:54:37,400 --> 00:54:38,959
Potrebbe essere QUESTO?
509
00:54:39,560 --> 00:54:42,599
Accidenti, Szirin, no! Da dove!
510
00:54:42,719 --> 00:54:43,799
Sei sicuro?
511
00:54:44,320 --> 00:54:46,479
Perché hai queste idee?
512
00:54:46,680 --> 00:54:53,159
I miei nervi sono comunque a pezzi. Sono stanco. Niente di simile. - Va bene, va bene, se dici di no, allora no. Bene...
513
00:54:53,760 --> 00:54:58,159
Va bene, ma andrai comunque dal dottore, ok? Per ogni evenienza, promettimi.
514
00:54:58,600 --> 00:55:00,159
Bene. Andrò domani.
515
00:55:00,960 --> 00:55:03,279
E Cesur è venuto a trovarti?
516
00:55:03,680 --> 00:55:06,159
No ... Lo ha fatto?
517
00:55:08,400 --> 00:55:12,199
Non lo so ... se n'è andato stasera e abbiamo pensato che stesse correndo da te.
518
00:55:12,560 --> 00:55:18,879
Perché dovrebbe venire? Secondo me, non sei ancora venuto a patti con il fatto che ci siamo lasciati. - E l'hai superato?
519
00:55:21,520 --> 00:55:30,839
Va bene, andiamo, Sheirin. Vado a dormire. Buona notte. Riattacco. - Va bene, mia cara. Buona notte. Riposa, ma ascolta ... domani vai dal dottore. Chiamami subito o morirò di curiosità.
520
00:55:30,880 --> 00:55:32,718
Va bene, ti chiamo. Buona notte.
521
00:56:33,960 --> 00:56:38,679
Come si è scoperto, Ahmet incita la gente alla rivolta.
522
00:56:39,000 --> 00:56:39,919
Di nuovo quel tipo?
523
00:56:41,640 --> 00:56:44,039
Cosa vuole? O forse vuole un calcio per andarsene?
524
00:56:44,320 --> 00:56:45,279
Non so che.
525
00:56:46,040 --> 00:56:50,879
Incoraggia le persone a lasciare il lavoro. Lancia le parole a destra ea sinistra.
526
00:56:51,320 --> 00:56:52,238
Bene ...
527
00:56:53,280 --> 00:57:06,439
Vuole solo che coloro che sono stati licenziati tornino a lavorare. Crede che accetteremo i suoi termini, perché 2-3 persone si sono unite alla sua squadra. - Perché mi dici tutto questo? Vai da solo e organizza tutto in modo che non debba sputarti addosso anche io.
528
00:57:07,080 --> 00:57:12,999
Ho parlato con il manager (regista) ma dice che i tempi sono duri e non sarà facile trovare qualcuno che lo sostituisca.
529
00:57:14,280 --> 00:57:17,799
È un tipo anarchico, ma conosce il suo lavoro.
530
00:57:20,240 --> 00:57:24,999
Il fratello di questo tizio è responsabile della segreteria del governatore.
531
00:57:28,600 --> 00:57:30,519
Ho ottimi materiali per questo ...
532
00:57:34,640 --> 00:57:38,679
Prendiamo una tazza di tè con lui, parliamo ...
533
00:57:53,520 --> 00:58:00,049
Signore, è troppo per me. Non offenderti, ma non posso andare avanti con questo. - E come ti ha piegato?
534
00:58:01,320 --> 00:58:02,709
O forse ti ha minacciato?
535
00:58:02,840 --> 00:58:05,319
E tu hai creduto alle vuote minacce di questo bastardo?
536
00:58:07,000 --> 00:58:09,999
Non sono vuote. Ha qualcosa nella manica.
537
00:58:13,360 --> 00:58:14,919
Che cosa succede?
538
00:58:16,520 --> 00:58:20,959
Se fosse per la mia vita, credimi, non cambierebbe nulla, ma riguarda la vita di mio fratello.
539
00:58:21,160 --> 00:58:22,559
Lo ha minacciato di morte?
540
00:58:23,040 --> 00:58:25,199
Anche peggio, signore. Peggio della morte.
541
00:58:25,400 --> 00:58:28,079
Vuole metterlo in ridicolo, umiliarlo.
542
00:58:28,880 --> 00:58:30,119
Se non taccio ...
543
00:58:32,400 --> 00:58:33,599
Mio fratello sarà una vittima.
544
00:58:33,960 --> 00:58:36,760
E se rimani in silenzio, finirai tutti in questo modo.
545
01:01:25,320 --> 01:01:33,279
Ha installato una telecamera nascosta in casa sua e da mesi osservava cosa succedeva in casa. E il nostro ragazzo, perché ha paura per la vita di suo fratello, si è ritirato.
546
01:01:33,640 --> 01:01:36,839
Cosa, non può fare un rapporto? I trucchi di Tahsin sono illegali.
547
01:01:37,160 --> 01:01:39,039
Fratello? - Parla.
548
01:01:40,160 --> 01:01:42,159
Ho una notizia molto importante per te. - Che cosa?
549
01:01:42,520 --> 01:01:44,959
C'è ansia nel villaggio. - Cosa sta succedendo? Perché?
550
01:01:45,080 --> 01:01:46,959
Ahmet che è venuto questa mattina ...
551
01:01:47,160 --> 01:01:48,257
Bene?
552
01:01:48,360 --> 01:01:50,369
Ha perso suo fratello.
553
01:01:50,480 --> 01:01:51,519
Figlio, cosa stai dicendo ?!
554
01:01:51,600 --> 01:01:54,959
Un'ora fa si è sparato proprio davanti al municipio.
555
01:01:58,960 --> 01:02:05,759
Ho pensato che dovessi saperlo. - Hai fatto bene a dire. Grazie...
556
01:02:13,120 --> 01:02:15,759
Poi le registrazioni che erano nelle mani di Tahsin ...
557
01:02:16,320 --> 01:02:18,159
Si sono rivelati davvero mortali.
558
01:02:21,480 --> 01:02:24,079
Un altro omicidio di quel Tahsin figlio di puttana!
559
01:02:24,320 --> 01:02:26,199
Perché ha detto che si è sparato.
560
01:02:26,360 --> 01:02:31,783
Qual è la differenza ?! Sì, l'ha detto, ma qual è la differenza ?! Non è questo il suo lavoro, dopotutto ?!
561
01:02:32,120 --> 01:02:35,408
Non possono fare rapporto alla polizia? - Riza, ecco Korludag!
562
01:02:35,600 --> 01:02:38,999
Nessuno poteva fare niente a quel bastardo! Anche io!
563
01:02:39,160 --> 01:02:43,119
Allora forse varrebbe la pena infrangere un po 'la legge, eh?
564
01:02:45,040 --> 01:02:47,759
Farò di tutto per distruggere Tahsin Korludag!
565
01:02:49,680 --> 01:02:50,879
Cos'hai in mente?
566
01:02:53,360 --> 01:02:54,999
Lo distruggerò con la sua stessa arma.
567
01:02:57,280 --> 01:03:00,079
Farò con lui come ha fatto con le persone!
568
01:03:01,320 --> 01:03:05,119
Si metterà una pistola addosso, se la metterà alla tempia e premerà lui stesso il grilletto.
569
01:05:23,320 --> 01:05:24,719
Cosa stai facendo qui?
570
01:05:25,080 --> 01:05:26,559
Sono venuto a trovarti.
571
01:05:28,720 --> 01:05:30,033
Per quello?
572
01:05:32,160 --> 01:05:33,159
È accaduto qualcosa?
573
01:05:35,840 --> 01:05:37,559
Ero io che volevo chiedertelo.
574
01:05:42,080 --> 01:05:44,679
Qualcosa che vuoi dirmi, Syhan?
575
01:05:46,840 --> 01:05:49,279
No, non c'è. Perché dovrebbe esserci qualcosa?
576
01:05:55,960 --> 01:06:02,479
Quindi te ne vai senza saluti? O forse questa conversazione sulla partenza non era seria? Quale opzione delle due?
577
01:06:02,920 --> 01:06:07,519
No, prendo in considerazione solo le varianti. Sto cercando di trovare il posto migliore.
578
01:06:12,160 --> 01:06:14,319
Forse sarà meglio per te.
579
01:06:15,080 --> 01:06:17,239
Può essere. Io spero.
580
01:06:20,240 --> 01:06:22,799
Forse se un giorno torni ...
581
01:06:24,360 --> 01:06:26,079
Allora mi sposerai per davvero!
582
01:06:30,360 --> 01:06:31,919
Ma solo per me.
583
01:06:32,920 --> 01:06:34,839
E non per punire mio padre.
584
01:06:37,560 --> 01:06:39,239
Non succederà mai.
585
01:06:39,960 --> 01:06:44,079
Syhan, la vita ... sono svolte diverse.
586
01:06:47,360 --> 01:06:50,519
Non sai cosa succederà. Mai dire mai".
587
01:06:57,440 --> 01:07:00,879
Smetterai di comportarti così? - Chi ?! IO? Come?!
588
01:07:01,440 --> 01:07:05,719
Beh, non lo so ... A volte sei così, e poi sei diverso ... - Seguo i miei sentimenti.
589
01:07:06,200 --> 01:07:07,919
Cosa c'è che non va?
590
01:07:08,360 --> 01:07:10,119
Stai cercando di confondere la mia mente.
591
01:07:11,880 --> 01:07:13,519
Ma questa volta non funzionerà.
592
01:07:14,560 --> 01:07:16,319
Abbiamo divorziato!
593
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
Tutto è finito.
594
01:07:23,440 --> 01:07:26,384
"La separazione è iscritta nell'amore".
595
01:07:58,200 --> 01:08:00,079
Funziona, c'è un problema?
596
01:08:00,080 --> 01:08:02,079
Non ha funzionato!
597
01:08:03,960 --> 01:08:06,339
Va bene. Sono qui. - Grazie.
598
01:08:23,479 --> 01:08:25,559
Quanto sei fortunato, Alemdaroglu ...
599
01:08:36,560 --> 01:08:39,359
Ciao Cahide!
600
01:08:41,200 --> 01:08:42,759
Come sei entrato?
601
01:08:43,359 --> 01:08:46,078
Sai che ho i miei metodi.
602
01:08:47,960 --> 01:08:50,919
In realtà, sono venuto per offrirti qualcosa.
603
01:08:52,640 --> 01:08:54,039
Ma dopo...
604
01:08:58,240 --> 01:08:59,959
Poi l'ho trovato!
605
01:09:06,640 --> 01:09:08,359
Allora sei incinta?
606
01:09:10,840 --> 01:09:12,559
Quindi questo significa ...
607
01:09:14,120 --> 01:09:18,478
Che mi hai buttato fuori perché lei stessa era incinta. Sì, Cahide?
608
01:09:19,520 --> 01:09:23,256
In breve, tutte queste favole sulla nascita prematura erano spazzatura.
609
01:09:24,800 --> 01:09:26,719
Come ci si sente, Cahide?
610
01:09:30,120 --> 01:09:31,359
Che cosa?
611
01:09:32,439 --> 01:09:36,959
Quando porti una vita fragile e innocente sotto il tuo cuore ...
612
01:09:38,840 --> 01:09:40,119
Hai paura, vero ?!
613
01:09:40,359 --> 01:09:44,718
Perché questo bambino potrebbe soffrire all'inizio, giusto?
614
01:09:46,960 --> 01:09:50,879
Ad esempio, cadrai inaspettatamente, Cahide ...
615
01:09:53,240 --> 01:09:55,719
Per favore ... Non fare del male al bambino.
616
01:09:56,760 --> 01:09:59,639
E il mio bambino, Cahide?
617
01:09:59,640 --> 01:10:01,639
Rispondetemi!
618
01:10:02,479 --> 01:10:07,759
Che ne sarà del mio povero bambino che ho partorito per te, Cahide ?!
619
01:10:09,680 --> 01:10:11,319
Perdonami...
620
01:10:11,600 --> 01:10:15,159
E le tue scuse ?! A cosa mi servono ?!
621
01:10:15,680 --> 01:10:17,759
Mi sottovaluti, Cahide.
622
01:10:17,960 --> 01:10:19,959
Ma mi sottovaluti molto, Cahide!
623
01:10:20,800 --> 01:10:23,719
Vedrai cosa significa sottovalutarmi!
624
01:10:23,960 --> 01:10:29,759
Diventerò un incubo non solo per te, ma per tutta la tua famiglia malata, ragazza.
625
01:10:30,040 --> 01:10:32,999
Diventerò l'incubo di tutti voi! Tutti voi!
626
01:11:57,080 --> 01:11:59,799
Sorpresa! Sono venuto! - Ciao.
627
01:11:59,800 --> 01:12:03,359
Dove stai andando? Quando? Dove? Hai detto che non hai ancora deciso.
628
01:12:03,360 --> 01:12:05,359
Aj, non vado da nessuna parte, Szirin!
629
01:12:05,640 --> 01:12:08,519
Sono venuto a prendere alcune cose per tutta la durata del mio soggiorno al casino di caccia.
630
01:12:09,920 --> 01:12:10,839
Ah sì ...
631
01:12:13,680 --> 01:12:15,759
Ma questo non significa che non vado da nessuna parte.
632
01:12:15,760 --> 01:12:19,159
Certo, certo, mia cara! Tu, ovviamente ... Ma ripensaci!
633
01:12:20,280 --> 01:12:23,119
E ... Sei stato dal dottore?
634
01:12:23,479 --> 01:12:24,959
Sono andato. - E cosa ha detto?
635
01:12:26,320 --> 01:12:31,039
Niente di speciale. Sono completamente sano. - Lo sappiamo tutti ... Ma com'è ... Sai ...
636
01:12:32,520 --> 01:12:35,519
Niente del genere, Sheirin! Chiudiamo questo argomento!
637
01:12:37,120 --> 01:12:39,959
Andrò finché mio padre non mi avrà visto.
638
01:12:40,240 --> 01:12:41,227
BENE!
639
01:12:42,800 --> 01:12:43,399
Grazie.
640
01:12:43,760 --> 01:12:44,679
Andiamo ...
641
01:12:59,160 --> 01:13:02,239
Le mie condoglianze, Ahmet. - Grazie fratello.
642
01:13:04,680 --> 01:13:07,199
Korludag ha ucciso mio fratello!
643
01:13:09,560 --> 01:13:11,879
Perché si è arreso così in fretta, Ahmet?
644
01:13:13,160 --> 01:13:15,519
Dopotutto, la guerra è appena iniziata.
645
01:13:15,520 --> 01:13:17,519
Alcuni sono già così, fratello.
646
01:13:18,600 --> 01:13:20,959
Preferiscono scappare dalla battaglia.
647
01:13:21,840 --> 01:13:26,639
Cosa fare adesso? Ha deciso di sacrificare se stesso, la sua famiglia.
648
01:13:31,960 --> 01:13:35,279
Dio non voglia che tu fossi l'ultima famiglia danneggiata da Korludag, Ahmet.
649
01:13:37,479 --> 01:13:38,919
Le mie condoglianze.
650
01:14:02,479 --> 01:14:05,119
La cena sarà presto pronta. Apparecchia la tavola?
651
01:14:05,120 --> 01:14:09,559
No, non ho fame! Guarda questa casa - come se fosse un funerale ...
652
01:14:09,880 --> 01:14:13,227
Come giuro, non avevo proprio voglia di venire qui.
653
01:14:14,160 --> 01:14:17,599
Dov'è Syhan? - Durante il giorno c'è stato un momento per prendere le mie cose.
654
01:14:17,600 --> 01:14:21,478
Continuava a ripetere che sarebbe venuta fuori. E dov'è andata questa signora? Lei disse?
655
01:14:21,640 --> 01:14:23,478
No, non lo so, non ha detto niente.
656
01:14:23,600 --> 01:14:26,879
Certamente si degna di informare suo padre se lascerà il paese o no ...
657
01:14:26,880 --> 01:14:30,839
Mr. Tahsin! Signor Tahsin, la chiami.
658
01:14:31,080 --> 01:14:34,478
Chi sta chiamando? - Dalla prigione.
659
01:14:37,240 --> 01:14:38,759
Ciao?
660
01:14:39,920 --> 01:14:44,719
Adalet, la luce dei miei occhi, come ti senti? È accaduto qualcosa? Bene? Qualcosa è sbagliato?
661
01:14:44,720 --> 01:14:46,879
Sto bene. Mi sento bene.
662
01:14:47,320 --> 01:14:50,159
Ho chiamato solo per sentire la tua voce.
663
01:14:50,160 --> 01:14:51,919
Hai fatto bene, molto bene!
664
01:14:51,920 --> 01:14:55,478
Ma so quello che faccio: non fingere per non rendermi triste.
665
01:14:55,479 --> 01:14:59,079
Solo Dio sa cosa sei veramente.
666
01:14:59,080 --> 01:15:01,079
Non si preoccupi per me, signor Tahsin!
667
01:15:03,080 --> 01:15:07,279
Alla fine - me lo sono meritato, questa è la mia punizione.
668
01:15:07,280 --> 01:15:11,239
Non dirlo! Non era colpa tua, dovevano incolpare se stessi!
669
01:15:13,479 --> 01:15:16,879
Qualunque cosa ... Non importa adesso.
670
01:15:16,880 --> 01:15:19,319
L'unica cosa che mi rende triste è stare lontano da te.
671
01:15:19,320 --> 01:15:21,319
Tanto peggio per me ...
672
01:15:21,920 --> 01:15:24,478
Tutta questa vita è insopportabile senza di te, Adalet!
673
01:15:24,479 --> 01:15:27,799
Si scopre che sono stato solo per tutti questi 30 anni!
674
01:15:28,040 --> 01:15:31,719
Da quando sei entrato nella mia vita, non ero più solo.
675
01:15:33,280 --> 01:15:35,599
Chi non se ne andrebbe, tu resterai sempre!
676
01:15:35,600 --> 01:15:39,359
Sono qui tutto il tempo. Penso a te tutto il tempo!
677
01:15:39,880 --> 01:15:47,399
Il mio cuore ti appartiene. - Mi fai piangere, donna. Non dire nient'altro ...
678
01:15:48,520 --> 01:15:51,601
Non riesco a dormire, penso a tutto quello che ti può succedere.
679
01:15:52,479 --> 01:15:54,959
Cosa fare ... Hai trovato quest'uomo?
680
01:15:55,240 --> 01:15:57,719
Quello che ha aiutato Riza è stato catturato?
681
01:15:58,920 --> 01:16:03,279
Non ancora, ma lo troverò! Ho fatto sedere Salih sulla sua coda.
682
01:16:03,680 --> 01:16:09,359
Lo sta cercando. Comunque, incontrerà quel bastardo di Riza.
683
01:16:10,080 --> 01:16:11,879
E poi glielo mostrerò!
684
01:16:12,200 --> 01:16:16,879
Che Dio ti protegga! Lascia che almeno vengano scoperti prima che ti facciano del male. Non voglio più niente!
685
01:16:16,880 --> 01:16:19,719
Non ti importa di me. Aspetta ancora un po '...
686
01:16:19,840 --> 01:16:22,438
Posso gestire tutto e tirarti fuori da lì!
687
01:16:55,479 --> 01:16:58,079
Riza? Scusa, ho bussato ma non hai risposto.
688
01:16:58,720 --> 01:17:01,839
Cosa sta succedendo? - Il fratello Cesur ti sta chiamando.
689
01:17:01,840 --> 01:17:03,839
Bene. Dì che sto arrivando.
690
01:17:03,960 --> 01:17:04,478
Bene.
691
01:17:16,720 --> 01:17:17,559
Vieni dentro!
692
01:17:19,760 --> 01:17:22,039
Mi stavi chiamando? - Entra, Riza, entra.
693
01:17:31,400 --> 01:17:32,519
Riza ...
694
01:17:37,360 --> 01:17:39,319
Sei seguito.
695
01:17:42,479 --> 01:17:46,239
Tahsin Korludag ti ha detto di sederti sulla coda.
696
01:17:47,760 --> 01:17:51,319
Ho notato. Ovunque vada, lo stesso tipo mi segue.
697
01:17:51,320 --> 01:17:54,438
Quindi ho pensato che fosse Tahsin a mandarmi dietro questo idiota.
698
01:17:54,439 --> 01:17:57,639
Perché non me l'hai detto? - Non gli ho attribuito importanza.
699
01:17:57,760 --> 01:18:00,359
Se avesse voluto uccidermi, l'avrebbe fatto tanto tempo fa.
700
01:18:00,560 --> 01:18:03,679
Ma è inesperto - si vede. Altrimenti...
701
01:18:06,360 --> 01:18:11,279
Lo vedresti fingere di spiarmi in segreto ... Ma se lo facessi, rideresti tu stesso.
702
01:18:12,040 --> 01:18:13,679
Vedresti ...
703
01:18:14,479 --> 01:18:17,119
Sembra in una direzione diversa ...
704
01:18:17,120 --> 01:18:21,279
Poi mi perde, inizia a camminare in giro, ancora e ancora ...
705
01:18:21,640 --> 01:18:27,279
Gira, gira ... Inizia a cercarmi. E quando lo trova, sorride maliziosamente. Stupido.
706
01:18:29,240 --> 01:18:30,799
Non lo sa, lo sai?
707
01:18:30,800 --> 01:18:35,159
No, non mi sono fatto conoscere. Ho lasciato che mi seguisse, poveretto.
708
01:18:35,160 --> 01:18:37,438
È il suo lavoro, non lo priveremo del pane.
709
01:18:37,439 --> 01:18:39,438
E mi sto divertendo.
710
01:18:41,640 --> 01:18:45,640
Quello che chiami "pover'uomo" è Salih.
711
01:18:46,640 --> 01:18:49,319
È come la mano destra di Tahsin in tutta la sporcizia.
712
01:18:50,680 --> 01:18:54,279
Sì? È lo stesso?
713
01:18:54,439 --> 01:18:57,478
Ci lavora da circa 30 anni. La sua mano destra.
714
01:18:58,960 --> 01:19:02,239
Dio caro ... Vuoi dire che è una tale perdente?
715
01:19:03,160 --> 01:19:04,959
Non sottovalutarlo.
716
01:19:05,920 --> 01:19:11,079
È un tipo cattivo e furbo.
717
01:19:12,840 --> 01:19:16,359
Fingerà di andare a destra e poi a sinistra. Stai attento.
718
01:19:20,040 --> 01:19:24,519
Cosa intendi? Cerchi un'opportunità conveniente per uccidermi?
719
01:19:26,479 --> 01:19:30,478
Non lo so, ma stai attento!
720
01:19:34,160 --> 01:19:40,199
A proposito, è possibile che Tahsin Korludag stia per rapire Adalet.
721
01:19:40,479 --> 01:19:42,478
Se lo fa, non sarò comunque sorpreso.
722
01:19:42,479 --> 01:19:43,799
Non succederà niente del genere.
723
01:19:43,800 --> 01:19:46,839
Se è davvero l'assassina di mio padre, allora non lo permetterò.
724
01:19:46,840 --> 01:19:48,559
Cosa possiamo fare?
725
01:19:49,160 --> 01:19:50,919
Li confonderemo.
726
01:19:51,200 --> 01:19:52,159
Come?
727
01:19:52,800 --> 01:19:54,519
Aspetteremo prima.
728
01:19:55,240 --> 01:20:00,359
Se Korludag inizia davvero a funzionare, ci penseremo.
729
01:20:01,479 --> 01:20:07,079
Domani è il giorno delle visite. Se vuoi, posso andare a trovare mia sorella. Lo scopriremo.
730
01:20:13,064 --> 01:20:18,799
Guarda ... Anche noi non abbiamo accesso a questa stanza, ma Riza può!
731
01:20:20,880 --> 01:20:22,999
Il fratello Cesur sa cosa sta facendo.
732
01:20:23,760 --> 01:20:31,519
Faglielo sapere, ma sono curioso di cosa parlano per ore dietro la porta ...
733
01:20:34,720 --> 01:20:37,919
C'è qualcosa di strano in questa Riza.
734
01:20:38,240 --> 01:20:40,039
Sei d'accordo con le mie parole?
735
01:20:43,520 --> 01:20:46,159
Ma penso a me stesso, Kemal, in realtà è normale.
736
01:20:47,200 --> 01:20:51,279
Hai detto che è stato 30 anni dietro le sbarre in una cella grande quanto un bagno.
737
01:20:51,640 --> 01:20:53,239
L'uomo può impazzire.
738
01:20:53,240 --> 01:20:56,199
È un peccato, perché non ha visto niente, non ha vissuto niente.
739
01:20:56,200 --> 01:20:58,199
La vita è sprecata.
740
01:20:58,280 --> 01:21:02,679
E non era colpevole. Che persona senz'anima da questa signora Adalet.
741
01:21:03,240 --> 01:21:06,599
Come puoi fare questo a tuo fratello?
742
01:21:07,120 --> 01:21:10,239
Hey! Kemal, perché stai zitto?
743
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Per nessuna ragione.
744
01:21:13,680 --> 01:21:17,279
Perché, a causa di! Altrimenti, non diresti che ha qualcosa di strano.
745
01:21:17,280 --> 01:21:19,279
Sfogati.
746
01:21:20,320 --> 01:21:26,279
Di recente sono entrato nella sua stanza. Inoltre, sai ... Quando ho aperto la porta, aveva una cartellina in mano.
747
01:21:26,280 --> 01:21:30,039
Poi l'ha chiusa velocemente come se ci fossero dei precedenti penali.
748
01:21:30,040 --> 01:21:32,039
E lui rispose ancora più bruscamente.
749
01:21:32,320 --> 01:21:34,239
Strano...
750
01:21:37,439 --> 01:21:39,833
Mi chiedo cosa ci fosse in quella cartella ...
751
01:21:41,640 --> 01:21:48,679
Sheirin! Per favore, non entrare nella sua stanza e non toccare le sue cose.
752
01:21:48,920 --> 01:21:51,399
Chi? IO?! Dai?!
753
01:21:52,160 --> 01:21:54,919
Kemal, cosa dovremmo interessarci della sua roba ?!
754
01:21:54,920 --> 01:21:58,759
Kemal, hai appena acceso la mia curiosità. Dai...
755
01:22:02,920 --> 01:22:03,809
Passalo.
756
01:22:29,040 --> 01:22:31,839
Fratello, perché non chiami? Ero preoccupato per te.
757
01:22:34,520 --> 01:22:37,199
Ho bisogno di parlare con te.
758
01:22:38,240 --> 01:22:40,559
Non so più cosa pensare. Non so cosa fare.
759
01:22:40,560 --> 01:22:42,839
Per favore chiamami mentre ascolti. Bene?
760
01:22:44,080 --> 01:22:45,169
Io bacio.
761
01:22:48,120 --> 01:22:50,519
Ciao? Zia? Buona giornata.
762
01:22:52,120 --> 01:22:55,119
Lettera? Di Korhan?
763
01:22:56,920 --> 01:23:00,639
No, non ci parliamo da ieri.
764
01:23:03,720 --> 01:23:05,039
È strano...
765
01:23:05,040 --> 01:23:09,239
No, non ho bisogno di portarmelo, verrò io stesso, ok?
766
01:23:09,240 --> 01:23:12,959
Ci vediamo. Me ne vado già. Bene.
767
01:23:14,520 --> 01:23:17,079
Qualunque cosa accada, un uomo ama sua sorella.
768
01:23:17,479 --> 01:23:20,239
Si rammarica, è triste per lei ...
769
01:23:23,760 --> 01:23:27,759
Perché sei venuto? Cos'altro vuoi da me?
770
01:23:27,760 --> 01:23:28,799
"Ancora"?
771
01:23:32,840 --> 01:23:35,438
E cosa ti ho chiesto finora?
772
01:23:35,960 --> 01:23:40,279
Riza, non sono dell'umore giusto per giocare con te. Veramente.
773
01:23:42,960 --> 01:23:43,997
Sedere.
774
01:24:02,120 --> 01:24:05,679
C'era solo una cosa che volevo da te fino a quel momento: la libertà.
775
01:24:08,520 --> 01:24:11,759
Volevi che tradissi il signor Tahsin.
776
01:24:13,080 --> 01:24:16,079
Per essere libero, dovevi tradirlo.
777
01:24:16,880 --> 01:24:21,159
Ma hai scelto la prigione piuttosto che la libertà.
778
01:24:21,840 --> 01:24:25,959
Ho scelto la verità piuttosto che una bugia. Questa è l'unica ragione per cui sono qui.
779
01:24:26,479 --> 01:24:30,359
Ciò che chiamate "verità" non è tutta la verità.
780
01:24:31,080 --> 01:24:35,438
Almeno sono calmo e non convivo con questa paura.
781
01:24:36,720 --> 01:24:40,239
Perché non sei affatto viva, mia cara sorellina!
782
01:24:41,520 --> 01:24:46,079
Perché non puoi vivere qui. Tu muori qui!
783
01:24:50,960 --> 01:24:57,478
Ascolta, tutta la mia vita è passata qui. Ed ero morto per così tanti anni. Adesso sono libero e voglio vivere. Ma non so come "vivere" di nuovo.
784
01:25:00,080 --> 01:25:05,478
Tu ... mi hai ucciso!
785
01:25:08,760 --> 01:25:10,559
Sei venuto qui per insultare?
786
01:25:12,080 --> 01:25:16,359
Se provi a discutere di nuovo con il signor Tahsin ...
787
01:25:18,640 --> 01:25:19,879
Non provarci nemmeno.
788
01:25:20,800 --> 01:25:29,042
Ti sacrifichi per l'uomo che ha imprigionato tuo fratello ... odi tuo fratello che era la vittima.
789
01:25:29,120 --> 01:25:31,119
Perché?! Perché?!
790
01:25:33,360 --> 01:25:35,159
Cosa ti ho fatto, Adalet?
791
01:25:38,080 --> 01:25:40,279
E lo chiedi dritto negli occhi ?!
792
01:25:40,280 --> 01:25:42,679
In realtà, dovrei odiarti.
793
01:25:43,840 --> 01:25:47,959
Non hai detto una parola quando quest'uomo ha cercato di mettermi dietro le sbarre.
794
01:25:48,479 --> 01:25:50,959
In 30 anni non sei nemmeno venuto a trovarmi.
795
01:25:50,960 --> 01:25:52,959
Mi hai lasciato tutto solo.
796
01:25:54,040 --> 01:25:55,639
Volevi che morissi.
797
01:25:57,200 --> 01:26:02,399
È solo che ... sei l'unico che ho conosciuto in tutta questa vita.
798
01:26:04,680 --> 01:26:06,438
Ed è così che sei ...
799
01:26:07,840 --> 01:26:10,559
Solo tu sei un estraneo per me.
800
01:26:14,720 --> 01:26:18,559
Una volta che Tahsin Korludag si è dimenticato di me qui ...
801
01:26:20,160 --> 01:26:23,319
E così un giorno si dimenticherà di te, sorellina.
802
01:26:34,760 --> 01:26:37,599
Quando sono stati inviati? - Di recente, al mattino.
803
01:26:38,240 --> 01:26:40,839
Uno per te. L'altro per il signor Tahsin.
804
01:26:54,479 --> 01:26:59,079
"Syhan. Tesoro. La mia bellissima sorellina ...
805
01:26:59,680 --> 01:27:03,478
Qualunque cosa accada, ovunque andiamo, non dimenticare ...
806
01:27:03,479 --> 01:27:05,759
Sarai sempre mia sorella.
807
01:27:06,240 --> 01:27:08,279
Non saremo mai separati.
808
01:27:09,680 --> 01:27:10,999
Che cos'è? Cosa c'è scritto?
809
01:27:11,000 --> 01:27:14,199
"So che sarai arrabbiato con me, triste per me ...
810
01:27:15,000 --> 01:27:17,279
Forse mi odierai anche ...
811
01:27:19,160 --> 01:27:24,438
Ma poi capirai quanto sia odioso essere Korhan Korludag.
812
01:27:26,240 --> 01:27:29,919
Com'è essere umiliati, inutili e ingannati.
813
01:27:31,160 --> 01:27:36,039
Com'è sempre in piedi fuori dalla porta. Qualunque cosa faccia, sarò sempre un figlio non amato.
814
01:27:36,040 --> 01:27:40,719
Com'è difficile sentirsi costantemente inutili, colui che sbaglia sempre.
815
01:27:51,439 --> 01:27:56,399
Capirai ... Perché tranne te, nessuno mi ama più. Anche mia moglie è dispiaciuta per me.
816
01:27:56,840 --> 01:27:59,879
Non sono altro che un verme zoppo per mio padre.
817
01:28:02,280 --> 01:28:06,399
Non posso spiegarti quanto mi sento debole, inutile e impotente in questo momento.
818
01:28:06,880 --> 01:28:08,959
La vita è un tale dolore.
819
01:28:09,400 --> 01:28:12,035
Syhan, non ce la faccio più.
820
01:28:14,479 --> 01:28:17,999
Ora faccio quello che volevo dal giorno in cui mia madre è morta.
821
01:28:24,640 --> 01:28:26,119
Vado da mia madre.
822
01:28:27,360 --> 01:28:28,879
Ecco perché sono felice.
823
01:28:29,920 --> 01:28:30,879
Per favore...
824
01:28:39,920 --> 01:28:42,079
Per favore, perdonami, sorellina.
825
01:28:42,640 --> 01:28:47,959
Tuo fratello Korhan che ti ama moltissimo "
826
01:28:50,360 --> 01:28:55,919
Syhan, finalmente dimmi cosa ha scritto Korhan! - Si suiciderà ...
827
01:28:56,680 --> 01:28:58,079
Di cosa stai parlando? - Si ucciderà!
828
01:28:58,080 --> 01:29:00,919
Carissimo Dio! Ma come è possibile ?! Syhan! Stai bene?
829
01:29:00,920 --> 01:29:02,919
Lo devo fermare. - Va bene, io ...
830
01:29:07,960 --> 01:29:10,719
Deve essere fermato! Devo fermarlo!
831
01:29:10,720 --> 01:29:11,719
Anch'io vado.
832
01:29:11,720 --> 01:29:16,199
Torno a casa da Nishantashi e tu chiami la polizia. Potrebbe essere a casa a Nisantashi!
833
01:31:08,360 --> 01:31:11,039
Cosa stai facendo? Sono di fretta! Prendi la macchina!
834
01:31:11,120 --> 01:31:12,159
Dove stai andando?
835
01:31:12,760 --> 01:31:15,839
Non ho tempo per tradurre! Ho fretta, scendi!
836
01:31:15,840 --> 01:31:18,319
Aspetta un attimo, non sembri al meglio. Cosa c'è che non va?
837
01:31:18,320 --> 01:31:20,639
Korhan deve essere trovato. Può fare qualcosa a se stesso!
838
01:31:20,640 --> 01:31:22,639
Ok andiamo. Andiamo, ti porto io.
839
01:31:22,640 --> 01:31:24,399
No, non lo fai.
840
01:31:24,400 --> 01:31:28,559
Ascolta quello che ti sto dicendo. Non puoi guidare in questo stato. Non ti lascerò solo. Ascolta quello che sto dicendo.
841
01:31:31,560 --> 01:31:34,359
Assicurati che nessun altro sollevi la rivolta.
842
01:31:34,360 --> 01:31:36,359
Dobbiamo ancora spaventarli adeguatamente.
843
01:31:36,600 --> 01:31:38,438
Non lasciare che nessuno si giri sotto i tuoi piedi.
844
01:31:38,439 --> 01:31:39,119
Bene.
845
01:31:39,120 --> 01:31:41,478
Signor Tahsin, ho cercato di trovarla.
846
01:31:41,479 --> 01:31:42,438
Che cosa succede?
847
01:31:42,439 --> 01:31:48,119
Reyhan ha chiamato, stava piangendo. Korhan ... Ha lasciato una lettera a Pan e Syhan ed è scomparso.
848
01:31:50,600 --> 01:31:51,599
Com'è?
849
01:31:52,439 --> 01:31:54,639
Vuole suicidarsi. Reyhan ha detto così.
850
01:31:54,720 --> 01:31:58,199
Che cosa? - Non farà niente! Quando era bambino, era così anche lui.
851
01:31:58,479 --> 01:32:01,399
Farà qualcosa e poi scapperà subito a nascondersi.
852
01:32:01,400 --> 01:32:04,599
E fino a quando sua madre non fosse stata adeguatamente torturata, non l'avrebbe lasciata andare.
853
01:32:04,600 --> 01:32:08,199
È già un adulto, ma finora non è uscito da questo comportamento.
854
01:32:08,200 --> 01:32:11,079
Mi strapperà i nervi e lo perdonerò.
855
01:32:12,722 --> 01:32:16,279
Ma non questa volta! Ma questa volta non funzionerà!
856
01:32:44,151 --> 01:32:46,070
Dammi le chiavi, le chiavi! - Avete!
857
01:33:06,320 --> 01:33:08,559
Korhan! Fratello!
858
01:33:09,439 --> 01:33:10,279
Fratello!
859
01:33:10,960 --> 01:33:12,399
Korhan!
860
01:33:12,800 --> 01:33:15,199
Korhan! - Korhan!
861
01:33:23,479 --> 01:33:25,159
Syhan! Syhan, vieni qui!
862
01:34:02,960 --> 01:34:06,239
Fratello ... Korhan! Korhan!
863
01:34:07,080 --> 01:34:08,239
Fratello, alzati!
864
01:34:08,240 --> 01:34:10,239
Fratello, alzati! Korhan, apri gli occhi!
865
01:34:10,240 --> 01:34:12,679
Korhan guardami! Korhan, guardami!
866
01:34:12,880 --> 01:34:16,279
Korhan! Korhan, apri gli occhi! Guardami! Korhan!
867
01:34:16,400 --> 01:34:18,719
Portiamolo in ospedale velocemente, è ancora vivo. Andiamo!
868
01:34:26,800 --> 01:34:27,478
Chi è questo?
869
01:34:29,080 --> 01:34:30,399
Cahide, sono io. Bylent.
870
01:34:36,240 --> 01:34:37,559
Vado!
871
01:34:45,520 --> 01:34:49,719
Cosa vuoi? Sei venuto qui per darmi fastidio? - Posso entrare?
872
01:35:00,200 --> 01:35:01,159
Cosa sta succedendo?
873
01:35:02,080 --> 01:35:06,599
Hai parlato con Korhan dalla scorsa notte o hai ricevuto un messaggio da lui?
874
01:35:07,560 --> 01:35:11,359
Ieri sera sono andato da lui per perdonarmi, ma ...
875
01:35:12,280 --> 01:35:13,919
Non voleva nemmeno guardarmi.
876
01:35:14,920 --> 01:35:16,319
È accaduto qualcosa? Ha detto qualcosa?
877
01:35:17,040 --> 01:35:17,919
No...
878
01:35:19,880 --> 01:35:22,919
Ha scritto una lettera a Syhan.
879
01:35:24,320 --> 01:35:25,239
Quale lettera?
880
01:35:28,320 --> 01:35:30,459
È come una lettera d'addio.
881
01:35:30,560 --> 01:35:31,519
Cosa significa?
882
01:36:38,080 --> 01:36:40,559
Da quando è arrivato, non si è nemmeno mosso.
883
01:36:41,000 --> 01:36:42,719
È seduta e fissa questa lettera.
884
01:36:43,720 --> 01:36:47,131
Perché non sarebbe andata da lui? È meglio che sedersi e aspettare.
885
01:36:47,439 --> 01:36:48,759
No, no, non andrà!
886
01:36:49,349 --> 01:36:54,090
Ha paura che, Dio non voglia, potrebbe non fare qualche buona azione per qualcun altro.
887
01:36:54,439 --> 01:36:59,359
Non ha nemmeno accarezzato la testa di suo figlio una volta. Che sia lì o no, non gli importa.
888
01:37:00,960 --> 01:37:03,079
Ma alla fine sarà fatto ...
889
01:37:07,160 --> 01:37:10,919
Il dolore di un bambino non diminuisce con il tempo, ma distrugge una persona!
890
01:37:11,320 --> 01:37:12,639
Mamma!
891
01:37:12,960 --> 01:37:19,959
Per l'amor di Dio, per favore non piangere. Senti, sono riusciti a portarlo in ospedale abbastanza velocemente. Dio non voglia, sentiremo delle buone notizie.
892
01:37:20,240 --> 01:37:21,919
Va bene, andrà tutto bene ...
893
01:37:27,960 --> 01:37:30,759
Papà, non mi importa ...
894
01:37:30,960 --> 01:37:32,199
Sai perché?
895
01:37:33,000 --> 01:37:34,719
Perché TU sei mio padre.
896
01:37:46,720 --> 01:37:49,239
Eri un bambino abbandonato.
897
01:37:49,720 --> 01:37:52,279
Papà, perché non mi hai mai amato?
898
01:37:55,760 --> 01:37:57,759
Perché non mi ami papà?
899
01:38:20,439 --> 01:38:21,634
Tutto bene?
900
01:38:24,680 --> 01:38:26,079
Stai tremando dappertutto.
901
01:38:27,439 --> 01:38:29,119
L'avevo davanti ai miei occhi.
902
01:38:30,920 --> 01:38:32,159
Era tutto pallido ...
903
01:38:50,520 --> 01:38:52,239
Senti, non sembri troppo bravo.
904
01:38:53,360 --> 01:38:55,799
Sei affamato? Vuoi qualcosa? Vado a comprarlo.
905
01:38:55,800 --> 01:38:57,799
Voglio solo vederlo di nuovo.
906
01:39:00,680 --> 01:39:02,799
Sei la famiglia di Korhan Korludag?
907
01:39:02,800 --> 01:39:04,799
Sì, sono sua sorella.
908
01:39:05,720 --> 01:39:08,879
È stato gravemente avvelenato. Gli abbiamo fatto una lavanda gastrica.
909
01:39:10,880 --> 01:39:13,719
Ci vorrà del tempo prima che il corpo rilasci tutte le sue tossine.
910
01:39:13,880 --> 01:39:15,719
Ma il rischio delle conseguenze è passato.
911
01:39:18,840 --> 01:39:20,438
Significa...
912
01:39:20,960 --> 01:39:23,576
Significa che non c'è pericolo di vita, giusto? - Sì.
913
01:39:23,720 --> 01:39:25,599
Grazie, Dio ... Lode a Dio!
914
01:39:26,920 --> 01:39:31,319
E ho un consiglio per te: dopo aver ripreso le forze, contatta uno specialista.
915
01:39:31,840 --> 01:39:34,438
Ed è meglio non essere lasciati soli.
916
01:39:34,479 --> 01:39:40,519
Non lo lasceremo mai più. Mai. - I miei colleghi ti daranno informazioni quando sarà possibile visitarlo.
917
01:39:40,520 --> 01:39:41,039
Bene...
918
01:39:41,040 --> 01:39:43,999
Molte grazie! - Ti auguro buona salute. - Grazie. Grazie dottore.
919
01:39:47,439 --> 01:39:49,199
Chi stai chiamando? Per papà?
920
01:39:50,400 --> 01:39:51,079
No...
921
01:39:52,160 --> 01:39:54,199
Se gli importasse di suo figlio, sarebbe qui.
922
01:40:02,479 --> 01:40:04,959
Oh Dio, lascia che questa sia una buona notizia!
923
01:40:06,720 --> 01:40:07,639
Syhan?
924
01:40:10,040 --> 01:40:11,239
Evviva!
925
01:40:11,479 --> 01:40:18,199
Va bene, va bene, va bene, amore! Si riprenderà, sta bene! Ok, amico mio, ne parliamo ancora. Io bacio. Ciao.
926
01:40:18,560 --> 01:40:20,119
Grazie al cielo siamo sopravvissuti a questo!
927
01:40:20,880 --> 01:40:23,239
Gloria a te, Dio!
928
01:40:23,880 --> 01:40:25,559
Vedi, non te l'ho detto?
929
01:40:26,120 --> 01:40:32,759
Cahide, quando Korhan si riprenderà, Syhan andrà, non lo vedrai. Andiamocene da qui. - No mio caro. Dopotutto, sono sua moglie.
930
01:40:32,760 --> 01:40:39,204
Ho il diritto di vedere mio marito! Che cosa vuol dire, anche ?! "Come fai a sapere che Korhan vorrà vederti?"
931
01:40:41,680 --> 01:40:43,639
E cosa ci fai qui ?!
932
01:40:44,040 --> 01:40:45,959
Non complicare ancora le cose.
933
01:40:45,960 --> 01:40:49,478
Niente del genere, eravamo preoccupati per Korhan ma sembra che stia migliorando.
934
01:40:49,479 --> 01:40:51,478
Sì. Si riprenderà.
935
01:40:51,479 --> 01:40:52,559
Grande. Andiamo già.
936
01:40:52,560 --> 01:40:56,879
No, finché non vedo mio marito, non vado da nessuna parte! - Non farmi ridere, Cahide!
937
01:40:59,280 --> 01:41:02,359
Nessuno può mettersi tra noi!
938
01:41:03,520 --> 01:41:12,519
Siamo innamorati! Possiamo gestire tutto e crescere insieme nostro figlio! E non puoi impedirmi di vedere mio marito. È chiaro?!
939
01:41:14,299 --> 01:41:16,438
Cosa stai facendo?! - Ehi, rilassati ...
940
01:41:16,439 --> 01:41:18,519
È per svegliarti.
941
01:41:18,520 --> 01:41:20,519
Svegliati finalmente!
942
01:41:20,520 --> 01:41:23,279
Tu e Korhan non avete futuro!
943
01:41:23,320 --> 01:41:26,478
E tu stesso hai distrutto questo futuro con le tue bugie!
944
01:41:27,400 --> 01:41:29,478
Non ti permetterò più di ferirlo.
945
01:41:29,479 --> 01:41:31,879
Non gli farai più del male, Cahide!
946
01:41:38,400 --> 01:41:40,319
Korhan ... Korhan è stato portato via.
947
01:41:42,600 --> 01:41:43,879
Facile facile...
948
01:41:55,800 --> 01:42:01,839
Mr. Tahsin! Syhan ha appena chiamato. Korhan è stato salvato.
949
01:42:02,360 --> 01:42:04,959
Ma sarà sotto sorveglianza per un po '.
950
01:42:06,040 --> 01:42:07,251
Quello è buono...
951
01:42:08,520 --> 01:42:11,478
Probabilmente tutti si sono calmati. Guarda ... Ha ottenuto quello che voleva.
952
01:42:13,120 --> 01:42:15,039
Ha spaventato tutti bene.
953
01:42:18,360 --> 01:42:20,759
Ho pensato che potresti volerlo sapere.
954
01:42:22,320 --> 01:42:23,999
Lascia passare il male.
955
01:45:08,360 --> 01:45:10,679
È tornato in sé. Puoi vederlo per un po '.
956
01:45:18,640 --> 01:45:20,799
Mio fratello ... - La mia bellissima sorellina.
957
01:45:26,760 --> 01:45:28,599
Sei molto arrabbiato con me?
958
01:45:30,920 --> 01:45:33,438
Ero così spaventato, molto ...
959
01:45:35,920 --> 01:45:38,079
Mi perdonerai?
960
01:45:38,960 --> 01:45:40,159
Per favore non dire così.
961
01:45:40,920 --> 01:45:43,519
Non volevo che mi vedessi così.
962
01:45:44,960 --> 01:45:47,919
Ma non volevo nemmeno andarmene senza salutarti.
963
01:45:49,720 --> 01:45:54,799
D'ora in poi non ci saranno né addii né arrendimenti.
964
01:45:56,560 --> 01:46:00,959
I figli di Tahsin Korludag possono arrendersi?
965
01:46:02,479 --> 01:46:04,159
Non sei il figlio di tuo padre.
966
01:46:07,080 --> 01:46:09,079
Hai l'anima di mamma dentro di te.
967
01:46:10,479 --> 01:46:11,879
Ti ricordi cosa ha detto?
968
01:46:12,960 --> 01:46:15,159
"Non posso accettarne solo uno ...
969
01:46:17,360 --> 01:46:20,519
Che ero morto quando potevo vivere. "
970
01:46:27,960 --> 01:46:30,519
Fratello, abbiamo così tanti anni davanti a noi ...
971
01:46:31,240 --> 01:46:33,959
C'è una strada così lunga davanti a noi ...
972
01:46:35,360 --> 01:46:37,159
Per favore, non lasciarmi!
973
01:46:37,720 --> 01:46:41,879
Non lasciarmi da solo! - Non me ne andrò. - Non partire.
974
01:46:57,640 --> 01:46:59,879
Ancora nessuna notizia da mio padre.
975
01:47:01,960 --> 01:47:05,519
Lo fa per farmi rimpiangere di essere vivo ...
976
01:47:06,360 --> 01:47:07,879
Non pensarci.
977
01:47:18,439 --> 01:47:20,199
Se lo consenti, avrai ospiti.
978
01:47:25,960 --> 01:47:28,079
Korhan! Figlio!
979
01:47:28,080 --> 01:47:32,039
Lodare Dio! - Recupero rapido!
980
01:47:32,040 --> 01:47:35,639
Perché ti sei preoccupato ... Oggi verrò licenziato.
981
01:47:36,800 --> 01:47:40,759
Guardami! Sembri così insicuro in qualche modo!
982
01:47:41,120 --> 01:47:44,319
Ma è meglio per te, grazie a Dio!
983
01:47:44,439 --> 01:47:47,159
Se la mamma potesse, verrebbe anche di notte, fratello Korhan.
984
01:47:47,160 --> 01:47:49,159
L'ho convinta a malapena a smetterla.
985
01:47:49,160 --> 01:47:53,519
Grazie Syhan, non mi ha lasciato per un minuto.
986
01:47:54,840 --> 01:47:56,359
Anche Cesur era qui con noi.
987
01:47:56,760 --> 01:48:02,119
Se non fosse stato per te ... cosa sarebbe stato ... preferirei non pensarci nemmeno ...
988
01:48:02,360 --> 01:48:05,239
Va tutto bene, mamma. Prima di iniziare qui, ce ne andremo. Venire.
989
01:48:05,240 --> 01:48:06,319
Tutto bene tutto bene ...
990
01:48:06,479 --> 01:48:10,399
Rimettiamo l'auto della signora Syhan nella proprietà. Come torniamo indietro adesso?
991
01:48:11,560 --> 01:48:13,639
Voi ragazzi andrete e io prenderò Syhan e Korhan.
992
01:48:13,880 --> 01:48:15,478
Non torno alla proprietà.
993
01:48:15,720 --> 01:48:17,919
Figlio, non insistere ... - Zietta!
994
01:48:19,479 --> 01:48:23,199
Non darò questo piacere a Tahsin Korludag.
995
01:48:23,760 --> 01:48:25,519
Starò a Nisantashi.
996
01:48:26,400 --> 01:48:30,039
Bella mamma. Andremo lì presto e ci puliremo un po '. Prepareremo qualcosa lì.
997
01:48:30,040 --> 01:48:32,559
Non hai bisogno di niente, vai e basta. Mi prenderò cura di tutto.
998
01:48:32,560 --> 01:48:36,039
Non puoi. Non ti lascerò solo.
999
01:48:36,040 --> 01:48:39,079
Ti penserò comunque tutto il tempo. Vuoi finirmi vivo?
1000
01:48:39,080 --> 01:48:44,759
Zia! Starò bene, lo prometto. Sto bene.
1001
01:48:45,280 --> 01:48:47,399
Se vuoi, lo faremo ...
1002
01:48:48,600 --> 01:48:51,919
Prima di stare meglio, puoi stare con noi in fattoria.
1003
01:48:52,080 --> 01:48:56,879
Allora sarete entrambi lontani da vostro padre e ancora a Korludag.
1004
01:48:57,960 --> 01:49:00,359
E la signora Reyhan sarà calma.
1005
01:49:00,360 --> 01:49:02,919
Grazie mille, è molto gentile da parte tua ...
1006
01:49:02,920 --> 01:49:04,919
Ma possiamo gestirlo.
1007
01:49:05,080 --> 01:49:09,599
Infatti Cesur ci deve ...
1008
01:49:10,680 --> 01:49:14,119
Dopo l'incendio, hai vissuto con noi nella tenuta.
1009
01:49:14,840 --> 01:49:19,919
Ed è per questo che posso stare facilmente con te nella fattoria.
1010
01:49:55,600 --> 01:49:56,679
Sei venuto da solo?
1011
01:50:02,200 --> 01:50:05,799
Voglio dire - dov'è Reyhan? Senza di essa, nessuno in questa casa funzionerà.
1012
01:50:06,320 --> 01:50:08,359
È tornata molto tempo fa. Probabilmente è in cucina.
1013
01:50:08,680 --> 01:50:11,359
Ho portato Korhan a Cesur, si è fermata un po '.
1014
01:50:11,360 --> 01:50:12,559
Hai portato a Cesur?
1015
01:50:13,520 --> 01:50:15,519
Adesso sarà sotto le ali di Cesur?
1016
01:50:15,720 --> 01:50:18,079
Korhan ha ragione quando dice che non vuole tornare qui.
1017
01:50:18,560 --> 01:50:21,438
E non voglio che tu sia così.
1018
01:50:21,439 --> 01:50:24,124
Ora si è scoperto che devo tutto ?!
1019
01:50:25,120 --> 01:50:27,266
È stato lui a lasciarsi attorcigliare intorno al dito.
1020
01:50:27,320 --> 01:50:31,438
Per mesi sua moglie lo ha trascinato per il naso, ridicolizzando tutti.
1021
01:50:31,560 --> 01:50:34,039
Ma è comunque tutta colpa di Tahsin Korludag, giusto?
1022
01:50:34,040 --> 01:50:35,079
Non sarà così!
1023
01:50:35,200 --> 01:50:39,478
Lascia che tutti siano responsabili di se stessi, ok? - A volte non funziona in questo modo.
1024
01:50:40,280 --> 01:50:43,159
A volte non ce la fai più, a volte è molto difficile.
1025
01:50:44,560 --> 01:50:46,639
Nessuno merita di essere solo.
1026
01:50:47,160 --> 01:50:48,079
Anche tu.
1027
01:50:48,240 --> 01:50:54,399
Se è così ... Allora perché mi hai lasciato qui da solo? E dici anche di partire.
1028
01:50:54,720 --> 01:50:55,839
Sono qui.
1029
01:50:57,040 --> 01:50:59,039
Non voglio lasciare Korhan da solo.
1030
01:51:00,840 --> 01:51:02,159
Perché siamo una famiglia.
1031
01:51:03,840 --> 01:51:06,199
Per favore, almeno sii consapevole di questo.
1032
01:51:06,760 --> 01:51:09,039
Tuttavia, ha aspettato la tua chiamata tutto il giorno.
1033
01:51:11,080 --> 01:51:13,079
Sam ha lasciato la casa.
1034
01:51:13,880 --> 01:51:17,839
Gli ho detto che può tornare quando vuole. Non aspettarti altro da me.
1035
01:51:22,960 --> 01:51:24,359
Mi riposerò un po '.
1036
01:51:29,720 --> 01:51:31,359
"Nessuno merita la solitudine ..."
1037
01:51:31,360 --> 01:51:33,359
Cosa mi stai facendo ?!
1038
01:51:44,360 --> 01:51:46,159
Come ti senti? Meglio?
1039
01:51:47,680 --> 01:51:50,359
Mi sono stancato di stare sdraiato tutto il giorno.
1040
01:51:52,640 --> 01:51:55,839
Se riesci ad alzarti, ti faccio vedere una cosa. - Sicuro.
1041
01:52:03,439 --> 01:52:05,239
Vieni qui, guarda lo schermo.
1042
01:52:19,680 --> 01:52:20,839
Questa è la nostra casa?
1043
01:52:23,040 --> 01:52:24,519
Stai guardando la nostra casa?
1044
01:52:29,240 --> 01:52:30,919
Cosa stai cercando di ottenere?
1045
01:52:34,880 --> 01:52:37,199
Tuo padre non ha solo ucciso la mia famiglia.
1046
01:52:37,479 --> 01:52:40,199
Ma ha anche ucciso molte persone a Korludag.
1047
01:52:41,000 --> 01:52:46,478
Sai quanto sia dispotico e rude il carattere di tuo padre.
1048
01:52:47,560 --> 01:52:52,239
O forse non lo sai? Guarda, siamo nella stessa situazione.
1049
01:52:52,400 --> 01:52:57,159
Puoi saperlo o meno, ma voglio dirti una cosa.
1050
01:52:59,200 --> 01:53:05,919
Tuo padre ha ucciso sia mia madre che la tua.
1051
01:53:59,640 --> 01:54:00,919
Ciao!
1052
01:54:01,640 --> 01:54:04,799
Cosa c'è che non va? Sei più pallido del gesso.
1053
01:54:04,960 --> 01:54:05,999
Ancora nausea?
1054
01:54:06,080 --> 01:54:07,919
No, ho il raffreddore. Passerà.
1055
01:54:10,520 --> 01:54:13,039
Syhan - se stai nascondendo qualcosa.
1056
01:54:13,360 --> 01:54:16,119
Ti conosco. Non mi hai detto niente.
1057
01:54:16,160 --> 01:54:19,679
Cosa posso nascondere? Di cosa stai parlando?
1058
01:54:20,360 --> 01:54:21,639
Forse sei malato?
1059
01:54:23,560 --> 01:54:27,919
Sei malato! Hai una grave malattia e non mi dici niente!
1060
01:54:28,000 --> 01:54:32,759
Sheirin, di cosa stai parlando? Sto bene! Non c'è problema! Tutto normale!
1061
01:54:33,160 --> 01:54:34,439
Stai mentendo!
1062
01:54:34,880 --> 01:54:42,039
Guardami, è molto grave? È così brutto? C'è una cura per questo? Puoi morire ?! - Sono incinta ... - Oh Dio, a cosa serve?!
1063
01:54:44,360 --> 01:54:45,599
Cosa hai detto?!
1064
01:54:47,720 --> 01:54:49,403
Sono incinta, Szirin.
1065
01:54:51,360 --> 01:54:52,599
Veramente?
1066
01:54:53,800 --> 01:54:55,144
Sfortunatamente...
1067
01:54:55,680 --> 01:55:02,319
Lo sapevo! Lo sapevo! Te l'avevo detto! Sarò una zia! Dio, sarò una zia!
1068
01:55:03,280 --> 01:55:04,999
Non è così sicuro.
1069
01:55:05,640 --> 01:55:09,079
Com'è? Non sono sicuro? Non hai fatto il test?
1070
01:55:09,080 --> 01:55:11,319
Non sto parlando di questo, Sheirin!
1071
01:55:12,960 --> 01:55:16,140
Non gli hai detto cosa? - (No).
1072
01:55:17,160 --> 01:55:18,959
Ma Cesur non ha il diritto di sapere?
1073
01:55:22,520 --> 01:55:24,244
Vuoi davvero abortire ?!
1074
01:55:24,720 --> 01:55:29,799
Non lo so! Non lo so! Non lo so! È tutto così confuso che non so cosa fare! Non lo so!
1075
01:55:29,800 --> 01:55:37,519
Va bene, calmati, amore. Con calma. O forse questo bambino non è un miracolo accidentale? Un miracolo che metterà tutto al suo posto?
1076
01:55:52,880 --> 01:55:54,119
Guarda guarda ...
1077
01:55:57,280 --> 01:56:00,199
Le persone come noi possono guardare solo da lontano.
1078
01:56:02,040 --> 01:56:03,159
Sei di nuovo tu?
1079
01:56:03,920 --> 01:56:05,679
Come ci sei arrivato?
1080
01:56:06,440 --> 01:56:09,999
Puoi entrare qui solo per pulire o lavare.
1081
01:56:10,520 --> 01:56:14,677
Ma in quel caso, non fa differenza se guardi in lontananza o all'interno.
1082
01:56:16,560 --> 01:56:19,519
Ma posso riconoscere immediatamente la vittima dagli occhi.
1083
01:56:21,360 --> 01:56:23,439
Non ce l'hai negli occhi.
1084
01:56:26,800 --> 01:56:28,679
Pertanto, troveremo un linguaggio comune.
1085
01:56:55,000 --> 01:56:58,039
Ascolta, come concordato, non lo dirai a nessuno, okay?
1086
01:56:58,280 --> 01:57:02,039
Syhan, pensi che non sappia come tenere la bocca chiusa ?! Certo che non lo dirò a nessuno.
1087
01:57:02,360 --> 01:57:03,479
Vado.
1088
01:57:04,600 --> 01:57:07,439
È un bene che io abbia te. - È un bene che io abbia te, mia!
1089
01:57:07,440 --> 01:57:10,559
Ho ancora molto da fare. Corro via finché il signor Tahsin non mi afferra.
1090
01:57:24,560 --> 01:57:25,639
Fratello?
1091
01:57:27,720 --> 01:57:28,795
Benvenuto.
1092
01:57:32,680 --> 01:57:34,879
Mi lascerai da solo con mio padre?
1093
01:57:38,040 --> 01:57:40,559
Fratello ... - Per favore, Syhan.
1094
01:57:41,920 --> 01:57:43,155
Bene...
1095
01:57:43,560 --> 01:57:45,639
Ma niente litigi!
1096
01:57:46,680 --> 01:57:47,870
Per favore.
1097
01:58:02,280 --> 01:58:11,439
Sai come cacciano le volpi? Proprio come te! Vagano intorno alla vittima e poi attaccano.
1098
01:58:16,120 --> 01:58:18,639
C'è una cosa che mi interessa, papà ...
1099
01:58:22,120 --> 01:58:23,999
Non mi amavi affatto?
1100
01:58:26,600 --> 01:58:29,239
O forse sono stato adottato?
1101
01:58:29,320 --> 01:58:31,039
Sono solo curioso.
1102
01:58:31,520 --> 01:58:36,879
Hai ragione. Qualcuno con il mio sangue che scorre nelle vene non può essere un codardo come te.
1103
01:58:37,200 --> 01:58:39,439
Non potresti nemmeno ucciderti.
1104
01:58:39,920 --> 01:58:45,799
Ma almeno diventi codardo! Tuttavia, sei un traditore! Traditore!
1105
01:58:46,000 --> 01:58:50,199
Sei diventato la spia di Cesur! Non me lo aspettavo da te!
1106
01:58:50,200 --> 01:58:53,119
Hai idea di cosa ho dovuto passare per così tanti anni?
1107
01:58:53,200 --> 01:59:01,759
Riesci a immaginare questo mistero che mi sta uccidendo dentro ?! Ah ?! Sai quante volte mi sono svegliato sudando freddo perché mio padre poteva essere un assassino ?!
1108
01:59:02,440 --> 01:59:19,599
Va bene ... Hai scoperto tutto. E ora puoi andare a dormire bene. Torna presto! - Non ho scoperto niente! Come faccio a sapere che la signora Adalet non l'ha detto solo per proteggerti? E ha mentito durante il processo! Ha detto che era sola! E ho visto con i miei occhi che eri lì!
1109
01:59:19,920 --> 01:59:23,239
Ho visto tutto! Hai preso la pistola dallo zio Salih!
1110
01:59:23,640 --> 01:59:27,599
Diavolo - ho detto che non ho fatto niente! Quante volte te lo devo dire? Quante volte?!
1111
01:59:27,840 --> 01:59:30,039
Allora cosa ci facevi lì quella notte, papà ?!
1112
01:59:30,400 --> 01:59:39,919
Ero lì per salvare Adalet! Se vuoi, chiedi a Salih! Per impedirle di andare in prigione, l'ho aiutata a organizzare tutto come se Hasan avesse finito con se stesso! È tutto! - È tutto?
1113
01:59:40,120 --> 01:59:40,879
Tutti!
1114
01:59:41,640 --> 01:59:43,439
Cosa devo confessarti?
1115
01:59:43,680 --> 01:59:45,079
Esci! Fuori dalla mia vista!
1116
01:59:46,280 --> 01:59:47,639
Sì, Korludag ...
1117
01:59:54,040 --> 01:59:55,079
Congratulazioni!
1118
01:59:55,880 --> 01:59:58,639
Sono molto curioso di sapere come hai convinto Korhan.
1119
02:00:01,800 --> 02:00:05,079
Con l'aiuto della verità. È stato molto facile.
1120
02:00:07,240 --> 02:00:10,239
Probabilmente dirà qualcosa a qualcuno.
1121
02:00:10,400 --> 02:00:12,559
Allora avrò un asso tra le mani.
1122
02:00:13,560 --> 02:00:16,759
Ecco perché avevo bisogno di una videocamera nel tuo soggiorno.
1123
02:00:16,960 --> 02:00:20,839
Altrimenti dovremo aspettare molto tempo prima che si arrenda.
1124
02:00:21,240 --> 02:00:23,999
Ma cosa ti aspetti da me? Cosa posso fare?
1125
02:00:24,320 --> 02:00:29,119
Parlando a tuo padre di quella notte, puoi convincerlo a confessare.
1126
02:00:29,360 --> 02:00:34,439
No, non posso. Non ci tornerò mai più.
1127
02:00:34,720 --> 02:00:36,319
Inoltre, mio padre non mi crederà.
1128
02:00:36,880 --> 02:00:40,039
Se lo fai, tuo padre smetterà di molestarti.
1129
02:00:40,120 --> 02:00:43,639
Smetterà di umiliarti. Dovrà fare i conti con te!
1130
02:00:43,800 --> 02:00:45,937
Prenderai il posto che meriti.
1131
02:00:48,600 --> 02:00:54,719
Ascoltami! Quanto tempo puoi vivere all'ombra di tuo padre? Ti sto chiedendo!
1132
02:00:56,240 --> 02:01:00,759
Ti conosco. Vedo del potenziale in te, Korhan.
1133
02:01:07,520 --> 02:01:09,799
Non è ora di dire "basta" al signor Tahsin?
1134
02:01:16,360 --> 02:01:18,919
Quindi Korhan era d'accordo? Molto strano.
1135
02:01:19,960 --> 02:01:21,193
Che ne dici?
1136
02:01:22,240 --> 02:01:29,199
Sai, mia cara Cesura, lascia che ti dica subito che tali prove non ti saranno di grande utilità.
1137
02:01:29,800 --> 02:01:34,679
Diciamo che porta. Nella migliore delle ipotesi, Tahsin Korludag avrà dai 3 ai 5 anni.
1138
02:01:37,400 --> 02:01:45,799
D'altra parte, tua madre è ancora indagata. A mio parere, questo è ciò su cui dovremmo concentrarci. Quindi dimentica questo video.
1139
02:01:45,920 --> 02:01:50,439
E puoi ottenere una frase per aver messo con loro telecamere nascoste. Non so se valga la pena rischiare così tanto.
1140
02:01:50,800 --> 02:01:55,799
Vedremo quanto varrà il rischio per Tahsin Korludag. Questa è la cosa più importante.
1141
02:01:56,520 --> 02:01:59,159
Il mio obiettivo non è metterlo in prigione per 3-5 anni.
1142
02:02:00,040 --> 02:02:05,519
Ma per il signor Tahsin, 3-5 anni di prigione equivalgono alla morte.
1143
02:02:05,840 --> 02:02:08,159
Non credo che voglia andare di nuovo in prigione.
1144
02:02:09,200 --> 02:02:11,079
Allora lanciamo l'esca?
1145
02:02:16,600 --> 02:02:23,479
Ho bisogno di vederlo senza la presenza della polizia.
1146
02:02:29,760 --> 02:02:31,999
Forse useremo quello che mi segue?
1147
02:02:32,960 --> 02:02:35,999
Se pensa che io stia tramando qualcosa, lo dirà subito al suo capo.
1148
02:02:36,360 --> 02:02:38,039
E lo porterò da te.
1149
02:02:38,280 --> 02:02:39,959
Momento! Cosa intendi?
1150
02:02:40,600 --> 02:02:45,039
Cesur, non entrare in nuovi problemi! Basta con loro! Hai già fatto tutto il possibile!
1151
02:02:45,400 --> 02:02:47,999
Va bene ... Il mulino stava già iniziando a girare.
1152
02:02:48,200 --> 02:02:49,559
Non parliamone.
1153
02:02:52,200 --> 02:02:56,039
E vai, inizia il gioco.
1154
02:03:57,720 --> 02:03:58,843
Cosa è?
1155
02:03:59,880 --> 02:04:01,799
Devi portare Tahsin da noi.
1156
02:04:09,840 --> 02:04:14,239
Ciao! Reyhan ?! Dove sei?
1157
02:04:17,800 --> 02:04:20,799
Sto ascoltando, signor Tahsin. - Dammi una pillola. La mia testa sta scoppiando!
1158
02:04:21,000 --> 02:04:22,089
Sto già trasportando!
1159
02:04:23,040 --> 02:04:25,439
Da loro e non solo la testa scoppia ...
1160
02:04:31,040 --> 02:04:34,919
Cosa vuoi, Salih? "Signor Tahsin, seguo Riza come ordinato."
1161
02:04:36,240 --> 02:04:42,919
Sembra che incontrerà questo mendicante. Va verso la strada forestale. - Tienilo d'occhio! Sono sulla via!
1162
02:04:43,000 --> 02:04:44,959
Sto arrivando! Non perderlo!
1163
02:04:45,160 --> 02:04:46,639
Mr. Tahsin!
1164
02:04:51,600 --> 02:04:53,279
Devo andare da qualche parte velocemente.
1165
02:04:53,280 --> 02:04:59,599
Mia figlia è a casa. Cesur Alemdaroglu può apparire in qualsiasi momento. Sei qui per lui.
1166
02:05:07,400 --> 02:05:08,528
Cavalcate ...
1167
02:05:14,480 --> 02:05:17,639
Allora vai. Nasconditi prima che Cesur ti veda.
1168
02:06:28,040 --> 02:06:28,759
Dove sono loro?
1169
02:06:29,000 --> 02:06:32,559
Si e 'appena presentato. Molto probabilmente l'altro uomo è dentro.
1170
02:06:32,800 --> 02:06:34,359
In un magazzino. - Andiamo.
1171
02:06:34,600 --> 02:06:36,279
Adesso mi metto questi bastardi!
1172
02:07:00,200 --> 02:07:01,537
COSA È?!
1173
02:07:14,640 --> 02:07:15,614
Korludag!
1174
02:07:24,880 --> 02:07:26,959
Vieni qui. Dai. Non ti toccherò.
1175
02:07:33,960 --> 02:07:35,136
Vieni qui.
1176
02:07:36,280 --> 02:07:38,637
Vieni, vieni da me. Non avere paura.
1177
02:07:42,800 --> 02:07:45,788
Ho una sorpresa per te, Korludag.
1178
02:07:46,480 --> 02:07:48,439
E penso che ti piacerà.
1179
02:07:49,080 --> 02:07:49,959
Vieni qui.
1180
02:07:50,200 --> 02:07:54,879
Cos'è questa sciocchezza ?! - Se te lo dico, non sarà una sorpresa.
1181
02:07:57,800 --> 02:07:59,879
Vieni qui. Ti ho detto che non ti avrei fatto del male.
1182
02:08:17,680 --> 02:08:26,299
Ero lì per salvare Adalet! Se vuoi, chiedi a Salih! Per impedirle di andare in prigione, l'ho aiutata a organizzare tutto come se Hasan avesse finito con se stesso!
1183
02:08:42,680 --> 02:08:48,439
Forse dovrei andare dal pubblico ministero con questi nastri? Ci vorranno circa 20 minuti.
1184
02:08:50,120 --> 02:08:58,959
Hai confessato tutto da solo. Tra un'altra ora finirai in galera così!
1185
02:09:11,640 --> 02:09:13,239
Ho un-offerta per te.
1186
02:09:15,120 --> 02:09:22,359
Ma non lo so ... Siamo stati entrambi nella scatola, sappiamo entrambi com'è.
1187
02:09:22,640 --> 02:09:26,279
Ho sentito il suo gusto. Dubito che mi dimenticherò mai di lui.
1188
02:09:26,400 --> 02:09:30,599
E se pensi che starò lì fino alla vecchiaia, ti sbagli.
1189
02:09:31,320 --> 02:09:34,959
Cosa vuoi? Cosa diavolo vuoi ?!
1190
02:09:47,360 --> 02:09:48,319
Cesur è a casa?
1191
02:09:49,080 --> 02:09:53,759
Ha detto che è andato in ufficio. Chiamalo. - No, voglio vederlo.
1192
02:09:54,000 --> 02:10:04,239
Syhan, c'è qualcosa che non va? O forse hai deciso? Glielo racconterai? - Forse hai ragione. Forse è un vero miracolo.
1193
02:10:04,480 --> 02:10:07,199
Forse questo bambino farà quello che nessuno di noi può fare.
1194
02:10:08,120 --> 02:10:09,599
Avrebbe fermato Cesur.
1195
02:10:10,000 --> 02:10:14,839
Per favore Dio! Per favore Dio! Vai veloce e diglielo! Vedrai come si divertirà.
1196
02:10:14,960 --> 02:10:16,279
Bene! Ci vediamo.
1197
02:10:16,320 --> 02:10:19,759
Syhan, tienimi aggiornato! Campana! - Va bene, non preoccuparti.
1198
02:10:22,880 --> 02:10:23,679
Qui, signore.
1199
02:10:37,520 --> 02:10:38,589
Qui.
1200
02:10:48,280 --> 02:10:50,719
Firma ancora qui. È tutto pronto, signore.
1201
02:10:51,880 --> 02:10:53,359
Grazie. Congratulazioni.
1202
02:10:53,960 --> 02:10:55,237
È tutto pronto.
1203
02:10:56,200 --> 02:10:59,039
Puoi dargli un'occhiata? - Per favore.
1204
02:11:24,960 --> 02:11:27,260
ORA È FUORI DI QUI.
1205
02:11:29,680 --> 02:11:31,028
SI MUOVE!
1206
02:11:31,680 --> 02:11:34,039
Ora le tue parole qui non significano niente.
1207
02:11:52,240 --> 02:11:55,839
Farò del mio meglio e ti pentirai di essere nato!
1208
02:11:57,800 --> 02:12:00,959
Ti avevo detto di uscire di qui! Sei ancora qui?
1209
02:12:01,200 --> 02:12:03,279
Hai problemi di udito?
1210
02:12:04,520 --> 02:12:08,439
Il tuo piede non porrà più piede in questa compagnia!
1211
02:12:11,504 --> 02:12:12,825
DIETRO LA PORTA!
1212
02:12:27,680 --> 02:12:30,039
TU?! Non hai vergogna ?!
1213
02:12:30,280 --> 02:12:32,799
Come fai a non vergognarti ?! Pfu!
1214
02:12:33,640 --> 02:12:36,399
Sei un traditore! Traditore!
1215
02:12:37,680 --> 02:12:41,519
Mi risponderai per questo!
1216
02:12:42,720 --> 02:12:46,879
Lascia che ti mostri cosa significa essere in linea con questo cazzo di Cesur e opporsi a me!
1217
02:12:47,000 --> 02:12:52,319
Avanti, papà. Spettacolo! - Quale "papà" ?! Che cosa?! Hai ancora il coraggio di dire "Papà" ?! Che "papà" ?!
1218
02:12:52,520 --> 02:12:54,845
Non ho un figlio come te! - Sig. Tahsin!
1219
02:12:54,960 --> 02:12:58,639
Mi pagherai per questo! Te ne pentirai molto!
1220
02:12:59,480 --> 02:13:08,212
Non hai più il vecchio Korhan davanti a te. "L'ascia ha un inizio, la corda ha un inizio e verrà il giorno in cui i punteggi saranno pari" [le vecchie parole di Tahsin]!
1221
02:13:08,280 --> 02:13:12,079
Vai papà". Lascialo andare. - Giù le mani, dannazione!
1222
02:16:29,280 --> 02:16:31,668
Penso di essere già pazzo ...
1223
02:17:29,879 --> 02:17:31,199
Hai visto il signor Cesur?
1224
02:17:31,240 --> 02:17:32,958
È nell'ufficio del signor Tahsin, signora Syhan.
1225
02:17:33,320 --> 02:17:34,559
Grazie.
1226
02:17:43,320 --> 02:17:46,999
Invita coloro che sono stati rilasciati a unirsi a me.
1227
02:17:49,480 --> 02:17:52,239
E nessun altro farà più gli straordinari.
1228
02:17:53,080 --> 02:17:54,239
Come il Signore comanda.
1229
02:17:55,240 --> 02:18:01,958
Oh, e il signor Korhan ora è il mio vice. La gestione dell'azienda sarà esclusivamente sua.
1230
02:18:03,280 --> 02:18:04,597
È chiaro?
1231
02:18:05,000 --> 02:18:06,199
Sicuro. - Cesur ...
1232
02:18:14,000 --> 02:18:15,359
Cosa sta succedendo qui?
1233
02:18:16,240 --> 02:18:18,394
Cosa ci fai alla scrivania di mio padre?
1234
02:18:22,240 --> 02:18:23,519
Mi dispiace, signora Syhan.
1235
02:18:29,080 --> 02:18:31,519
Quindi sto ascoltando.
1236
02:18:38,047 --> 02:18:41,159
Adesso è tutto mio, Syhan.
1237
02:18:44,799 --> 02:18:47,116
Cosa significa? Dov'è mio padre?
1238
02:18:49,400 --> 02:18:55,878
SIGNIFICA CHE TAHSIN KORLUDAG NON HA NULLA A FARE CON QUESTA AZIENDA!
1239
02:19:01,360 --> 02:19:04,239
Tuo padre mi ha trasferito tutte le quote.
1240
02:19:06,680 --> 02:19:07,822
CHE COSA?!
1241
02:19:09,559 --> 02:19:10,615
Com'è?
1242
02:19:25,666 --> 02:19:34,883
Traduzione: P. Widelski Sottotitoli: P. Widelski
101874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof