Original subtitles

� incr�vel o modo como nos envolvemos.

DESEJO

Ei, garoto.

Est� chovendo a� fora.

Quer entrar e se aquecer? Pago 10 pratas.

� para voc�.

Ao ficar sem dinheiro pela primeira vez...

voc� pensa que vai morrer de fome.

N�o morre. � uma quest�o de tempo e sorte...

mudar de carreira na hora certa.

Precisa de dinheiro?

S� precisa entregar estas "bolinhas" para mim.

Est� molhando minhas botas.

Feliz Dia dos Namorados!

Elemento fugindo para o norte pela St. Paul. � branco.

Estamos fechados.

Pode me dar um copo d'�gua?

Claro.

Voc� est� bem?

Estou um pouco tonto.

N�o como h� alguns dias.

Obrigado.

- O que h� com seu dedo? - Bati em alguma coisa.

- Joe, o garoto est� doente. - Estou bem. Verdade.

Desculpe. N�o queria incomodar.

Vamos lev�-lo ao hospital.

N�o. Estou bem. S� preciso de comida.

H� um albergue a dois quarteir�es daqui.

Albergue? Ele vai ser violentado.

O que quer fazer? Lev�-lo para nossa casa?

Tem mais comida. N�o seja acanhado.

Est� �timo. Obrigado.

Voc� tem fam�lia? De onde �?

Da Irlanda.

Devem ter reparado que falo engra�ado.

Irlanda?

Minha m�e morreu quando eu tinha...

Dezesseis anos.

Meu pai levou um m�s para se recuperar...

e se casou de novo.

Ele disse: "Esta ainda � a sua casa.

Mas ter� que ter respeito. Ser gentil."

Eu n�o sabia ser gentil, e sa� de casa.

Temos um filho.

Ele mora em Los Angeles. Hollywood.

Talvez j� o tenha visto.

Participou da Vila S�samo.

E do "Star Search". Duas vezes.

- Como ele se chama? - Danny Dime.

N�o � seu nome verdadeiro.

O verdadeiro n�o era bom o bastante.

Pena que n�o existe "Fish Search"...

para voc� aparecer na TV.

Gostei.

Peixes s�o a vida dele.

Os peixes t�m sido muito bons para mim.

- Gosto de peixes. - Gosta mesmo.

Ele trabalha sem parar. E tem o cora��o fraco.

O m�dico avisou.

Se n�o diminuir o ritmo, pode morrer de repente.

Todos n�s podemos.

Meu irm�o Eddie morreu assim. Mas esteve em v�rios lugares.

Eu levo voc� a lugares.

Amanh�, acorde �s cinco e a levo ao mercado de peixe.

Leve ele.

O m�dico receitou. Um ajudante.

Ele � s� um garoto de rua.

E da�? Precisa de emprego. Precisa comer, n�o?

Ele sabe se virar.

Gosta de trabalhar ou prefere comer de gra�a?

- Claro. - Claro o qu�?

- J� trabalhei. - Fazendo o qu�?

O que aparecia. Limpei carpetes, carreguei caix�es.

Caix�es?

Dos mendigos que morrem nas ruas.

Um barco os leva at� Potter's Field, onde s�o enterrados.

Ele tamb�m deve achar que peixes fedem.

E n�o fedem?

Cem por semana. Mais gorjetas pelas entregas.

Ficou maluca?

Desculpe, minha mulher � doida.

Vai gostar daqui.

Eu garanto.

Esque�a o cheiro. Vai se acostumar.

Esse cheiro paga o aluguel.

Esse cheiro coloca comida na mesa.

Certo, n�o se irrite.

Ela tem a boca maior do que nossa conta banc�ria.

- Voc� aceitaria oitenta? - Oitenta?

Pode ficar aqui at� achar um lugar.

O qu�?

O quarto de Danny est� vazio, n�o?

Ele � seu, se aceitar o emprego.

Voc� decide, Joe. Voc� � o patr�o.

Uma semana.

At� n�o conseguir comer mais e ter 80 pratas no bolso.

Ele cresceu neste quarto.

Depois de Hollywood, � sorte ele ainda falar conosco.

Em vez de ligar, manda fitas de v�deo.

Vou dormir, Betty.

N�o demoro. Quero mostrar Danny a ele.

Por que ele ia querer ver o Danny?

Agora ele mora aqui. Faz parte da fam�lia.

Descanse. O alarme tocar� �s 4h30min.

Segundo seu agente, ele ser� o pr�ximo Robin Williams.

Venha.

E ele deve saber...

pois foi agente de Rich Little antes do sucesso.

Joe diz que eu deveria escrever seus roteiros.

Faz�amos um n�mero. "Betty e Danny".

Em casamentos, shows de talento.

Todos nos adoravam.

Apague a luz.

Voc� vai adorar. Vou mostrar s� um.

Assista ao resto quando estiver entediado.

Ele � bom, n�o?

Isso � quando ele era um astro do rock.

"The Fenwicks". Eram n�mero 77 na r�dio da faculdade.

Quando fizeram sucesso, a gravadora faliu.

Adivinhe quem...

viu meu n�mero numa noite dessas.

NBC.

Adivinhe quem talvez tenha seu pr�prio programa.

Uma dica.

Come�a com "Danny" e termina com "Dime".

Esta � a �ltima chance de me terem s� para voc�s.

Pois logo serei um �dolo americano.

Espero que sim.

Ele foi recusado pelo "Tonight Show".

N�o sei por qu�. N�o sabem de nada.

Voc� usa pijamas?

�s vezes.

Use estes. Danny n�o se importa.

"Quem mexe comigo, mexe com o melhor".

Assistiu ao "Scarface"? Danny viu 32 vezes.

Os len��is est�o limpos.

Aqui tem uma camiseta e um par de botas.

N�o quero que morra de pneumonia no primeiro dia.

Tentarei n�o desapont�-la.

Ei, garoto!

S�o 4h30min. Levante.

� seu filho, Joe?

� novo. Chama-se Nick. Estou ensinando.

Tenho belos peixes aqui, venha ver.

Quero saber de bons pre�os.

Quanto custa?

US$3.

Ei, Big John!

- Como vai, Joe? - O que tem a�?

Tenho belas pescadas.

N�o posso baixar mais o pre�o.

N�o posso.

US$40 pelas quatro caixas e ponto final.

Pago vinte.

Descarregue o caminh�o.

Ou�a.

O mais importante � a apar�ncia.

Quero que arrume bem para que todos vejam.

Alinhe os peixes para que fiquem bonitos.

Lembre-se: misture os de ontem aos peixes frescos de hoje.

Quem conhece, saber� a diferen�a.

Quem n�o conhece, n�o saber�.

Este � um lofol�tilo.

Tenha cuidado.

Mesmo morto, ele o morder�.

Que peixe � esse?

Savelha.

Est� chegando agora.

S� vem tr�s meses por ano.

N�o h� peixe igual a ele.

Tem mais de mil ossos. Como pequenas agulhas.

Quando conseguir limpar um destes, ser� um peixeiro.

Acha que meu filho � um astro?

Antes de eu ficar doente, devia ter visto meu n�mero...

nos melhores restaurantes de frutos do mar.

Chamavam-me de "A faca mais r�pida do leste".

Esta � minha inven��o. � �nica.

Eu desenhei esta t�bua.

Como tudo o mais, � o jeitinho.

Um jeitinho e uma arte.

Lindo, n�o?

N�o d� para pesc�-los no mar.

Mas todo ano eles voltam para o rio onde nasceram.

Toque-o.

V� estas unhas?

Fa�o manicure todos os s�bados.

Para manter os dedos leves.

Se o cliente achar uma espinha, devolvo o dinheiro com juros.

Ei, Santiago! Como vai a sua carne?

Ela est� �tima, obrigado. Ficou sabendo?

O qu�?

O joalheiro Rothman recebeu uma oferta.

E da�?

Voc� n�o entende?

H� uma semana foi a farm�cia e o Donut Hot.

S� restam n�s dois, a lanchonete e a lavanderia.

O que est� havendo?

Santiago est� animado.

Acha que querem nos comprar para construir um condom�nio.

� verdade!

O tintureiro recebeu quase um milh�o no ano passado...

quando uma empresa quis construir o Royalty Towers.

Antes disso, ningu�m queria a tinturaria.

Um milh�o?

Eu ainda n�o compraria o iate e o Rolls Royce.

Aposto dez pratas que �rabes e japoneses v�o morar aqui.

E voc� vai usar calcinhas de "mink"!

Oi.

Acabo de me lembrar...

do roup�o do Danny.

Para usar em casa.

� bonito.

Obrigado.

O que fez? Passou tudo que havia no banheiro?

Fiquei empolgado.

Fez um bom trabalho hoje.

Obrigado.

Voc� tamb�m.

Vender a peixaria por quase um milh�o...

- seria demais, n�o seria? - Demais?

Seria inacredit�vel.

Quem sabe?

N�o � s� o Danny que pode se dar bem.

Voc� nos trouxe sorte.

Chegou na hora certa.

Quem sabe?

- Vou dormir. Boa noite. - Boa noite.

A semana acabou e ainda est� aqui.

N�o quero cabelo no meu peixe.

Ritmo! Ritmo!

Veja quem chegou. Sua Alteza.

Bom dia.

O que foi?

Eu estava ouvindo.

Sei.

Odeio isso.

Ainda est� aqui. Uma semana depois.

Foi nos anos 70. Os garotos ricos viravam hippies...

e eu voltava do Vietn�, sem um tost�o para estudar.

O que eu podia fazer?

Com 21 anos, diploma do colegial.

E Betty ficou gr�vida.

Nem podia pensar em estudar.

Tive que trabalhar.

Entrei para o ramo dos peixes.

Veja o que fazemos com as cartas que nos d�o.

Se pudesse voltar...

estaria l�.

Naquele barco...

pescando savelhas por mil d�lares por dia.

Sem mulher mandando em mim.

Vamos.

- Vamos, homem. - J� estou indo.

- Corrida at� em casa. - Estou indo.

- Vamos! - Estou indo!

- Assumindo os neg�cios, Nick? - Tudo bem?

E depois de um tempo...

voc� se esquece de ir embora.

Tenho belos peixes. V�rios tipos.

Quero o de sempre.

Pode me trazer mais gelo?

- E ent�o? Ele fez uma oferta? - A mesma que a sua.

Eu n�o disse? Quase um milh�o?

Eu mandei ele pastar.

Pastar? De que est� falando?

Malditos figur�es. Acham que podem nos comprar?

Que se danem.

Nenhum Donald Crump me dir� aonde ir!

Ningu�m pode me expulsar daqui!

Algu�m precisa mostrar a eles.

Eu n�o sairia daqui nem por dois milh�es.

O que pretende? Me matar?

J� fui assaltado duas vezes por drogados!

N�o vendo, Santiago.

Precisa vender! � o quarteir�o todo ou nada!

Prefiro morrer aqui a morrer em Las Vegas.

- Estou enfartando. - Mais gelo, Nick.

Fale com ele.

Pegue qualquer carta.

Ponha de volta.

Embaralhe.

Est� fazendo isso s� para me irritar.

Sabe o quanto � importante pra mim sair da peixaria.

Ser uma pessoa. Uma mulher.

Pela primeira vez na vida.

O que tem sido at� agora?

Uma coisa.

Uma coisa fedorenta.

N�o � esta. Nem esta.

� esta. Dama de Ouros.

Danem-se todos voc�s!

Ela � como nosso filho. Sempre foi.

Ela se acha muito especial.

Que se dane. Desculpe.

Dinheiro n�o adianta.

N�o � o dinheiro que conta. � o que temos aqui e aqui.

E o que ela faria com o dinheiro?

Seria uma vi�va rica?

N�o o esperava t�o cedo.

- Onde est� o Joe? - Foi � manicure.

Comprei o que voc� pediu.

Obrigada.

- Ele disse alguma coisa? - Sobre o qu�?

Sobre a peixaria.

Achei que se o deixasse em paz por uns dias...

- ele mudaria de ideia. - Joe?

- Acho que n�o. - Tem certeza?

Voc� pode convenc�-lo.

Como?

Ele gosta de voc�. � um novo homem desde que chegou.

Sou s� um ajudante. Um empregado.

N�o �.

� mais do que isso.

Ele confia em voc�.

Ele o ouviria.

Fale com ele.

Diga que ele est� cometendo um grande erro.

N�o daria certo.

Por mim?

N�o se arrepender�.

O carro � meu. Os peixes tamb�m.

Vamos embora!

- Levaram alguma coisa? - Quase nada.

S� um saco.

Com mariscos.

Pare aqui.

Pare!

Filhos da m�e.

N�o foi a primeira vez e n�o ser� a �ltima.

Voc� n�o precisa mais brigar com ladr�es.

- Poderia estar l�. - O qu�?

Como disse, ter um barco s� seu.

- Navegar o dia inteiro. - Est� maluco.

Eu adoraria, mas estou velho demais.

Velho? � r�pido como uma bala.

Nem eu consigo acompanhar.

Acha mesmo?

S� � preciso ter dinheiro.

Dinheiro?

S� isso.

Eu poderia ter uma frota inteira.

Eu tenho um sonho.

"Barcos para alugar", no Golfo da Fl�rida.

N�o � o que o m�dico receitou?

Quem precisa desses ladr�es...

tentando me matar com canivetes?

Passando tanto frio!

Mas quero um neg�cio de classe.

- De classe? - S�rio.

Para pescadores de verdade.

Nada de vagabundos que s� querem beber e tirar fotos.

Que se danem. Que tal? Boa ideia?

- � boa, n�o? - �tima.

Poderia ser um astro de novo.

Eu poderia ser algu�m.

Gostei. "Barcos de Pesca do Joe".

Excelente!

- Eu, voc� e o mar azul. - Gostei.

"Barcos de Pesca do Joe"!

O que h�, mam�e? N�o me ama mais?

H� quanto tempo!

Meu �ltimo n�mero foi t�o ruim?

Abra a peixaria com o Nick amanh�.

Tenho um compromisso.

Que compromisso?

Com o advogado que fez a oferta.

Eu disse que reconsideraria se pagasse US$750 mil.

O que ele disse?

"Venha conversar". Estou indo.

O banheiro � seu.

Veja s�!

O que foi?

N�o consegue dormir?

Obrigada.

Sabia que conseguiria.

E conseguiu.

N�o foi nada.

S� falei com ele, como voc� pediu.

Voc� salvou minha vida.

Andei pensando.

Talvez seja hora de eu ir embora.

Ir embora?

Quando venderem a peixaria...

n�o precisar�o mais de mim.

Al�m disso, eu gosto de mudar.

N�o gosto de ficar num lugar s�.

N�o o culpo.

Se eu fosse voc�...

tamb�m n�o ficaria por aqui.

E voc� � s� um garoto.

Pode ir aonde quiser...

fazer o que quiser.

N�o fa�a assim.

N�o sou s� um garoto.

- O que � isto? - Pudim de arroz.

Est� tentando me matar?

Faz bem pra voc�.

Tem passas e baunilha. Do jeito que voc� gosta.

Ela n�o faz pudim de arroz h� 20 anos!

O que deu em voc�?

- Est� quente. - Eu estava a fim.

- Est� gostoso? - Est�.

Quem sou eu para contrariar?

- Voc� lembra? - De qu�?

- Voc� lembra? - Claro.

Isso � loucura.

E � errado.

Mas afinal...

ele s� tem que ir comprar jornal...

ou tirar uma soneca.

Diga meu nome!

Diga!

Se mexer comigo, mexer� com o melhor!

- Diga meu nome. - Betty.

O que est� acontecendo a�? E minha cerveja?

Estou indo, Joe.

O que aconteceu?

Veja esta belezinha.

Nada mal.

4min e 15s desde que pegou o peixe.

Vamos ver se sobrou alguma espinha.

Nada mal.

Coloque-o na vitrine com seu nome.

Chegamos!

� esquerda. Vai estragar a surpresa, Peter.

- Venham. - Estou indo.

Precisa de ajuda?

Tem certeza, Danny? Dev�amos ter ligado.

Fique calma. � uma surpresa.

Eles v�o adorar.

Farei uma entrada triunfal.

Eu lhe imploro, pela �ltima vez.

N�o fa�a isso.

H� quanto tempo conhe�o minha m�e?

25 anos. E voc�?

� a primeira vez que a vejo!

Quando ela me vir fantasiado, vai ter um ataque.

Ol�! Todos fora da piscina!

O Danny chegou!

Tem algu�m em casa?

Isto n�o est� certo.

Meu Deus!

� incr�vel, Amy.

Est� ainda mais feio do que eu lembrava.

� o rei, mama.

Voltei do reino dos mortos!

Eu n�o disse?

Ela n�o acredita mais que eu seja real.

Sou eu, m�e.

Prazer em conhec�-la.

Que menino lindo!

D� um beijo na vov�.

Ele � t�o lindo!

Meu querido! Cuidado!

Voc� est� bem?

Vou morder seu nariz.

Pare, Danny!

Sentiu saudade?

- Feliz em me ver? - � uma surpresa.

Como vai a minha Lucy?

Pelos velhos tempos, Lucy.

Voc� e Ethel est�o aprontando de novo?

- Ricky! - A vov� est� chorando.

Venha ver meu quarto.

Venha ver o quarto do papai.

Ol�.

Quem � voc�?

� o Nick.

Este � meu filho Danny. E Amy e Peter.

Nick trabalha para n�s.

Entrou na peixaria um dia e n�s o contratamos.

Ele mora aqui.

Onde est� o Patr�o?

Veja quem est� aqui!

- Amy? - Isso. Prazer.

Que prazer. Como vai?

J� era tempo. Quem � o rapazinho?

O que h�? Venha com o vov�.

Pai.

Meu filho comediante.

Com um pai desses, eu choraria tamb�m.

Venha ver uma coisa. Vamos para a sala.

Se eu fosse esperto...

aproveitaria para ir embora.

Agora mesmo.

O peixe est� bom hoje.

Vou pegar o camar�o e o siri.

Pegue para mim.

Senti falta de Nova York.

Estava enlouquecendo em Los Angeles.

� um necrot�rio.

Por isso t�m terremotos.

Para eles sentirem que est�o vivos.

Nova York � onde tudo acontece.

- Limpar ou desossar? - S� limpar.

A prop�sito, m�e, pai...

Tenho algo para contar.

- Est� ouvindo, pai? - Estou.

Bernie, meu agente...

diz que Letterman e Saturday Night Live brigam por mim.

Com licen�a.

Diga-me, Danny.

Seu aluguel n�o � alto demais?

Obrigado.

Calma. N�o vou voltar para casa.

Vou trabalhar.

Amanh� vou almo�ar com um dono de Clubes de Com�dia.

Ele vai abrir outro no Porto South Street.

No Porto?

Dois anos em Hollywood e termina no mercado de peixe!

Cabe�as de peixe, cabe�as de peixe...

cabe�as de peixe...

Estamos trabalhando aqui!

J� est� limpando um savelha?

"Destruindo" seria o mais correto.

N�o se engane. Ele � um peixeiro nato.

Quando pegar o cheque, ele vai comigo.

Cheque?

- Ela n�o lhe contou? - O qu�?

Esqueceu de contar mais alguma coisa?

Eu n�o queria dizer nada at� assinar os pap�is.

Para ter certeza.

Posso jogar estas cabe�as fora, Joe?

Algu�m poderia me dizer o que est� havendo?

Que pap�is s�o esses?

- Bom dia. Como vai? - Bem.

Como?

Vendi a peixaria por quase um milh�o.

N�o � s� voc� que se d� bem.

Vou comprar uma frota de barcos de pesca.

Na Fl�rida. Ou numa ilha.

Est� vendo o Capit�o Joe e seu Primeiro Imediato.

Pensei que eu fosse a surpresa!

Bem-vindo � fam�lia.

Voc� se deu bem mesmo.

Ainda estou no testamento?

� lindo, Danny!

Ele � perfeito para o que pretende.

- Que tal, Joe? - �timo!

� bem veloz. Tem 1.400 cavalos.

J� est� bom, Joe.

Acho que ele est� gostando.

Uma beleza, n�o?

Tem que ir r�pido.

Mais devagar, Joe!

Certo, crian�as! Sorriam!

Sabem fazer melhor.

Pensem nos Waltons! No John Boy!

Est� lindo!

Preciso reconhecer. Nunca vi meu pai t�o feliz.

- Quer alguma bebida? - Estou bem.

- E voc�? - Tamb�m estou bem.

"Um peixeiro nato".

� o que meu pai sempre quis.

- Bela camisa. - Obrigado. � sua.

Sabia que conhecia.

Pode usar minha saqueira tamb�m. Se servir.

Dias felizes!

E ent�o?

Voc� faz alguma coisa al�m de limpar peixe e ver TV?

�s vezes eu leio.

Sei.

Um garot�o como voc�?

Deve estar transando com algu�m.

Bela m�e, n�o?

No colegial...

todos os meus amigos a desejavam.

Na faculdade, pensavam que era minha irm�...

minha namorada.

E voc�? Tem m�e?

Ela morreu.

Sinto muito.

Deve ser reconfortante ter a minha.

Ela tem sido boa para mim.

- Papai! - Jogue essa droga fora.

No meu barco, n�o.

Cedo ou tarde, isso ter� que acabar.

Ter� que sair dessa.

Agora.

Agora.

Gostaria de poder contar a ele.

De mostrar a ele.

Para ele ver como � maravilhoso.

Amanh�.

Vai embora amanh�.

Mas amanh� voc� fica.

Leve isto para a Amy.

Olhe aquilo.

- Talvez um dia seja voc�. - Sei.

Fica porque est� no meio de uma hist�ria...

e precisa termin�-la.

Fica porque acha que sempre h� tempo de escapar.

Estou indo!

� o Nick. Eu trouxe peixe.

Estou ocupada. Vou deixar a porta aberta.

Sabe o que faremos? Tenho um plano.

Pode colocar na geladeira? Estou com o Peter.

Certo.

Tudo bem a�?

Mais ou menos.

- Quer ajuda? - Seria �timo.

Est� melhor?

Estou t�o feliz que esteja aqui.

Fiquei sozinha com o Peter o dia todo...

e ele est� de p�ssimo humor.

Vou buscar a chupeta. Tome.

N�o precisamos disto.

Vamos virar. Quer nadar?

O peixinho estava mergulhando.

Vamos deixar seu cabelo espetado.

Olhe a mam�e. Viu o cabelo?

Oi, bonit�o!

- Legal, n�o? - Lindo.

� assim que deve ser o banho.

Est� sendo um bom menino, Peter.

Devia ver a cara dele!

Voc� est� bem?

- Tudo bem? - Sim.

N�o precisam explicar.

Nick precisava de um banho, e como Peter estava a�...

N�o t�nhamos comida. Ele trouxe peixe.

A velha hist�ria do peixe. Voc� age r�pido, n�o?

� melhor eu ir.

- N�o v� por minha causa. - Preciso voltar � peixaria.

Foi divertido.

Fique mais da pr�xima vez.

Minha casa � sua.

J� ficou com meu quarto. Pegue o filho. E a esposa.

Diga "tchau" para o tio Nick.

Tchau, tio Nick!

Que horas s�o?

Quase tr�s.

Meu Deus!

Est� quente aqui.

Que tal? Coloquei para voc�. Lembra?

�ramos bons no "cha-cha-cha".

N�o me chamou aqui para dan�ar.

Certo. Sem "cha-cha-cha".

Mais caf�, por favor.

Quero caf� preto, com gelo.

E ent�o? Como nos velhos tempos.

Ainda esconde um pouco no "cofre"?

Quer ou n�o quer? Ele fede...

mas muitos lugares ainda aceitam.

Acho que cheira bem.

N�o contou para o Patr�o, certo?

Pediu para n�o contar.

Vou lhe pagar. Assim que fechar um neg�cio.

Estou s�...

com pouca grana agora.

Com os gastos da mudan�a...

e a coca�na.

- Bobo. - A� est�!

Sabia que ainda podia faz�-la sorrir.

Meu beb�...

Quem diria?

Vai sair da peixaria, daquele bairro...

Ainda n�o sa�. S� acredito quando pegar o cheque.

Ser� um para�so.

Voc� e papai...

e o Nick...

num barco, em alguma ilha...

O para�so.

Nick. Esse cara...

Foi um dia de sorte para mim quando ele apareceu.

Para voc�?

Agora n�o preciso me preocupar com o papai.

Com o Nick, ele n�o precisa trabalhar tanto...

exagerar. Certo?

Voc� e o Patr�o podem ter uma segunda lua-de-mel...

podem viver agora.

Preciso ir.

Foi um dia de sorte para todos. At� para a Amy.

Amy?

O limpador de peixe vai todo dia em casa.

Visitar. Fazer entregas.

Eu nunca estou l�...

mas Amy diz que n�o viveria sem ele.

Peter n�o toma banho sem o tio Nick.

Aquele canalha.

Brincadeira.

Acha que devo me preocupar?

Ontem � noite...

eu podia jurar...

que senti cheiro de peixe na cama.

- N�o tem gra�a. - N�o tem?

Essa � a piada, m�e.

Guarde suas piadas para a NBC.

Eu estava brincando.

Estava brincando!

F�s do esporte!

Os concorrentes est�o emparelhados na reta final.

O limpador de peixe e o desossador...

os melhores peixeiros do mundo competem.

O velho ainda consegue?

Ou o garoto de lugar nenhum, nosso duende de sorte...

ser� o vencedor?

O momento que todos esperavam!

Qual savelha n�o tem nenhuma espinha?

Se encontrar alguma, lhe dou 25 centavos.

Estou precisando.

Verificando... Totalmente limpo.

E neste canto, o desafiante do Campe�o Mundial.

O vencedor e ainda campe�o...

a faca mais r�pida do leste!

Diga, Danny.

Agora que o cheque est� no banco...

como � ter pais ricos?

Para ser sincero, Geraldo, nada mudou.

Dinheiro n�o conta em nossa fam�lia..

se tivermos comida na mesa e uma vida sexual ativa.

Mas e o iate e a Mercedes que voc� sempre quis?

Agora vai ganhar?

Engra�ado ter perguntado, Geraldo.

Logo receberei meu pr�prio cheque.

e tudo que mere�o.

O que voc� merece?

O mundo, Chico. E tudo que h� nele.

Eu tamb�m tenho planos.

Planos?

Passagens de avi�o?

Para mim, para voc� e para o Nick.

Quando deixarmos a peixaria, em junho...

vamos para a Key West. Falei com Lou, o contador.

O irm�o dele � corretor de im�veis l�.

Quer nos mostrar uma propriedade.

- Voc� � cheio de surpresas. - Ainda n�o viu nada.

- Viva o Capit�o Joe! - Vamos brincar, Peter!

Voc� vai adorar Key West, m�e.

Voc� tamb�m, mano.

Toquei num bar l�.

Com duas "strippers". Barbie e Skipper.

Faziam um n�mero incr�vel com maionese.

Vou lhe dar o telefone delas.

Amy, vamos levar Peter...

para ver um palha�o de verdade.

Maluco imbecil.

Como posso tirar esse sorriso da sua cara?

Pode passar as m�os nas minhas costas?

Ningu�m nunca me tocou como voc�.

H� um navio partindo para o M�xico no s�bado.

Amanh� vou pegar dinheiro no banco.

Vou ficar com metade do dinheiro.

� meu.

Amanh�?

Por que amanh�?

Qual a pressa?

Danny.

Ele sabe.

Ele sabe.

- Tome 100 pratas. - N�o eram 80?

Agora posso pagar.

Na Fl�rida ganhar� mais, mas trabalhar� mais.

- Isto � para voc�. - Que beleza!

Agora n�o deixe espinhas.

Peixaria do Joe. � a sra. Joe.

Ol�, Amy. Estou bem.

Ele levar� antes do almo�o.

Tchau.

Era a Amy.

Ela quer fil�. De novo.

Tudo bem? O que h�?

Preciso sair daqui. Vamos passear.

- Qual o problema? - Nada.

O que...

Meu Deus...

N�s brigamos.

Peter brincava com o palha�o e Danny se irritou porque...

porque ele n�o queria o cereal.

Come�ou a gritar e a xingar voc�.

O que ele disse?

Que voc� era ladr�o, que queria roubar Peter e eu...

como roubou seu quarto e sua fam�lia.

Ele me acusou de ter um caso com voc�.

Eu n�o sei...

N�o sei o que fazer. Ele anda t�o violento!

Temo pelo Peter. Estou t�o preocupada!

Precisa sair daqui.

Quem sabe o que o Danny far� agora?

N�o sei aonde ir.

N�o tenho fam�lia e nem dinheiro.

Tenho dinheiro.

- Chegou cedo. Est� de folga? - O que faz aqui?

Venho todos os dias.

Entro quando est�o no trabalho...

e saio antes de voltarem.

Tenho algo para voc�.

Filho n�mero um.

N�mero dois.

Pode pregar ali.

Tem a parede do Nick e a parede do Danny.

Obrigado. Vou pregar depois.

Poder�amos ser irm�os.

- Somos parecidos. - Parecidos?

Voc� e eu?

Somos jogadores.

Gostamos de chegar ao limite.

A �ltima vez que transei com a mulher de algu�m...

foi uma semana depois da minha lua-de-mel.

Fiquei com uma ferida horr�vel na nuca.

Quase me tornei um fan�tico religioso.

Essa � a diferen�a entre n�s.

Acho que as pessoas pagam por seus pecados.

Isso � bom.

Pois vai pagar pelos seus.

Eu o levo.

Amy?

Poderia virar a placa para mim?

Vire a placa para mim. Obrigado.

Peixaria do Joe.

- Oi, pai. - Danny?

Nick est�? Quero falar com ele.

Est� fazendo entregas.

Saiu faz tempo?

H� duas horas. Deve estar voltando. Por qu�?

Ele n�o vai mais voltar.

Fugiu com a minha mulher.

O que h� com voc�?

Amy e Peter sumiram.

Foram embora...

com seu Primeiro Imediato. Seu garoto.

Ouviu, capit�o?

Ele n�o entrega s� peixe.

Ele n�o limpa s� savelhas.

Estou ouvindo, Danny.

Mas Amy e Peter foram sozinhos.

Nick acaba de entrar.

� o Danny.

- Chame-o. - Quer falar com voc�.

- Tudo bem, Danny? - Onde eles est�o, mano?

Deu dinheiro a ela?

Colocou-os num avi�o? Num �nibus?

N�o sei de que est� falando.

Certo. Tudo bem.

Pode chamar o Patr�o?

Acha que estou maluco? Que estou inventando?

Acho que est� magoado. E que deve se acalmar.

Certo. Preciso me acalmar.

Preciso mesmo.

Enquanto isso, acho que voc�...

- deve olhar no seu freezer. - No freezer?

Assim que eu desligar...

verifique o dinheiro no cofre. Veja se est� tudo l�.

- Por que n�o estaria? - Porque o seu garoto...

� um ladr�o.

O que o faz dizer isso?

Eu sei, entendeu?

Ele e Amy est�o aprontando.

Planejaram se encontrar...

e roubaram dinheiro para fugir juntos.

E depois de verificar o dinheiro...

pergunte ao filho da m�e sobre a sua mulher.

O que...

O que foi, Joe?

Deveria haver dez destes aqui.

Dez o qu�?

N�o sabe o que �?

Abra.

S� h� nove.

E da�?

Como sei se est� falando a verdade?

Sobre o qu�?

Temos um problema.

- Que problema? - Seu filho.

Diz que Nick est� transando com Amy...

e que planejam fugir juntos.

Ele est� louco. Est� mentindo.

Amy sumiu com Peter. Um dos pacotes tamb�m.

Eu peguei o dinheiro para dar ao Danny.

Deu dinheiro a ele pelas minhas costas?

Ele precisava. Estava envergonhado.

N�o gosto disso.

Nem um pouco.

Se n�o est� transando com Amy, por que Danny o odeia?

Pergunte ao Danny. Ele deve saber.

Engra�ado. Ele disse para lhe perguntar algo.

Para lhe perguntar sobre a minha mulher.

Quer saber, Joe?

Aonde voc� vai?

Vou sair daqui como entrei. Vou embora.

O que Danny disse � mentira, n�o �?

N�o est� saindo com Amy, est�?

Eu vou embora.

Peguei o dinheiro.

Mais de 300 mil.

Ele � seu tamb�m.

Dinheiro?

Eu o amo.

N�o � culpa de ningu�m. Aconteceu.

Eu queria poder mudar as coisas, mas n�o posso.

N�o vai acabar.

- Sinto muito, Joe. - Sente?

Filho da m�e! Eu confiei em voc�!

Parem!

Sinto muito.

Me solte! Solte!

Quando come�ou a transar com ela?

Sentiu-se homem quando come�ou a limpar peixe?

Preciso de uma ambul�ncia!

Meu marido est� enfartando!

Ele est� morto! Est� morto!

Sinto muito!

Voc� gostaria de ver a minha m�e

atrav�s de meus olhos?

Eu gostaria

de me lembrar

como era a sua

antigamente.

Voc� foi bom para mim.

Voc� foi bom para mim, Joe.

Foi bom para mim, Joe.

Eu fui um canalha impostor.

Fui um canalha, Joe!

Fui um canalha!

Sei que sou um impostor!

"� loucura", Joe disse...

"o que fazemos com as cartas que nos d�o."

Como os peixes, alguns de n�s s�o pegos...

outros escapam.

Tenho algo para voc�.

A faca do Patr�o. Fique com ela.

Ficou com tudo.

Termine o servi�o. Me mate.

N�o tenho medo de morrer.

Sou comediante, lembra?

Peixeiro!

At� mais, irm�o.