All language subtitles for Catching Feelings (2017)

Um jovem soldado, com a tua idade,

longe de casa,
descobre que lhe est�o a crescer chifres.

Uma preocupante mas comum ocorr�ncia
na Europa de hoje.

"Amigo, est�s amaldi�oado,"
disseram os camaradas sobre os chifres.

"A tua esposa trai-te com outro homem."

Os outros soldados
passavam dias a provoc�-lo.

"Sim. Est� a atacar a fortaleza
cor-de-rosa dela.

A fazer a dan�a sem cal�as.

A pintar a manta. A comer aquele rabo.

Humilhado e determinado
a descobrir a verdade,

ele embarcou na longa
e cansativa jornada de regresso a casa.

Tamb�m � dif�cil dormir
quando tens chifres na cabe�a. Sim.

A chorar oceanos,
ele gritava aos c�us,

"Deuses das rela��es a longa dist�ncia,
porque me abandonaram?"

Era triste. Coisas desoladoras.

Ele finalmente chega a casa
para encontrar a sua esposa envolvida

na dan�a das quatro pernas
com um mouro atraente.

Ele nunca tinha vista um mouro antes.

Enfurecido, o jovem soldado matou o mouro

e decidiu naquele momento nunca mais
confiar em homens de pele escura.

Como castigo,
e para evitar futuras trai��es

ele fechou a bolacha da sua dama
com chave e fechadura,

tornando-a � prova de p�nis.

Bem, t�m que compreender, pessoal,
isto foi antes dos dias que correm.

Ela era sua propriedade. E sabem
o que dizem nos sub�rbios:

"Esconde as tuas coisas
do pessoal de pele escura."

Ei, o que � que eu disse
sobre telem�veis na aula?

V� l�, Sr. Richard.
Estamos a meio duma narrativa.

Perceberam tudo, certo?

Ent�o, amanh� e durante o resto da semana,
vamos ouvir as vossas hist�rias.

Tentem n�o nos fazer dormir.

- Sejam incr�veis.
- Aula fant�stica.

J� agora, parab�ns, Sr. Matshane.

Sr. Matshane � o meu pai.
Chama-me Max, por favor.

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

COZINHA AFRICANA

- Precisam de ouvir isto.
- Querido, tu...

- N�o te importas?
- Estou bem.

- Mas �s sens�vel quanto a estas coisas.
- N�o digas que sou sens�vel.

N�o sou sens�vel quanto a isto.

- De certeza?
- De certeza. Conta.

OK, vou contar a hist�ria.

Ora, no outro dia, j� foi h� alguns dias,

est�vamos em Parkhurst,
na nossa vida,

a passar um bom ser�o,
e encontr�mos um casal.

- Amigos dele.
- N�o, n�o s�o meus amigos.

- O Matthew Fink e a mulher.
- O jornalista.

Sei quem �.

Eles depois ofereceram-nos �lcool
e convidaram-nos para casa deles.

Ent�o estamos super b�bados,
e eles dizem, "Vamos nadar."

Foram nadar?

N�o, n�s pens�mos nisso
at� que eles se despiram � nossa frente.

Ent�o ele diz,
"Temos que nos levantar cedo."

- Temos que ir."
- Tinha mesmo.

E � quando eles dizem,
"Na boa, podes ir.

N�s levamos a tua mulher de manh�."

Eles disseram isso.
"Levamos a tua mulher de manh�."

- Mas isso � �bvio.
- O que queres dizer?

Meu, eu vi a tua vida.

Eu estava l� quando te atiravas
�quelas raparigas engra�adas na escola.

Nenhuma delas foi alguma vez convidada
para sexo em grupo. Nenhuma.

Com base nesta informa��o, deduzimos
que tu nunca foste convidado

a participar num encontro sexual
a envolver mais de duas pessoas.

Tipo...

- N�o.
- Acho que o teu irm�o quer dizer

que est�s acima
da tua liga com a Sam.

N�o � isso que estou a dizer.

- Acho que �s digno de orgia.
- Sou eu.

- � dif�cil conhecer mulheres na cidade.
- Ser� que tentaste mesmo?

N�o h� s�tios suficientes para congregar.

- Est� toda a gente nos seus carros.
- "Congregar"? Quem diz congregar?

O que h� de mal com "congregar"?

Foda-se, estou velho.

Brinde.

Levantemos os copos.

Ao aniversariante, o meu irm�o,
Vladimir Matshane.

Ou Max, como todos o conhecem.

Meu caro, que recebas muitos, muitos mais
convites para orgias que a tua mulher.

Que cabr�o.

� o Monsieur Bon Bon?

- Por acaso sou essa pessoa.
- Incr�vel.

Como posso ajudar?

- Ele � enorme.
- Ela fala. Bem-vinda.

Bem-vinda � mesa.

Ele � enorme, certo?
N�o lhe ligues, est� com inveja.

O Heiner Miller vem c�.
Est�o entusiasmados, pessoal liter�rio?

- Eu n�o.
- Tu n�o? Que queres dizer?

Adoraste o Son of a Scorched Soil.

N�o. Tu disseste que era incr�vel,
eu s� achei razo�vel.

Um pouco de inveja, Sam?

Porque estaria invejoso?
O homem � tipo 80 anos mais velho que eu.

- Porque estaria invejoso?
- N�o � assim t�o velho, pois n�o?

Ele � muito velho.

Eu n�o sou uma pessoa liter�ria
e estou entusiasmado.

- Tenho a primeira edi��o do Mighty Zungu.
- Adoro esse livro.

Algu�m tem de fazer um filme desse.

- Nunca o li.
- O qu�? Que idade tens?

Convidamos-vos a todos.
� apenas justo que paguemos.

� a minha prenda para mim mesmo.

- Para todos.
- Podemos dividir.

N�o, relaxa. Eu trato disto.

- Obrigado.
- Algo para os meus amigos.

Obrigado.

- Recusado.
- Tente or�amento.

N�o me importo de dividir.
Por�m, n�o tivemos nenhum �lcool.

E depois? O que aconteceu � festa?

Eu pago.

Obrigado. Mano mais novo.

- Feliz anivers�rio, meu amor.
- Sim.

Adeus. Ol�?

- O lan�amento do livro dela?
- Sim, querido, tu sabias disto. Poesia.

Sabes que o mundo n�o devia ser exposto
� poesia dela.

A poesia dela � horr�vel.
N�o quero ir � poesia...

- Isso � horr�vel de se dizer.
- N�o, tu sabes que adoro a Laz.

Adoro a Laz mais do que a mim mesmo.

Adoras a Laz mais do que a ti mesmo?

Tipo eu adoro-me.
Sim, gosto muito dela.

Se gostas tanto dela como de ti mesmo,
quanto me amas a mim?

Amo-te, tipo,
mais do que amo qualquer coisa.

Amo-te at� ao infinito.

Amo-te como a dez mil Lazes.

Um milh�o de Lazes.

Emo��es � Flor da Pele

24/7 SERVI�OS DE SEGURAN�A
PATRULHA & REA��O ARMADA

PERIGO

Sam?

- Acho que temos problemas de dinheiro.
- Sim, eu sei.

Temos tanto que decidiste que querias

pagar a conta de 4 000 rands, lembras-te?

Sou um idiota, eu sei.
Acho que o meu ego me superou.

Sabes qual � a minha solu��o.
J� te disse isto.

Pod�amos vender este s�tio
e arranjar um mais pequeno.

H� apartamentos t�o fixes em Killarney.

Mas... n�s adoramos este s�tio.

� o s�tio para ter filhos e envelhecer.

As pessoas t�m beb�s em todo o lado,
em todo o mundo.

Podia ter um beb� numa tenda.
Ali�s, n�o tenho pressa para ter filhos.

Tive que educar o meu irm�o em mi�da.

Maldito seja o teu irm�o.
O teu irm�o est� a custar-me uma fam�lia.

Deixa o meu irm�o, para.

Desculpa.
Mas n�o estamos a ficar mais novos.

- E achava que adoravas este s�tio.
- E adoro.

Acho que pod�amos usar o nosso dinheiro
noutra coisa,

algo diferente,
n�o s� uma casa nos sub�rbios.

- Tenho aquelas palestras na UCT.
- Sim.

� um bom cheque. Muito f�cil.

Posso usar o dinheiro
para pagar o cart�o de cr�dito.

Sensa��o de "Mal pagamos as contas."
� t�o rom�ntico.

Pod�amos viajar para um s�tio ex�tico,
tipo �ndia ou Am�rica do Sul,

comer cogumelos m�gicos,
correr nus em florestas long�nquas.

Podias focar-te na tua escrita.

E depois podemos falar de beb�s
e uma casa grande.

Nessa altura vamos estar bem nos 40s.

Vamos ter beb�s
que vamos levar �s lojas

e as pessoas v�o dizer, "Oh, uau.
Que netos fofos que voc�s t�m.

Que netos fofos."

- Adivinha o que vou fazer esta semana?
- O qu�?

Tenho finalmente a entrevista
com o Herbet Gwala.

Uau, muito bem!

- Chateei o pessoal dele por dois meses.
- Eu sei, estava l�.

Estava aqui quando os estavas a chatear.

Por fim, concordaram. Vamos encontrar-nos
em casa dele para a entrevista.

Em casa dele?

N�o. Ele vai tentar comer-te. Obviamente.

Sabes, estive a ler sobre ele.
Ele � alquimista.

Transforma mulheres em esposas
e fuckbuddies.

Vai de certeza tentar comer-te.

Podia s� prostituir-me com ele
por um par de milh�es, Max.

Nunca se sabe.
Ele diria, "Oh, toma, beb�.

Toma uma mina de diamantes.
J� te posso foder?"

Digo, "Sim, Pootie. Os diamantes s�o os
melhores amigos duma mulher."

� esse o esp�rito.

Apanhar uma pela equipa.
Pagar o cart�o de cr�dito.

Sim, claro. Devias ir indo. Ok.

- Amo-te.
- Sai daqui.

Sai daqui, sua pega de minas de diamantes.

Vou investir dinheiro numa cervejaria
com uns alunos.

- Est�s interessado?
- N�o.

Soa a palermices hipster.

Forma r�pida de perder dinheiro.
E n�o sabes nada sobre cerveja.

Al�m disso, dinheiro est� apertado
na minha vida.

- Posso ter que vender a casa.
- Isso � pesado.

- Porque n�o pedes ajuda ao teu irm�o?
- N�o.

Est�s louco. N�o vou pedir
dinheiro ao meu irm�o.

Falas a s�rio?

Acho que n�o percebes qu�o grande ele �.

A Rolling Stone tem-no na sua lista
como a promessa do ano.

� uma Rolling Stone local? S� pode.

A odiar o teu pr�prio sangue?
N�o. A odiar o teu pr�prio sangue?

Escreve outro livro.
Recebes um adiantamento.

Tudo se resolver�.

- � uma Rolling Stone local, certo?
- Que diferen�a faz?

E enquanto o sol se punha,

a lan�ar um brilho dourado
sobre a guarni��o,

ele emergiu do buraco,
coberto em p�,

carregando o corpo morto dela.

Largou o corpo.

Virou-se para eles
e disse o que j� tinha dito antes.

Sacou da arma,

e disse, "Que isto seja uma li��o
para todos voc�s, cabr�es.

Disse isto antes.
Volto a dizer.

N�o consegues fazer duma pega
uma dona de casa.

E se voc�s discordam,
podem chupar estas bolas."

Boom!

Obrigado.

Obrigado, Sr. Edwards. Isso foi...

cheio de palavr�es, para dizer o m�nimo.

E h� uma pilhagem completa
de falas de Hollywood e...

versos de can��es de rap.

Esta pe�a � suposto ser uma adapta��o
de v�rias coisas

que servem o mesmo tema.

Como uma meta-adapta��o, se quiser.

Ok.

O que � que os restantes acham?

- Mr. Khumalo, diga.
- Sabes...

Estou ofendido. Sabes?

O uso indiscriminado da palavra com N.
Palavra do N isto, palavra do N aquilo.

� um festival da palavra do N.

- O que � que se passa?
- Foi usado dentro de contexto, juro.

Estas personagens diriam isso.

Mais algu�m?
Sra. Mogale, o que acha?

Sra. Mogale � a minha m�e.
Chamo-me Kabelo.

Touch�.

O que � que achou, Kabelo?

Acho que n�o presta.

� tudo que vamos ouvir? Que n�o presta?

� um exemplo t�o �bvio
de apropria��o cultural,

sem qualquer sentido de ironia.

� como se achasses que nos esquecer�amos
que �s um homem branco

a usar o seu privil�gio
para explorar cultura preta.

Quer dizer... � inaceit�vel.

E tomas a liberdade de largar bombas
de palavra N aqui e ali. Top�mos-te.

Muito bem, fixe.
Vamos implicar com o tipo branco, certo?

Vamos implicar com o tipo branco.

Ok, pessoal. Fica para a pr�xima.
Muito obrigado.

Sr. Matshane. Desculpe, queria dizer, Max.

Queria dizer que o Blossoms of the Roses
� o meu livro preferido.

� a raz�o
pela qual quis ser escritora.

� lindo e estruturado e incr�vel.

Obrigado, agrade�o muito.

Isto � algo em que tenho trabalhado
h� j� algum tempo.

- Est� bem.
- O seu feedback seria muito importante.

- Importar-se-ia de ler?
- Claro.

- L�-lo-ei e devolvo-to.
- Obrigado.

- � grande. � muito.
- Bem, eu escrevo muito.

- Ok.
- Bem, obrigado e isso.

Vai � palestra do Heiner Miller?

- Talvez v�.
- Ent�o talvez o veja l�?

Ok.

Ok, adeus.

Achas que a palavra do N
na �frica do Sul � t�o ofensiva?

Se ouvisses uma pessoa branca diz�-la,

ficarias ofendido

ou pensarias
que est�o a tentar ser fixes?

- Bem, depende.
- De qu�?

Se um tipo branco vier ter comigo e disser
"Tudo bem, negro?"

ficaria chateado mas deixaria passar.

Mas se o ouvisse dizer,
"Aqui h� demasiados negros,"

sentir-me-ia compelido a dar-lhe um soco.

Mas causaria emo��o t�o forte
como a palavra do K?

N�o. A palavra do K � fora dos limites.

N�o h� raz�o que justifique algu�m,
branco ou preto,

usar a palavra do K.

- Sou demasiado excitado para este s�tio.
- Dizes-me a mim.

O que queres dizer? Podes fazer
sexo regular com uma mulher boa.

Eu sei, mas a rapariga da minha aula...

Estamos a falar de algo extraordin�rio.

Cheira t�o bem.

Quando estava � minha beira,
tinha literalmente o p�nis semi ereto.

Se dissesse, "Vamos faz�-lo agora mesmo,
na biblioteca," ficaria dividido.

Mas deixa-me aproveitar para te lembrar

de como nosso querido amigo e camarada
Lennox Papo

foi expulso deste s�tio
por sucumbir aos lombos...

nem foi aos lombos,
aos lombos sumarentos, de alunas.

- N�o esquecer o Lennox Papo.
- Sim. Nunca vou trair a minha mulher.

Muito menos com uma aluna. N�o.

Sim, mas tinhas local agora mesmo.

Sim, era hipot�tico.
Mas o Lennox.

- O Lennox.
- O Lennox era imprudente.

Estou sobrecarregado pela rece��o
no meu pa�s de nascimento.

E tamb�m por ver o talento e entusiasmo
que ainda vive e trabalha aqui.

N�o se pensaria isso por olhar para mim
com a minha apar�ncia �spera e sexy.

Sou mesmo muito velho.

Por isso, ficaria muito contente se tiver
inspirado pelo menos alguns de v�s

a seguir os vossos caminhos criativos.

Porque...

- O que achas deste tipo?
- Ele viveu, meu. N�s dormimos.

S� estou cansado desta treta emocional

da vis�o branca liberal
do "sofrimento africano".

� t�o condescendente.

O que acabaste de dizer,
estou farto disso.

Isso � cansado.
Este tipo tem o Pr�mio Booker.

Sim, mas quando a liberdade dele veio,
porque fugiu para a Austr�lia?

V� l�.

Vais dar-te um ataque card�aco
com tanto �dio.

N�o � �dio, � s�...

Foi-vos dado um instinto.

Agora precisam de confiar
nessa porra de instinto.

Porque isso, combinado com
a capacidade de trabalho �rduo,

� a �nica coisa de que v�o precisar.

Pensava que ele tinha dito que ia acabar.

Ou um doutoramento em criatividade.

Ent�o v�o, criem!

Inacredit�vel.

Inacredit�vel.

- Queres mesmo fazer isto?
- Quero. Podes esperar l� fora.

Disse-te sobre a coisa da Sam
a que vou esta noite.

O que �?

A mulher dum pintor
a fazer uma angaria��o.

E sabes como � com a Sam,
� uma borboleta social.

Por isso vou estar por minha conta.

Ent�o estou a convidar-te.

Ontem � noite foi cansativo, meu.
Quero deitar-me cedo,

- dormir um bocado.
- Vai haver mulheres solteiras.

Desculpa.

- Querem conhecer o homem?
- Sim.

Heiner, desculpa,
quero apresentar-te algu�m.

Este � o Max Matshane,
do departamento de Ingl�s.

Ensina Escrita Criativa
aos p�s-graduados.

- Grande f�.
- J� ouvi esse nome.

Blossom of the Roses.

Sim.

Tento procurar
escritores africanos promissores.

Est� a trabalhar em algo?

S� quero dizer que � uma honra
estar na presen�a

de um gigante liter�rio.

Bem, obrigado.

� um momento a relembrar.
Deixou-nos orgulhosos. Muito orgulhosos.

- Devo...?
- Oh, por favor, sim.

- Obrigado, Clive.
- De nada, Joel.

- Obrigado. Para o Joel, sim.
- J...

"J-O...", quer dizer, sim.

- Obrigado. Boa sorte.
- Muito obrigado.

Obrigado e espero que aprecia a estadia.

- Irei com certeza.
- Muito obrigado.

Boa.

Vemo-nos depois.
Obrigado, Max, obrigado por vir.

Desculpa.

Podes limpar essa lama dos teus l�bios,
depois de lhe dares tanta graxa.

"Li o seu livro.

Deixou-nos orgulhosos."

Mas que raio? "Deixou-nos orgulhosos."

A dar louros a um escritor africano.
A dar louros merecidos.

Mas ele... ele leu o meu livro.

HOTEL

Ei.

Uau, querido. Adoro mesmo Braam.
Dev�amos arranjar um s�tio e ficar aqui.

N�o sei.

N�o sei. � s� que...

Detesto o facto de que
at� h� poucos anos,

as pessoas brancas tinham muito medo
de vir aqui,

e agora est�o aqui a cobrar-nos demasiado
por bifes e imobili�rio.

N�o � correto, p�.

Porque � que tens que racializar tudo?
� t�o desnecess�rio.

Racializo tudo porque sou sul-africano.

� a minha cultura. � como fui feito.

Claro, claro.

Acho que tenho alguns trocos.

Vinte rands? N�o. Espera.

- Max. D�-lhe.
- Est�s doida? N�o.

Porque lhe d�s 20 rands?
O que se passa contigo?

Achas que est�s a ajudar
mas ele vai comprar cola com aquilo.

Vai comprar drogas e assim.

Confia em mim. �s simp�tica, apreciamos-te
mas n�o est�s a ajudar.

- Ent�o foi-lhe dada uma crian�a preta.
- O qu�?

- A tua mulher traiu-te com um tipo preto?
- N�o, n�o.

Lembras-te de, antes de engravidarmos,
irmos adotar?

Bem, esse processo continuou
e n�o o quer�amos parar.

N�o queriam ou n�o conseguiam?

N�o quer�amos par�-lo.

A s�rio? Eu sei o qu�o dif�cil foi
para voc�s engravidar.

E n�o vos passou pela cabe�a, tipo,
"Vamos ter um mi�do branco.

J� n�o precisamos deste?"

- Porque dirias isso?
- Estamos a falar. S� perguntei.

Sabes que mais, vai-te foder.

Vou falar com outras pessoas.
Boa sorte com este cabr�o.

- N�o. Miles.
- O que se passa com ele?

- O que se passa contigo?
- Acho que levou demasiado a peito.

- Quer dizer...
- Agora a s�rio.

A s�rio, porque � que tens sempre, tipo,

pessoal branco a adotar sempre
beb�s pretos?

- E depois? Temos que adotar dos nossos?
- N�o, pelo contr�rio,

estou a zelar por
todos os pobres beb�s brancos

sempre a ser ignorados
por celebridades bilion�rias

que escolhem beb�s doutras culturas
e doutras ra�as.

- Beb�s vietnamitas, beb�s indianos.
- Eu acho...

Vais ver que h� grande lista de espera
para beb�s brancos. J� pesquisei.

Est�s a dizer-me
que os beb�s brancos s�o raros?

Pobres beb�s brancos
s�o como beb�s diamante.

O que achas deste s�tio?

Demasiado � Joanesburgo.

E detesto quando as pessoas perguntam
o que fazes

e assim que percebem
que n�o fazes um milh�o por segundo,

v�s o olhar a divagar. Sabes?

� s�... Sabes quantas vezes
tive conversas a acabarem abruptamente,

assim que eu dizia que ensinava ingl�s?

Porque � que n�o dizes que �s escritor?
� mais sexy.

Porque n�o escrevo h� muito tempo.
Sentir-me-ia um impostor.

� assim. Estou a divertir-me.
Por favor, cont�m as vibra��es negativas.

- As mulheres conseguem senti-las.
- Que vibra��es negativas?

Essas vibra��es negativas.
"N�o escrevo h� muito tempo.

Ensino ingl�s." Cont�m isso.

- Est� bem. Ok. Brinde.
- Ok?

Sim?

V�s, ali.
Ela parece estar a divertir-se.

Ela est� sempre a divertir-se.

N�o me diz respeito, mas aposto
que tens que a manter feliz na cama.

- N�o fa�o oral �s mulheres, mas aposto...
- N�o te diz respeito.

- Pode passar a dizer-me respeito.
- N�o faria. Nunca.

Ent�o, este � o meu marido.

O seu marido.
J� vi falar muito de si. Max.

- O que � que faz?
- Sou escritor.

Tem de conhecer o meu marido,
� um �vido leitor.

- Os dois dar-se-iam bem.
- Consigo imaginar.

E este � o Joel.

Ol�, Joel. O que � que faz?

Sou economista.

Um economista, uau. Conte-me mais.

V�s? � como pedra, papel, tesoura.

- Economista ganha a escritor.
- N�o, n�o � verdade.

Olha, ouve.

- Queres fumar um charro?
- Tens um?

- O que � que ele tem?
- Vamos apertar-nos.

N�o me pergunte. In�meros livros
de coisas matem�ticas.

N�o me interessa muito.

Mas Joel, j� conheceu toda a gente?

- Uau.
- Deixe-me fazer a visita guiada.

Macroeconomia?

YOLO.

O que est�s a fazer?

- N�o.
- H�lito a �lcool.

Que... que direito...

- Relaxa. Deixa-me lidar com isto.
- Acho que devemos pagar-lhes.

N�o vou pagar um suborno. Recuso-me.

Est� tudo bem?

Tudo bem?

Ent�o � do tipo que fala ingl�s.

Tudo bem?

Esteve a beber?

Um pouco.

Saia do carro, senhor.

N�o podemos organizar algo
para "bebida fria"?

Ei, eu disse que trato disto.

Tudo bem, agente.

Sabe, estes ossos amarelos
pensam que toda a gente tem...

Desculpe.

- Importa-se de n�o apontar para a cara?
- Importa-se que fa�a o meu trabalho?

Sabe a pena por beber e conduzir?

N�o me pode prender por condu��o sob
efeito sem teste do bal�o.

Ent�o � dos que conhece a lei...

� educado, conhece os seus direitos...

Ei, meu. Sabes que te posso prender agora?

Lev�-lo para a esquadra. Agora.

Ol�, agente.

- S� queria cumpriment�-lo...
- Muito bem.

N�o lhe ligue, � demasiado educado.
Tem uma atitude dif�cil.

- Pode dar-me o seu nome, por favor?
- O meu nome?

Acho que est� tudo em ordem.

Conduzam em seguran�a e adeus.
Obrigado.

Pode ir, senhor.

Mas que merda?

- Anda.
- Eu disse que tratava.

Vai!

Foda-se.

Merda.

WESTWOLD WAY

Bom dia.

Querido, a minha cabe�a.

- O que est�s a ver?
- Palermices do meu irm�o.

Acreditas que isto
tem oito milh�es de visualiza��es?

Mas que raio?

Esse � o novo?

- � bastante louco, certo?
- Louco, sim.

Lembro-me quando eu era o "louco"
da fam�lia.

- Ainda �s bastante louco.
- Obrigado.

Us�mos preservativo?

- Acho que sim. Usamos sempre.
- Que queres dizer, achas?

Porque somos a tribo do preservativo.
As a��es da Durex sobem por nossa causa.

Sabes que � muito chato
que s� fa�amos sexo quando b�bados.

Porque sexo s�brio � sobrestimado.

Sexo s�brio...

Costum�vamos ter sexo s�brio fant�stico
a toda a hora.

Mas tamb�m t�nhamos sexo b�bado incr�vel.

A s�rio, isso � "louco"? Sexo s�brio?

- Era bastante louco.
- Era mesmo "louco"?

"Louco" louco?

Desculpa. Desculpa

A verdade �, sinto falta de Joanesburgo,
adoro esta cidade.

Lembro-me de ir beber, h� muito tempo,
com o Grant Phiri.

N�o pode, o Grant Phire?
Costumava trabalhar no jornal dele.

Esse mesmo.

Ent�o sa�mos at� tarde,
bem depois do recolher obrigat�rio.

E eu garantia que ele ia a conduzir.

Se os pol�cias nos paravam, eu dizia,
"Est� tudo bem, ele � o meu motorista."

N�o sei como nos saf�vamos.
Conduz�amos um carocha antigo.

- Ambos totalmente b�bados.
- N�o imagino o Grant Phiri b�bado.

- Ele � t�o s�rio.
- Seriamente b�bado.

Ent�o diga-me, nunca falou
das suas raz�es para ir embora.

Vou ter sorte?

Bem...

Ou�a, acho que � uma pena

as pessoas verem isso
como eu a desertar o pa�s.

Defensivo sobre o passado

Mas, de facto, � verdade, parcialmente.

Nunca podia relaxar.

Sempre. A viol�ncia, as paredes altas,
a incerteza.

Posso ver pelo menos uma pessoa
que n�o aprova as minhas raz�es.

Porque n�o se junta a n�s, Max.

- N�o, n�o quero intrometer-me.
- N�o estaria a intrometer-se.

Confie em mim. Desde que c� estou,
todos s�o dolorosamente simp�ticos.

Sem ofensa, Nicole.
Apreciaria alguma honestidade.

V� l�.

- Ok.
- Excelente.

Acha que posso grav�-lo? Ok.

Max Matshane, Nicole.

- Ol�.
- Muito prazer.

- Escrevo sobre discurso p�s-colonial.
- Pensava que era jornalista.

Ent�o, diga-me merda sobre mim mesmo.
Sou um pateta narcisista.

- Bem, n�o pude evitar ouvir...
- Eu sei, falo alto, desculpe!

Max Matshane (escritor)
aparece de s�bito

Ou�a, eu admito, sou um hip�crita.

O problema �,
todos me confundem com um her�i.

O trabalho pode ter sido heroico,
mas garanto-lhe

que estava b�bado e drogado com v�rias
subst�ncias naquela �poca.

Tive uma exist�ncia �nica neste pa�s
mas tamb�m perdi muitos amigos aqui.

- Ent�o a modos que fugiu.
- Fui-me embora.

- Fugir � o termo apropriado.
- Fui-me embora depressa.

- Ok?
- A� est�.

Mas agora olho em meu redor para ainda
maiores idealistas que eu que ficaram,

e eles abandonaram tudo.

Ocupados a assaltar a carteira p�blica.

Ainda acho que o mundo sobre qual escrevi
nos meus dois primeiros livros

- pode ser alcan�ado, mas...
- Mas n�o tem nada disso.

Adoro a boa vida.

Ter sexo com mulheres ex�ticas
em praias long�nquas,

a usar roupa larga
que n�o me restringe o movimento.

� a minha cena.

Ent�o quando a liberdade veio,
e em vez de boa vida,

as pessoas come�aram a matar-se
com machetes,

- pensei para mim mesmo...
- Que se matem � vontade.

Vou fugir para a Austr�lia.

Este s�tio est� a ir ao ar.

Acho que se pode dizer isso, sim.

Max, olhe para mim. Sou um tipo branco.

Pensei para comigo,
"N�o vou viver para sempre."

Vou aproveitar ser branco.
Sou rico e famoso, por isso posso.

- Estou a ouvir bem? A s�rio?
- Vou aproveitar um tempo de branco.

- Ei, eu fui banido.
- Sim, como se n�o soub�ssemos.

Deve ser bom. Lutar contra o apartheid
de uma posi��o privilegiada.

- Deve ser incr�vel. Deve ser t�o fixe.
- Ei!

Eu fui banido, amigo.
Significa que era ilegal ser eu.

Bem-vindo ao clube.

Quem � que quer um shot? Uma rodada?

Nem acredito neste gajo.

Sabe, sinto como
se o conhecesse muito melhor, Max.

Sim, e eu ainda acho que � um cabr�o.

Eu tamb�m acho que sou um cabr�o.

Max, porque � que est� t�o zangado?

Porque � que interessa o que velhotes
brancos como eu fazem com as vidas?

Devia ficar feliz por termos ido embora.

Veja, todas estas pessoas,
culturas diferentes, a misturar-se.

Foi por isto que as pessoas lutaram.

Isto n�o � um reflexo da realidade.

Este � um peda�o muito pequenino
da realidade.

Na vida real, as pessoas pretas s�o pobres
e as pessoas brancas governam tudo.

Ainda recomendo revolu��o violenta.

Por favor.

- Vou-me embora. Isso enerva-me.
- Resolveria.

Para onde vai, Nova Zel�ndia?
Boa viagem.

Sim, ok.

Desculpe?

Ficou com a ideia errada.
N�o sou esse tipo de mulher.

- Pe�o imensa desculpa.
- Estou a brincar consigo.

Precisa de relaxar.
Podemos ter mais uns shots?

Vladimir Matshane.

Max, voc� e eu,
somos esp�ritos semelhantes, irm�o.

Olho para si e vejo-me a mim.

Bem, mais novo, menos bem-sucedido,
n�o t�o sexy...

� essa atitude.

Oh, meu.

A que horas cheguei a casa?
A minha cabe�a!

Gastaste 1 200 rands

�s 2:30 da manh� no Kitcheners.

Adoraria saber com quem estavas
e como chegaste a casa.

Acho que devo ter conduzido.

- Estava com o Heiner.
- O Heiner Miller?

- Como � ele?
- Ele � normal.

N�o, quero dizer, tipo,
como � enquanto pessoa?

1 200.

Estas mensagens do banco matam a magia.

Agora nunca vais questionar-te
se estou num quarto de hotel suspeito

a ser seduzido por uma jovem dama.

- Nunca saber�s.
- Querido.

D�s-te demasiado cr�dito.

Como pare�o?
Pare�o bem e grossa?

Espera, grossa � uma coisa boa?

� se estiveres a entrevistar
o Herbert Gwala.

- Tiveste a tua dama jovem ontem. Ent�o...
- Ent�o isto �... Ok.

- Vingan�a.
- N�o, n�o � vingan�a.

S� vou ganhar o dinheiro
que gastaste ontem,

visto que n�o temos muito.

E garante que bebes isso.
Vai-te fazer sentir melhor.

E, j� agora, hoje vou levar o carro.

Sabes o que isso significa?

Que vais andar com as massas
nos transportes p�blicos.

Aquilo de que est�s sempre a falar.
Isso mesmo.

Foda-se.

"Nos bons velhos tempos,
o banco deu-lhe um cart�o de lealdade,

que ele usava para a levar a encontros.

Agora ela ia ser penhorada.

O banco deu e o banco tirou."

� tudo o que tenho.
� um trabalho em progresso.

Sr. Matshane?

- Max!
- Sim, estou aqui.

O que acho estranho

� que � tudo contado da perspectiva dele.

Ela � que est� a ser comprada.
Assumo que ela ame o homem.

V�-lo a passar por isso.
Porque n�o ouvimos o lado dela?

Pois as mulheres n�o t�m voto na mat�ria.
A minha irm� est� a passar por isto.

Os meus tios est�o a exigir 100 000 rands

a um tipo que trabalha h� dois meses.
Vai ficar endividado.

E ela vai ficar em casa
a educar os filhos para sempre.

Ou podiam decidir
n�o casar dessa forma antiquada.

Amam-se um ao outro.
Casar � gr�tis.

A n�o ser que os teus tios
sejam do tipo homicida

que os vai castigar
por n�o cumprir as regras

cortando-os aos bocados
e enterrando-os no jardim.

- Ficaria surpreendido.
- A s�rio?

Os tios Mogale s�o...

- Ok.
- � como as coisas s�o em �frica.

Aqui t�m.
Sr. Edwards, senhoras e senhores.

O perito em �frica.
� o nosso homem.

Porque conhece a tribo Aka
da Rep�blica Democr�tica do Congo.

Algum conhece a tribo Aka
da Rep�blica Democr�tica do Congo?

S�o a �nica tribo no planeta onde
os pap�is de g�nero s�o intercambi�veis.

As mulheres v�o ca�ar

enquanto os homens cozinham,
tomam conta dos filhos.

At� deixam os mi�dos mamar
nos seus mamilos como chupetas.

Isso tamb�m � como se faz em �frica.
Mas j� sabia isto, decerto.

Muito obrigado.
Encontramo-nos na pr�xima aula.

Tenham um bom dia.

Ei.

Ei. Que se passa?

- Est� a fim duma volta alegre?
- N�o sei o que � uma volta alegre.

Estou t�o cansado de ontem.

Ande l�. Experimente. Vamos ter
outra noite super boa.

N�o, n�o posso.

- Max, vai ser o ponto alto da sua semana.
- N�o.

N�o, tenho muitos compromissos hoje.

- A s�rio?
- Sim. � s�...

V� l�, n�o me pode deixar sozinho.
Sou um velhote.

Ajude um velhote, pode ser?
Venha dar uma volta alegre comigo.

Fa�o-lhe um broche.

Receio que a resposta
vai ter que ser n�o. Mas obrigado.

Rapariga linda. Ol�.

- Ol�.
- Como est�?

- Lamento o atraso.
- N�o faz mal...

A Jackie, n�o sei,
estava um pouco temperamental.

- Assustou-se ou assim?
- Acho que sim.

� a minha mi�da.

Mais uma vez, lamento.
Trataram de si l� dentro?

A conclus�o �:
precisamos de mais gente preta rica.

Investi milh�es em neg�cios
detidos por pessoas pretas, sabe?

E, ocasionalmente, fa�o coisas fixes,

como ensinar pessoas pretas pobres
como cavalgar.

Ent�o, isso justifica
o que os seus acusadores chamam

crescente pilhagem
de contratos do governo,

a sua rela��o com o Presidente?

A Forbes estima a sua fortuna
em mais de 600 milh�es de d�lares,

enquanto a maioria
dos sul-africanos pretos vive na pobreza.

Como concilia isso?

Bem...

Devo dizer,
que � uma senhora muito gira.

Muito gira mesmo.

Na verdade, extremamente gira.

- Ai �?
- Sabe, que tal ficar mais tempo?

Podemos discutir estas quest�es,
digamos... ao jantar?

As minhas esposas s�o descontra�das.

- Elas v�o adorar-te.
- � muito charmoso,

e agrade�o o elogio.

mas se nos podermos focar nisto.
Vamos n�o divagar.

Como disse antes, podemos tentar.

A n�o ser que ponha um saco na cabe�a

para tapar essa beleza
porque � certamente distrativa.

Quero confirmar que estamos a gravar.

- Prefere que fa�amos isto por telefone?
- Estou a ser irreverente.

Pe�o desculpa.
Por favor, aceite as minhas desculpas.

- Ent�o, podemos continuar.
- Sim, continuemos.

Porque me trouxe aqui?

Veja onde eu costumava andar.
Onde � que cresceu?

Rustenburg.

Rapaz da aldeia.

Li o seu livro outra vez.
� mesmo talentoso.

- Obrigado.
- Se estiver a escrever algo,

posso passar aos meus editores em Londres.

- Se quiser.
- Sim, gostaria disso.

Sim, v�?
� este tipo de treta aqui.

- Onde?
- Agora Soweto � como um zoo

para estrangeiros brancos ricos
visitarem e verem os nativos.

- V� l�, meu.
- Max, tem que relaxar.

- � o meu beb�.
- C� est� ela.

Parecem tr�s segundos.
Meu deus, �s t�o linda.

Este � um jovem escritor promissor,
Max Matshane.

E esta � o amor de eras, Ma Thuli.

- Prazer em conhec�-la.
- Prazer em conhec�-lo.

J� chega de falar dele. Ent�o e eu?
Mostra-me. Fala comigo.

O que � que temos?

Pareces esfomeada, acho que vou...

Oh, obrigado. Sim, por favor.

ESPECIAL DA MA THULI.

Oh, v� l�, foda-se!
Querem jogar ou andar a brincar?

- N�o, est�o a brincar.
- N�o faz mal.

N�o me digas que � a merda dum jogo.

Est� a desperdi�ar a merda do meu tempo.

Pareces merda, meu.
� melhor desistirmos.

N�o.

Jogamos. Jogamos.

Desculpem, pessoal.

A s�rio?

Era uma sa�da relacionada...

com o trabalho.

Ele estava, sabes,

a falar-me sobre editores londrinos
com que me vai p�r em contacto. �...

Ainda n�o tens uma ideia para um livro.
Porque � que est�s � procura de editores.

Tens no��o que estiveste b�bado
todos os dias desta semana?

Devo preocupar-me?

Ei, olha para mim.

- Devo preocupar-me?
- Estou bem.

Estou bem.

Ok.

- Desculpa.
- N�o faz mal.

Est�s claramente melhor.

Sim.

Podes vir ao evento de poesia
hoje � noite?

Seria bom se pass�ssemos
algum tempo juntos. Sem ficar b�bados.

- N�o gosto da poesia dela. Desculpa.
- Temos que a apoiar, � isso.

Vais passar outra noite a beber
com o teu melhor amigo?

- � isso que vais fazer?
- S� quero relaxar.

Tu disseste-o, estive b�bado
todas as noites desta semana.

S� quero mesmo relaxar.

Seria bom se fizesses um esfor�o
de vez em quando, mas...

"TALENTO PARA TRISTEZA"
POR KABELO MOGALE

Ei.

Se queres mesmo que eu
v� �quela coisa hoje � noite,

l� estarei, ok.

Amo-te.

O qu�? N�o. Quem organiza
um lan�amento de livro t�o cedo?

� um livro de crian�as?

Preciso de apoio.
Vou estar avassalado.

Desculpe. Boa noite.

N�o, n�o posso mesmo.

V� l�, Max. Bebe um par de copos.

Arma-te com conversa de circunst�ncia
para o lan�amento do livro.

"Desculpa o atraso, acabei de vir da
casa do Heiner Miller."

- N�o, n�o posso.
- O qu�?

Anda c�.

Oh n�o, irm�o, n�o entre estas coxas.

Porque a minha mente n�o tem medo.

N�o temo os teus punhos
porque j� vi o abismo.

N�o sou tua para partir.

A minha alma nunca ser� o teu p�o.

Morreu e ardeu at� cinza.

Renasceu e salva por novas paix�es.

Max. Bem-vindo ao meu humilde lar.
N�o fales, p�e isto dentro de ti.

Muito humilde.

Estes s�o os meus amigos pr�ximos
que conheci esta noite.

N�o sei se devo estar aqui.
Alguns destes mi�dos est�o na minha aula.

Max, n�o sejas conservador.

D�-lhes acesso � tua mente.
Rega as suas sementes de conhecimento.

Convive. Vai, ocupa-te.

Na verdade, isto.

- Como te atreves a estar sem uma bebida.
- Obrigado.

Brinde.

N�o chegou a ler o meu manuscrito.

Na verdade, li.
E fiquei agradavelmente surpreendido.

- A s�rio?
- Acho que � muito promissor.

- Ent�o n�o me acha pateta?
- S� um pouco.

- V� l�, gostou mesmo?
- Gostei.

Ainda estou a ler, mas estou a gostar.

N�o diz isso s� para que durma consigo?

Desculpa?

Relaxe, Max. Venha.

Ol�.

Calma, Shay. Deixa algum para mim.

- Aqui tem.
- N�o, eu n�o...

- N�o toma coca?
- Nada de coca.

- Ent�o nunca tomou drogas?
- Bem, erva. E...

Erva, sim.

Isso � t�o fofo.

Toma, pensa nisto como educa��o
dos teus alunos.

N�o.

- Ei, meu, anda l�.
- Experimenta.

Ningu�m est� a ver. Confia em mim.

- J� foram embora.
- Experimenta.

N�o podes comparar Hitler ao Shaka Zulu.
N�o.

O Hitler era um homem pequeno fraco,
um indiv�duo estragado,

enquanto o Shaka Zulu era um conquistador
compar�vel a algu�m como o Gengis Khan.

Ele tinha toda uma na��o com o nome dele.
� suposto fazer isto com as gengivas?

Pensa nisso por um segundo.

A raz�o pela qual o Shaka andava por a�
a empalar pessoas

- � porque era gay.
- N�o.

Minha menina, n�o podes continuar a dizer
que o meu rei � gay.

� motivo para castigo severo.

- N�o podes dizer merda dessa.
- Que vais fazer? Impal�-la?

- Isso foi engra�ado.
- Faz isso.

O qu�, n�o. Tamb�m �s engra�ada.

Pessoal, tenham cuidado com a pol�cia.

- Adeus, meninas.
- � �poca de pol�cia.

Elas ficam bem.

- E eu tamb�m... tenho de ir...
- N�o, n�o podes ir.

A festa ainda n�o acabou.
Gosto da tua companhia.

Tamb�m gostei da tua companhia.

Obrigado pelas drogas
e pela boa companhia, mas tenho de ir.

Max, n�o est�s a falar a s�rio.

Merda.

- As tuas chaves.
- Sim.

Vou precisar dessas.

Sou uma f�nix. F�nix!

F�nix.

Eu tento... Com micro-empr�stimos,
tens que encontrar o elemento humano.

� isso que falta.
Tento trazer isso.

- Ei, malta.
- Ei.

Ent�o, o que � que achaste?

- Gostaste?
- Ela odeia mesmo homens.

V� l�. �dio � uma palavra forte.

- Eu achei interessante.
- Queres ir tomar alguma coisa depois?

N�o, tenho de acordar cedo.

Pois, eu tamb�m.

- Ok.
- Onde est� a tua cara-metade?

- Vamos tomar ch� ou assim para a semana.
- Ch�?

- Ok.
- Foi bom ver-te.

A ti tamb�m. Joel?

- Adeus.
- Adeus.

N�o te preocupes.

Est� tudo bem?

- N�o te excito?
- N�o, tu obviamente...

Tu obviamente excitas-me.
Ok, volto j�.

D�-me um segundo.

- Posso ajudar-te.
- N�o, est� tudo bem. Estou bem.

- Talvez precises de mais tempo.
- Estou bem.

- Tenho a certeza que te posso ajudar.
- Est� tudo bem.

COCA�NA E P�NIS/ERE��O
Coca�na faz o teu p�nis ficar fl�cido

Ah, bolas.

Mas que merda?

- Oh, meu deus.
- Oh, meu deus.

- O que foi? Que se passa?
- Ele vai ficar bem?

- Acho que teve um ataque card�aco.
- Heiner! Sabem o que � que ele tomou?

- N�o sabemos.
- Chamem uma ambul�ncia!

Foda-se.

- Faz alguma coisa. Merda.
- Oh, meu Deus!

HOSPITAL NETCARE MILPARK
EMERG�NCIA & CENTRO DE TRAUMA

Se for para casa amanh�,
vai precisar de ajuda permanente.

- Ele tem fam�lia em Joanesburgo?
- Eu... eu acho que n�o.

- Vamos contactar algu�m da Universidade.
- N�o, eu fa�o isso.

Vou come�ar uma desintoxica��o.

- Como correu o lan�amento do livro?
- Correu bem.

E...

- Importas-te que ele ficar connosco...
- J� disse que n�o.

Ok.

Posso pedir a conta, por favor?

Ent�o j� vamos. � bom saber.

S� assumi que...
Podemos ficar se quiseres.

N�o.
J� decidiste que vamos embora.

Sou s� um mero mortal.
A decis�o pode ser desfeita.

Pensando bem,
pode trazer mais dois caf�s?

Agora est�s a assumir que quero caf�.

- O qu�? Ok, desculpe...
- N�o, tudo bem, bebemos caf�.

� da tua cultura
decidir pelas mulheres o que elas querem.

- Jesus Cristo.
- Nem posso escolher a minha bebida.

- Vou tomar o maldito caf�.
- Desculpa.

- Desculpa pelo qu�?
- Por ser um estupor patriarcal.

- Talvez.
- Olha quem c� est�.

- Olha quem c� est�.
- Bem, obrigado.

- Oh, ei.
- Oh, ol�.

Parece que encontro toda a gente
esta manh�. � como...

- o s�tio mais movimentado.
- � de loucos.

Vim c� s� para comprar umas plantas
para a minha casa. E depois...

E eu vim dar uma volta.

- Onde estiveste ontem?
- Longa hist�ria.

Ent�o.

- Foi bom encontrar-te.
- Sim.

Vou continuar com
as minhas compras de plantas.

E ligo-te mais tarde.

- Boa.
- Adeus.

Adeus.

Voc�s parecem incr�veis e...

Sabem, t�m que dar corda aos sapatos.

Adeus, Joel.

O que � que se passa?

- Acho que andam juntos.
- Ela n�o � casada?

- Sim.
- N�o.

Liga-me.

Espero que gostem de chili
porque eu adoro chili.

- N�s ador�mos chili.
- Ador�mos comida picante.

Quero dizer, estou muito agradecido
por me deixarem intrometer em vossa casa.

- N�o est�s a intrometer-te.
- N�o te intrometes de todo.

A que � que o mundo chegou?

Tens um caso isolado
de paragem card�aca por uso de Viagra

e querem meter-te
num lar de idosos.

Reparei que n�o t�m filhos.
� esse o plano?

N�o que tenham de ter.

Mas � a norma para pessoas da vossa idade.

Estamos a planear ter filhos.
Pelo menos um, certo?

Com licen�a.

- Alguma vez casou ou teve filhos?
- Nada de filhos. A carreira dominou.

- Sem perceber, fiquei demasiado velho.
- N�o est� demasiado velho.

Est� no auge a olhar para todos n�s.

Sinto que em breve vou estar debaixo.

- Mas j� esteve apaixonado, certo?
- Sim.

Estive numa rela��o longa uma vez
com um tipo que conheci na Varsity.

Depois conheci a minha primeira mulher.
� uma pena. Parti o cora��o dele.

- E depois ela partiu o meu.
- Falando em ser diferente.

Est� tudo no meu livro, Ongeluk.
Exceto que o mudei para uma mulher preta.

Eu pensei,
a audi�ncia sul-africana da altura

n�o seria capaz de digerir
uma hist�ria de amor gay.

Mas uma hist�ria de amor interracial
era pior.

N�o sabia isso sobre o livro
e li-o duas vezes.

Isso � interessante.

- Duas vezes?
- N�o sabia isso.

Est�s bem?

Sim. � s� uma dor
que sinto h� j� uma semana.

- Mostra-me.
- Debaixo da omoplata.

- Est� bem, p�e-te direita.
- Ok.

Um monge cambodjiano falou-me
deste ponto de press�o. Aqui?

Sim. Com mais for�a.

Acho que a sopa est� pronta.

Est� muito melhor, na verdade.

S� tens que desarrolhar
outra garrafa de vinho

e regalar-te-ei
com contos dos meus infort�nios.

Acho que j� tom�mos vinho suficiente
para v�rias noites.

Pode ser perigoso
com a tua medica��o.

Tens raz�o seria perigoso.
Ainda bem que n�o a tomei.

Acho que podemos beber mais.

- Bebe!
- Est�s louco?

Sabes...

H� j� algum tempo que quase morria.

E a �ltima vez, foi intencional.

- Toda a gente o estava a fazer.
- Que queres dizer?

Desta vez...

� diferente.
� por estar a ficar velho.

- N�o, � porque festejas demais.
- Demais para qu�?

Para a minha idade. Podes dizer.

Ent�o, tu e o Max falavam de Viagra.

O le�o adormecido acorda.

Olha para a cara dele.

Ol�, querido.

- Que horas s�o?
- O que � que disseste?

Anda l�.

Sam, anda l�.

N�o.

Querido, ele disse que tenho cabelo louco.

Ei!

Se aqueles alunos comentam,
podes perder o trabalho.

Duas palavras. Lennox Papo.

Vives outro tipo de vida.
Ele est� a viver contigo agora?

- N�o vais � Cidade do Cabo em breve?
- Sim.

- A tua mulher n�o se importa?
- Parece que n�o.

Ao menos podes dizer
que hospedaste um gigante liter�rio.

Usa-o em conversa.
Fala-me da rapariga.

N�o sei, meu.
Acho que devia contar � Sam sobre isso.

Sinto-me muito culpado.
N�o estou habituado a isto.

- N�o sei.
- N�o.

M� ideia. Deixa a tua mulher fora disto.
N�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada.

- S� a iria magoar, certo?
- Exato.

Tu n�o queres isso.

Ok, tens raz�o.

A �nica vez que tomei coca�na,
teve o efeito oposto.

- A s�rio?
- Sim.

Foi a noite toda.
Achei que o meu cora��o ia explodir.

J� ouviste em "esmagar a rata"?

Consigo imaginar, sim.

Desculpa ser t�o gr�fico,
mas � uma boa descri��o.

� a colis�o entre duas pessoas.

- � tipo...
- Eu percebo. Eu percebo, obrigado.

Max, Sam,
vamos s� clarificar a diferen�a

entre as duas ap�lices.

Ap�lice de incapacidade.

Ficam protegidos
se ficaram fisicamente incapacitados.

Ser�o salvaguardados.

Ap�lice de vida pelo outro lado.

Deus nos livre, um de v�s morre,

os vossos entes queridos ser�o protegidos.

Muito bem.

Tudo o que � preciso s�o os nomes
dos benefici�rios por agora.

Isto � ca�tico.

Obviamente, eu ponho a Sam.

- Se alguma coisa me acontecer.
- Naturalmente. Isso � bom.

Sam?

Gostaria de p�r o meu irm�o Joey.

- Joey?
- Joey, sim.

Espera.

Se me acontecer algo, tu beneficias,
mas se te acontecer algo,

Deus nos livre,

o teu irm�o recebe tudo.
Como � isso justo?

N�o � invulgar.
N�o � uma quest�o de justi�a.

� sobre as suas necessidades.
As dos seus benefici�rios.

A s�rio?
Podemos discutir isto noutro s�tio.

- N�o aqui.
- Est� a acontecer agora, certo?

- Est� a acontecer aqui.
- Est� bem.

Mas tu sabes que
o meu irm�o est� numa cadeira de rodas.

Cadeira de rodas.
E se algo me acontecer,

n�o sei quem vai tomar conta dele.

Abram uma ap�lice de vida um para o outro.

O teu irm�o aproveita-se
da treta da cadeira de rodas h� d�cadas.

Com todo o respeito, ele � muito capaz
no que diz respeito a beber whisky.

- Certo? Sim.
- A s�rio?

- A s�rio?
- Faz-se sempre de v�tima.

Se ele estivesse nos teus p�s...

Desculpa, ele n�o pode.
N�o tem pernas.

- Retiro o que disse. Desculpa.
- Sabes que mais?

Sr., lamento, mas nunca pensei que esta
treta de classe m�dia fosse para mim.

Lide com ele. Lide com a vida dele.

N�o h� nenhuma ap�lice em
como lidar com a esposa.

- Ei, vamos acalmar-nos. Ei!
- Quero l� saber.

Sam.

- Posso esperar. Devo esperar?
- Podemos fazer isto depois?

D�-me s� os dados da conta
e as assinaturas, depois ao telefone,

- pode s� dar-me o nome.
- Meu.

Sam.

- Sam.
- Deixa-me em paz.

- Vamos falar.
- Vai-te foder, Max!

- Desculpa.
- �s um cabr�o.

Sim.

Sou um cabr�o.

Ent�o.

Que tal um copo noturno?

N�o, estou exausta e as costas
est�o a matar-me. Preciso de descansar.

Eu tamb�m.
E tenho um voo de manh�.

Oh, merda, � amanh�?

- Queres que te leve ao aeroporto?
- N�o � preciso. Pe�o ao Joel.

- N�o � preciso.
- N�o faz mal, eu levo-te.

- De certeza?
- Acabei de dizer que te levo.

Talvez.

Talvez seja uma boa altura
para eu ir embora.

Talvez n�o seja apropriado ficar por c�
sem c� estares.

Talvez tenhas raz�o.
N�o a quero chatear com...

Importas-te que ele fique?

Porque tens de ir trabalhar
e eu n�o vou estar por c�.

Bolas...

Eu n�o me importo.
Mas... o que � que o m�dico disse?

Tens raz�o.
N�o se deixa um homem nesse estado...

- Sim.
- ... desacompanhado.

Excelente, est� decidido. Ent�o...
quem me acompanha numa bebida? V� l�!

N�o podem deixar um velho beber sozinho.

N�o h� nada mas arrependimentos
quando se bebe sozinho.

Que tal n�o beber de todo?
J� experimentaste isso?

N�o sejas rid�culo.
Anda l�, s� um copo.

S� um pequenino...

Ok, s� um copo.

- Ent�o e tu, Sr. Matshane?
- N�o, adormeceria. Vou para a cama.

Querida, vejo-te depois do teu copo.

- De certeza?
- Sim.

- Como te sentes sobre ap�lices de vida?
- Detesto o cheiro dessas empresas.

Foda-se!

Ei!

- S�o tr�s da manh�.
- Sim.

Em breve ser�o quatro e depois cinco
e depois seis.

Sabes o que dizem, YOLO.

Querido, devias vir beber um.

- D�-lhe uma massagem!
- Tenho um voo de manh�, lembras-te?

O aeroporto, sim.

Espera.

Obrigado. Querido, estou a ir
para te levar ao aeroporto.

Querido.

Ele � um fofo.

- Para com isso, meu.
- N�o sou um meu.

Ouve. I'm every woman

It's all in... V�s, n�o sou um meu.

- Maximilian.
- Sam, para.

- S� quero o Maximus.
- N�o.

Ok.

Apaga a luz.

Ei, ent�o...

Tenho um pequeno problema
para o qual preciso de conselhos.

Olha, n�o me apetece falar agora.
Tenho muito em que pensar, ok?

O qu�? Quando � que vais querer falar?

S� te vou dar boleia porque preciso
de algu�m para ouvir o meu problema.

Eu tamb�m preciso de algu�m para ouvir
o meu problema. Ent�o n�o vai dar.

Quando arranjaste este problema?

Deve ser recente,
o que vem depois do meu problema.

Achas que o Heiner foderia a minha mulher?

Isso � um grande problema.

Em que estava a pensar?
Trazer um tipo assim para minha casa.

� como trazer um lobo para...

minha casa.

Na verdade, n�o quero saber
que tenha problemas de cora��o.

Ele vai mudar-se.

Vai sair.

Ent�o qual � o teu problema?

Bem, a modos que
ando a sair com uma mulher.

- Continua.
- Que a modos que � casada.

- A modos que � ou �?
- Casada.

E?

Ela anda a indicar que quer
deixar o marido por mim.

O qu�? A Tabitha quer deixar
o marido por ti?

- Quem diz que � a Tabitha?
- Merda.

A falar com a tua mulher?

- Foda-se.
- Toda a gente vos viu.

O chap�u, o casaco,
estavam claramente num encontro.

Importas-te de desligar a m�sica um pouco?

Est�o todos entusiasmados
com a sua palestra amanh�.

Gosto tanto de...

Fascinam-me estes criadores e pensadores
que moldam o nosso continente.

J� ouvi falar do Monsieur Bon Bon?

� um dos mais incr�veis
comentadores culturais.

- Vou tratar de procurar.
- Devia.

P�s-moderno, p�s-colonial.

P�s-apartheid. Sim.

Sr. Timm.

� um prazer t�-lo c�.

Estamos ansiosos pela palestra amanh�.

- Vai ser uma grande audi�ncia.
- Mal posso esperar.

- Boa.
- Obrigado por me receber.

- Bom v�-lo.
- Fant�stico.

Est�o todos ansiosos pela minha palestra.
� o tema do momento, querida.

Sim.

Sim, ainda estou de ressaca.
Nem fui trabalhar.

Ent�o...

Sim. Eu s�... N�o d� para dizer n�o
a este tipo. � de loucos.

Posso falar com ele. Deixa-me falar.
Ele tem que ir.

N�o. Est� tudo bem. Consigo lidar com ele.
Consigo descobrir como.

E de qualquer forma, esta noite tenho...
Tenho muito trabalho para hoje...

Garanto que ele toma os comprimidos
e posso ir dormir cedo.

Muito bem.

O meu problema � que toda a gente quer
que seja um adulto.

� como se todos me for�assem
a ser um certo tipo de adulto.

A minha m�e quer que cres�a.
As minhas colegas tamb�m.

At� o meu terapeuta me diz o mesmo!

- Est�s na terapia?
- Toda a gente est�. Tu n�o?

N�o, querida. N�o estou na terapia.

Mas n�o faz mal. De qual gostas?

Escolhe tu.

Outra coisa � toda esta
situa��o de Joanesburgo. Eu acho...

Acho que ultrapassei.

N�o consigo estar mais neste mundo.

- Obrigada.
- Obrigada, adeus.

Quero s� pegar nas malas
e ir descobrir.

E depois ir e descobrir.

- Quando olhas para a vida do Heiner.
- Sim, conta-me mais sobre o Heiner.

Olha.

Um agrupamento. Vamos ver.

N�o percebo qual � o problema.
Pensava que sentias o mesmo.

- E sinto.
- Ent�o qual � o problema?

Ol�!

Temos que parar de nos encontrar assim.

- Est� tudo bem?
- Sim.

Uma gripe. Sim.

Tenho de ir. Joel, foi bom ver-te. Adeus.

Adeus, meninas. Foi bom v�-las.

Joel.

Ela est� bem?

- Joel?
- Uma gripe.

- Vamos n�o interromper o agrupamento.
- Vamos beber l� ao fundo.

- Junta-te a n�s se quiseres.
- Ok, mais tarde.

Desculpa.

Deixei-me levar e fiquei emocionada.
N�o volta a acontecer.

E eu volto a ver-te...

amanh�, e talvez...

dev�ssemos ir de f�rias
um fim-de-semana juntos.

Ok, adeus.

Mas a quest�o �... tu �s casada.

O dia em que a Cidade do Cabo
p�s um embargo a pessoas pretas...

O que se passa?

Isto � a Cidade do Cabo.
N�o percebo a tua raiva.

A cidade do Cabo sempre foi assim.

N�o est�s nas trincheiras de Soweto
na tua Joanesburgo.

Agora est�s a armar-te em fixe.
� assim que vives em Joanesburgo.

O �nico tipo preto aqui � o empregado.

- V� l�.
- Percebo o que queres dizer.

Estava a pensar mudar-me para Joanesburgo.

Estou a planear mudar-me na minha cabe�a.
S� preciso de convencer...

- A Tracy, sim.
- Sim, convencer...

- Precisam de alguma coisa do bar?
- Obrigado.

Estou bem.

Ela sabe.

O que se passa? Tu e a Tracy s�o felizes?
Est� tudo bem?

Eu e a Tracy somos felizes.

N�o pod�amos ser mais.

Est�s a tra�-la.
�s o que chamam sugar daddy?

N�o gosto do teu tom.

� suposto seres meu amigo
e agora est�s a julgar-me.

Vou-te dizer porque parece
que estou a julgar-te,

porque h� apenas dois meses
era o padrinho no teu casamento.

E agora encontro-me no meio disto.

- Sim.
- Se te lembrares desse casamento,

eu prometi � minha mulher
que a faria feliz para sempre.

- Liga � minha mulher.
- N�o.

Pergunta-lhe se � feliz.
Ela diz-te que � feliz.

Isso � tudo o que importa.

- Acredito em ti.
- Somos felizes.

Cozinhamos juntos. Viajamos juntos.
Fazemos sexo todos os dias.

- O outro dia fizemos a tr�s.
- Ok.

Um m�nage � trois.

Est�s a dizer-me
que a Tracy n�o se importa que a traias?

Estou a dizer que a Tracy � feliz

com um marido que a faz feliz.

- Feliz � a palavra chave aqui.
- N�o est�s apaixonado por ela?

A quest�o �, tenho demasiado amor.

Transbordo amor.
H� amor espalhado pelo ch�o.

O que queres que fa�a?
Queres que o deite fora?

N�o, tenho que o dar a outros.

Vou pegar neste amor do ch�o

e d�-lo a outras pessoas
porque n�o o quero desperdi�ar.

� tudo que tens que perceber.

Berbert Gwala, v� l�, quatro mulheres.

O mais feliz do mundo.
Est� sempre feliz,

- sempre a rir-se.
- Preciso de ir � casa de banho.

Vai � casa de banho, pensa nisso.
Agora, est�s a exagerar.

Hey, empregado. Posso pedir?

Vai-te foder.

Sr. Heiner Miller,
como se sente hoje?

Muito melhor. De facto, vim tomar
um caf� r�pido com as mi�das.

- As mi�das?
- A tua mulher e a Laz.

Ouve, como v�o as palestras?

S� come�o amanh�.

D� cabo deles, rapaz!
Falamos em breve. Ok.

Ol�, querida, como est�s?

Fixe. Com quem est�s?

Estou a Laz em Melville,
a conversar depois do trabalho.

Ela queria falar sobre umas coisas.

S� as duas?

S� as duas mas estamos em Melville,
por isso tudo pode acontecer.

Beber mais.
Pensava que te ias deitar cedo?

N�o, n�o estou a julgar.
S� n�o conduzas depois de beber, ok?

Tamb�m te amo, querido. At� logo.

Ok, adeus.

Vamos beber.

Foda-se.

Ei, meu.

- Preciso de um favor.
- N�o.

N�o. Isso n�o vai funcionar.

Deixa-me ver se percebi. Deixaste um homem
em casa com a tua mulher.

Juntos, s� a relaxar.

� como deixar um colonialista
com todos os teus tesouros.

Voc�s africanos n�o aprendem.
Voc�s africanos com os meios africanos.

Ouve, n�o quero desrespeitar a tua mulher.

Ela � incr�vel, mas esse tipo
vai colonizar aquele cu.

N�o te est�s a esquecer de algu�m?

Oh, sim.
Ei, como est�s?

H� uma col�nia a ser constru�da.

Ei.

Estava a ir para o carro,
pensei em vir beber mais um copo.

- Fant�stico, porque n�o te sentas.
- Obrigado. Com licen�a.

Tem um carregador para Blackberry?

Agora, veem?
� a ilustra��o do meu argumento.

O homem tem de ter o telem�vel carregado.

N�o estamos demasiado dependentes
destas m�quinas? E tu.

N�o podem passar dois minutos
sem tocar nos telem�veis.

Somos dependentes.

- Promessa de mindinho de que n�o olho.
- Vou cobrar-te essa.

- E quem � que ainda usa um BlackBerry?
- Isso n�o � simp�tico.

- Est�s a usar uma camisa diferente?
- N�o.

- � uma camisa diferente.
- N�o

- Est� a usar uma camisa diferente.
- J� chega.

Podem p�r uma bebida � frente deste homem?

E guarda o telem�vel,
j� falamos disto.

- Uma bebida.
- Ajudem-nos, est� seco!

Daqui fala Joel Sabiti, deixe mensagem.

Porque � que d� sinal de desligado?

Ouve, a pessoa est� casada.

Queres ser esse tipo
e estragar um lar feliz?

N�o. Por isso � que tentei acabar.
Mas ela n�o me deixa.

Espera. Qu�o feliz pode ser o lar

se ela procura prazeres carnais
na cama doutro homem?

Heiner, est�s a defender o adult�rio?

N�o estou a defender nada.
� demasiado tarde, j� est� feito.

Mas s�o adultos.
Ela tem filhos?

- Mas isso n�o importa.
- O sexo era bom?

- Sim, o sexo � bom.
- Tens outra vida?

Um gato tem nove vidas.
Tens mais alguma?

Claro que n�o.

N�o estou a dizer para magoares pessoas,
mas tens livre-arb�trio. Ela tamb�m.

P�nis-livre.

� s� a sociedade
que nos diz que isso � errado.

E a sociedade tende a estar errada
em muitas coisas.

Ent�o, vive a vida sem regras?

- Como animais?
- Mais ou menos, sim.

- J� dormiu com uma mulher casada?
- Mais do que uma vez.

� t�o corrupto.

Deixarias o amor da tua vida partir
porque � casada?

Geralmente, � assim que a vida acontece.
� um homem da literatura.

N�o pode andar por a�
a foder as mulheres dos outros.

- Pode morrer por isso.
- Tu fizeste-o.

Eu sei e arrependo-me.

- Ela deu-te essa camisa?
- A s�rio?

- Eu n�o sei...
- Desculpe.

- � o Joel Sab...?
- Sabiti?

Sim. Tem uma chamada para si.

Adoro o seu trabalho.

Ei, Joel Sabiti. Por favor arranja-me
uma t-shirt nova quando voltares.

- Que gra�a.
- Obrigado.

- Ol�.
- Ei, meu. Mas que raio?

Merda, desculpa. O meu telem�vel morreu.

- Qual � o ambiente?
- O ambiente � fixe.

O ambiente entre o velho e a minha mulher.

Oh, sim.
Acho que ainda n�o se comeram. N�o.

Mas achas que se querem comer?

� dif�cil de perceber.
Quer dizer, o velhote...

Acho que ele n�o se importaria de a comer.

E a minha mulher?

Conhe�o a tua mulher. � muito amig�vel.

- Acho que n�o tens com que te preocupar.
- Ela est� a beber?

Estamos todos b�bados. Vinho. Tequila.

Foda-se.

Ouve, preciso que me fa�as um favor.
Preciso que durmas em minha casa.

O qu�? N�o. Isso � de loucos.

Por favor. Vai para casa com eles,
dorme em minha casa.

Diz que est�s muito b�bado para conduzir.

- S�...
- Eu j� estou b�bado para conduzir.

- E a minha casa fica aqui perto.
- Por favor.

Sabes do que precisas?
Precisas de relaxar.

Isto � de loucos.

Ele provavelmente...

- Bem-vindo de volta. Quem era?
- Adivinha.

N�o. Porque � que ela parece t�o louca?

Ol�, Sr. Timm?

Sim, � o Max Matshane.

Ou�a, Sr. Timm,
lamento muito fazer-lhe isto,

mas aconteceu algo urgente,
e preciso de voltar a Joanesburgo.

Lamento muito fazer-lhe isto, Sr. Timm.

Ei.

Chamada �s 2 da manh�? Est�s bem?

Ligue-te a manh� toda.
Tinhas o telem�vel desligado.

Sim, estava na minha palestra.

Com licen�a.

Querido...

Levantaste dois mil da conta
hoje de manh�?

Sim, estupidamente pedi lavandaria
no hotel e...

cobraram-me imenso.

Devias ter visto a minha discuss�o
com o gerente.

Dois mil?

Por lavandaria? Quanta roupa mandaste?

Era um hotel de cinco estrelas.
Sabes que gostam de espremer os turistas.

Mas n�o te preocupes, reponho-os.

Ok, ent�o...

precisas que te v� buscar?
Voltas amanh�, certo?

Ou depois de amanh�?

N�o, n�o te preocupes. Vou de comboio.

Ent�o est� bem. Amo-te. Adeus.

Lavandaria.

N�o recomendaria
ir a �reas pretas como Soweto,

mas se quer mesmo ir,
posso arranjar um guia.

� um dos meus tipos,
� um tipo preto, por isso fica bem.

Ok? Falo convosco mais tarde.
Tudo bem, adeus.

Foda-se.

Controlo. Sierra Charlie. Pode por favor
dar-me um c�digo 11, r�pido?

Bateria baixa. Sobra 1%.

Sim, ol�, minha senhora.
Pode abrir-me a porta?

Esqueci-me da chave no meu quarto ontem.

N�o, desculpe, senhor. N�o o conhe�o.

Mas eu paguei por um quarto.
Mas que merda?

Minha senhora. Por favor.
Paguei pela merda dum quarto.

Ei! Foda-se!

Desculpe, minha senhora.

Foda-se.

Tu pareces merda.

O que se passa?
A tua mulher estava preocupada.

Ligou-me a cada hora.
Ligou para o quarto na Cidade do Cabo.

O que se passa?

Posso beber �gua, por favor?

Algu�m tentou entrar em tua casa.
� melhor ligares � tua mulher.

Relaxa. Fui eu que tentei entrar.

O qu�? Porqu�?

Queria apanh�-los em flagrante.

- Eu sei, sou um cabr�o.
- Sim.

Porqu�?

Porque as pessoas traem-se.
Porque n�o se trairiam?

� uma maratona de trai��o.
At� tu est�s envolvido.

N�o. A Tabitha � que est� a trair.
Eu s� participo.

Na trai��o.

Mas como participante.
Porque n�o vieste para c� ontem?

- Porque �s um desbocado.
- N�o sou nada. Sei guardar segredo.

N�o, n�o consegues.

N�o consegues.

Estou com medo, meu.

Tenho medo de a perder.

Estou aterrorizado.

Anda c�.

Anda c�.

Sim.

Sabes, vamos limpar-te.
Podes ligar � tua mulher. Sim?

Vamos usar sab�o, �gua...

Vais sentir-te como novo.

Duche. Sab�o.

Sim, acho que vos vou deixar
sozinhos.

Ela � minha amiga.
S�o os dois meus amigos.

Posso explicar.

Ent�o f�-lo.

Ent�o, o que � que ias fazer?

Se nos apanhasses.

N�o sei.

Dar-me um tiro?

Percebes que isto � s�rio?

Temos claramente problemas de confian�a.

Pare�o-te algu�m que n�o te ama?

Max?

Isto n�o � um jogo.

Est�s a falar a s�rio? Tu...

N�o sei. O que � suposto pensar?

Sabes?

Passei tempo com este tipo.
Ele fode tudo o que mexe.

Levo-o para minha casa. A seguir,
tu desfrutas toda e cada hora com ele.

O que � suposto pensar?
Ele quase morreu a foder pessoas.

O que � que fazias?

Enquanto ele fodia pessoas.

Estavas sentado a ver televis�o?

Max, o que estavas a fazer?

E ent�o, nunca te passou pela cabe�a?

Isto se ainda n�o o fodeste.

Est�s a ouvir-te a ti mesmo?

Sabes que mais?
N�o consigo fazer isto agora.

Precisamos de algum tempo.

Por um tempo.

Somos casados.

Max.
Onde tens andado, Matshane? Jesus.

Est�vamos super preocupados contigo.

- Estou bem. Podemos falar?
- Sim, claro. Falamos mais tarde?

Ok, ent�o.

Ent�o, come�aste a trabalhar no livro?

N�o, estou a modos que a tentar
descobrir sobre...

sobre o que escrever. Tu sabes.

Sabes, Max,
o caminho dum escritor � solit�rio.

Acho que n�o queres falar comigo
sobre o livro, pois n�o?

Sei o que me queres dizer.

Sei que me queres dizer
que fiquei demasiado tempo.

E pe�o desculpa por isso, Max.

Acho que nunca te repagarei e � tua mulher
pela hospitalidade.

S� precisava da companhia.

N�o faz mal.
S� queria colocar-te uma quest�o, mas...

n�o sei como a colocar.

Foste �ntimo com a minha mulher?

Bem, claro. Fui �ntimo contigo.

Fui �ntimo com os meus colegas.
Sou um homem �ntimo.

V� l�. Sabes o que quero dizer.

- N�o, Max. Porque n�o o soletras?
- Ok, tudo bem.

Fodeste a minha mulher?

Esse � o problema da tua gera��o.
S�o obcecados por sexo.

Faz-vos perder a perspectiva
das coisas importantes.

- Amas a tua mulher, sim?
- Sim. Muito.

E posso dizer-te com certeza
que ela te ama.

Quando �s um velho
e sentes t�o fortemente como agora,

achas que vai importar
quem ela fodeu aos 30s?

Olha, � uma quest�o simples.
Fodeste a minha mulher ou n�o?-

- � uma quest�o de conclus�o para mim.
- Max.

Nunca faria isso
a algu�m que considero um amigo.

N�o foste nada que n�o am�vel para mim.

E ainda assim, pareces restringido.

Espera. Espera um minuto.

Sabes, sou velho.
A minha mem�ria � ...

Se calhar fodi a tua mulher.

Agora est�s zangado. Queres matar-me.
Porqu�?

Por palavras.

Acreditaste quando disse que n�o o fiz.
Agora acreditaste quando disse que o fiz.

- Fizeste-o ou n�o?
- N�o importa.

Ela disse que n�o.
Eu disse que n�o.

Tu n�o queres que tenha acontecido.
Escolhe isso.

� uma escolha simples a que tens.

Est�s a deixar o teu ego
meter-se na tua vida.

Conheces a tua mulher.

Achas mesmo que ela me foderia?

Obviamente achas que sim
porque estamos a ter esta conversa.

Estou lisonjeado mas...

Olha para isto. � um belo momento.

Ver um homem confrontar outro
e dizer, "Fodeste a minha mulher?"

� primitivo. � real.

Tu, meu amigo, est�s vivo agora mesmo
e eu tamb�m.

Isto � uma piada para ti?
� uma esp�cie de partida filos�fica?

- Esta � a merda da minha vida.
- Sim, ent�o n�o a estragues.

Sabes que mais? Vejo o in�cio
duma bela hist�ria aqui.

Anseio por a ler.

- Foda-se, desculpa.
- Foda-se.

- Merda, desculpa. Lamento.
- O que h� de errado contigo, meu?

Tens uma voz condescendente.
Enervei-me.

- Jesus Cristo.
- Est� bem?

Estou bem. T�m um espelho?
Posso ver?

Olha para aquilo, meu. Max!

Desculpa. Deixei-me levar
pelo teu tom condescendente.

- Desculpa.
- Mas que raio?

- N�o deixaste as colheres, certo?
- N�o, empacotei tudo.

Isso seria demais.

Sim.

Vou ter saudades deste s�tio.

Ei, n�o � para sempre, certo?

Como � com os preparativos da viagem?

Ent�o, deixa-me mostrar-te.

V� s� isto.

Bureau Chief Asia.

Sediado em Xangai.
T�quio ao virar da esquina.

"Espero que sufoques
na merda de T�quio." O qu�?

- Haters are gonna hate.
- Estou orgulhoso de ti. Anda c�.

- Ent�o e tu que andas a fazer?
- Sim.

O Heiner n�o apresentou queixa.
Por isso, estou-lhe grato.

E a Universidade ainda n�o me deixa entrar
no recinto.

Mas � compreens�vel.
N�o os posso culpar.

- Ao menos agora tens tempo para escrever.
- Sim.

Sim. Finalmente livre de trabalho
e do sal�rio regular.

- Isso � incr�vel.
- Arranjas um plano. Arranjas sempre.

� o que a tua m�e dizia.

Obrigado.

Ent�o...

Vais ficar bem com as tuas coisas?

Sim, a Sophie vai passar c�
daqui a pouco.

Est� bem. Parece que � isto ent�o.

- Sim.
- Skype e escreve cartas.

Emails. Postais.

Vou sentir falta disso.

- Adeus, Max.
- Bem, na verdade...

Tenho dois bilhetes
para o concerto do Monsieur Bon Bon.

Sei que o adoras.

Acontece que o conhe�o pessoalmente.
Sabes, bilhetes especiais. Pra�a Dourada.

- C�rculo Dourado.
- Sim, esse.

Esses s�o dif�ceis de arranjar.

EM MEM�RIA DE JOHN VOLMINK

Legendas:
Nuno Pereira