Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,892 --> 00:01:06,813
Moon, d... Watching... Ah...
2
00:01:24,414 --> 00:01:25,540
Sing more...
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,376
Properly.
4
00:01:29,794 --> 00:01:32,380
♪ O... of the city,
putting them together ♪
5
00:01:32,463 --> 00:01:38,720
♪ Putting them together,
The sound of the city, pack ♪
6
00:01:38,803 --> 00:01:42,390
♪ Hugging them, hugging them
Hugging them ♪
7
00:01:42,473 --> 00:01:45,560
♪ Ah, the sound of the city
The sound of the city... ♪
8
00:02:14,631 --> 00:02:16,299
Do you want to stop me?
9
00:02:20,094 --> 00:02:24,015
"Then, come here alone."
10
00:02:26,684 --> 00:02:28,561
"If you're late..."
11
00:02:28,645 --> 00:02:29,771
WEDNESDAY, DECEMBER 29, 2021
12
00:02:29,854 --> 00:02:31,214
THEN COME HERE ALONE
IF YOU'RE LATE
13
00:02:33,149 --> 00:02:37,654
This man will also become
a part of my collection.
14
00:02:53,503 --> 00:02:56,255
You. You're being too loud.
15
00:02:59,342 --> 00:03:01,594
♪ I'm a little sad, the sound of the ci ♪
16
00:03:02,762 --> 00:03:04,180
I'll kill him.
17
00:03:07,767 --> 00:03:09,644
That son of a bitch.
18
00:03:27,954 --> 00:03:29,372
Are you sure?
19
00:03:31,791 --> 00:03:33,459
Hey, hurry up and tell him.
20
00:03:33,543 --> 00:03:35,420
Tha...
21
00:03:35,503 --> 00:03:39,424
that old man over there, and we met...
22
00:03:40,383 --> 00:03:42,677
Son of a bitch, why didn't you move? Shit!
23
00:03:47,974 --> 00:03:53,813
FUTURE RESOURCE SCRAPYARD
24
00:03:58,735 --> 00:04:00,445
Could Z really still be alive?
25
00:04:01,904 --> 00:04:06,325
He'll keep him alive until he kills me.
It's me that he wants.
26
00:04:08,161 --> 00:04:09,412
Then I'll go too.
27
00:04:12,749 --> 00:04:13,833
You too?
28
00:04:15,168 --> 00:04:16,794
I wanna see him dead, too.
29
00:04:19,797 --> 00:04:21,716
All right.
30
00:04:27,764 --> 00:04:28,806
Irang.
31
00:04:39,525 --> 00:04:41,235
How did they know we're here?
32
00:04:50,536 --> 00:04:51,746
What is it?
33
00:04:53,873 --> 00:04:58,669
Get over here
in 15 minutes, or the old man dies.
34
00:04:58,753 --> 00:05:00,922
My boss is...
35
00:05:04,717 --> 00:05:06,397
If you turn left
at the end of the hallway,
36
00:05:06,427 --> 00:05:07,867
there's some stairs leading outside.
37
00:05:09,931 --> 00:05:11,140
Let's go.
38
00:05:11,224 --> 00:05:13,184
I'll take care of things here,
so go ahead. Hurry.
39
00:05:13,518 --> 00:05:14,727
Will you be okay?
40
00:05:14,811 --> 00:05:17,355
Worried? I'm a tough cookie.
41
00:05:19,524 --> 00:05:20,650
Go!
42
00:05:44,715 --> 00:05:46,008
Over here.
43
00:05:48,678 --> 00:05:50,263
What brings you here?
44
00:05:52,515 --> 00:05:54,684
Are you here for the group tour?
45
00:05:59,063 --> 00:06:00,940
What's this mouse squeaking?
46
00:06:01,023 --> 00:06:02,483
May I see your tickets?
47
00:06:02,567 --> 00:06:05,403
Damn bitch talks too fucking much.
48
00:06:10,241 --> 00:06:14,078
Look at this bitch!
49
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Hey!
50
00:06:20,251 --> 00:06:22,086
Hey! Stop right there!
51
00:06:22,169 --> 00:06:23,379
Stop!
52
00:08:14,407 --> 00:08:17,284
WHY DOES IT FEEL LIKE WE'RE ONE,
FROM THE VERY BEGINNING?
53
00:08:17,368 --> 00:08:19,928
I DON'T DISLIKE THE FAMILIARITY,
BUT IT DOESN'T FEEL GOOD EITHER.
54
00:08:19,954 --> 00:08:22,581
FEELS LIKE SHIT.
55
00:08:50,234 --> 00:08:55,865
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, sir!
56
00:09:11,047 --> 00:09:14,592
We can't keep getting
owned by those faggots.
57
00:09:14,675 --> 00:09:19,305
If even the smallest thing goes wrong,
we'll both end up dead. Choose wisely.
58
00:09:19,388 --> 00:09:21,515
There's no turning back now.
59
00:09:27,063 --> 00:09:29,273
What do we do with the old man?
60
00:09:29,356 --> 00:09:32,151
What do you think? Just kill him.
61
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
Damn it...
62
00:11:27,975 --> 00:11:29,059
Sir.
63
00:11:32,730 --> 00:11:35,691
Monster...
64
00:11:44,116 --> 00:11:45,743
Monster.
65
00:11:52,082 --> 00:11:54,084
Mo... monster!
66
00:11:55,085 --> 00:11:56,545
I'm not!
67
00:12:10,434 --> 00:12:15,356
You... bastard! Monster!
68
00:12:59,275 --> 00:13:00,955
Geez, this... this bitch, this...
69
00:13:00,985 --> 00:13:03,654
You cunt, you've been snooping
on us all along.
70
00:13:06,782 --> 00:13:08,575
Who are you? Huh?
71
00:13:09,451 --> 00:13:11,912
Who put you up to this? Tell me.
72
00:13:12,788 --> 00:13:15,082
You think I did this just because
someone put me up to it?
73
00:13:17,835 --> 00:13:19,712
You do know what we do, right?
74
00:13:20,879 --> 00:13:24,133
Do you really want us to gouge
your eyes out,
75
00:13:24,216 --> 00:13:26,385
rip out your organs,
give you a horrible death?
76
00:13:27,177 --> 00:13:29,471
Answer the question.
77
00:13:35,019 --> 00:13:37,438
I wouldn't be playing around like this
78
00:13:39,189 --> 00:13:41,108
while my colleague is dying
if I were you. Huh?
79
00:13:41,567 --> 00:13:42,609
Huh?
80
00:13:43,569 --> 00:13:45,237
Hey, what are you talking about?
81
00:13:46,697 --> 00:13:48,198
Kang Woojin.
82
00:13:48,991 --> 00:13:50,159
Woojin?
83
00:13:50,242 --> 00:13:54,955
Yeah, you guys had him tail Oh Jinseop.
84
00:13:56,415 --> 00:13:57,624
He's dead.
85
00:14:00,002 --> 00:14:02,338
You bitch...
86
00:14:02,421 --> 00:14:04,631
Aw, damn it.
87
00:14:05,591 --> 00:14:07,217
Argh, fuck.
88
00:14:07,301 --> 00:14:10,471
Hey, don't get ahead of yourself, now.
89
00:14:14,099 --> 00:14:16,602
Ah, shit...
90
00:14:17,895 --> 00:14:19,605
Hey, what did you just say?
91
00:14:23,150 --> 00:14:24,485
Say it again.
92
00:14:27,279 --> 00:14:29,198
This time, it'll be your head.
93
00:14:32,034 --> 00:14:33,952
Did you know...
94
00:14:35,287 --> 00:14:38,999
...that Oh Jinseop
is the corpse art killer?
95
00:14:40,250 --> 00:14:41,877
He's a killer?
96
00:14:45,005 --> 00:14:46,507
Yeah, stupid.
97
00:14:49,009 --> 00:14:50,344
Oh Jinseop
98
00:14:51,845 --> 00:14:53,514
killed Kang Woojin too.
99
00:14:57,976 --> 00:14:59,895
You, check on it
and bring back Oh Jinseop.
100
00:14:59,978 --> 00:15:00,979
Yes, sir.
101
00:15:04,066 --> 00:15:07,820
I'll believe it when I see it.
102
00:15:10,197 --> 00:15:11,917
Where's that eyeball
we've been looking for?
103
00:15:18,497 --> 00:15:19,581
Huh?
104
00:15:23,085 --> 00:15:25,546
Hey, hey, hey, what's up with you? Huh?
105
00:15:33,679 --> 00:15:34,888
Monster.
106
00:15:37,224 --> 00:15:38,224
"Monster"?
107
00:15:41,478 --> 00:15:44,022
You're a Connect, huh?
108
00:15:44,106 --> 00:15:45,399
A Connect!
109
00:15:46,316 --> 00:15:47,943
You're a walking paycheck!
110
00:15:49,236 --> 00:15:50,612
So what are you gonna do?
111
00:15:53,365 --> 00:15:56,285
Is that why you've been spying on us?
112
00:15:57,286 --> 00:15:59,371
Cause you think we've caught your friends?
113
00:16:00,706 --> 00:16:01,957
Right?
114
00:16:04,543 --> 00:16:05,586
Aw, hell...
115
00:16:10,132 --> 00:16:11,216
Damn...
116
00:16:21,894 --> 00:16:23,020
Shit.
117
00:16:27,399 --> 00:16:29,651
Hey, hey, hey, hey.
118
00:16:30,194 --> 00:16:31,320
What?
119
00:16:32,821 --> 00:16:34,948
Chase her discreetly.
120
00:16:35,824 --> 00:16:38,202
Imagine how many of her kind
we could get using her as bait.
121
00:16:39,161 --> 00:16:41,914
We have to catch them all at once.
122
00:16:52,883 --> 00:16:56,094
You'll have to find someone else
to work for you.
123
00:16:58,180 --> 00:16:59,598
I don't think I can.
124
00:17:02,476 --> 00:17:04,269
I can't come here anymore.
125
00:17:18,367 --> 00:17:20,118
I'm sorry, it's all my fault.
126
00:17:30,087 --> 00:17:33,382
Um, may I borrow your truck?
127
00:17:36,301 --> 00:17:38,512
I'll probably drop them off
at a hospital or something,
128
00:17:40,055 --> 00:17:42,140
and I'll come back to return the truck.
129
00:18:02,160 --> 00:18:03,579
Dongsoo.
130
00:18:16,258 --> 00:18:17,759
I'll do it.
131
00:18:20,345 --> 00:18:21,346
What?
132
00:18:23,974 --> 00:18:29,563
I'll clean up here.
Get to where you're going.
133
00:18:31,815 --> 00:18:33,525
Don't get hurt,
134
00:18:34,818 --> 00:18:36,278
and don't get caught.
135
00:18:37,613 --> 00:18:39,489
Hurry up and go.
136
00:18:44,828 --> 00:18:46,038
Sir...
137
00:19:17,569 --> 00:19:22,574
Thank you so much for everything.
138
00:19:59,277 --> 00:20:01,697
The water's not even ankle deep,
139
00:20:01,780 --> 00:20:04,908
so there's no way the body
could have floated down here.
140
00:20:06,201 --> 00:20:11,623
So this must be where he was killed
and discarded.
141
00:20:12,666 --> 00:20:16,211
His driver's license confirms his name
is Kang Woojin.
142
00:20:17,170 --> 00:20:19,506
The first witness statements
and reports will be written up
143
00:20:19,589 --> 00:20:23,218
and sent as soon as we're done
investigating the crime scene.
144
00:20:23,301 --> 00:20:26,138
Huh? There's a camera here.
145
00:20:26,805 --> 00:20:30,016
Oh, send it over quick
and get the data checked.
146
00:20:34,354 --> 00:20:37,232
For all a Connect's amazing abilities,
147
00:20:37,315 --> 00:20:41,486
ultimately, you just end up losing
those dear to you.
148
00:20:43,572 --> 00:20:44,948
Is that what you think?
149
00:20:47,075 --> 00:20:50,078
If I hadn't interfered...
150
00:20:52,497 --> 00:20:55,083
Z wouldn't have been attacked.
151
00:20:56,668 --> 00:21:00,088
Z only got mixed into this
because he approached first.
152
00:21:02,466 --> 00:21:04,176
You did nothing wrong.
153
00:21:10,474 --> 00:21:13,727
Maybe if we'd met through music,
154
00:21:16,688 --> 00:21:20,150
we could've been friends.
155
00:21:21,860 --> 00:21:26,448
I've been hiding who I am all my life
because I'm different.
156
00:21:29,367 --> 00:21:31,620
But there are things that only I can do.
157
00:21:34,790 --> 00:21:35,999
Detective!
158
00:21:37,375 --> 00:21:40,462
I'm the only one who knows
the faces of the kids he's gonna kill.
159
00:21:43,089 --> 00:21:46,885
I got carried away, thinking
160
00:21:48,303 --> 00:21:50,388
I'd do anything to save other people.
161
00:21:56,603 --> 00:21:58,063
I shouldn't have done that.
162
00:22:02,275 --> 00:22:04,110
Get a grip!
163
00:22:05,612 --> 00:22:08,615
You were willing to become an arsonist
to save a bunch of kids.
164
00:22:09,616 --> 00:22:10,617
That's...
165
00:22:10,700 --> 00:22:14,371
You're not the one to blame.
That bastard is.
166
00:22:20,627 --> 00:22:21,837
Ha Dongsoo,
167
00:22:23,505 --> 00:22:25,145
do you hate that you have a superior body
168
00:22:25,215 --> 00:22:29,928
that doesn't die after getting stabbed
with a knife, unlike everyone else?
169
00:22:53,827 --> 00:22:56,872
IRANG A new type of human,
born as the freak of the century.
170
00:22:57,831 --> 00:22:59,541
Connect is the neo-human.
171
00:23:06,172 --> 00:23:08,633
It's only right to call
the others old-humans.
172
00:23:09,384 --> 00:23:14,180
The old-humans either fear us
and call us monsters,
173
00:23:15,140 --> 00:23:19,561
or try to possess our bodies.
174
00:23:20,979 --> 00:23:24,107
You've agonized over your ability
and lived in hiding.
175
00:23:24,190 --> 00:23:27,152
You probably want to keep it that way.
176
00:23:30,280 --> 00:23:31,656
But I'm different.
177
00:23:34,075 --> 00:23:40,832
Once I found out I was a Connect
and started gathering information,
178
00:23:41,625 --> 00:23:44,961
I learned about
how extraordinary we all are.
179
00:23:46,171 --> 00:23:51,092
If the world can't accept us,
we need to change it.
180
00:23:52,969 --> 00:23:58,183
We have to conquer the world
and rule over it.
181
00:24:02,562 --> 00:24:04,022
Rule over it?
182
00:24:06,274 --> 00:24:10,654
A superior race of evolved humans ruling
over the world is the right thing.
183
00:24:16,326 --> 00:24:19,454
Will that even work? Just you and me?
184
00:24:21,456 --> 00:24:22,874
It's not just the two of us.
185
00:24:27,671 --> 00:24:29,506
There are other Connects?
186
00:24:30,924 --> 00:24:32,425
You'll meet them soon.
187
00:24:52,696 --> 00:24:55,573
♪ Colorful junk ♪
188
00:24:55,657 --> 00:24:58,785
♪ Hugging them ♪
189
00:24:58,868 --> 00:25:03,581
♪ And putting them together ♪
190
00:25:03,665 --> 00:25:06,751
♪ That is my sound ♪
191
00:25:07,919 --> 00:25:09,587
NIGH
192
00:25:14,718 --> 00:25:17,846
♪ When it becomes quiet ♪
193
00:25:18,638 --> 00:25:22,308
♪ I feel a little sad ♪
194
00:25:22,392 --> 00:25:26,146
♪ Feels like I'm thrown out of the city ♪
195
00:25:26,229 --> 00:25:28,064
11 AT NIGHT
196
00:25:28,940 --> 00:25:31,860
The meeting location
and time have changed.
197
00:25:42,954 --> 00:25:44,664
I have to go save Z
198
00:25:46,249 --> 00:25:48,334
and get my right eye back.
199
00:25:48,918 --> 00:25:50,920
Make sure to end him.
200
00:25:52,839 --> 00:25:54,215
What about you?
201
00:25:54,758 --> 00:25:56,092
I have a prior engagement.
202
00:25:56,885 --> 00:25:59,429
Whoever finishes first
should call the other.
203
00:26:02,682 --> 00:26:04,017
I understand.
204
00:26:05,935 --> 00:26:08,396
Oh, the memory chip data from the camera
205
00:26:08,480 --> 00:26:09,957
found in the irrigation channel
has been recovered,
206
00:26:09,981 --> 00:26:11,500
- and it's loaded in the computer.
- Oh, yeah?
207
00:26:11,524 --> 00:26:12,585
- Yes, sir. Kyunghun.
- Sir.
208
00:26:12,609 --> 00:26:14,110
- Play it.
- Yes, sir.
209
00:26:16,321 --> 00:26:17,864
It's up, sir.
210
00:26:28,625 --> 00:26:31,628
It's all Oh Jinseop.
211
00:26:31,753 --> 00:26:33,046
Yes.
212
00:26:33,755 --> 00:26:35,840
- But, you know...
- Yeah.
213
00:26:35,924 --> 00:26:39,552
If you look at the dates here,
wasn't he being stalked
214
00:26:39,636 --> 00:26:43,306
while the corpse art murders
were taking place?
215
00:26:46,518 --> 00:26:50,855
Oh, and there was
an anonymous call earlier.
216
00:26:50,939 --> 00:26:52,065
Yeah.
217
00:26:52,774 --> 00:26:55,068
Ever heard of that famous artist, Z?
218
00:26:55,151 --> 00:26:56,277
Yeah, I have.
219
00:26:57,529 --> 00:26:59,864
He's been abducted.
220
00:27:01,866 --> 00:27:02,992
Abducted?
221
00:27:03,076 --> 00:27:07,622
Yes, the caller was struck with something
before she could see the assailant's face,
222
00:27:07,705 --> 00:27:11,918
but what she heard the abductor say
"stealing someone else's song,"
223
00:27:12,001 --> 00:27:14,921
before she fell unconscious.
224
00:27:22,887 --> 00:27:25,723
Ha Dongsoo, Oh Jinseop...
225
00:27:27,976 --> 00:27:29,644
This is a proper storm.
226
00:28:03,845 --> 00:28:08,141
♪ High-hanging metal ♪
227
00:28:08,224 --> 00:28:11,394
♪ Low-hanging leaf ♪
228
00:28:11,477 --> 00:28:15,106
♪ When they bump ♪
229
00:28:15,190 --> 00:28:19,736
♪ And rub against each other ♪
230
00:28:21,237 --> 00:28:23,990
♪ The sound of the city... ♪
231
00:28:26,242 --> 00:28:32,790
♪ Colorful junk, hugging them... ♪
232
00:31:56,702 --> 00:31:58,663
Why is he moving so fast all of a sudden?
233
00:31:59,664 --> 00:32:01,499
Is he in a car?
234
00:32:09,674 --> 00:32:13,177
♪ High-hanging metal ♪
235
00:32:13,261 --> 00:32:16,597
♪ low-hanging leaf ♪
236
00:32:17,140 --> 00:32:20,601
♪ When they bump ♪
237
00:32:20,685 --> 00:32:25,273
♪ And rub against each other ♪
238
00:32:25,356 --> 00:32:29,235
♪ The sound of the city ♪
239
00:32:31,404 --> 00:32:37,326
♪ Colorful junk... ♪
240
00:32:43,583 --> 00:32:44,792
Are you awake?
241
00:32:47,837 --> 00:32:49,964
Corpse art killer...
242
00:32:50,715 --> 00:32:57,638
I wasn't going to name it anything silly,
but people seem to like it.
243
00:32:59,182 --> 00:33:04,061
Why are you taking this so far?
Is killing people that fun?
244
00:33:05,229 --> 00:33:07,148
People are destined to die, aren't they?
245
00:33:07,899 --> 00:33:09,400
Immortality isn't an option,
246
00:33:09,484 --> 00:33:13,029
and the only thing humans
can choose is how they die.
247
00:33:13,112 --> 00:33:14,113
That's it.
248
00:33:14,197 --> 00:33:16,365
That's how I've always thought of it.
249
00:33:19,160 --> 00:33:20,703
They say you're sick.
250
00:33:23,456 --> 00:33:25,458
You're gonna die soon, too.
251
00:33:26,667 --> 00:33:28,267
Well, thanks to that, I had an epiphany,
252
00:33:28,336 --> 00:33:34,717
and decided to have a beautiful death
while creating beautiful things.
253
00:33:34,800 --> 00:33:38,012
You can die on your own.
Why drag other people into it?
254
00:33:38,804 --> 00:33:41,307
No man is an island.
255
00:33:42,099 --> 00:33:46,604
Animal or plant,
everything devours everything else.
256
00:33:47,897 --> 00:33:50,483
If beauty belongs to life and the living,
257
00:33:51,192 --> 00:33:54,987
what's so wrong
about a life consuming another?
258
00:33:56,239 --> 00:33:58,074
You really are a freak.
259
00:34:00,535 --> 00:34:02,620
Honestly, before meeting you,
260
00:34:02,703 --> 00:34:06,958
I was bored
with everything besides killing.
261
00:34:08,209 --> 00:34:13,673
But you're bored too
with that immortal body of yours.
262
00:34:13,756 --> 00:34:17,051
That's why you care so much
about other people dying, no?
263
00:34:29,772 --> 00:34:32,400
Argh, damn it!
264
00:34:37,321 --> 00:34:41,367
Is it a coincidence
that you appeared in my life?
265
00:34:43,786 --> 00:34:45,162
Or is it fate?
266
00:34:46,497 --> 00:34:48,958
You can take that fate and shove it.
267
00:34:49,041 --> 00:34:53,421
Why did I receive your eye for transplant?
268
00:34:54,213 --> 00:34:57,800
It was a mistake made
by organ-trafficking fucks.
269
00:34:57,883 --> 00:34:59,343
Purely by chance.
270
00:35:02,346 --> 00:35:05,308
If I took every part of your body,
can I call it mine?
271
00:35:06,350 --> 00:35:08,728
Is it "you"?
272
00:35:10,896 --> 00:35:13,983
Or is it "me"?
273
00:35:15,401 --> 00:35:18,571
Or should we call it "we"?
274
00:35:20,823 --> 00:35:24,577
Stop spewing nonsense
and get out of my head!
19410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof