Original subtitles

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o simt pentru tine.

Nu voi avea alte gânduri.

Voi începe să uit de asta.

Nu voi lăsa să se întâmple din nou.

Nu voi fi rănita din nou.

Nu vreau să plâng.

Nici măcar pentru tine.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine.

Cred că am terminat.

Renunț.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine.

Această dragoste pe care o am pentru tine...

Dragule...

Am o surpriză pentru tine.

Am luat mai multe articole de la spălătorie.

Dragule...

Sunt sigură că o să-ți placă asta.

Cred că vei arăta bine în ea.

Hai să o încercăm.

Aşa, pune-ți brațul aici.

Este exact mărimea ta.

Ai arăta foarte drăguț ca...

Profesor.

Să începem.

Domnule ?

Domnule, am venit aici pentru că...

Speram să-mi îmbunătățesc notele.

Domnule ?

Domnule, ce trebuie să fac ?

Trebuie să îmi scot hainele ?

Asta vrei tu ?

Asta vrei, domnule ?

Este nevoie de asta pentru

a-mi îmbunătăți notele ?

Domnule...

Domnule, se simte bine ?

Domnule, este în regulă ?

Dar asta, domnule ?

Îți place asta ?

Domnule, așa vă place ?

Domnule !

Domnule, răspunde-mi !

Ce vrei ?

Domnule, vă rog !

Domnule !

Ți-a plăcut asta, iubirea mea ?

Nu arătai de parcă te-ai bucurat.

Tu ştii,

persoana care deține uniforma...

Simt că iubitul ei se

distrează atât de mult cu ea.

Cred că a lăsat-o deja însărcinată.

Desigur,

ea este însărcinată.

Dar eu, iubitule ?

Când mă vei lăsa însărcinată ?

Am aruncat o privire

în timp ce îţi spălai rufele

îţi storceai

tricoul tău atât de strâns

l-ai şi lovit de câteva ori

până când niciuna dintre bule

și nici lacrimi nu au mai rămaşi.

Oh, domnișoară spălătoreasa,

de ce plângi ?

Nu lăsa

apa rufelor tale să devină noroioasă.

Oh, domnișoară spălătoreasa.

Oh, domnișoară spălătoreasa.

Ale cui haine le speli ?

Ți-au lăsat o pată pe inimă ?

Taxa mea.

Oh, domnișoară spălătoreasa,

de ce plângi ?

Nu lăsa

apele rufelor tale să devină noroioasă.

Oh, domnișoară spălătoreasa,

ale cui rufe le speli ?

Ți-au lăsat o pată pe inimă ?

Domnișoara spălătoreasa...

Mel Die !

Nu te-am văzut acolo.

Bună dimineața, domnișoară Gloria.

Bună dimineaţa.

Ai o încărcătură în așteptare ?

Doar acesta din urmă.

Bună !

Uite rufele tale.

Mulțumesc. Cât costă pentru tot ?

Nimeni altcineva nu poate afla despre asta, bine ?

Promiţi ?

Te rog...

Scuză-mă ?

Te simţi bine ?

Ah.

Totalul este de 185.

Uite aici. Mulțumesc !

Mulţumesc.

I se vede burta, nu-i așa ?

Mi se pare

că au trecut trei luni.

Eşti sigură ?

Te rog.

Este atât de evident.

Și ai observat câtă apă bea ?

La fel am fost și eu

când eram însărcinată cu Albert.

Sper că este pregătită să devină mamă.

Ea este atât de tânără. Ce risipă.

În regulă, atunci,

mai bine merg să livrez asta.

Lasă-mă pe mine să o fac.

Hm ?

- Am să o fac eu. - Eşti sigură ?

- Da. - În regulă.

Mulţumesc.

Se simte bine ?

Livrare de rufe, doamnă.

Am să îţi aduc banii.

Uite aici. Păstrează restul.

Nu este suficient, doamnă.

Oh, îmi cer scuze. Uite aici 500.

Mulțumesc.

Mulțumesc, doamnă.

Apropo, doctore, dacă ai

nevoie vreodată de un stagiar,

fiul meu Albert este la şcoala de medicină.

Aoleu ! Asta este incredibil !

S-a gândit la o specializare ?

- Special ce ? - O să iau asta.

Oh, bine.

Bine, spune-i

să-mi trimită cererea lui.

- Bine ? - Mulțumesc, doctore.

Uite aici, doctore.

Mă întreb ce fel de doctor este Raquel.

De fapt, n-am nici o idee.

Dar sper că este un doctor pentru

cei bogați, ca să-l poată ajuta pe Albert.

Cred că nici profesioniștii nu sunt

atât de diferiți de noi, dragă, nu ?

Pot părea serioși în exterior

dar încă se simt excitați.

Pot părea formali,

dar au și laturi pervertite.

E ca și cum,

pe măsură ce se apropie,

inima ta începe să bată mai repede.

Să îţi verificăm bătăile inimii.

De ce nu bate mai repede ?

Vrei să o fac să bată mai repede ?

Respiră adânc.

De ce nu se schimbă ?

Oh, ştiu.

De ce este încă lentă ?

De ce nu bate mai repede ?

Uite aşa !

Acum bate repede, iubire !

Acum bate mai repede, iubire !

Dragule...

Te simţi bine, iubire ?

Încotro, domnişoară ?

Ai nevoie de o maşină ?

Da.

Nu porneşte.

Am să cobor.

Nu pleca, doctore.

Vreau să verifici ceva pentru mine.

Ascultă asta, partenere.

Un alt cadavru a fost

găsit mort lângă pârâu

chiar în această dimineață.

Partenere,

acesta este cel căruia i

s-a injectat otravă în gât ?

Nu a mai fost un caz similar

chiar săptămâna trecută ?

Ar putea fi un criminal în serie ?

- Doamne ! - Oh, nu, prietene.

- Sper că nu. - Teoria ta este alarmantă.

Dar este cu adevărat posibil să avem un criminal în serie în Filipine, partenere ?

Auzim doar despre cei din străinătate.

Să întrebăm poliția, partenere.

Pentru că întrebarea este cât de competentă

este poliția noastră în investigațiile lor

ca ei să facă conexiunile între crime ?

Să discutăm cu șeful Diviziei de Poliție Nord pentru a

clarifica zvonurile care circulă în rețelele sociale.

Mel Die ?

Pot să te las la conducere ?

De ce, domnișoară ?

Te duci acasă ?

Acesta este planul.

Trebuie să mă ocup de comenzi suplimentare pentru spălătorie.

Albert are nevoie de 60 de mii pentru proiectul lui.

Sunt o grămadă de bani.

Tu ai spus-o.

Bine, domnișoară.

Poți merge.

Eu pot să mă descurc.

Mulțumesc.

Bună, domnişoară ! Am venit doar pentru a ridica nişte rufe.

Doctore,

uite rufele tale.

Aoleu.

Mulţumesc !

Și ți-ai lăsat geanta.

Oh, așa este, am lăsat-o aici.

Mulţumesc.

Stai aşa, uite plata mea.

- Mulţumesc, doctore. - Pa !

Bine. Ai grijă.

Doctore, stai.

Vreau să verifici ceva.

Cămăși albe, cămăși colorate, cămăși colorate.

Să amestecăm cămăşile albe cu cămășile colorate.

Răstoarnă și loveşte, spală și fă bule,

Aruncă-le în mașină de spălat, mai bine până la capăt !

În Metroville,

nu discriminăm pe nimeni.

Toți microbii din rufele tale,

îi vom spăla, îi vom usca și îi vom curăța !

Cămăși albe, cămăși colorate, cămăși colorate.

Să amestecăm cămăşile albe cu cămășile colorate.

Răstoarnă și loveşte, spală și fă bule,

Aruncă-le în mașină de spălat, mai bine până la capăt !

Lasă pe seama noastră,

hainele tale pătate.

O vom face rapid și ușor,

le vom face luminoase și distractive.

Cămăși albe, cămăși colorate, cămăși colorate.

Să amestecăm cămăşile albe cu cămășile colorate.

Răstoarnă și loveşte, spăla și fă bule,

Aruncă-le în mașină de spălat, mai bine până la capăt !

Cu Metroville Laundry,

poți să-ți speli grijile.

Spălătoresele noastre sunt atente

și de încredere.

Ne vom ocupa de rufele tale,

îți vom păstra secretele în siguranță.

Adu-ți sarcina de rufe

la spălătoria Meroville.

Garantat,

hainele tale vor mirosi ca noi.

Lasă pe seama noastră,

hainele tale pătate.

O vom face rapid și ușor...

Scuzați-mă, Doamnă.

Caut ceva.

Ce este, domnule ?

Cealaltă pereche de șosete

de la ultima spălătorie ?

Lipseşte.

Oh, Mel Die...

Acesta este, domnule ?

Mulţumesc.

Las un lot nou.

Deci ești ofițer de poliție.

Hm ?

Cum ai știut ?

Scuzaţi-mă domnule. Îmi pare rău.

Am să o fac eu.

- Am să o fac eu. - Lasă-mă să te ajut.

Mulţumesc, domnule.

Domnule, o cunosc pe iubita dumitale.

Ea este un model.

Ştiu cine eşti.

Îți livrez rufele

la apartamentul de la ultimul etaj.

Este atât de norocoasă să

aibă un ofițer de poliție drept iubit.

Eu nu cred asta.

Rareori sunt acasă în aceste zile din cauza tuturor crimelor.

Le investigăm.

Se spune că este un criminal în serie.

Bine, ar trebui să plec.

Chitanța dumitale, domnule.

Ai grijă, domnule Palma.

Hm ?

Din nou, de unde ai știut ?

Spune-mi doar Jacob.

Eu sunt Mel Die.

Bine, voi pleca. Mulţumesc.

De ce chicoteşti ?

Nu e nimic, domnișoară.

Îmi amintesc de ultima dată

când m-am dus să livrez la apartamentul lor.

I-am auzit făcând ceva.

Păreau foarte apropiaţi unul de celălalt.

Chiar am aruncat o privire.

Iisuse Hristoase,

ce ai văzut ?

Cămaşa aceasta.

Asta purta

iubita lui.

Și tipul purta

un tricou polo roșu.

Nu îl găsesc în această grămadă, de fapt.

Domnișoară Gloria,

dacă ea a fost cu alt tip ?

Nu te mai juca de-a detectivul și aruncă-l în mașină de spălat !

Dar tu ştii ceva ?

Nu este atât de neobișnuit.

Soțul vecinei mele este și el

polițist și exact asta li se întâmplă.

Nu ești complet lipsită de şanse.

Ce ai acolo ?

Hei !

Ce este asta ?

Aşa deci... Unde vrei să mănânci ?

Oriunde.

Putem merge oricând la restaurantul nostru japonez preferat.

- Am putea. - Faci cinste ?

Nu, tu faci cinste.

Ai atât de multe proiecte.

Ai verificat pagina lor la ce oră închide ?

Nu, dar sunt sigură că este încă deschis.

Dragă, mai avem mâncare în frigider ?

Cred că am rămas fără.

Am putea comanda ceva dacă doreşti.

Bine.

Ce vrei ?

Orice.

Sau aș putea să pregătesc eu ceva.

Nu, este în regulă. Suntem amândoi obosiți.

Apropo, iubito.

Mi-au dat un nou caz.

Se spune că este un criminal în serie

dar...

nu avem încă niciun indiciu.

Așa că s-ar putea să

nu ajung acasă câteva zile.

Putem lua cina vinerea viitoare ?

Voi rezerva o masă la restaurantul nostru preferat.

Vinerea viitoare, iubitule ?

Agentul meu Gino a stabilit o întâlnire cu un producător.

Nu pot schimba asta.

Dragă, poți să-mi dai prioritate măcar o dată ?

Întotdeauna pui carieră pe primul loc.

Şi dacă este cariera mea, nu o pot pune pe primul loc ?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Sunt câteva lucruri.

De care m-am lovit.

Lucrurile au devenit serioase.

A început cu o mică discuție.

Cred că va fi la fel și pentru noi.

Sunt deschisă la orice.

Tot ce îmi lipsește, tot ce îmi lipsește este

doar puțin curaj.

Apropie-te puțin, apropie-te puțin

să fi singur devine obositor, apropie-te puțin.

Apropie-te puțin, apropie-te puțin

nu avem nimic de pierdut

dacă te apropii puțin.

Apropie-te puțin, apropie-te puțin

nu avem nimic de pierdut

dacă te apropii puțin.

Apropie-te puțin...

Scuză-mă, rufele mele.

Mulţumesc.

Ora unu,

ora două, ora trei

patul meu nu se satură de tine

de la ora patru la zece

ești fantezia mea, nu mă pot abține

mintea mea continuă să se învârtească

îndepărtând fiecare piesă de îmbrăcăminte

pe care o porți, pe care o porți...

Dragule, în sfârșit am primit rolul.

Ți-am spus eu, felicitări iubito.

Noroc.

Noroc.

Mulțumesc că m-ai invitat la cină.

Îmi place foarte mult mâncarea de aici.

De fapt, i-am văzut mâncând ceva...

nu ştiu cum se numeşte...

Dar îţi voi arăta.

În fiecare oră din fiecare zi,

mă gândesc numai la tine.

Nu te pot spăla din mintea mea...

Uite așa arată.

Sunt sigură că este delicios pentru

că lumea continuă să-l comande.

Ora unu,

ora două, ora trei

patul meu nu se satură de tine

de la ora patru la ora zece...

Asta este.

Tu ești fantezia mea, nu mă pot abține.

Uite aici.

Mintea mea continuă să se învârtească...

Vreau să guşti.

Îndepărtez fiecare piese de îmbrăcăminte

pe care o porți, pe care o porți...

inima îmi bate...

Felicitări, iubitule.

Felicitări pentru promovare.

Asta arată foarte bine pe tine.

Ești ca

polițistul de la televizor.

Cel care nu moare niciodată.

Haide, fetelor !

Haide, fetelor !

Haide, haide, haide !

Îmi plac bărbații mei gigantici

și care râd

he-he-he.

Genul de bărbat care îmi place are picioare lungi...

Te simt atât de bine.

Cu mâinile prea mari pentru buzunare.

Nu știu de ce

este doar slăbiciunea mea.

Îi iubesc foarte mult !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare, la la, la.

La, la, la.

Îi vreau solizi ca cheresteaua...

Te rog mușcă-mă, iubitule.

Cu brațele atât de puternice...

Lasă-mă să te mușc, te rog.

Îmi place băiatul meu cu o falcă ascuțită

și îmi plac tonul și stridiile.

Nu știu de ce.

Este doar slăbiciunea mea Îi iubesc foarte mult !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare, la, la, la.

La, la, la...

Să încercăm, iubitule.

Îi iubesc foarte mult !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare ! Un om mare !

Vreau un om mare, la, la, la...

Te rog, încearcă, iubitule.

La, la, la...

Te iubesc, dragule.

Încearcă pentru mine.

Domnișoară Gloria, te simţi bine ?

Sunt bine. Sunt bine.

Sunt doar obosită.

În regulă.

- Mamă. - Hei.

- Cum merge ? - Hei, fiule !

Eşti bolnavă, mamă ?

Nu este nimic, sunt doar obosită.

Şi tu ? Ce se întâmplă ?

Tot aşa.

Obosit de școală.

Apropo, Mamă.

Avem un proiect care urmează.

M-am gândit că ai putea să-mi dai niște bani.

Fiule, îmi cer scuze, nu pot.

- Ştiam eu. - Ți-am dat deja totul.

Mamă, mereu spui că nu ai bani !

Bine, fiule. Uite.

Mă voi revanşa.

Mai aşteaptă puțin. Am mai multe comenzi.

Dar am nevoie de bani pentru proiect.

- Este aproape sclavie. - Cum spui tu, mamă.

- Hei, hai să vorbim despre asta. - Doar spală astea.

Bine, dar... stai !

Îmi pare rău pentru fiul meu.

Este foarte ocupat la facultatea de medicină.

Este stresat de aceea

are un temperament agresiv.

Încă mai speli rufele fiului tău ?

Mi-ai spălat rufele ?

Ah, da, domnule !

Poftim.

Și iată cei cinci mii.

I-am găsit în buzunarul tău.

Asta e tot ?

Da ?

Sunt destul de sigur că aveam șapte mii în buzunar.

Asta e tot ce am găsit, domnule.

Eşti sigură ?

Asta e tot ce am găsit, domnule.

Cunosc genul tău de oameni.

Nenorocitul ăla.

Pentru ce a spus fiul tău

că are nevoie de 60 de mii ?

Pentru proiectul său final.

Uite aici.

Trebuie spălate și uscate.

Şefule...

Pregătesc un artist pentru

o lansare comercială.

Numele ei este Celine Angeles.

Da.

Pot să ți-o împrumut

doar pentru o noapte.

Am înțeles, șefule.

Da, şefule. Aşa este.

Oh, e bună.

În regulă, șefule, mulțumesc.

Ți-o voi prezenta.

Și tipul purta

un tricou polo roșu.

Numele ei este Celine Angeles.

Da, şefule.

Bine. În regulă.

Dragă.

- Da ? - Te simţi bine ?

Da, doamnă. Sunt bine.

Dragă ?

Sângerezi.

Haide, lasă-mă să merg cu tine.

Mel Die ? Te las puţin singură.

O voi duce la clinică.

Haide.

Da ?

Livrare de rufe, doamnă.

Mulţumesc.

Jacob a plătit deja pentru asta, nu ?

Iubitul meu, ofițerul de poliție.

Da, doamnă.

Bine atunci. Mulţumesc.

Bine, doamnă.

- Domnișoară. - Da ?

Îmi pare rău.

Cunoşti o menajeră ?

Una care face curățenie în casă.

Am o întâlnire importantă

și am nevoie de ajutor.

Am să o fac eu, doamnă.

Oricum e ziua mea liberă.

Eşti sigură ?

Da, doamnă.

În regulă. Intră.

Sunt atât de rușinata să-ți

cer să faci asta pentru mine.

Aici ai ajuns ?

- Am să încep de aici. - Da...

Vrei să vii mai întâi cu mine,

ca să-ți arăt ce are nevoie de curățare ?

- Vrei să mergem ? - Bine, doamnă.

Vino aici.

Nu mai există produse de curățare în bucătărie.

Dar sunt mai multe chiar aici.

De ce ai atât de multe produse din acestea ?

Sunt sponsorizată de acest produs.

Sunt o frumusețe strălucitoare şi rapidă.

Îmi tot trimit sticle.

Poți lua câteva pentru spălătoria voastră, dacă doreşti.

Poţi da "like" și paginii lor.

"Hashtag" strălucitoare şi rapidă !

Aoleu,

ai și acid clorhidric ?

- Da. - Și un sponsor ?

Da.

Ei bine, trebuie să mă îmbrac.

Poftim.

- Bine. Am înţeles. - Bine.

Gata, Mel Die ?

Doamnă, ți-am făcut o cafea.

Mulțumesc.

Oh, hei, ai făcut o treabă bună.

Unde este cafeaua ta ?

Eu nu beau cafea.

Mulțumesc.

Nu aș fi terminat de

curățat dacă nu erai tu.

Nicio problemă, doamnă.

Aproape întotdeauna merg la o filmare

aşa că neglijez apartamentul.

Aş vrea să fiu în locul tău.

Vreau să fiu ca tine.

O actriţă.

Nu sunt actriță.

Nu încă.

Joc doar roluri secundare.

O să aveţi o şansă, doamnă.

Eşti în relații foarte strânse cu

agentul tău, nu-i așa ?

Hm ?

Vreau să spun...

Sunt sigură că agentul tău va avea grijă de tine.

Pare că ești foarte drăguța cu el.

Am dreptate ?

Faci tot ce îţi cere el.

Deci cred că vei deveni celebră.

Numele și chipul tău vor apărea în fiecare reclamă.

Vei fi celebră, doamnă.

Mulțumesc.

Și...

Nu-mi mai spune "doamnă".

Spune-mi Celine.

Ah, voi întârzia.

Uite ceva pentru deranjul tău.

Mulțumesc, doamnă.

Îmi cer scuze, o să întârziem ?

Încă suntem pe val.

Există și alte talente care așteaptă acolo.

Mai avem timp.

Bine atunci.

Să facem asta mai târziu.

- Vom întârzia. - Bine.

- Vrei să mergem ? - Să mergem.

Credeam că ai spus că îl iubești pe Jacob ?

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Mulțumesc.

Nu ne așteptam.

S-a întâmplat atât de brusc,

cum rămâne cu mine ?

Ce s-a întâmplat cu ea ?

Cu Carly ?

A avut o infecție severă.

Nici nu știm

de unde a luat-o.

Dar copilul ei, ce s-a întâmplat cu el ?

Copilul ei ?

Se referea la copiii tăi,

frații lui Carly ?

Cum suportă ?

Sunt și ei în stare de șoc.

Sora ei

a trebuit să zboare înapoi de la Londra.

Ar trebui să plec.

Te simţi bine, domnișoară ?

Doare doar prima dată.

Depărtează-ţi picioarele.

Doctore,

cunoști o anume Carly Alejandro ?

De ce întrebi ?

Este cea mai bună prietenă a mea.

Ea a murit săptămâna trecută.

Nu e din cauza ta ?

Dragă, fiecare fată vine

singură la clinica mea

pentru a scăpa de problema lor.

Ele au rămas însărcinate.

De ce dau vina pe mine ?

S-au jucat cu focul,

este vina lor.

Știi cine este tatăl ?

Ce este cu toate întrebările...

Tatăl lui Carly nici nu a putut să o răzbune.

Așa că am făcut-o singură.

O pot face oricum.

Pentru că el nu știe adevărul

despre propria lui fiică.

Dar...

Eu ştiu tot.

De asemenea, știu că

blestemații ăia de bătăuși

nu sunt altceva decât nişte viermi

odată ce îi înfrunți.

Știi asta acum, nu-i așa ?

Afişează o faţadă dură,

dar nu sunt nimic.

Dar nu se simte bine ?

Să știi că există cineva care te iubește

suficient pentru a lupta pentru tine ?

Poţi să faci asta ?

Poți să faci asta, nu ?

Mamă.

- Oh, fiule ! - Unde sunt rufele mele curate ?

Încă trebuie să stai la coadă.

Mamă, aveam nevoie de ele azi !

Îmi cer scuze, fiule. Sunt incă acolo.

Linia e foarte lungă.

La naiba. Ocupă-te de astea.

Linia nu e vina mea.

Nu am spus că e vina ta, fiule...

Cum spui tu. Spală-le și pe acestea.

Albert !

Albert !

Știri de ultimă oră !

Încă o actualizare, oameni buni.

Aveţi grijă de voi acolo.

Un alt medic a fost găsit mort ieri în clinică să.

Se suspectează că recenta victimă are legături cu

criminalul în serie, care este încă în libertate.

Și ascultați aici, oameni buni,

ucigașul a folosit otravă și acid.

Să luăm măsuri de precauție suplimentare și fiţi

atenți pentru mai multe detalii când ne întoarcem.

Bună, Mel Die.

Bună, domnule.

Şi asta este pentru livrare ?

Da, te rog.

Mulțumesc.

Ce mai faceți, domnule ?

Spune-mi doar Jacob.

Nu ai...

Nu ai spus că ai fost repartizat

la cazul acela cu criminalul în serie ?

Da, dar...

S-ar putea să renunț.

De ce ?

Am lucrat la cazul acela atât de mult timp,

dar încă nu am nicio pistă.

Mi-am neglijat prietena, așa că cred

că ar trebui să plecăm în străinătate.

Viața noastră ar putea fi mai bună acolo.

Nu !

Hm ?

Nu e nimic, domnule.

Se pare că ești foarte ocupată, Mel Die.

Nu e nimic rău să fi ocupat, domnule.

Dar...

fiul domnișoarei Gloria

continuă să aducă mai multe rufe la noi.

El lasă tot felul de lucruri în buzunare.

Ce este asta ?

Nu ştiu.

Este student la medicină

dar e foarte dezordonat cu lucrurile lui.

Uneori mi-e frică de el.

Pare că nu face nimic bine.

Nu este vorba de asta la știri zilele astea ?

Despre crime.

Dacă ar fi să bârfesc,

l-aş

bănui cu siguranță.

Slavă Domnului că nu sunt o bârfitoare.

Ah, Mel Die,

pot să fac o poză ?

Bine.

Mel Die,

doar cutia, dacă nu te superi.

Mulțumesc.

Ești binevenit, iubitule.

Sunt foarte, foarte mândra de tine.

Sunt foarte mândra de tine, iubitule.

Nu mă părăsi niciodată, iubitule.

Nu mă lăsa, bine ?

Nu mă lăsa, iubitule.

Nu mă lăsa, Jacob.

Mușcă-mă, te rog.

Eram pe drum să livrez rufele.

Mulțumesc, Mel Die.

Hei, ce mai faci ?

Ai grijă.

Alo ?

Da.

Da. Sunt pe drum.

Ţi-am spus,

nu se va întoarce decât săptămâna viitoare.

Bună.

Am reușit să obțin trei aprobări pentru tine.

Aşa şi...

clientul nostru vrea să te cunoască până săptămâna viitoare.

Acesta este contractul ?

Asta poate aștepta.

Mel Die ?

Ce i-ai făcut lui Gino ?

Gino !

Gino !

Ce faci ?

Ce o să faci ?

Ce ai de gând să faci ?

În orice colț de rai

pot să găsesc.

Un destin mult dincolo de mine,

Pot să arunc o privire doar în vise.

O privire spre cer,

și un zâmbet hotărât.

O stea va străluci

şi mă va ghida în calea mea.

Încet, voi ajunge

la ceruri și la stele.

Îmi voi vedea viitorul strălucind.

Voi continua să mă țin de curajul meu.

Sper că mâine când mă trezesc,

visul meu se va împlini.

Câte locuri pe acest pământ,

ascund o astfel de tristețe ?

Oameni care obișnuiți să trăiască cu mână la gură.

Ei se uită în sus la cer,

își doresc o viață nouă.

Viitorul nostru este în propriile noastre mâini.

Încet, voi ajunge

la ceruri și la stele.

Îmi voi vedea viitorul strălucind.

Voi continua să mă țin de curajul meu.

Sper că mâine când mă trezesc,

visul meu se va împlini.

Încet, voi ajunge

la ceruri și la stele.

Îmi voi vedea viitorul strălucind.

Voi continua să mă țin de curajul meu...

Mel Die ?

Jacob ?

Ce faci aici ?

Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat cu Celine.

Te simţi bine ?

Sunt bine.

Mulțumesc.

Îmi amintesc că Celine

avea o astfel de rochie.

Ah, mi-a dat mie rochia asta.

De aceea mi-a plăcut foarte mult de ea.

Îmi cer scuze,

m-ai confundat cu ea ?

Nu chiar.

Dar ți se potrivește.

Cum te descurci zilele astea ?

Este în regulă.

Am fost promovat.

Ai avut dreptate cu bănuiala ta.

Apreciez asta.

Sunt mândră de tine.

Sunt foarte mândra de tine, Jacob.

Ai planuri după asta ?

Mi-e dor de ea.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, Mel Die.

Te iubesc, Jacob.

Te iubesc, Jacob.

Te iubesc, Jacob.

Vreau să fiu tu.

Vreau să simt cum te simți tu

când

eşti cu el.

Hei, vrei cafea ?

Mulțumesc.

Și asta este

a lui Celine.

Ai venit să iți lași rufele ?

Nu, aveam de gând să te invit

să ieșim în oraş după tura ta.

Oriunde vrei.

De ce trebuie să fii atât de timid ?

Vrei să spui ceva ?

Apropie-te puțin

poți să mă întrebi orice.

Să nu crezi că nu observ că te uiți în urma mea.

Încercăm să ne atragem atenția unul altuia de zile întregi.

Este acesta începutul unei noi povești ?

Doar vino puțin mai aproape, vino puțin mai aproape.

Nimeni nu va spune nu.

Apropie-te puțin, apropie-te puțin.

Să fi singur devine obositor,

vino mai aproape...

Lasă-mă să te muşc.

Lasă-mă să te muşc, iubitule.

De ce, dragule ?

Am greșit cu ceva ?

Am uitat să-ți dau asta.

Pentru ce ?

Nu vreau să o mai văd

când mă uit la tine.

Pe tine vreau să te văd.

Apropie-te puțin,

vino puțin mai aproape,

Nu fi timid,

vino puțin mai aproape,

Apropie-te puțin,

vino puțin mai aproape,

Nu e nimic în neregulă

dacă te apropii puțin.

Apropie-te puțin,

vino puțin mai aproape,

Apropie-te puțin,

vino puțin mai aproape,

Nu e nimic în neregulă

dacă te apropii puțin.

Apropie-te puțin,

vino puțin mai aproape...

Știi ?

De atâta timp,

am sperat că o să mă placă.

Știu asta.

Știu că îți place când faţa

ta se îmbracă pentru tine.

Am dreptate ?

Eram atât de geloasă pe Loren.

Pentru că i-ai făcut asta,

dar nu şi mie.

Nu-i așa ?

Voiam să-mi faci mie ceea

ce i-ai făcut ei, atât de mult.

Lucrurile pe care i le-ai făcut fiicei tale.

Vrei și tu asta, scumpo ?

Tată...

Tată...

Lucrurile pe care le făceai cu ea,

vreau să mi le faci şi mie.

De ce nu te uiți niciodată în urma mea ?

Pentru că sunt doar o servitoare ?

Mel Die,

pot să-ți spun un secret ?

Desigur.

Te rog să nu spui nimănui,

nici măcar domnișoarei Tess.

Bine, nu o să-i spun doamnei.

Este vorba despre tata...

Ce este cu domnul Manny ?

Când mama nu e prin

preajmă, el intră în camera mea.

Și apoi ?

Și apoi mă dezbracă

și mă îmbracă.

Apoi ce îți face ?

Mă pune să port

costumele lui.

Hm ?

Mă molestează, Mel Die.

Apoi...

Vrea să-ţi simtă gustul ?

Mă tot folosește din nou și din nou.

Nu știu ce să fac.

Mi-e frică, Mel Die.

Ajută-mă.

Menstruația mea a întârziat cu două săptămâni.

Cred că sunt însărcinată, Mel Die.

Poveștile ei despre tine mă făceau să mă ud atât de mult.

Dar de ce nu ai putut să-mi faci şi mie asta ?

De ce nu m-ai făcut să mă simt așa ?

Nu am simțit niciodată că încerci să mă faci să mă simt bine.

Nu mai contează acum.

Am găsit pe altcineva.

Am găsit în sfârșit pe

cineva care mă acceptă pe de-a întregul.

Nu mai trebuie să mă

prefac că sunt altcineva.

El nu este deloc ca tine.

Nu trebuie să mă forțez când sunt cu el.

Domnule ? Lasă-mă să vin şi eu, domnule.

Ce naiba cauți aici ?

Vreau să-mi faci şi mie

ceea ce-i faci lui Loren.

Ce naiba, Mel Die.

Eşti proastă ?

Loren este fiica mea.

Tu ești doar o servitoare.

Sunt excitat doar de propriul meu sânge.

Dar ea nu te vrea.

Eu te vreau atât de mult.

Tată...

Pleacă de lângă mine, pentru numele Domnului.

Mulțumesc foarte mult,

domnule Manny.

Pentru că ai fost alături de mine.

Chiar dacă nu m-ai iubit niciodată cu adevărat.

Dar ești liber.

Te eliberez acum.

Înfăşoară bine în pânză dragostei

acele nopți care par așa.

Poți fi sigur că numai ţie.

Îţi voi acorda afecțiunea mea sinceră

pentru totdeauna...

Aveţi autoservire ?

- Ultima mașină de spălat este disponibilă. - Bine. Mulțumesc.

Dragă...

ghiceşte...

E favoritul tău.

Cum e la muncă ?

Șeful se retrage.

Ghiceşte cine va fi promovat ?

Nu va trebui niciodată să ne

mai gândim la bani odată ce se naşte copilul.

Stai puțin, dragă.

Domnule ?

Ai identificat cadavrul ?

Manuel del Mundo ?

Bine, sunt pe drum.

Dragă...

Dragă, trebuie să mă întorc la secție, bine ?

Au găsit un cadavru în râu.

Este înfășurat foarte strâns și se descompune.

Trebuie să fiu acolo.

Să ne întâlnim acasă, bine ?

La revedere, dragă.

- Ai grijă, bine ? - Bine.

Ai găsit suspectul pentru

cadavrul acela din râu ?

Nu încă, dragă.

Dar...

Rudele victimei

au în minte un suspect.

Nu au dat o declarație, așa că...

Încă așteptăm dovezi solide.

Îmi cer scuze, dragă.

Pur și simplu nu am chef în seara asta.

Am prea multe în minte.

Ştirile din această seară.

În prezent, poliția este în căutarea

rudelor doctorului Manuel Del Mundo.

Cadavrul său a fost găsit în râu săptămâna trecută,

învelit foarte strâns și în stadiu avansat de descompunere

Dr. Del Mundo și fiica sa au

fost daţi dispăruţi în urmă cu cinci ani.

Mel Die...

Ştiam eu.

Aş fi prima pe care ai căuta-o.

De ce mi-ai făcut asta ?

Voiam doar să te ajut.

Te-am scos din situaţia asta.

Am făcut ce a vrut el.

Am crezut că ești prietena mea.

Că îți pasă de mine.

Aş vrea să fiu ca tine.

Vreau să fiu ca tine în ochii lui.

Și dacă trebuie să te înlocuiesc pentru ca asta să se întâmple,

am să o fac.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o simt pentru tine.

Nu voi avea alte gânduri.

Voi începe să uit de asta.

Nu voi lăsa să se întâmple din nou.

Nu voi fi rănita din nou.

Nu vreau să plâng

nici măcar pentru tine.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine

această inimă rănită

nu mai suportă

dacă te pierd,

inima mea va înceta să mai bată.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine.

Cred că am terminat.

Renunț...

Ajută-mă.

Da, te voi ajuta.

Te voi ajuta.

Te voi ajuta.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine.

Cred că am terminat.

Renunț.

Nu contează cât de mare.

Este această dragoste pe care o am pentru tine...

Mel Die...

Jacob ?

Este...

Este...

Este Loren.

Aceasta trebuia să fie Loren.

Aceasta trebuia să fie Loren.

Nu am...

Nu am vrut !

Am făcut-o doar pentru că

nu am vrut să mă părăsești.

Nu vreau să stai departe de mine.

Ce vrei să spui ?

Îți voi spune totul,

doar ajută-mă să curăț asta.

Jac...

Jac...

nu ai spus...

Că ai vrut să mă cunoşti cu adevărat ?

Aceasta sunt eu cu adevărat.

Chiar dacă i-am ucis pe toți,

mă mai iubeşti ?

Mă vei mai iubi ?

Ce spui ?

Ce se întâmplă, Mel Die ?

Nu te apropia mai mult.

Nu mă vei ierta dacă ți-aș

spune că i-am ucis pe toți ?

Te iubesc, dragule.

Nu mă lăsa pe mine și copilul, bine ?

Shh...

Done by Raiser.

"BULA"

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania