Original subtitles

Ba Ram!

(Episode 39)

Ba Ram.

Ba Ram.

Wake up. Ba Ram!

Tae Poong.

Are you okay?

Answer me.

You're okay now.

I'm here.

Thank you.

I want to go now.

The doctor said I was okay too.

Go where?

Don't even think about leaving before your IV bag is finished.

I'm fine.

You always say you're fine whether you're sick or in pain.

You don't have to put up an act in front of me.

This could have been serious if I had found you a little later.

Thank you...

for saving me.

Hey, your hand...

This? It's nothing.

What are you talking about?

Ba Ram!

Are you okay? Are you hurt?

Yes, I'm okay.

I'm sorry. I should have looked for you earlier.

I only realized you were missing after I received CEO Jung's call...

and Ba Da showed up.

CEO Jung called you?

Yes.

She told me she couldn't reach you and said I should look for you.

CEO Jung...

was also thinking of me.

By the way, what do you mean Ba Da showed up?

Ba Da came to the wedding shop.

No way.

Don't tell me it was Ba Da who locked the truck.

The locked door alone was strange,

but the temperature was set cold enough to freeze you to death.

How could Ba Da do such a thing?

I won't let her get away with this.

Please stop.

We don't have any evidence right now.

We can confront her later once everything becomes clear.

Is Ms. Eun okay?

Yes. Luckily nothing happened.

I dropped her home and saw her fall asleep before I left.

I have you to thank for today.

Thank you so much.

It was nothing.

I'm just glad Ms. Eun is okay.

I bet you had a rough day too.

Please go home and get some rest.

My hunch was right.

Just like how Ms. Eun...

and I have a connection.

May I help you?

I'm Senior Manager Eun Seo Yeon of the Planning Development Team 2.

I'd like to check the security footage of our loading dock...

from yesterday around 5 p.m.

What? There's no footage?

It's definitely Ba Da's doing.

We should have checked yesterday.

How are we going to prove it now?

We have no means.

That's not true.

There's someone...

who can prove it.

What? Why would a freezer truck do that?

It seems like someone adjusted the temperature intentionally.

They targeted Ms. Eun from the start.

After she got trapped in the truck,

they lower the temperature.

- She almost died. - Wait.

What about all the products that were inside the truck?

We'll likely have to throw them away.

We need to look into the details, but the cost of damage will be big.

Most of all, we might fail to meet our delivery date.

It'll leave critical damage to Le Blanc's credibility and image.

Darn it! Who would do such a thing?

Check the security cameras.

We already checked.

There was no recording...

right after Ms. Eun stepped onto the truck.

It's fishy, isn't it?

What? Secretary Oh.

Bring me the senior manager of security.

Yes, sir.

We're checking right now.

I'm sorry. We'll check right away.

What a mess first thing in the morning.

I used up so much energy already.

I'm getting hungry.

I'm amazed.

How could you be hungry in this craziness?

I'd say I'm better than someone who sneaked out of this craziness.

(Senior Manager Kang Ba Da)

Put the production line in full steam.

What do you mean you can't?

Do you want to stop getting work from Le Blanc?

Hello? Hey!

Shoot!

Ba Da, you...

The chairman is asking for you.

Repeat what you just said.

Who ordered you to destroy the security footage?

It was Ms. Kang Ba Da.

- Please hear me out. - Be quiet!

Then tell me what was on the footage you saw.

Well...

After Ms. Eun got on the truck,

Ms. Kang locked the door and adjusted the temperature.

I'm sorry, sir.

All I did was delete the footage like I was asked.

Please forgive me.

You...

can go.

It's all her fault.

I was only repaying her for what she did to me.

Do you hear yourself?

I better give you some room.

We'll go and see how we can pick up after the damages.

Wait.

You have the original footage, don't you?

Are you out of your mind?

How could you attempt to kill someone?

Let me go!

Father, I was only trying to scare her.

All the products were ruined because you adjusted the temperature.

It's going to be a mess trying to meet the delivery date.

We'll be breaching our contract and owe a penalty too.

Do you know how much we'll lose because of your pathetic revenge?

That's not what you should be mad about.

Someone almost died.

Can't you see it was an attempted murder?

What? The damages?

How could that come first when you're a parent?

Are people's lives that petty to you?

So? Ms. Eun didn't die.

The most important thing right now...

is minimizing our damages.

Clean up after your mess.

I'll punish you...

after that.

I got it, Father. I'll figure it out.

As you all must already know, there was an issue with the truck.

All the products had to be thrown out.

Who on earth adjusted the temperature of the truck?

That's what I mean.

We're going through so much trouble because of it.

Tell the production line to hurry.

We can't suddenly expect them to make more.

First, check if the factory has any stock in its storage.

The best thing we can do is ask the distributors for their understanding.

Check the production line as well as any available stock.

I'll meet with our distributors in person.

Okay, everyone. Let's hurry.

Someone else made the mess,

but we have to do all the work.

You should've just died.

If something had happened to me,

you wouldn't be here right now.

What?

This is the original CCTV footage I got from the security room.

There was a time I acknowledged you to a certain point.

Your method may have been wrong,

but I thought you were serious about Le Blanc.

But how could you damage all those products just because of me?

You little...

Look closely, will you?

Those products weren't the only thing you had thrown away.

Your conscience as a human being.

The trust of your workers and Chairman Kang. You lost those too.

Shut your mouth.

You're the one who should shut your mouth.

Can't you tell how far I'm stretching the rules for you?

Or do you want me to go to the police?

There's only one reason I'm letting it slide one last time.

Because I pity you.

What?

Lead an honest life from now on.

It contains the CCTV footage that the security guard had kept separately.

You want me to hold Ms. Kang responsible?

No. I want this incident...

to be overlooked.

What?

Are you sure?

I don't want to stain Le Blanc's reputation over such fuss.

Le Blanc should be white and pure,

like its name.

As expected, you think about the company first.

I want to make some sort of compensation.

What do you want? There's no need to hold back.

Your words alone are more than enough.

Like this,

I'm going to get close to you little by little.

Without you...

ever noticing,

I will...

get to your secret.

At this rate, I might get discarded by Father.

I need something that will stop him from ever doing that.

Father must have a weak point.

I helped wipe some blood off...

of Chairman Kang's hands.

I have a lot to tell Mr. Yoon,

especially about the sins your father has committed.

That's it. Let's use that to make a deal with Father.

It's me. Was the thing you told me in the past all true?

The story that my father had killed a person.

Ms. Kang.

Cutting to the chase isn't very nice, is it?

We've worked together before, haven't we?

There's a procedure we have to follow.

This isn't the situation to talk about that.

Aren't you going to talk if I give you money?

So tell me. Did Father really...

kill a person?

If you're that curious, come to my office.

I doubt you'll believe anything with my words alone.

I'll show you something...

that will convince you.

Does that mean you have evidence?

I'm on my way. I'll pay as much as you want.

With this, I can survive.

Did you prepare what I asked?

The evidence that Father had killed someone.

I brought as much money as you wanted.

Hand me that evidence,

and I will drag my father down for sure.

You will no longer have to run away from my father, Mr. Ma.

Mr. Ma?

Ma Dae Geun. How dare you?

What do you think, Chairman Kang?

Do you like your comeback gift?

This is how loyal I am to you.

I'm sorry, Father.

I did this out of fear you might throw me away.

I thought you'd forgive me if I had Mr. Ma's information.

Didn't I warn you already?

I don't care even if you're my child.

More so if you're trying to stab me in the back.

Please forgive me, just this once.

I was too desperate and made a mistake.

You know I kept my mouth shut about your secrets.

I never told anyone that...

you had ordered Ba Ram's murder or you had killed someone.

Yes.

You didn't.

Ba Da.

Yes, Father?

Now that I think about it,

you really know a lot.

Excuse me?

Why are you trembling?

Are you scared I might kill you, my own daughter?

Don't worry.

I will fulfill my duty...

as a parent.

Heartbreaking

Miari Hill

The hill of goodbye you crossed over

- Did he pass... - When the gunpowder smoke

- the preliminary round? - Blurred everything

- And I couldn't see a thing - Goodness.

Boss!

You have to add your emotions when you breathe.

When I breathe?

How can I add emotions when I breathe?

Like this.

Heartbreaking

Miari Hill

The hill of goodbye

You crossed over

When the gunpowder smoke blurred everything

- And I couldn't - Bravo!

That was amazing, Soon Young!

Can't you accept me as your student?

Goodness gracious, you jerk!

Let go of me. You're making my arm rot.

- You little... - What?

A leopard can't change his spots, can it?

Stop butting in, will you?

That's my line.

You're the one who meddled in my audition.

- How dare you? - Let go of me.

Stop this instant!

- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.

My mom is way out of both of your leagues.

It's a big relief.

I was terribly worried.

It was all thanks to your concern.

Honestly, I thought about you...

when I got stuck inside the truck.

It felt as if you were with me, CEO Jung.

I also felt like I was connected to you at that moment.

Seo Yeon.

I...

made up my mind to become more honest.

Whenever I see you,

I'm reminded of my past.

They're small snippets of memories.

They flash before me,

but more than being able to see them,

I hear unfamiliar voices, which are clearer.

Voices?

When I asked to see your star-shaped mole,

I could hear a voice saying...

that the baby had a star-shaped mole.

Your parents' death certificates...

were among the documents Ma Dae Geun had.

It's true...

both of them passed away.

That's impossible.

What happened?

I wasn't sure until now,

so I couldn't say anything.

But if you'll help me,

I think I'll be able to find my memories faster.

Will you be able to help me?

Yes. I'll help you.

If you hear that voice again, do you think you'll be able to tell...

if it's the same voice?

I can't be sure,

but I might be able to.

If I hear the voice again,

I might remember something else.

- Gosh, this wine is wonderful. - Yes.

What do you think?

I can already tell from your expression.

It's rich and full-bodied, and I taste a hint of vanilla.

It's smooth like a Port wine.

Do you know about wine too?

You should lead our wine class.

You should.

No. I just enjoy it, that's all.

Gosh. Then I'll do it.

My goodness.

You can't talk about wine without me.

I drink a bottle a day.

Are you trying to boast in front of an expert?

Wait, have you been drunk all along?

Now I understand why you behave the way you do.

It was the alcohol talking.

Oh my.

I bet it's true.

My goodness.

You're so clueless.

Good wine is like medicine, not alcohol.

I only drink expensive and good wine.

I never get drunk.

Do you have that many good wines?

Of course.

They're on another level compared to what you brought.

The ones I have at home...

are super expensive.

Then will you let us taste it?

The home of Chairman Kang?

Yes. The only lead we have is the star-shaped mole.

We'll have to follow it.

I think it would be good for you to meet...

the first person who discovered it.

You should check if it's the voice you remember.

Instead of just talking about it,

you should let us see if they're truly better than these.

I understand if you don't feel confident.

Of course, I'm confident.

Fine.

We can hold the next meeting at my home.

- Really? - Let's do that.

- Great. - I can't wait.

I'll prepare the best bottles to show you.

I'm excited.

When someone is detestable, they only do detestable things.

You should be searching for Ba Da's future husband.

Why are you inviting guests over?

Meanwhile, you're making me starve.

You only care about having fun with your friends.

What do you mean I made you starve?

You just had two bowls of rice.

That's your second packet too.

I did?

Anyway, you always find a reason to waste your time.

What? I'm not wasting my time.

I'm being a supportive wife.

I'm doing this to save our family's face.

I need those women to spread good things about us...

to boost your precious son's morale.

The words will also reach the family of Ba Da's future in-laws.

You sure can sugarcoat things.

Ms. Nam! Your guest is here!

Welcome.

Gosh. More guests are here.

Why are you the first one here?

How unlucky.

What are you doing here?

Hello, ma'am.

Are you a ghost?

Go away!

Ms. Nam.

Welcome, everyone.

- Hello. - We're here.

I prepared my best today,

so please look forward to it.

Go ahead.

The bathroom?

It's over there.

Really?

CEO Jung went into Ms. Park's room?

Yes. I did as you asked yesterday.

Thank you.

Please look after CEO Jung.

Please make the ghost go away.

I'm so sorry.

Please have mercy.

Ma'am...

Are you all right?

Here. Gosh.

It's a pretty girl.

All her fingers and toes are intact.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look. Right here.

But why is the baby so cold?

Gosh. She feels cold.

She even has a weak pulse. This is bad.

Please...

Please save her.

Please save the baby, at the least.

- I beg you. - I beg you.

I beg you.

It looks like...

I better take her to a hospital.

Gosh.

What did you do to me and my baby?

(Vengeance of the Bride)

Gosh, look who it is.

Where is it? Where are my father's documents?

Why do you keep trying to dig up the secret?

Let go! I won't let you get away with this!

This means you might be my daughter.

I want us to get tested...

to see if I'm really your daughter.

There's no way Seo Yeon is Mom's daughter.

The one Tae Poong loved was Seo Yeon?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)