Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,473
Gordenes Dreieck,Mae Hong Son Provinz
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,598
�berlass dieses St�ck Land mir.
3
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Du kannst dich entspannen.
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,119
Ich mache es zehnmal
wertvoller als Guerra.
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,670
Wie du wei�t,
6
00:00:39,760 --> 00:00:42,673
ist Mr. Guerra ein bekannter
Drogenboss im Gordenen Dreieck.
7
00:00:42,760 --> 00:00:45,275
Du musst sicherstellen,
dass das kein Problem ist.
8
00:00:47,200 --> 00:00:48,236
Wie be�ngstigend.
9
00:00:48,800 --> 00:00:49,950
Seit ich hier bin,
10
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
hat sich niemand getraut dich anzufassen.
11
00:00:51,960 --> 00:00:52,632
Bitte.
12
00:00:55,920 --> 00:00:57,718
YEFENGXUAN LAND�BERTRAGUNGSVERTRAG
13
00:01:11,240 --> 00:01:11,957
Bitte.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,952
- Auf gute Zusammenarbeit.
- Auf gute Zusammenarbeit!
15
00:01:35,360 --> 00:01:36,191
Mieser Verr�ter!
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,312
Ich bin das nicht! Das war ich nicht!
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Warum wird's schon wieder blutig?
18
00:01:39,960 --> 00:01:41,314
Was ist mit dem Deal?
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,039
Da l�uft was schief.
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,553
Du! Geht's dir gut?
21
00:02:12,440 --> 00:02:13,556
Bist du fertig?
22
00:02:19,800 --> 00:02:21,439
Tut mir leid. Schneller als du.
23
00:02:21,880 --> 00:02:23,553
Seine Waffe war sicher schuld.
24
00:02:26,960 --> 00:02:28,235
Jetzt kommt der spa�ige Teil.
25
00:02:28,400 --> 00:02:29,356
Achtet auf den Alarm.
26
00:02:29,440 --> 00:02:30,874
Besch�tzt unseren Big Boss.
27
00:02:31,120 --> 00:02:31,917
R�ckzug vorbereiten.
28
00:02:47,960 --> 00:02:49,155
Guerras Verst�rkung trifft ein.
29
00:02:49,600 --> 00:02:50,317
Verschwindet von dort!
30
00:02:51,040 --> 00:02:51,757
Los!
31
00:03:09,680 --> 00:03:10,352
Angriff!
32
00:03:10,440 --> 00:03:11,157
Verstanden!
33
00:03:43,720 --> 00:03:45,234
Kreuzfeuer-Deckung! R�ckzug nach hinten!
34
00:03:49,480 --> 00:03:50,152
Wartet.
35
00:03:55,280 --> 00:03:56,077
Lasst mich nochmal nachsehen.
36
00:03:56,160 --> 00:03:58,470
H�rt auf mein Kommando.
Nichts �berst�rzen.
37
00:03:58,600 --> 00:03:59,636
Ich warte nur auf dich.
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,554
Los!
39
00:04:22,240 --> 00:04:23,037
Eins...
40
00:04:23,320 --> 00:04:24,071
Zwei...
41
00:04:25,600 --> 00:04:26,238
Vier.
42
00:04:28,320 --> 00:04:28,992
Zwei geh�ren mir!
43
00:04:29,320 --> 00:04:30,071
Lass mir einen �brig.
44
00:04:30,160 --> 00:04:30,957
Beeilt euch!
45
00:04:35,360 --> 00:04:36,032
Schnapp dir besser 'nen Gro�en!
46
00:04:36,120 --> 00:04:36,837
Verflucht!
47
00:04:41,840 --> 00:04:42,751
Verflucht! Geht es allen gut?
48
00:04:42,840 --> 00:04:43,796
Antwortet mir!
49
00:04:46,120 --> 00:04:46,951
Seid ihr okay?
50
00:04:49,920 --> 00:04:50,831
Es sind zu viele!
51
00:04:51,400 --> 00:04:52,390
Yinzhe! Yinzhe!
52
00:04:52,880 --> 00:04:53,552
Yinzhe!
53
00:04:54,440 --> 00:04:55,112
Runter!
54
00:04:56,320 --> 00:04:56,992
Rette mich!
55
00:04:57,080 --> 00:04:57,831
Schnell!
56
00:04:57,920 --> 00:04:58,592
Bring mich hier raus!
57
00:05:00,040 --> 00:05:00,951
Hilf mir!
58
00:05:03,960 --> 00:05:04,632
Los!
59
00:05:21,360 --> 00:05:22,589
Bleib gef�lligst stehen.
60
00:05:24,640 --> 00:05:25,357
Deckung!
61
00:05:40,120 --> 00:05:41,190
Dorang! Was ist hier los?
62
00:05:41,440 --> 00:05:42,271
Scharfsch�tze.
63
00:05:51,920 --> 00:05:52,592
Was jetzt?
64
00:06:00,120 --> 00:06:02,191
Yinzhe! Ausf�hren von Programm V.
65
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
F�nf Sekunden? Reicht das?
66
00:06:03,920 --> 00:06:05,957
Bereit wenn du es bist! Jederzeit.
67
00:06:07,600 --> 00:06:08,351
Komm schon Baby!
68
00:06:12,800 --> 00:06:13,950
Verdammt!
69
00:06:21,240 --> 00:06:22,435
Mehr als f�nf Sekunden.
70
00:06:24,320 --> 00:06:25,037
zu viel...
71
00:06:27,160 --> 00:06:27,957
Beeil dich!
72
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
In Deckung! Bleibt dran!
73
00:06:42,000 --> 00:06:42,911
Ich werde sie kriegen.
74
00:08:07,120 --> 00:08:07,997
Sicher.
75
00:08:10,280 --> 00:08:10,952
Los!
76
00:08:11,360 --> 00:08:12,032
Los!
77
00:08:35,200 --> 00:08:36,793
Es gibt einen Haufen versteckter Killer.
78
00:08:37,080 --> 00:08:38,116
Seht euch um!
79
00:08:46,960 --> 00:08:47,837
Dreckschweine!
80
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Junge Dame, festhalten!
81
00:09:56,880 --> 00:09:57,870
Achtung Maschinengewehr!
82
00:09:58,560 --> 00:09:59,198
Oh mein Gott!
83
00:09:59,680 --> 00:10:01,319
Mit Guerras Leuten ist nicht zu spa�en.
84
00:10:04,960 --> 00:10:05,996
Achtung! Noch mehr von denen!
85
00:10:07,800 --> 00:10:08,472
Helft mir!
86
00:10:10,920 --> 00:10:12,115
Schon dabei!
87
00:10:16,560 --> 00:10:17,232
Cool!
88
00:10:29,240 --> 00:10:29,957
Yinzhe!
89
00:10:30,000 --> 00:10:30,956
Getrennte Fahrspuren
an der Kreuzung voraus.
90
00:10:31,000 --> 00:10:31,751
Komm schon!
91
00:10:32,880 --> 00:10:33,677
Verstanden.
92
00:10:42,880 --> 00:10:43,996
Keine Ahnung, ob sie sich
gegenseitig umbringen.
93
00:10:44,080 --> 00:10:45,992
Die scheinen wohl heute
einen ganz miesen Tag zu haben.
94
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
Die versuchen uns alle platt zu machen.
95
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
Das nenn ich Berufsethik.
96
00:10:52,960 --> 00:10:54,474
Dann beende ihre Karrieren!
97
00:10:57,720 --> 00:11:00,280
Komm schon, gib Gas! Na los!
98
00:11:07,000 --> 00:11:08,912
Yeah! Gut gemacht!
99
00:11:09,480 --> 00:11:10,675
Macht schon!
100
00:11:19,320 --> 00:11:20,117
Rammt sie!
101
00:11:20,320 --> 00:11:21,879
Bitte nicht! �bertreib's nicht!
102
00:11:21,960 --> 00:11:22,791
Es sei denn der Chef zahlt was drauf.
103
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
Rammt sie! Ich zahl dir mehr.
104
00:11:27,040 --> 00:11:27,951
Komm her!
105
00:11:36,320 --> 00:11:36,992
Dreckskerl!
106
00:11:47,440 --> 00:11:48,317
Raketenwerfer ausweichen!
107
00:11:57,320 --> 00:11:58,071
Umdrehen!
108
00:11:58,240 --> 00:11:58,957
Verstanden.
109
00:12:06,480 --> 00:12:08,278
zieh dich zur�ck und
halte 50 Meter Abstand.
110
00:12:09,080 --> 00:12:09,831
Verstanden!
111
00:12:15,600 --> 00:12:17,956
Er f�hrt rund 150 Meilen pro Stunde.
112
00:12:19,120 --> 00:12:19,951
Bereit zum Feuern.
113
00:13:04,560 --> 00:13:05,277
Darong.
114
00:13:05,560 --> 00:13:08,837
Der beste Bodyguard
S�dostasiens hat mir das Leben gerettet.
115
00:13:12,960 --> 00:13:16,590
Wie zum Teufel habt ihr all
diese Killer aus dem Verkehr gezogen?
116
00:13:18,920 --> 00:13:19,876
Verlass dich auf uns!
117
00:13:24,440 --> 00:13:25,237
Was ist das?
118
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
Meine Tochter hat es mir geschenkt.
119
00:13:28,000 --> 00:13:29,719
Ich trage es in jeder Mission bei mir.
120
00:13:30,680 --> 00:13:33,957
Es beruhigt meinen
Geist als Scharfsch�tze.
121
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
Bei allen Waffen
und Scharfsch�tzenf�higkeiten,
122
00:13:36,680 --> 00:13:39,434
man darf nie vergessen,
ein starkes Herz zu haben.
123
00:13:41,160 --> 00:13:42,799
Es ist mein Talisman.
124
00:14:20,200 --> 00:14:21,395
Der Attentatsversuch ist gescheitert.
125
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
Diese Typen haben
deinen Lehrling get�tet Chalong.
126
00:14:36,680 --> 00:14:38,273
Die M�nner von
Mr. Guerra haben sie gefunden.
127
00:15:48,800 --> 00:15:49,597
Granate!
128
00:15:56,280 --> 00:15:57,316
Yinzhe!
129
00:15:58,200 --> 00:15:59,156
Deckung!
130
00:16:02,240 --> 00:16:02,991
Yinzhe!
131
00:16:04,200 --> 00:16:04,917
Yinzhe!
132
00:16:07,120 --> 00:16:07,997
Yinzhe!
133
00:16:25,360 --> 00:16:26,111
Yinzhe!
134
00:16:50,960 --> 00:16:51,632
Los!
135
00:17:00,480 --> 00:17:01,152
Runter!
136
00:17:18,120 --> 00:17:20,157
- Zhujiao! Geh und triff dich mit Dorang.
- Verstanden!
137
00:17:33,720 --> 00:17:36,155
Hier gibt es eine Menge Killer.
Wir sind vermutlich umzingelt.
138
00:17:36,400 --> 00:17:37,117
Wo sind sie?
139
00:17:37,200 --> 00:17:37,951
Auf dem Dach.
140
00:18:03,440 --> 00:18:04,237
Zhan Che!
141
00:18:09,000 --> 00:18:09,717
Zhan Che!
142
00:18:10,240 --> 00:18:11,594
Zhan Che!
143
00:19:10,400 --> 00:19:11,117
Zhan Che!
144
00:19:11,200 --> 00:19:12,350
Scharfsch�tze!
145
00:19:15,760 --> 00:19:17,114
Scharfsch�tze!
Nicht bewegen!
146
00:19:17,200 --> 00:19:17,951
Zhan Che!
147
00:19:18,000 --> 00:19:18,717
Pass auf den Scharfsch�tzen auf!
148
00:19:22,200 --> 00:19:22,917
Los!
149
00:19:29,640 --> 00:19:30,437
Helft mir!
150
00:19:30,560 --> 00:19:31,198
Qishi!
151
00:19:31,280 --> 00:19:32,475
Lauft!
152
00:19:35,680 --> 00:19:36,591
Das ist eine Falle! Warte!
153
00:19:54,640 --> 00:19:56,791
Ich lenke ihn ab und du hilfst Qishi!
154
00:21:35,960 --> 00:21:36,950
Zhujiao!
155
00:21:44,680 --> 00:21:47,559
Qishi!
156
00:23:41,440 --> 00:23:45,719
Acht Jahre sp�ter
157
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Was sagt die?
158
00:24:05,560 --> 00:24:06,710
Bla bla bla...
159
00:24:06,800 --> 00:24:08,678
Was hat die gesagt?
Ich hab das nicht verstanden!
160
00:24:11,240 --> 00:24:12,754
Du alter Kauz.
161
00:24:13,000 --> 00:24:17,040
All diese Jahre in Thailand
und du sprichst nicht mal richtig Thai.
162
00:24:17,120 --> 00:24:20,318
Holt euch hei�e Lehrerinnen,
die euch mal was beibringen.
163
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
Lacht nicht �ber mich.
Ihr habt doch keine Ahnung.
164
00:24:25,960 --> 00:24:29,431
Ich habe mich all die Jahre hier drau�en
versteckt um den Feind zu meiden.
165
00:24:29,560 --> 00:24:31,870
Das ist zehn Jahre her.
166
00:24:32,160 --> 00:24:34,834
Das einzige was mich in den letzten
10 Jahren am Leben gehalten hat,
167
00:24:34,920 --> 00:24:36,593
ist eine Sch�ssel mit Nudeln von Darong.
168
00:24:38,400 --> 00:24:39,277
Stimmt's Darong?
169
00:24:39,360 --> 00:24:40,589
Ja Onkel Liang.
170
00:24:40,920 --> 00:24:41,797
Vielen Dank!
171
00:24:43,000 --> 00:24:45,435
Onkel Liang,
ich bin derjenige der danke sagen sollte.
172
00:24:45,800 --> 00:24:46,950
Wir sind alle Chinesen.
173
00:24:47,040 --> 00:24:49,600
Du wirst immer eine sehr
wichtige Person in meinem Herzen sein.
174
00:24:50,280 --> 00:24:51,270
H�rt ihr das?
175
00:24:51,480 --> 00:24:52,152
Haben wir.
176
00:24:52,240 --> 00:24:54,630
Wir Chinesen m�ssen
uns umeinander k�mmern.
177
00:24:54,720 --> 00:24:55,836
Hallo, gib mir eine Sch�ssel Nudeln.
178
00:24:55,920 --> 00:24:56,717
Kommt sofort.
179
00:24:56,800 --> 00:24:58,632
Onkel Liang, mach bitte weiter.
Ich werde Nudeln machen.
180
00:24:58,720 --> 00:24:59,358
Ok, ich esse weiter.
181
00:25:00,600 --> 00:25:01,670
Schon unterwegs!
182
00:25:07,120 --> 00:25:07,951
Guten Appetit.
183
00:25:11,720 --> 00:25:14,235
Ist dein Unterricht heute so fr�h zu Ende?
184
00:25:14,800 --> 00:25:17,156
Hast du Hunger?
Ich mache dir eine Sch�ssel Nudeln.
185
00:25:17,640 --> 00:25:19,279
Wieder Nudeln?
186
00:25:20,960 --> 00:25:22,235
Oder etwas Suppe?
187
00:26:01,880 --> 00:26:03,473
Jetzt ist Qiqi sogar gr��er als du.
188
00:26:05,080 --> 00:26:08,869
Sie sah mir so �hnlich
als sie noch ein Kind war.
189
00:26:10,320 --> 00:26:13,870
Aber jetzt sieht sie dir immer �hnlicher.
190
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
Deine perfektes Ebenbild.
191
00:26:21,840 --> 00:26:22,830
Bist du gl�cklich?
192
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Papa bist du wach?
193
00:27:00,360 --> 00:27:01,714
Schatz, wie geht es dir?
194
00:27:04,480 --> 00:27:05,630
Herr Doktor, wie geht es meinem Mann?
195
00:27:05,720 --> 00:27:07,552
Dank dieser M�nze gut.
196
00:27:07,840 --> 00:27:09,718
Wenn die Kugel ein wenig
tiefer gedrungen w�re,
197
00:27:09,800 --> 00:27:10,870
w�re er jetzt tot.
198
00:27:21,800 --> 00:27:23,951
Darong? Was machst du da?
199
00:27:24,680 --> 00:27:26,273
Darong?
200
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
Darong! Wo willst du denn hin?
201
00:27:30,680 --> 00:27:32,399
Darong!
202
00:27:34,720 --> 00:27:35,710
Mama!
203
00:27:39,040 --> 00:27:41,635
Mama!
204
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
Mama!
205
00:28:12,440 --> 00:28:14,079
Ich habe es wirklich satt.
206
00:28:14,160 --> 00:28:15,753
Ich m�chte im Moment
nicht einmal zu Hause sein.
207
00:28:15,840 --> 00:28:17,718
Ich will einfach nur weg von dort.
208
00:28:17,800 --> 00:28:18,950
Ein neues Leben beginnen.
209
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
Das wei� ich doch.
210
00:28:25,960 --> 00:28:27,679
Ich hole dich hier raus
sobald ich genug Geld habe.
211
00:28:28,480 --> 00:28:29,231
Warte mal...
212
00:28:30,120 --> 00:28:32,077
Das ist dr�ben
bei der alten Spielzeugfabrik.
213
00:28:32,160 --> 00:28:34,152
Du l�sst mich wieder ein Paket liefern?
214
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Unser Laden wird
heute Nachmittag beliefert.
215
00:28:35,720 --> 00:28:38,474
Komm schon. Ein allerletztes Mal.
216
00:28:38,800 --> 00:28:39,995
Es liegt direkt auf dem Weg zum Laden.
217
00:28:40,080 --> 00:28:41,594
Fahr einfach zu dieser Adresse.
218
00:28:42,360 --> 00:28:43,430
Ich hab dich lieb.
219
00:28:50,000 --> 00:28:50,911
Was machst du hier?
220
00:28:50,960 --> 00:28:52,952
Eine Lieferung abholen.
221
00:28:53,720 --> 00:28:54,710
Warum nicht Saiban?
222
00:28:55,760 --> 00:28:56,716
Er musste was erledigen.
223
00:29:01,440 --> 00:29:02,112
Hier!
224
00:29:12,000 --> 00:29:12,717
Sei vorsichtig!
225
00:29:13,280 --> 00:29:14,714
Du kannst es dir nicht
leisten daf�r zu bezahlen.
226
00:29:22,480 --> 00:29:24,358
Ganz sch�n wei�e Beine.
227
00:29:30,960 --> 00:29:32,030
Du bist zur�ck.
228
00:29:32,240 --> 00:29:33,754
Hat etwas l�nger gedauert.
229
00:29:38,280 --> 00:29:39,475
Lass mich dir helfen.
230
00:29:49,760 --> 00:29:51,831
Qiqi, hilfst du deinem
Vater bei der Arbeit?
231
00:29:51,920 --> 00:29:53,593
- Ja Onkel Liang.
- Gutes M�dchen!
232
00:29:56,680 --> 00:29:58,558
Der junge Mann ist ungeschickt.
233
00:29:58,640 --> 00:30:00,199
Komm schon, lass mich dir helfen.
234
00:30:00,280 --> 00:30:01,953
So doch nicht. Lass mich dir helfen.
235
00:30:03,000 --> 00:30:05,356
Na los, hier r�ber!
236
00:30:06,440 --> 00:30:08,079
- Und was noch?
- Noch ein Sack.
237
00:30:11,960 --> 00:30:13,030
Sei vorsichtig.
238
00:30:14,960 --> 00:30:17,759
- Das war's?
- Ja, bis dann.
239
00:30:17,840 --> 00:30:19,672
Dankesch�n! Danke Onkel Liang.
240
00:30:19,760 --> 00:30:20,955
Nicht der Rede wert.
241
00:30:21,320 --> 00:30:22,674
Lass mich wissen,
wenn du etwas brauchst.
242
00:30:23,000 --> 00:30:23,717
Mach ich.
243
00:30:23,800 --> 00:30:26,235
Chinesen sollten da drau�en
auf einander aufpassen.
244
00:30:26,960 --> 00:30:27,837
Danke Onkel Liang.
245
00:30:27,920 --> 00:30:29,320
Schon gut. Ich bin dann mal weg.
246
00:30:29,400 --> 00:30:31,198
In Ordnung Onkel. Bis sp�ter!
247
00:30:34,040 --> 00:30:35,156
- Wir sehen uns.
- Ja.
248
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
Wenn ich keinen Brief erhalte
dann bring ich dich um!
249
00:31:38,800 --> 00:31:40,757
Hallo Mr. Guerra. Wie geht's ihnen?
250
00:31:40,840 --> 00:31:41,830
Wo ist mein Zeug?
251
00:31:42,440 --> 00:31:44,193
Ich habe die Ware
bereits an Sie geschickt.
252
00:31:44,280 --> 00:31:47,193
Die Tasche mit neuen Drogen war f�r
einen mexikanischen Drogenbaron bestimmt.
253
00:31:47,280 --> 00:31:48,919
Der Abbau der Rohstoffe
erfolgte im Yefengxuan Gebiet.
254
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
Es dauerte f�nf Jahre es zu ernten.
255
00:31:50,360 --> 00:31:51,953
Warum hast du mir einen
Sack D�nger geschickt?
256
00:31:52,720 --> 00:31:54,712
Was? Einen Sack D�nger?
257
00:31:54,960 --> 00:31:55,837
Ja, das ist D�nger!
258
00:31:56,320 --> 00:31:59,552
Keine Sorge Mr. Guerra.
Das muss ein Fehler sein.
259
00:31:59,640 --> 00:32:02,553
Geben sie mir eine Sekunde.
Ich werde das kl�ren.
260
00:32:09,240 --> 00:32:10,390
Geh und finde das Zeug!
261
00:32:37,080 --> 00:32:39,117
Also nochmal, wo ist die Ware?
262
00:32:41,120 --> 00:32:43,635
Ich wei� es nicht.
Es wurde versendet.
263
00:32:44,120 --> 00:32:45,474
Es wurde dorthin geschickt.
264
00:33:07,960 --> 00:33:10,873
Denk nochmal nach. Wo ist es hin?
265
00:33:13,600 --> 00:33:14,829
Ich wei� es nicht.
266
00:33:16,000 --> 00:33:17,229
Ich wei� es nicht.
267
00:33:18,120 --> 00:33:20,589
Du wei�t also nicht wo es ist?
268
00:33:23,600 --> 00:33:26,957
Rede. Wo ist es? Wo?
269
00:33:27,680 --> 00:33:29,911
Keine Ahnung.
270
00:33:31,400 --> 00:33:36,759
Rede! Na los! Sag schon!
271
00:34:10,800 --> 00:34:11,790
Wer seid ihr?
272
00:34:16,920 --> 00:34:17,671
Bleibt weg von mir!
273
00:34:35,360 --> 00:34:36,635
Wo ist es?
274
00:34:47,320 --> 00:34:49,232
ich frage dich wo es ist! Wo?
275
00:34:54,440 --> 00:34:55,271
Wo sind meine Sachen?
276
00:34:55,360 --> 00:34:58,717
Welche Sachen? Ich wei� es nicht.
277
00:35:03,640 --> 00:35:05,950
Sag mir wo es ist! Sag's mir!
278
00:35:11,360 --> 00:35:13,670
Wo zum Teufel ist das Zeug aus dem Paket?
279
00:35:16,280 --> 00:35:17,873
Vorbei! Nichts kann das Gl�ck aufhalten.
280
00:35:19,680 --> 00:35:21,399
Mit dir stimmt was nicht.
281
00:35:21,480 --> 00:35:23,039
Ach, h�rt doch auf damit!
282
00:35:23,120 --> 00:35:24,952
Ihr habt doch keine Ahnung.
Eine Gruppe von Idioten.
283
00:35:25,000 --> 00:35:27,356
Gib nicht anderen die Schuld
wenn du es nicht schaffst.
284
00:35:27,800 --> 00:35:28,950
Was ist das denn?
285
00:35:29,840 --> 00:35:31,559
- Nicht bewegen! Was tust du da?
- Nur juckende H�nde.
286
00:35:34,360 --> 00:35:35,589
Lass deine Griffel von mir!
287
00:35:37,600 --> 00:35:38,636
Hey! Was macht ihr da?
288
00:35:39,000 --> 00:35:40,275
Jetzt geht's wieder los.
289
00:35:40,600 --> 00:35:42,319
Nein! Da ist wirklich was!
290
00:35:46,200 --> 00:35:47,873
Hey! Was zum Teufel macht ihr mit Qiqi?
291
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Lasst Qiqi in Ruhe!
292
00:35:49,600 --> 00:35:50,875
Hey! Wartet!
293
00:35:51,640 --> 00:35:53,313
Kommt sofort zur�ck und lasst Qiqi frei!
294
00:35:53,400 --> 00:35:54,277
Qiqi!
295
00:36:09,400 --> 00:36:11,995
Du sagtest sie w�sste es,
aber sie sagt sie wei� nichts.
296
00:36:13,040 --> 00:36:14,190
Interessant...
297
00:36:14,760 --> 00:36:17,480
Wo ist mein Zeug?
Habt ihr es gefressen?
298
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
Qiqi es wird alles gut. Hab keine Angst.
299
00:36:22,160 --> 00:36:23,389
Du hast gestern Nachmittag
ein Paket bekommen.
300
00:36:23,880 --> 00:36:24,836
Wo ist es?
301
00:36:25,680 --> 00:36:27,273
Sag schon. Sag es!
302
00:36:33,920 --> 00:36:36,833
Du transportierst Drogen?
303
00:36:38,840 --> 00:36:40,672
Du hast mich gebeten
Drogen zu transportieren?
304
00:36:41,120 --> 00:36:44,557
Es tut mir leid. Ich wollte doch nur...
305
00:36:45,040 --> 00:36:48,477
Ich wollte doch nur mehr Geld
verdienen um dich hier raus zu holen.
306
00:36:51,960 --> 00:36:54,156
Denk nochmal nach!
307
00:36:54,880 --> 00:36:56,599
Wenn wir es nicht
wiederfinden sind wir tot.
308
00:36:58,360 --> 00:36:59,271
Qiqi!
309
00:37:00,200 --> 00:37:03,113
Ihr zwei seid f�reinander da.
Willst du mich verarschen?
310
00:37:05,720 --> 00:37:06,915
Verarscht du mich?
311
00:37:07,360 --> 00:37:08,794
Ich flehe dich an Boss!
312
00:37:08,880 --> 00:37:09,916
Verarscht du mich?
313
00:37:09,960 --> 00:37:11,030
Bitte Boss!
314
00:37:11,480 --> 00:37:12,152
Wo ist meine Ware?
315
00:37:12,240 --> 00:37:13,959
Du musst sie gehen lassen!
Lass sie gehen!
316
00:37:14,000 --> 00:37:14,956
Wo ist mein Zeug?
317
00:37:15,000 --> 00:37:16,229
Lass sie gehen!
318
00:37:18,960 --> 00:37:21,111
Ich sah wie Qiqi zur T�r
hinausgebracht wurde.
319
00:37:21,200 --> 00:37:23,078
Wen hat sie beleidigt?
320
00:37:24,680 --> 00:37:25,750
Wie viele waren es?
321
00:37:26,680 --> 00:37:28,433
Vier. Ja, vier.
322
00:37:29,360 --> 00:37:30,271
Irgendwelche Merkmale?
323
00:37:30,600 --> 00:37:34,480
Einer trug einen Kapuzenpulli,
ein anderer ein gebl�mtes Hemd.
324
00:37:34,960 --> 00:37:35,996
Sahen aus als ob sie von hier w�ren.
325
00:37:36,440 --> 00:37:38,397
Und fuhren einen silbernen Van.
326
00:37:42,400 --> 00:37:43,197
Wie lautet das Nummernschild?
327
00:37:43,400 --> 00:37:46,154
Ich habe es nicht richtig erkennen k�nnen,
328
00:37:46,240 --> 00:37:48,675
aber es er hatte einen Haufen
Buddhas auf der Vorderseite.
329
00:37:49,280 --> 00:37:51,670
Wei� du was ich meine?
Solche kleinen Thai-Buddhas.
330
00:37:51,760 --> 00:37:55,470
Ein ganzes B�ndel von Buddha-Karten.
331
00:38:10,680 --> 00:38:12,239
Verzeihen sie bitte.
332
00:38:12,320 --> 00:38:14,232
H�ren sie,
ich bin auf der Suche nach diesem Mann.
333
00:38:14,800 --> 00:38:17,156
Geh weg, den hab ich nicht gesehen.
334
00:38:18,400 --> 00:38:19,550
Schauen Sie nochmal.
335
00:38:19,640 --> 00:38:20,869
Dieses Bild wurde direkt
vor Ihrer T�r aufgenommen.
336
00:38:20,960 --> 00:38:22,872
H�r auf mich zu bel�stigen.
337
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Ich sagte doch,
ich habe ihn nicht gesehen.
338
00:38:25,000 --> 00:38:26,992
Rede endlich! Rede verdammt nochmal!
339
00:38:30,480 --> 00:38:32,915
Der Name des Jungen ist Saiban.
340
00:38:32,960 --> 00:38:34,758
Er arbeitet Teilzeit f�r mich.
341
00:38:34,840 --> 00:38:36,399
Ich kenne ihn auch nicht gut.
342
00:38:36,480 --> 00:38:38,631
Ich habe geh�rt, dass er in der
N�he einer Spielzeugfabrik war.
343
00:38:54,880 --> 00:38:58,271
Hey! Was willst du? Was ist los?
344
00:38:58,800 --> 00:38:59,551
Wo ist meine Tochter?
345
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Wer zur H�lle ist deine Tochter?
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,317
Verzieh dich!
347
00:39:05,960 --> 00:39:06,757
Wer bist du?
348
00:40:28,400 --> 00:40:30,471
Sag schon! Wo ist meine Tochter?
349
00:40:30,800 --> 00:40:31,677
Ich wei� es nicht.
350
00:40:33,000 --> 00:40:35,469
Rede! Sag mir wo meine Tochter ist!
351
00:40:35,720 --> 00:40:36,631
Ich wei� es nicht!
352
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Geh und sieh nach.
353
00:41:07,280 --> 00:41:09,590
Fallen lassen! Lass die Waffe fallen!
354
00:41:12,760 --> 00:41:13,637
Sch�n oben lassen.
355
00:41:17,040 --> 00:41:19,032
Du da! Wo ist meine Tochter?
356
00:41:20,400 --> 00:41:21,720
Wage es nicht auf mich zu zielen!
357
00:41:21,800 --> 00:41:22,836
Wo ist mein Zeug?
358
00:41:24,160 --> 00:41:26,675
Es ist mir egal
wer du bist und was du willst.
359
00:41:28,920 --> 00:41:32,152
Lass meine Tochter gehen
oder ich werde euch alle t�ten!
360
00:41:40,480 --> 00:41:42,676
Uns t�ten? Kumpel?
361
00:41:43,000 --> 00:41:44,753
Du hast zu viele Actionfilme gesehen.
362
00:41:45,280 --> 00:41:46,236
Du wirst es bereuen!
363
00:42:16,920 --> 00:42:17,592
Qiqi!
364
00:42:19,240 --> 00:42:21,232
Qiqi! Du musst Qiqi retten!
365
00:42:44,480 --> 00:42:46,551
Glaub's oder nicht,
ich werde dich erschie�en!
366
00:42:46,760 --> 00:42:51,312
Es tut mir leid!
Es tut mir wirklich leid f�r Qiqi!
367
00:42:51,400 --> 00:42:53,392
Es war meine Schuld. Es tut mir leid!
368
00:42:53,480 --> 00:42:56,678
Es war meine Schuld. Entschuldige.
369
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
Bitte gib mir eine Chance!
Ich wei� wo der K�ufer ist.
370
00:43:05,920 --> 00:43:08,116
Hast du es schon geh�rt?
371
00:43:08,200 --> 00:43:11,557
Das Versteck des Dealers
wurde von einem einzigen Mann zerst�rt.
372
00:43:13,760 --> 00:43:14,955
Mach dir keine Sorgen.
373
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
Wir sind ja nicht diejenigen
die's versaut haben.
374
00:43:18,120 --> 00:43:19,395
Ist ne harte zeit zum Arbeiten.
375
00:43:20,120 --> 00:43:22,396
Wer bist denn du? Willst du draufgehen?
376
00:43:24,560 --> 00:43:25,596
Ich suche nach meiner Tochter.
377
00:43:25,680 --> 00:43:26,750
Nach deiner Tochter?
378
00:43:28,480 --> 00:43:29,755
Wei�t du wer ich bin?
379
00:43:30,360 --> 00:43:31,953
Das ist das M�dchen
das dir das Zeug geliefert hat.
380
00:43:32,400 --> 00:43:33,151
Was f�r Zeug?
381
00:43:36,880 --> 00:43:38,360
Was ist? Was willst du?
382
00:43:40,680 --> 00:43:41,352
Keinen Schritt weiter!
383
00:43:43,920 --> 00:43:45,912
- Wo ist meine Tochter?
- Ich wei� es nicht.
384
00:43:47,160 --> 00:43:48,480
Wo ist meine Tochter?
385
00:43:58,360 --> 00:43:59,191
Wo ist sie?
386
00:44:30,560 --> 00:44:31,596
Wir haben es gefunden.
387
00:44:32,200 --> 00:44:33,475
Friss den K�der!
388
00:44:52,400 --> 00:44:53,197
Wo ist es?
389
00:44:54,720 --> 00:44:55,756
Es wurde vertauscht.
390
00:44:58,240 --> 00:44:59,196
Vertauscht?
391
00:44:59,680 --> 00:45:00,636
Er kann k�mpfen.
392
00:45:02,760 --> 00:45:03,876
K�mpfen?
393
00:45:05,880 --> 00:45:07,678
Warum lebst du Idiot �berhaupt noch?
394
00:45:09,320 --> 00:45:10,356
Mein Zeug!
395
00:45:10,760 --> 00:45:14,037
Mr. Guerra. Sie ist seine Tochter.
396
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
Sie ist sehr h�bsch.
397
00:45:29,040 --> 00:45:30,474
- Anruf f�r sie Boss.
- Wie schade.
398
00:45:38,440 --> 00:45:39,157
Hallo?
399
00:45:39,960 --> 00:45:40,916
Wo ist meine Tochter?
400
00:45:42,840 --> 00:45:45,230
Deine Tochter ist sehr h�bsch.
Es ist schade, dass...
401
00:45:45,560 --> 00:45:47,597
Wenn du sie anr�hrst
werde ich dich t�ten h�rst du?
402
00:45:53,560 --> 00:45:54,550
Na los.
403
00:45:55,080 --> 00:45:55,957
Papa!
404
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Papa!
405
00:45:58,240 --> 00:45:59,833
Qiqi!
406
00:45:59,920 --> 00:46:00,876
Papa!
407
00:46:03,360 --> 00:46:04,237
H�r genau zu.
408
00:46:04,840 --> 00:46:07,150
Bei Sonnenaufgang
bringst du mir mein Eigentum.
409
00:46:07,240 --> 00:46:08,594
Triff mich am hinteren Dock.
410
00:46:09,360 --> 00:46:12,478
Wenn ich es nicht wiederbekomme,
schneide ich ihr den Kopf ab!
411
00:46:15,600 --> 00:46:17,478
Wir wissen doch
nicht einmal wo das Paket ist.
412
00:46:17,960 --> 00:46:19,155
Gegen was sollen wir sie eintauschen?
413
00:46:42,200 --> 00:46:44,032
Jemand soll auf das M�dchen aufpassen.
414
00:46:44,840 --> 00:46:46,672
Ich will nicht, dass etwas schief geht.
415
00:46:46,960 --> 00:46:48,235
Keine Sorge Mr. Guerra.
416
00:46:56,160 --> 00:46:57,879
Finde heraus woher dieser Typ kommt.
417
00:46:58,440 --> 00:46:59,999
Sobald wir es haben,
418
00:47:00,880 --> 00:47:02,155
l�sst du ihn sofort verschwinden.
419
00:47:13,040 --> 00:47:14,030
Eine wahre Sch�nheit.
420
00:47:15,680 --> 00:47:17,558
Poliert man die Spitze
mit dem Fingernagel,
421
00:47:17,640 --> 00:47:19,313
erh�ht sich die Pr�zision.
422
00:47:19,800 --> 00:47:21,837
Trifft ein solches Projektil
den menschlichen K�rper,
423
00:47:21,920 --> 00:47:23,752
dehnt er sich nach au�en
zu einem Pilz aus.
424
00:47:24,800 --> 00:47:28,111
Das vergr��ert den Durchmesser der Wunde.
425
00:47:30,600 --> 00:47:31,795
Gesunder Menschenverstand.
426
00:47:50,640 --> 00:47:51,357
Onkel Liang.
427
00:47:52,120 --> 00:47:54,954
Darong ich war besorgt.
Hast du Qiqi gefunden?
428
00:47:55,040 --> 00:47:56,076
Noch nicht.
429
00:47:56,160 --> 00:47:57,640
Gib uns das Paket das du erhalten hast.
430
00:47:58,280 --> 00:47:59,236
Woher wei�t du davon?
431
00:47:59,320 --> 00:48:00,197
Gib es uns!
432
00:48:01,120 --> 00:48:01,917
Beeil dich!
433
00:48:07,240 --> 00:48:07,991
Hier.
434
00:48:08,080 --> 00:48:09,958
Das ist der D�nger den ich gekauft habe.
435
00:48:10,600 --> 00:48:11,477
Noch nicht mal ge�ffnet.
436
00:48:15,720 --> 00:48:16,597
Gib her!
437
00:48:42,200 --> 00:48:45,591
Das ist ja... Mein Gott!
438
00:48:45,880 --> 00:48:46,757
Was sollen wir jetzt tun?
439
00:48:46,840 --> 00:48:49,878
Wir m�ssen sofort die Polizei rufen!
Das kannst du doch nicht nehmen.
440
00:48:49,960 --> 00:48:52,191
Wenn wir die Polizei rufen
wird Qiqi sterben!
441
00:48:54,480 --> 00:48:55,550
Was sollen wir tun?
442
00:48:59,040 --> 00:49:03,717
Morgen fr�h bringe ich es zum Dock.
443
00:49:21,400 --> 00:49:22,311
Runter!
444
00:49:23,280 --> 00:49:23,997
Scharfsch�tze!
445
00:49:30,560 --> 00:49:31,550
Wer ist das nun wieder?
446
00:49:31,640 --> 00:49:32,869
Das wird ja immer be�ngstigender!
447
00:49:46,000 --> 00:49:46,831
Los!
448
00:50:19,080 --> 00:50:19,831
Los!
449
00:50:21,160 --> 00:50:21,957
Na los!
450
00:51:17,560 --> 00:51:18,198
Beeil dich!
451
00:51:18,560 --> 00:51:19,357
Okay, los!
452
00:52:55,920 --> 00:52:56,797
Achtung!
453
00:53:01,320 --> 00:53:02,436
Lauft weg! Na los!
454
00:53:09,720 --> 00:53:10,392
Weg hier!
455
00:53:22,720 --> 00:53:23,551
Nicht bewegen!
456
00:53:24,720 --> 00:53:26,120
Nimm die H�nde hoch!
457
00:53:32,560 --> 00:53:34,870
Holt lieber meine Tochter.
Meine Tochter wurde entf�hrt.
458
00:53:37,160 --> 00:53:38,276
Holt meine Tochter!
459
00:53:41,560 --> 00:53:43,313
Drogen! Legt ihm Handschellen an!
460
00:53:46,880 --> 00:53:50,715
Keiner bewegt sich!
Bleibt zur�ck! Nicht bewegen!
461
00:53:51,680 --> 00:53:52,750
Ich will nur meine Tochter retten.
462
00:53:53,720 --> 00:53:55,234
Ich will niemanden verletzen!
Ich will dich nicht verletzen!
463
00:53:56,560 --> 00:53:57,789
Gib mir die Drogen! Gib her!
464
00:54:53,760 --> 00:54:54,750
R�hr mich nicht an.
465
00:54:57,160 --> 00:54:58,196
Meine kleine Schwester.
466
00:54:59,040 --> 00:55:00,394
Du musst einsam sein.
467
00:55:02,960 --> 00:55:04,235
Fass mich nicht an!
468
00:55:25,360 --> 00:55:26,714
Ich werde dich t�ten!
469
00:55:49,280 --> 00:55:50,475
Geliebte Tochter.
470
00:55:52,840 --> 00:55:54,797
Ich werde es deinem Vater
noch sehr schwer machen.
471
00:55:57,160 --> 00:55:59,152
Ich m�chte sehen wie er dich retten will.
472
00:56:21,280 --> 00:56:24,876
Um vier Uhr heute Nachmittag
kam es zu einen Ungl�ck.
473
00:56:24,960 --> 00:56:29,113
Eine schreckliche Schie�erei,
bei der drei Menschen get�tet wurden.
474
00:56:29,200 --> 00:56:30,793
12 Menschen wurden schwer verletzt.
475
00:56:30,880 --> 00:56:31,996
Es wird davon ausgegangen,
476
00:56:32,080 --> 00:56:34,356
dass der mutma�liche
Tatverd�chtige ein Chinese sein soll.
477
00:56:34,440 --> 00:56:36,796
Der Verd�chtige floh nach einer
Auseinandersetzung mit der Polizei.
478
00:56:36,880 --> 00:56:38,360
Der Fall wird weiter untersucht.
479
00:58:25,080 --> 00:58:25,991
Wer ist da?
480
00:58:28,720 --> 00:58:29,710
Onkel.
481
00:58:30,640 --> 00:58:31,357
Ich bin's.
482
00:58:38,880 --> 00:58:39,916
Was tust du hier?
483
00:58:40,560 --> 00:58:41,835
Ich will Qiqi auch retten.
484
00:58:42,000 --> 00:58:42,751
Onkel!
485
00:58:42,960 --> 00:58:45,031
Bitte nimm mich mit dir.
Ich kann dir helfen.
486
00:58:47,000 --> 00:58:48,036
Brauchst du nicht.
487
00:58:49,200 --> 00:58:50,190
Mit dir oder nicht.
488
00:58:50,960 --> 00:58:51,916
Ich werde dorthin gehen.
489
00:58:52,240 --> 00:58:53,356
Ich muss Qiqi zur�ckholen.
490
00:58:57,000 --> 00:59:00,038
Bedeutet Qiqi dir etwas?
Willst du das sie sie t�ten?
491
00:59:02,120 --> 00:59:02,917
Sieh mich an!
492
00:59:04,000 --> 00:59:05,275
Bedeutet sie dir etwas? Sag schon!
493
00:59:06,960 --> 00:59:07,837
Ja.
494
00:59:08,600 --> 00:59:09,556
Nat�rlich tut sie das Onkel!
495
00:59:09,720 --> 00:59:11,154
Und du hast sie mitgenommen
um Drogen zu verkaufen?
496
00:59:11,240 --> 00:59:12,754
Ihr beide werdet euch noch umbringen.
497
00:59:14,560 --> 00:59:17,200
Tut mir leid.
Es ist meine Besessenheit von Geld.
498
00:59:17,920 --> 00:59:21,072
Ich wollte einfach nur mehr Geld
verdienen und sie weg von hier bringen.
499
00:59:23,000 --> 00:59:23,797
Was?
500
00:59:25,800 --> 00:59:27,029
Du willst mit ihr verschwinden?
501
00:59:28,360 --> 00:59:30,920
Qiqi hat mich gebeten
sie von hier weg zu bringen.
502
01:00:17,200 --> 01:00:18,680
Das wird kein fairer Deal werden.
503
01:00:19,480 --> 01:00:21,790
Sie werden Qiqi nicht freilassen,
selbst wenn sie die Drogen bekommen.
504
01:00:22,640 --> 01:00:24,074
Wir m�ssen auf alles vorbereitet sein.
505
01:00:30,040 --> 01:00:31,190
Was machst du noch hier?
506
01:00:31,680 --> 01:00:32,875
Sei vorsichtig,
oder ich werde meine Entscheidung bereuen.
507
01:01:19,560 --> 01:01:20,596
Insgesamt acht Personen.
508
01:01:20,680 --> 01:01:21,830
Vier in jeder Gruppe.
509
01:01:22,320 --> 01:01:23,470
Wenn du vier auf einer Seite t�test,
510
01:01:23,600 --> 01:01:25,831
werden die auf der anderen Seite
des Baumes dich entdecken.
511
01:01:28,440 --> 01:01:29,191
Was tun wir?
512
01:01:29,720 --> 01:01:31,074
Es passiert bevor sie uns finden.
513
01:01:32,000 --> 01:01:33,195
Sp�h sie alles aus!
514
01:01:40,200 --> 01:01:41,634
50 Meter voraus.
515
01:01:42,000 --> 01:01:42,990
Da kommt jemand.
516
01:01:44,040 --> 01:01:44,791
Er kommt!
517
01:01:46,320 --> 01:01:47,037
Beruhige dich!
518
01:01:47,240 --> 01:01:47,957
Was soll ich tun?
519
01:01:51,960 --> 01:01:52,996
In Deckung gehen.
520
01:02:14,920 --> 01:02:16,434
Du bleibst hier auf
Position und observierst.
521
01:02:17,440 --> 01:02:18,112
Verstanden!
522
01:02:34,080 --> 01:02:35,275
Ich bin bei dir auf zehn Uhr.
523
01:02:35,840 --> 01:02:36,910
Ich bin bereit.
524
01:02:44,640 --> 01:02:45,676
Deckung! Auf 11 Uhr.
525
01:02:58,720 --> 01:03:00,632
�ber dir, zehn Meter.
Jemand kommt auf dich zu.
526
01:03:02,760 --> 01:03:03,591
Er dreht um.
527
01:03:28,120 --> 01:03:29,110
Was soll ich jetzt tun?
528
01:03:29,440 --> 01:03:30,157
zusehen!
529
01:03:51,560 --> 01:03:53,119
Was ist hier los? Geh hoch und sieh nach.
530
01:03:53,200 --> 01:03:54,919
Ihr zwei folgt mir.
531
01:04:09,640 --> 01:04:10,278
Los!
532
01:04:17,160 --> 01:04:18,116
Boss, er kommt.
533
01:04:24,480 --> 01:04:26,756
Sag Chalong Bescheid
bevor du die Waren best�tigst.
534
01:04:27,160 --> 01:04:28,674
- T�te ihn noch nicht.
- Ja, Sir.
535
01:04:43,840 --> 01:04:44,796
W e i t e r!
536
01:04:44,920 --> 01:04:45,671
Los!
537
01:05:32,880 --> 01:05:33,597
Granate?
538
01:06:59,640 --> 01:07:00,551
Komm raus!
539
01:07:01,840 --> 01:07:02,990
Ich wei�, dass du gut bist.
540
01:07:04,560 --> 01:07:05,755
Gib es mir zur�ck...
541
01:07:07,200 --> 01:07:09,157
und ich werde
dich mit deiner Tochter vereinen.
542
01:07:12,280 --> 01:07:14,112
Oder ich werde sie auf der Stelle t�ten!
543
01:07:15,640 --> 01:07:16,357
Lass meine Tochter gehen.
544
01:07:39,320 --> 01:07:40,674
Du bist noch am Leben?
545
01:07:42,080 --> 01:07:43,150
Lass deine Waffe fallen.
546
01:07:58,600 --> 01:07:59,556
Wo ist meine Ware?
547
01:08:02,880 --> 01:08:04,599
�ffnen! Ich will es sehen.
548
01:08:04,960 --> 01:08:06,713
Zuerst l�sst du meine Tochter gehen.
549
01:08:06,800 --> 01:08:08,757
Lass den Schei�. �ffne sie!
550
01:08:18,960 --> 01:08:19,677
Wirf es r�ber.
551
01:09:07,880 --> 01:09:08,631
Stirb endlich.
552
01:09:10,200 --> 01:09:10,997
Na los!
553
01:09:32,280 --> 01:09:33,475
Setz dich hin. Komm her!
554
01:09:36,880 --> 01:09:38,553
Papa. Das ist eine Bombe.
555
01:09:38,640 --> 01:09:39,551
- Das ist eine Bombe Papa!
- Vertrau Papa.
556
01:09:42,920 --> 01:09:43,751
Papa...
557
01:09:43,840 --> 01:09:45,479
Lass mich sehen. Habt keine Angst.
558
01:09:48,920 --> 01:09:51,310
Ich will nicht sterben. Ich vermisse Mama.
559
01:09:52,000 --> 01:09:52,911
Hab keine Angst meine Schatz.
560
01:09:52,960 --> 01:09:55,077
Papa wird immer f�r dich da sein.
561
01:10:00,480 --> 01:10:01,231
Papa!
562
01:10:05,040 --> 01:10:05,791
Papa...
563
01:10:17,480 --> 01:10:18,357
Papa...
564
01:10:20,320 --> 01:10:21,037
Papa!
565
01:10:27,480 --> 01:10:28,630
Die Zeit ist um.
566
01:10:28,720 --> 01:10:29,995
Sag das nicht.
567
01:10:30,080 --> 01:10:31,833
Papa wird noch unz�hlige
Jahre mit dir zusammen haben.
568
01:10:33,960 --> 01:10:35,599
Ich hab Angst Papa.
569
01:10:35,680 --> 01:10:36,431
Hab keine Angst.
570
01:10:37,480 --> 01:10:39,597
Vertrau deinem Papa.
571
01:10:44,400 --> 01:10:47,598
Es ist okay. Vorsicht, hab keine Angst!
572
01:10:50,600 --> 01:10:51,351
Los!
573
01:10:58,720 --> 01:10:59,437
Bleib dicht bei mir.
574
01:11:16,960 --> 01:11:18,553
Chalong! Wir haben die Ware.
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,960
Gib mir Deckung und bring uns hier raus.
576
01:11:20,040 --> 01:11:21,793
Die Bullen tauchen bald auf
und wir k�nnen nicht mehr weg.
577
01:11:25,960 --> 01:11:26,950
Chalong!
578
01:11:28,560 --> 01:11:29,232
Chalong!
579
01:12:59,840 --> 01:13:00,591
Es ist okay.
580
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
- Es ist okay.
- Onkel Liang! Was machst du hier?
581
01:13:02,160 --> 01:13:03,594
Ist bei euch alles in Ordnung?
Qiqi geht es gut?
582
01:13:03,680 --> 01:13:04,397
Vielen Dank!
583
01:13:05,800 --> 01:13:06,551
Aber nicht doch.
584
01:13:06,960 --> 01:13:09,316
Chinesen m�ssen hier
drau�en aufeinander aufpassen.
585
01:13:10,480 --> 01:13:11,311
Ich danke dir.
586
01:13:11,720 --> 01:13:13,951
Okay, kommt mit uns.
587
01:13:14,040 --> 01:13:15,030
Na los, mach schon!
588
01:13:21,280 --> 01:13:22,475
Steigt ins Auto!
589
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Steigt ein.
590
01:13:28,160 --> 01:13:29,355
Onkel Liang!
591
01:13:31,200 --> 01:13:33,157
Onkel Liang!
592
01:13:34,320 --> 01:13:35,231
Onkel Liang!
593
01:13:36,880 --> 01:13:38,030
Onkel Liang!
594
01:13:38,720 --> 01:13:39,710
Wir bringen dich ins Krankenhaus.
595
01:13:51,920 --> 01:13:52,592
Onkel Liang.
596
01:13:52,960 --> 01:13:53,996
Chinesen...
597
01:13:54,760 --> 01:13:55,637
Onkel Liang!
598
01:13:55,720 --> 01:14:02,638
...m�ssen immer f�reinander da sein.
599
01:14:02,720 --> 01:14:04,393
Onkel Liang!
600
01:14:06,640 --> 01:14:07,676
Onkel Liang!
601
01:14:10,120 --> 01:14:10,837
Onkel Liang...
602
01:14:15,800 --> 01:14:16,836
Onkel Liang.
603
01:14:17,600 --> 01:14:18,272
Saiban!
604
01:14:19,640 --> 01:14:20,994
Ich �bergebe dir jetzt meine Tochter.
605
01:14:22,720 --> 01:14:23,710
Du bringst sie hier raus.
606
01:14:24,560 --> 01:14:26,677
Papa! Wohin gehst du denn?
607
01:14:27,880 --> 01:14:28,631
Qiqi...
608
01:14:31,320 --> 01:14:32,720
Papa entschuldigt sich bei Mama.
609
01:14:33,640 --> 01:14:35,313
Ich verspreche dir aber
das ist das letzte Mal.
610
01:14:35,960 --> 01:14:37,474
Onkel Liang starb f�r uns.
611
01:14:38,320 --> 01:14:41,757
Ich kann das nicht einfach hinnehmen.
Ich werde das in Ordnung bringen.
612
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
Geht auf mein Kommando.
613
01:14:50,480 --> 01:14:51,436
Onkel Liang...
614
01:14:51,560 --> 01:14:53,119
Saiban!
Jetzt ist keine Zeit zum traurig zu sein.
615
01:14:55,960 --> 01:14:56,711
Geht!
616
01:14:59,480 --> 01:15:00,197
Geht!
617
01:15:00,560 --> 01:15:01,710
- Geht!
- Papa!
618
01:15:02,320 --> 01:15:03,197
Papa!
619
01:15:04,480 --> 01:15:06,073
Papa!
620
01:18:51,800 --> 01:18:53,439
Qishi!
621
01:20:46,760 --> 01:20:50,037
Darong stellte sich der Polizei.
622
01:20:50,040 --> 01:20:55,035
Dank seiner Hinweise gelang es dieser,
den gr��ten Drogenring der Region zu zerschlagen.
623
01:20:55,840 --> 01:21:00,835
Darong b��te f�r seine Verfehlungen
und erhielt eine 12-j�hrige Haftstrafe.
41898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof