Original subtitles

�S�, por favor!

�S�! �S�! �S�!

Dios.

Eso fue incre�ble.

�Qu�?

Hay una emergencia en la oficina. Me tengo que ir.

- �Te tienes que ir? - S�.

Es una emergencia. Me necesitan ahora mismo.

Lo siento mucho.

Es terrible, lo s�.

Bueno oye, quiero decir...

�Puedo, sabes, esperar aqu� por ti?

No creo que eso sea una buena idea.

Mi hija Dara, vendr� a la casa en

cualquier minuto, as� que probablemente...

Bueno, oye...

- Esto fue genial. - S�.

- Te llamar� m�s tarde. - Claro.

Elliot ha adquirido el 3% m�s alto de las propiedades

de lujo en L.A. en menos de 5 a�os.

Un logro que dir�a es bastante notable.

Lo que nos est�n ofreciendo es la salvaci�n.

Una oportunidad para que todos ganemos.

Tomamos el acuerdo o morimos una muerte lenta y dolorosa.

Bueno, yo no dir�a eso.

�Tienes una mejor idea?

Yo...

Es un viejo adagio: Si no puedes vencerlos, �neteles.

Si tienes algo que decir, dilo.

No leemos la mente.

El barco se est� hundiendo. Me gustar�a retirarme con respeto.

Yo tomar� esa decisi�n, Preston.

S�, por supuesto.

Pero tengo que admitir, me inclino a estar de acuerdo.

Mientras tanto, me gustar�a saber exactamente a cu�ntos

centavos por d�lar.

Hazme esos c�lculos, Preston.

Vuelve conmigo enseguida.

Absolutamente. Caballeros.

Dijiste que quer�as sentarte en la mesa con los chicos grandes.

Bueno, ahora est�s aqu�.

Lo s� pap�, pero creo que podemos ahorrarnos esto.

S�lo recuerda algo, cari�o. El orgullo precede a la ca�da.

Creo en ti.

Hola, �qu� tal el voleibol?

Un asco. La entrenadora Lombard es un cretino.

Realmente no me gusta cuando dices groser�as.

Act�a como si Monica fuera un don divino cuando no puede evitar

salvar su maldita vida.

No.

Mam�, no seas tan anticuada, �s�? Vamos.

�Hablas en serio? No eres una adulta. No puedes beber.

Esto no es bueno para ti.

- Por favor, t� bebes. - Soy una adulta.

Bueno, soy una adulta.

Pr�cticamente.

Bien, me buscar� a un viejo pervertido

que me la consiga como alguien normal.

Sabes, eso no es gracioso.

Mam�, �qu� hiciste de comer?

Por aqu�.

Gracias.

�Puedes elegir al menos una escuela a

la que no te vayas de fiesta todos los d�as?

Mam�, no me voy de fiesta todos los d�as.

Estar� jugado voleibol seis d�as a las semana.

Voy a estar muy cansada para ir de fiesta.

Una semana entera sin que est�s conmigo buscando escuelas...

Quer�a ser parte de eso.

Lo siento.

Los padres de Jessica estar�n ah� todo el tiempo. Yo s�lo...

No quiero apurar eso.

Sabes, mi padre me dijo ad�nde ir y ah� es donde fui.

Bueno, no soy t�, mam�.

Lo afectar� todo.

Todo, mam�.

S�, por supuesto.

S�.

�Sabe qu�? Pasar� mi tarjeta ahora.

Est� bien.

�Sabes qu�? Mejor nos vamos.

No. Ahora. �Deja eso!

- Mam�, no es para tanto. - S�, lo es.

No puedo creer que hiciera eso.

S�, vaya manera de comer y salir corriendo, mam�.

Ap�rate, por favor. Tengo que regresar y buscar la tarjeta.

- Espera s�lo un segundo, �s�? - �Dara!

- �Qu�? - Ve. Tarea. Cama.

Bien.

Adi�s, mam�.

�Hola!

Hola, la tengo aqu� mismo.

Bien, gracias. Lamento mucho haber olvidado firmar.

Suele pasar.

Me imagin� que no era una especie de degenerada.

Gracias. De nuevo, disculpe.

Oye, no te vayas.

�Disculpa?

No te vayas.

�Disculpa?

Quiero hablar contigo.

�De qu� querr�as hablar?

Nada muy loco. A�n.

No s� lo que eso significa.

Toma un trago conmigo.

�Sabes qu�? No puedo, olvid� mi tarjeta. Me tengo que ir.

Eres tan hermosa.

Ryan.

Michelle.

Encantada de conocerte pero de verdad me tengo que ir.

Fuma un cigarro conmigo.

No fumo.

S� fumas.

Entonces, �a qu� te dedicas?

�Eso importa?

Bueno, s� importa para una conversaci�n educada.

Hago varias cosas.

�Qu� haces t�?

Esa es una respuesta intrigante.

Trabajo en una oficina.

Me doy cuenta.

No sabr�a qu� hacer.

S�lo absorbe y sopla.

�Est�s bien?

Eso es terrible.

Disculpa.

Sabes, yo no...

No tengo el h�bito de... ligar con extra�os.

T� eres mayor.

Afirmaci�n cierta.

Todo el mundo est� mirando.

- Lo siento. Yo... no puedo. - �Qu�?

No puedo hacer esto aqu�.

Bien, entonces no lo hagamos.

Es s�lo que yo...

Lamento haber perdido tu tiempo. Fue un gusto conocerte.

Michelle, oye.

No me hiciste perder el tiempo.

Tuve el honor de conocerte.

Ll�mame.

Esta ma�ana, los primeros ministros se re�nen para cenar, pero,

discrepan en lo que puso el Primer Ministro en el men� exactamente.

Y se preparan para otra ronda en la batalla sobre

uno de los bosques m�s antiguos de Canad�.

Ahora los detalles...

�Buenos d�as!

El retorno de la inversi�n de Elliot en nuestra �rea va a sufrir

tremendamente. En los cortos a�os que han estado involucrados

en propiedades comerciales y residenciales han sufrido una

p�rdida combinada del 19 por ciento.

Son 64 millones de d�lares de depreciaci�n.

El mercado subir� y cuando lo haga, eso ser� mucho m�s que

64 millones de saldo positivo.

M�s de la mitad de las propiedades est�n en Beverly Hills

y Brentwood por el amor de Dios.

Esas propiedades no est�n subiendo. A excepci�n de esas en

West Side, las cuales son virtualmente a prueba de todo.

�Y descuentas todo en West Hollywood?

Realmente se est� yendo a pique all�, �no es as�?

La �nica raz�n por la que est�n viendo rendimientos

se debe a que su flujo de caja no se ve afectada.

Sus medios actuales de operaci�n no son sostenibles.

Los afectar�.

�Est�s segura de eso?

Estoy segura. Inmuebles Mulan es la piedra angular del

mercado de Los Angeles. Hemos estado aqu� por 14 a�os.

Estoy segura de que puedo ofrecerles una propuesta que les mostrar�

que Inmuebles Mulan es el valioso activo que se merecen.

Bueno, si puedes hacer eso vamos a revaluar. Hasta entonces...

No veo ninguna raz�n por la que querr�an

siquiera remotamente mantenernos cerca.

Apoyo eso.

Gracias por su tiempo, caballeros.

Te das cuenta de que esta empresa ha perdido m�s de 100 millones

de d�lares en los �ltimos dos a�os.

Vamos a recuperar nuestro dinero y algo m�s.

Lo prometo.

Toda la Junta vota para vender. Eres la �nica que se opone, Michelle.

Pap�, las estrategias de inversi�n de

bienes ra�ces de Elliot, est�n erradas, �s�?

Si nos unimos podemos ayudarlos. Podemos salvar nuestra empresa.

No tenemos que cerrar nuestras puertas.

Michelle, te amo, pero si vas a lanzar un Ave Mar�a

al �ltimo segundo, aseg�rate de que Elliot

no retire este acuerdo de las negociaciones.

Hola.

Hola.

Lamento llegar sin avisar pero eres una

persona dif�cil de localizar estos d�as.

S�. El trabajo ha sido un poco duro.

S�, lo s�. Tu asistente me lo dice.

Bueno, pens� que porque has estado trabajando tan

duro, probablemente estar�as muy

cansada para cocinar, as� que traje la cena.

Un poco de comida china. Traje tu favorita, pollo al vapor

con verduras y un pu�ado de sobrecitos de salsa de pato.

Entra.

�C�mo est� Dara? �Ya eligi� la escuela?

Sigue buscando.

Sabes, vi esto cuando estaba en la tienda el otro d�a.

Pens� que podr�a ayudar.

Vaya, es muy amable de tu parte.

- S�. - Gracias.

Es una chica maravillosa.

Estoy seguro de que tomar� la decisi�n correcta.

Eso espero.

Sabes, he estado pensando en nosotros.

En el futuro.

Yo... te traje algo.

Vamos, �brelo.

�Te gustan?

Oye, �qu� pasa?

Lo siento mucho pero no puedo aceptarlos.

No estar�a bien.

�Conociste a alguien m�s?

No, no, no es eso. Mi compa��a se viene abajo.

Tengo una presentaci�n que hacer. Mi hija se va para la

universidad. Tengo un mill�n de cosas en mi mente.

Mira, s� que has estado estresada a causa del trabajo y

todo eso. Yo... entiendo eso.

Pens� que ser�a algo que pod�amos solucionar.

Soy paciente. Quiero estar ah� para ti.

George, no me siento de esa manera hacia ti.

No tengo esa chispa. Como esa cosa que

se supone que sientas. Eso, esa cosa. Yo no...

No lo siento.

Eso es terrible.

Lo siento.

Mira, yo pienso que s�lo necesitas algo de tiempo.

Al menos eso es lo que creo que es. Me voy a ir.

Bien, tengo tus reportes de Hollywood y Pacific Palisades y...

Tu caf�.

- Genial, gracias. - S�.

Gracias.

Oye, �alguna respuesta?

No, lo siento. Dej� dos correos de voz.

Bien. Bueno, sigue llamando cada media hora.

Lo har�.

De acuerdo, gracias.

Tengo a Jessie Aaron en la l�nea, Gerente de cartera de Elliot.

P�samelo.

Se�or Aaron, hola. Gracias por llamar.

Estaba revisando nuestra adquisici�n y creo que con su flujo de efectivo

y nuestra experiencia podemos hacer que ambos m�rgenes crezcan.

�Me preguntaba si estar�a dispuesto a reunirnos en persona?

�Almorzamos? �Lo hablamos?

�El Four Seasons? S�.

Dos en punto, s�. A las dos en el "Four". Gracias, nos vemos pronto.

�Tenemos una reuni�n!

Si vendemos, �puedo seguir siendo tu asistente?

Bueno, si vendemos, ambos estaremos sin trabajo.

Esto es bueno.

�Oigo?

�Cambiaste de parecer?

S�, hola Ryan.

�Mal momento?

No.

Estoy comiendo en casa de un amigo. �Por qu� no me acompa�as?

Hola.

- �Michelle? - Hola.

�C�mo est�s?

Darrell, �c�mo est�s t�?

Estoy bien. S�lo quer�a decir cu�nto amo mi nuevo condominio.

Hace un mundo de diferencia. Cambi� mi vida. De la noche al d�a.

No es problema. Cualquier cosa por un amigo.

Muchas gracias.

- S�, qu� bueno verte. Luces bien. - T� tambi�n, t� tambi�n.

�Qu� bueno verte!

- Hola. - Hola.

- Nos vemos. - Nos vemos, socio.

�C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien.

Es bueno verte otra vez.

S�lo puedo quedarme un rato, �s�? Tengo una reuni�n a

las 2 en punto. Es como media hora en auto.

Rel�jate.

Relajarme no es mi fuerte.

Lo s�.

- �Lo sabes? - �Qu� hay, Ryan?

�Qu� hay, Darrell? �Qu� hay, amigo?

�C�mo se conocen ustedes dos?

Bueno, somos nuevos amigos.

Es un mundo peque�o.

Tenemos que salir de nuevo, hermano.

Esa noche tiene que ser revivida y revivida.

S�...

Bien, bueno... los dejar� a los dos solos. Entiendo las indirectas.

- Bueno verte. - A ti tambi�n.

Honestamente no s� de cu�l noche est� hablando.

No bebo en la tarde.

S� bebes.

Est� bien.

Por los nuevos amigos.

Por los nuevos amigos.

He estado esperando para hablar contigo.

�De qu� quieres hablar?

Tus fantas�as. �Cu�les son?

Esa es una pregunta muy inusual para

hacerle a alguien que apenas conoces.

�Qu� te pone mojada?

No creo que nadie me ha preguntado eso antes.

Lo acabo de preguntar.

Tengo que atender esto.

De acuerdo.

Dos tragos de Johnny Walker Blue. Cortes�a de Terrell Owens.

Gracias.

No puedo aceptarlo.

Est� mirando.

No. Tengo que atender esto. Es mi asistente.

Est� bien.

�Oigo?

Bien. Podemos cambiar eso.

�Puedes llamar y quiz�s ver si se puede ma�ana o...?

�Algo as�? No lo s�. S�lo dile que es una emergencia o

algo. No s�, dile que es una emergencia.

Yo soy tu emergencia.

Gracias, Lee.

Eso fue realmente est�pido. Lo fue. Deber�a llamarlo otra vez.

Salgamos de aqu�.

Aqu� es. Esta es mi oficina.

Si�ntate.

Eres tan hermosa.

Ven aqu�.

�Est�s sentada?

S�.

�D�nde se sienta tu padre?

LL�vame a la oficina de tu padre. Ahora mismo.

Est� bien.

Aqu� es.

La oficina de mi pap�.

Por favor, no toques nada.

Si�ntate.

Eres una ni�a de pap�. Trabajando para tu padre.

Vi�ndolo todo el d�a. Recibiendo sus �rdenes.

Simplemente amas a tu papi.

Te da todo lo que quieres. Consentida ni�a malcriada.

Apuesto a que tu cl�toris se pone duro

sent�ndote en la silla de tu padre.

T�calo.

H�blame de la primera vez que te tocaste.

Est� bien.

Estaba en una fiesta de pijamas con mi amigas. Era peque�a.

Est�bamos viendo un pel�cula. Era una rom�ntica con muchos besos.

�Y eso te moj�?

S�.

�Y luego qu� pas�?

Entonces...

Todas las chicas se fueron a dormir.

Yo estaba acostada despierta.

Entonces agarr� mi almohada y la puse entre mis piernas.

�Usaste una almohada? �No tus dedos?

Pens� que mis dedos estaban muy sucios.

Dios m�o. Dios m�o.

Ponte esto.

�Por qu�?

�De qui�n son?

Pertenecen a una sucia zorra. Eso es lo que eres, as� que p�ntelos.

Deja de cuestionarme.

Necesitar�s m�s entrenamiento ma�ana.

No puedo, no puedo. Mi padre tiene una recaudaci�n de fondos y tengo

que disculparme con un socio de negocios por la reuni�n que no fui.

�Cu�ndo nos vamos? �A qu� hora?

No puedes.

No puedes ir.

- �Por qu� est�s tan asustada, Michelle? - No estoy asustada.

El ya no es tu papi.

Yo soy tu padre.

Soy tu maestro, tu esposo y tu dios.

Yo soy tu papi.

Ten miedo de m�. Ten miedo de de lo que har� si no me obedeces.

D�jame llevarte a un lugar.

�D�nde estamos?

Ya ver�s.

�Ella est� contigo?

Presta atenci�n. De esa forma aprender�s.

�Y ellas quieren esto?

El dolor es placer.

�Est�s bien?

Estoy bien. Eso fue... eso fue realmente intenso.

S�, eso es lo que lo hace divertido.

Est�s loco.

Loco.

Dios m�o.

�Qu� te excit� all� adentro?

La chica con el l�tigo.

Y la forma en la que estaba tratando a...

Su sumisa.

Su sumisa.

Hizo que todo mi cuerpo se estremeciera.

Espera, �l puede ver. �l puede vernos.

D�jalo que vea.

Rojo, rojo.

Bien, de acuerdo.

Vamos a otro lugar.

Vamos a tu casa.

No, mi casa est� prohibida. Mi hija est� ah�.

Vamos a mi casa.

T� eres sumisa y yo soy dominante.

Har�s lo que yo diga.

Est� bien.

�Desv�stete!

Ahora soy tu due�o.

Y cuando finalmente termine contigo, te coger�.

�Entiendes?

Di: S�, Maestro.

S�, Maestro.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Ryan?

�Ryan?

Rel�jate.

�Qu� est�s haciendo?

No te lastimes.

�Te gust�?

Me gust�.

Eso fue tan intenso.

Tan loco.

S� que no s� nada de ti.

�Qu� necesitas saber?

Tu historia. �De d�nde eres?

�Por qu�?

Porque es de lo que las personas normales hablan.

�No quieres decirme?

�Me ayudas?

- �Qu� te dije? - �Qu�? Lo siento.

Dios m�o, apuesto a que tengo como diez

correos de voz perdidos y horribles correos.

Dios m�o, es mi padre.

Carajo...

Hola.

S�. S�, lo siento. S�, iba en camino a la reuni�n.

Mi tel�fono se descarg� y luego me perdi�. Me qued� varada.

Pero me encontr� a un buen samaritano que me dej� cargar el tel�fono

y justo ahora es que le� todos los mensajes.

Bueno, lo siento. �Puedes disculparte por m�? Diles que los siento.

Y no hay nada que pueda hacer. Mi tel�fono se descarg�.

Mis manos estaban atadas.

Ma�ana.

S�, estar� ah�. Al mil por ciento. Con tres cargadores.

S�, estar� ah�.

Personalmente me disculpar� cara a cara con Jesse ma�ana.

Me colg�.

Estaba realmente molesto por haber arruinado la reuni�n

con los inversores hoy... por salir contigo.

Hay mucha presi�n. Todo el tiempo.

No te preocupes.

S�lo ll�vatela.

Me gustas, Michelle.

No eres como muchas de esas est�pidas chicas que he conocido.

T� tambi�n me gustas.

T� eres...

Diferente, por decir lo menos.

�George?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He tratado de contactarte. �D�nde has estado?

George, sabes que no est� bien aparecer sin avisar.

�Qu� te pas�?

Pens� que ten�amos algo aqu�.

�Qu�?

Estoy viendo a alguien.

�Qu�? �Qui�n?

Esa no es una pregunta apropiada.

Quiero decir...

George, necesito que te vayas.

Pero, no puedo creer que esto est� pasando.

- George, tienes que irte. Lo siento. - No, pero...

- Dime qu�... - Lo siento, lo siento.

�Esa es tu hija?

S�lo apaga el tel�fono un poco. Ap�galo.

Tengo algo para ti.

�Me trajiste un regalo?

M�s como un juguete.

Ponlo en tu ropa interior.

Hazlo.

Cuando mi padre estaba en las �ltimas fases de la enfermedad, fue

uno de los momentos m�s terror�ficos y horribles de mi vida.

Numerosos amigos se vieron afectados.

Algunos de ellos murieron. Otros siguen aqu� con nosotros.

Y otros est�n en esta misma sala mientras hablo.

Cada uno de nosotros conoce a alguien

relacionado con esta enfermedad.

Rel�jate.

Es por eso que les pido, amigos m�os...

Busquen bien en sus bolsillos.

Por favor, contin�en ayudando a San Francis en

su lucha por intentar hallar una cura por

esta penosa enfermedad. Gracias.

Vamos.

Oye.

�Qu� me est�s haciendo?

�Qu� es esto?

P�ntelo.

M�rate.

�Qu� es lo que ves?

�Qu� es lo que ves?

Una sucia puta.

- �Qu� ves? - Una sucia puta.

As� es.

- Ahora sal all� afuera. - Espera, no puedo.

Est�s siendo grosera con tus invitados.

No puedo salir as�. Espera.

D�jalo. No te lo quites.

Ve.

Hablando de la reimna de Roma.

Hola.

�Los dos estaban en el ba�o juntos?

No. No, s�lo estaba retoc�ndome el maquillaje.

Michelle, este es Jesse de Elliot y Asociados.

�Usted es Michelle Milan?

Jesse, encantada de conocerlo.

Realmente lamento lo del otro d�a.

Est� bien. Me gusta faltar a mis

entrenamientos para que me dejen plantado.

Sinceramente, pido disculpas.

�Y t� eres?

No es de tu maldita incumbencia.

�Y est�s aqu� por?

Porque es un maldito pa�s libre.

Me gustar�a la oportunidad quiz�s, de que nos sent�ramos

y tal vez reestructurar...

Los t�rminos de su acuerdo.

Ahora no es el momento para hablar de negocios.

Es demasiado tarde. �A qu� se refiere?

Lo que quiero decir es que creo que una fusi�n

podr�a ser m�s beneficioso que una adquisici�n.

Deme una buena raz�n por la que piensa que

Elliot se beneficiar�a de la fusi�n con Mulan.

Mulan tiene una reputaci�n y una base de clientes leales.

Esos son activos muy valiosos.

Propiedades Mulan ha perdido m�s de cien millones de d�lares en los

�ltimos dos a�os. Su compa��a se cae a pedazos.

Si no acepta el acuerdo, su compa��a, sus clientes,

y su reputaci�n claramente se desmoronar�.

Bueno, podr�a probarle con n�meros duros que una fusi�n

le har�a ganar m�s dinero.

- Bien. - Michelle, �est�s ebria?

�Qu� demonios!

Voy a darle una oportunidad m�s a causa de su padre.

Era un buen amigo de mi padre y �l es la �nica raz�n

por quien acceder�a a pensar en su campo. Adem�s, este

hijo de perra de aqu� fue a Wharton, donde fui, y

ha estado detr�s de m� durante a�os.

Bueno, estoy segura de que cuando oiga de m�, lo cual ser� muy

pronto, tendr� una oferta que no podr� rechazar.

Tiene... un poco de algo ah�.

Espero poder hablar con usted pronto, Jesse.

Claro.

�Cu�l es tu problema?

No me hables as�.

Pudiste costarme el trabajo.

Adm�telo. Te gust�.

Vaya, mam�, luces sexy.

�Entonces?

Quiero ir a Pepperdine.

Est� bien.

- �Est�s borracha? - No.

�Est�s borracha!

No, no lo estoy. S�lo tom� unas copas de champa�a en el evento.

�Eso es labial rojo? Dios m�o, �qu� pas� con el beige aburrido?

�Dios m�o, Dios m�o! Te estuviste besando.

- �S� te besaste! - No, no.

Dios. Por favor, dime que no fue ese est�pido de Preston, de la oficina.

No. �Dios no!

- �No fue George? - No, George se termin�.

Gracias a Dios.

Dime que no es un perdedor de citas por Internet o algo as�.

Creo que eres t� la que sale con gente que conoces en l�nea.

S�, pero mam�, de personas maduras a andar

molestando en Internet por sexo es extra�o.

- Gente madura. - Mam�, vamos.

Para la gente de mi edad es totalmente normal.

�Eres sexualmente activa?

�Lo eres t�?

Debe ser bastante bueno. Te dejo sin palabras.

Esta es la Se�ora Alana con Azotes uno a uno.

El azote simple es, en mi opini�n, el modo m�s efectivo

de introducir el dolor er�tico a un sumiso. Empezando sin ninguna

atadura en lo absoluto, para desarrollar confianza.

Luego se comienza masajeando ligeramente

las nalgas. De hecho, tenemos una palabra de seguridad tambi�n.

Si un buen dominante sabe algo, es la importancia de la seguridad

y el consentimiento.

Bien, mantenga la mano ahuecada, los dedos juntos, y recordar

apuntar a la parte inferior y carnosa de las nalgas.

As�.

Y doce veces m�s. Justo... as�.

Bien y luego firma: "Atentamente..."

Bien, hecho.

Gracias, cari�o.

Hola.

Toma asiento, por favor.

Preston me puso al tanto. Tambi�n soy consciente del hecho de que

echaste a perder la reuni�n con Jesse. Genial, Michelle. Muy genial.

Lamento mi conducta �ltimamente, pap�.

Ryan Black. �En serio, Chelle?

�Un ladr�n de autos narcotr�ficante delante

de nuestros colegas? �Qu� estabas pensando?

Lo siento.

Estoy tan cansado y hastiado de o�r esas palabras salir de

tus labios, Michelle. De verdad.

Tuviste sexo con alguien en el ba�o

en una recaudaci�n de la enfermedad de Alzheimer.

Tienes alguna idea de cu�n vergonzoso es, delante de personas de las

que dependo para recaudar millones de d�lares para

San Francis por muchos a�os. Tu irrespetuosa y

reprensible conducta se refleja en el buen nombre de la familia.

Te prometo que nunca dejar� que mi vida personal interfiera otra vez

con mi trabajo. Tienes mi palabra. Estoy 100% dedicada a esta empresa.

Tu vida profesional nunca debe involucrar condones, Michelle.

Tenlo en cuenta.

Cambiando de tema, este acuerdo con Jesse, es muy importante.

Todo el legado de nuestra familia depende de eso.

No, lo s�. Escucha, he estado haciendo un mont�n de an�lisis y el

y la forma en que Elliot ha venido estructurando sus acuerdos de

inversi�n inmobiliaria y las ubicaciones que est�n escogiendo. Creo que

con nuestra experiencia... No tenemos el capital que tienen ellos,

as� que si pudi�ramos hacer que compraran donde no podemos comprar,

entonces creo que con nuestra experiencia y su capital podemos

hacer funcionar algo. No tenemos que ser comprados, podemos

hacer una fusi�n y podemos manejar su divisi�n inmobiliaria y

hacerlos ganar mucho dinero y creo que realmente lo van a

aceptar. Pienso que ir�n por ello. S�lo necesito un poco

m�s de tiempo para trabajar en las proyecciones y est� ah�.

Est� ah�.

Michelle, no est�s lista. Estoy inclinado a vender.

En contra del consejo de mi jefe de finanzas te dar� una oportunidad.

Una peque�a oportunidad, Michelle. Y solamente porque

eres mi hija y te amo.

No la arruines.

Ahora vete.

Est� bien.

No, llamo para obtener el precio de venta. S�. Bueno, yo entiendo

que el precio de venta no est� disponible al p�blico pero

yo no soy el p�blico. Soy un agente de bienes ra�ces.

Todo est� a la venta. Escuche, quiz�s empezamos con el pie izquierdo.

Bien, intent�moslo otra vez.

�Qu� tal si le envi� un cheque de mil d�lares?

�Cree que podr�a investigarme el precio de venta entonces?

Incre�ble.

Lo tengo.

Lo tengo.

S�, hola, le habla Michelle Mulan de Peter Sonders.

Ya veo. Bueno, estoy segura de que puede llamarme luego pero creo que

querr� o�r lo que tengo que decir sobre el Centro de Dise�o Pac�fico.

S�, prefiero no dejar un mensaje y esperar que me llame.

No, y pienso que estar�a muy decepcionado si se entera de que

me dej� esperando, en especial considerando que puedo

hacer que gane probablemente un bill�n de d�lares ahora mismo.

Paul, hola. S�, tengo una noticia muy interesante para ti.

�Alguna vez has sido un sumiso?

Quiz�s.

�Puedo azotarte?

No.

�No quieres ser azotado o no quieres ser azotado por m�?

�Eso es lo que ocurri� en el restaurante ese d�a con Alana?

Ella es una psic�pata.

Cualquier cosa que te diga es mentira.

Bueno, nunca la he conocido. Ella no me dijo nada.

Aunque la vi en un video.

Has estado investigando por tu cuenta.

�Es de ah� de donde viene?

Este es mi mundo.

No est�s lista para esto. Est�s muy lejos.

Deber�as decir gracias, Maestro y es todo.

Gracias, Maestro.

Aunque todav�a quiero probarlo.

Vete.

- Vete ahora. - �Qu�?

�L�rgate! �Ahora!

Jes�s.

FETICHE FANTAS�A EXTREMA.

Eso es una belleza. Brocado genuino.

Tendr�a sumisos en fila alrededor

de la manzana. �Le gustar�a pon�rselo?

�Realmente est�n a la venta? �O son s�lo muestras?

No, claro que est�n a la venta.

No se puede conseguir cosas como estas en el centro comercial.

�C�mo sabes cu�l talla comprar?

�Eres amiga de Ryan?

�Quieres acariciar mi cachorro?

Eres la sumisa de Ryan.

S�, Ama.

No tienes que llamarme as�.

No, a menos que quieras.

�Cu�l es tu nombre?

Michelle.

�Si�ntate, cachorro!

Buena chica.

Se llama juego del perrito.

�Y le gusta eso?

Preg�ntale.

�Te gusta eso?

Quieto, cachorrito.

�Puedo darte un, consejo, Michelle?

Ten cuidado con Ryan. Es peligroso.

Lastima a las personas. No s�lo sus cuerpos, sino sus vidas.

Se excita con eso.

�Por qu� deber�a creerte?

No lo hagas.

S�lo pens� que alguien deb�a advertirle que tuvieras cuidado.

�Por qu� te importa?

Porque gente como Ryan...

Le da a la gente como nosotros, una mala reputaci�n.

Hay personas amables, creativas e inteligentes aqu�.

Y Ryan es un depredador.

�Eso en qu� me convierte? �En la v�ctima?

T� eres en�rgica. Me parece que has

estado en el lado equivocado de la fusta.

Qu�date donde est�s, cachorrito.

Vamos, s�gueme.

�Te gustar�a administrar un poco de medicina al paciente?

Creo que a todos nos encantar�a ver una escena contigo.

No sabr�a qu� hacer.

Nuestro paciente est� muy feliz de ayudar a entrenar a un estudiante.

�Quieres jugar?

Buen trabajo.

�Mam�!

Dios m�o.

Dios m�o, pens� que trabajabas toda la noche.

�Al�jate de mi hija!

�Por qu� ir�as tras ella, Ryan?

Espera, �se conocen?

Tu hija es realmente una chica traviesa, Michelle.

�Te matar�, maldito!

- �No puedo zafarme! - Est� bien.

Ni siquiera puedes desatar esos nudos.

�Des�tame estas cosas!

Llamar� a la polic�a. Te meter�n en la c�rcel.

�Por qu�? �Por conocer a una chica y no tener sexo con ella?

�C�llate!

Tu hija luce como t�. Me gustar�a verlas besarse.

Te matar�.

�Yo soy tu Maestro!

�No lo olvides!

�Carajo!

Al�jate de m�.

�Mam�, no puedo zafarme!

�Eres d�bil! �Las dos lo son!

�Y siempre ser�n d�biles!

�Sal de aqu�!

Por favor, mam�.

Ven aqu�.

Toma.

Amor.

Lo siento.

Lo siento, mam�. Lo siento mucho.

Est� bien. Ya est� bien.

Est� bien.

Mam�, �ese es el tipo?

�Ese es el tipo de la otra noche el que besaste?

S�. Es �l.

No lo sab�a.

No lo sab�a. Lo siento.

Lo s�, cari�o. Est� bien. Amor, lo siento.

Lamento haber tra�do ese monstruo a nuestras vidas.

Preston y el hombre importante te est�n esperando.

�Ya son las tres en punto?

Son las 3:17.

Mierda.

Lo siento, estaba finalizando algunas cuentas.

Lo siento. Bien.

�Qu� tienes?

Como sabemos, Elliot y Asociados ha estado principalmente

involucrado en la tecnolog�a.

�D�nde est�n los n�meros? Dijiste que har�as un argumento v�lido.

S�, es s�lo que los n�meros van a tomar un poco m�s

de tiempo. Son un poco m�s complejos de lo que anticip�.

As� que s�lo...

Con el debido respeto, recomiendo que tomemos su oferta antes

de que la retiren de la mesa.

Estoy inclinado a hacer eso.

�Saben qu�? No, pap�. Por favor, s�lo....

Por favor, �qu�?

Hay una oferta de 150 millones de d�lares sobre la mesa aqu�.

Preston, quiero que dirijas esta adquisici�n personalmente.

Los sospechosos de siempre involucrados.

No tomes prisioneros. M�talos a todos.

Sabes pap�, puedo encargarme de esto. Lo tengo.

S� lo que estoy haciendo.

�Quieren disculparme un momento, caballeros?

Salgamos un minuto.

Lo siento.

�Lo tienes? No por mucho tiempo.

Pienso que deber�as tomarte el resto del d�a libre.

Tal vez en los pr�ximos d�as, veas como pudieras usarlo.

Ahora, por favor.

He estado esperando para hablar contigo.

�De qu� quer�as hablar?

De tus fantas�as. �Soy tu maestro! �No lo olvides!

�Mam�, no puedo zafarme!

Tu comportamiento vergonzoso y censurable.

Ten miedo de lo que har� si no me obedeces.

Un ladr�n de autos narcotr�ficante.

�l es peligroso.

�Carajo!

�Mierda!

�Puedes recibirlo pero no darlo! Debes dejar el dolor a los expertos.

�Ch�pame la polla, esclava!

Te alejas de mi hija o te juro por Dios que

te arrepentir�s del d�a que naciste.

Bien. Cuando te conoc�, eras d�bil. Una divorciada pat�tica que

necesitaba sexo. �Te di lo que quer�as! Te convert�

de una t�mida debilucha a una diosa del sexo.

Deber�as adorar el suelo que piso.

�Vete a la mierda!

Ve a llorarle a tu papito.

Si quiero cogerme a tu sexy hija, lo har�.

�Qu� es esto?

Buenos d�as, cari�o.

He estado pensando.

He estado pensando en llamar a la polic�a

y contarles de tu encuentro con mi hija menor de edad,

pero luego pens� que has logrado salir de la c�rcel antes.

No hay duda de que lo har�as de nuevo.

Lo que quiero...

Es enviar un mensaje muy claro, de que puedo matarte y lo har�.

Tu pezones. Est�n ofensivamente desnudos.

Maldita aficionada. Est� muy apretado.

No est� lo suficiente apretado si todav�a puedes hablar.

No es tan malo como pens� que ser�a.

Eres lo m�s ofensivo de todo.

Vamos a abrir esto. Quiero escuchar todos tus gritos.

T�n mar�n, de dos ping�e...

Si te detienes ahora mismo, te perdonar�.

No quiero tu perd�n. No necesito tu perd�n.

�M�s?

�Qu�?

�Sigues aqu�?

Maldito.

�Carajo!

Maldici�n, me romp� el tobillo.

�Ryan?

�Qu� aprendiste?

Que debo alejarme de ti y de tu hija.

Buen chico. Buen chico.

No me dejes. No puedo mover mi pie. Mi...

No te preocupes. Alguien estar� aqu�, pronto.

S� llam� a alguien despu�s de todo.

Buena suerte explicando todos esos mensajes no solicitados a

a mi hija menor de edad en tu disco duro.

Maldito retorcido.

�S�?

Estar� ah�. Gracias.

Hola.

Hola.

Estoy aqu� para ver a Jesse Aaron.

�Tiene una cita?

�Puede hacerle saber que Michelle Mulan est� aqu� y

deber�a verlo inmediatamente.

Bien. Alguien hizo su trabajo.

S�, lo hice. Escucha, cuando Preston y mi padre vengan,

hazlos venir inmediatamente.

- Entendido. - Gracias.

�Michelle Mulan?

Encantada.

- Est� listo para verla. - Muy bien.

Tienes muchas agallas, Michelle. Toma asiento.

- Gracias por... - No me agradezca a�n.

Tengo... tengo una propuesta para usted.

He estado investigando y he descubierto las propiedades que

ellos buscan y las que han adquirido recientemente.

Creo que podr�a tener una soluci�n que puede tanto, beneficiarnos

y a todos nuestros problemas, y a ellos. Pr�stenme atenci�n.

925 Canon Drive. 136-1 Old Beverly Drive.

Esas son las propiedades que van a cerrar. Todas en Beverly Hills.

Le escucho.

�Pueden conseguirnos estas propiedades?

He investigado y he mirado su actual

perfil de bienes ra�ces y esto ampl�a sus zonas de destino.

Contamos con acceso exclusivo no s�lo a ese edificio, sino

a todas las propiedades que aparecen ah�.

Ahora, entendiendo su modelo de negocios, podemos ayudarles.

S�lo nosotros debido a nuestra reputaci�n y nuestras conexiones,

podemos proporcionarles 33 Redbook y 480 Doheny.

Esas son propiedades por un valor de 100 millones de d�lares.

As� es, Preston. Y 100 millones de d�lares no es nada para ellos.

No me vuelva a interrumpir.

Los n�meros lucen prometedores, ambiciosos.

Le he puesto mucho tiempo y energ�a.

Me gusta el dinero y punto. �Entonces qu� me impide

comprar todo esto nosotros mismos si queremos?

No creo que hiciera eso. Tengo un acuerdo de confidencialidad si gusta.

Yo no lo firmar�a de usted.

Pero no voy a robar su plan de juego o publicar

sus contactos tampoco. No soy as� de cabr�n.

�Qu� saben sobre el Centro de Dise�o Pac�fico?

Un edificio de 325 millones de d�lares. Est� fallando.

�C�mo sabes eso?

Porque yo misma lo investigu�. Habl� con Paul Sanders.

Obtuve la informaci�n directamente de su boca.

Tambi�n obtuve un precio de venta.

Has juntado una propuesta bastante ambiciosa. Yo...

Estoy impresionado.

Con su capital y nuestros recursos podemos dominar L.A.

Escuch� la propuesta. Escuch� lo que dijo.

Mire, har� que mis chicos revisen esto.

Si nos gusta quiz�s cambiemos nuestra oferta o decidamos la fusi�n.

Bien, en el caso de que s� le guste, me he adelantado y

he escrito algo.

Si ellos aceptan, podremos hacer 400 millones

de d�lares en los pr�ximos seis a�os.

�C�mo har�s que Elliot acepte eso?

Bueno, eso es simple. Nos sentaremos y hablaremos cara a cara.

�Jesse? �l piensa que est�s jodida.

No cuando termine de hablar con �l.

Jesse, no te importa si te llamo Jesse, �verdad?

He revisado sus opciones de bienes ra�ces y son d�biles a lo sumo.

Ustedes saben de tecnolog�a, agricultura, pero necesitan a Inmuebles

Mul�n para hacer funcionar su divisi�n inmobiliaria.

Puedo decirles qu� comprar y qu� vender y cu�ndo

hacerlo si quieren hacer dinero. Si est�n en ese tipo de cosas.

Siendo honesto, 200 y 300 millones de d�lares, non mucho para m�.

Pero en serio voy a revisar esto porque hay algo de usted.

La he subestimado, Michelle Mulan.

No har� eso otra vez.

Si mi equipo lo aprueba tendr� un acuerdo de fusi�n para

final de ma�ana. Si no, entonces lo siento.

Eso es todo lo que podemos hacer por usted.

Bueno, entonces espero verle finalizar el negocio ma�ana.

No puedo creer que hemos llegado a esto. Esperando como perros.

Ten un poco de fe en m�, Preston.

Bendito Dios.

Es suficiente, Preston.

Siete en punto. Huele a fracaso.

Lamento la tardanza. Tr�fico.

Hola, Jesse. Gracias por venir.

Tomen asiento.

Bien, creo que son los t�rminos m�s favorables para esta fusi�n.

Estoy segura pero har� que pap� le eche un vistazo.

Como su padre y yo sol�amos decir, vayamos a las p�ginas importantes.

Realmente le deben agradecer a Michelle por esto.

Es una dama inteligente.

Preston, me sorprende que no vinieras a m� con esto t� mismo.

S�, yo...

Preston es un poco corto de vista.

Entonces, �tenemos un acuerdo?

En efecto, Jess.

Nos vemos la semana que viene. Ir� a supervisar personalmente esto.

Lo estaremos esperando. Gracias. Gracias se�ores.

Bueno, Chells, estoy orgulloso de ti.

Y si miras justo aqu� dice: "La firma

es requerida por todos los socios."

�Socia?

S�, amor. S�, cari�o, te lo ganaste.

Preston, esta compa��a por primera vez tiene una sociedad.

Creo que deber�as felicitar a Michelle.

Felicitaciones, Michelle.

Pienso que puedes llamarme jefa.

Lo lograste.

Ya.

Y t�... te mereces un premio.

- Tomar� esa. - Bien.

Me gusta esta cosa del �xito. Sigamos haci�ndolo.

Ten�a otro punto que quiero ver contigo, Michelle.

Si est� bien. �Podemos discutirlo?

S�. S�, gracias.

Cierra la puerta.

Toma asiento.

Quer�a saber si deseabas cenar conmigo.

Eso ser�a maravilloso.

Est�s seguro que no quieres algo quiz�s...

Un poco m�s... �pervertido?

S�, Se�ora.

..:[Traducido por Axel7902]:..