Original subtitles

MUSTA J�� / GELO NEGRO

Meu amor.

Obrigada.

Um, dois, tr�s, quatro...

N�o estamos comprando nada!

Entra.

- Oi, Krista. - Oi.

Olhe para as suas bochechas, irm�o.

Estamos interrompendo algo?

Vamos, Joonas!

Ent�o, onde est� a aniversariante?

- Desculpem, demorei um pouco. - Est� tudo bem.

Feliz anivers�rio, Saara querida. Bem-vinda ao clube!

Obrigada.

Feliz anivers�rio!

Espera, gostaria de fazer um discurso.

Saara...

sei que voc� acha meus discursos chatos, e eles s�o mesmo.

N�o vou come�ar balbuciando banalidades...

como essas. Eu tenho mais dez anos para caprichar no discurso...

dos seus 30 anos...

N�o, s�rio.

Saara, voc� � uma mulher maravilhosa e eu te amo.

Sa�de.

Parab�ns para voc�...

O que voc� acha disso, Ilkka?

Aqui diz cinco no pacote...

e tem tr�s.

- Quantas est�o faltando? - Duas.

Concordo plenamente.

Voc� sabe onde as que est�o faltando est�o, Leo?

Certo, eu come�o. Voc� conta � ela ou eu conto?

Kettunen teve a id�ia de testar a for�a em um modelo em escala...

deixando correr um pouco de �gua em alta press�o atrav�s dele.

Ele imaginou que o modelo n�o iria ag�entar cinco litros de �gua.

Que iria terminar no ch�o do escrit�rio e ter�amos que construir um novo modelo.

Ent�o, decidimos colocar uma camisinha no modelo em escala...

anexando-a com uma fita a uma mangueira auto-vulcanizada...

e colocamos um pouco de �gua dentro dela com grande press�o.

Ent�o, fizemos isso... e ai checamos a estrutura do modelo em escala.

N�s o viramos de lado e derramou a �gua na pia.

O modelo estava intacto, mas o ch�o estava molhado.

Kettunen disse que era incr�vel que ningu�m tenha pensado nisso antes.

- � - Dever�amos patentear a id�ia.

Voc� vai jogar isso fora ou devemos sair?

Por que? Leo e eu estamos montando um circo.

Tio Leo ser�...

Peter Pan de cal�as arriadas e eu serei a palha�a.

- N�o pire agora. - Pirar? Pirar?

Quem te ensinou essas palavras? Uma pr�-adolescente?

Voc�s brincaram de m�dicos juntos, n�o �? Com licen�a.

Eu n�o tenho nenhum bal�o.

Quanta lux�ria! Vamos dar um trof�u ao papai.

O que voc� estava fazendo Estou muito irritada agora.

O sil�ncio n�o � o suficiente para mim.

Nome? Me diga o nome dela.

- Que nome? - O nome dela.

Eu poderia te dizer que estive trepando com outra mulher, mas n�o estive.

Eu s� quero que voc� seja honesto.

Bem, Kettunen, eu pensava que...

Pela �ltima vez...

N�o existe ningu�m!

Jesus.

Ele provavelmente teve algu�m... naqueles festas idiotas dele.

� isso.

Acho que posso perdoar isso.

Afinal, o Leo n�o � um mentiroso compulsivo.

Voc� sabe algo sobre isso, Lea?

Se tem algu�m pulando a cerca aqui,

� o Ilkka.

Entusiasmado por ser admirado pelas garotas adolescentes...

que demonstram respeito quando a figura importante desses senhores est� prestes

a "imitar funcionalismo" e "riqueza de detalhes"...

Doutora Laakso, uma emerg�ncia. Provavelmente uma ruptura de placenta.

A m�e est� perdendo muito sangue.

De acordo com o marido, ela caiu da escada.

Pe�a quatro bolsas de c�lulas vermelhas e duas para uma eventual necessidade.

De quantas semanas ela estava?

26 semanas.

Essas coisas acontecem.

Gra�as a voc�, ao menos o beb� sobreviveu.

Leo Laakso.

Oi, querido. Eu tive um dia de merda. Voc� estar� logo em casa?

Tenho que dar uma olhada em um diploma. Trabalho aqui da escola.

Voc� pode remarcar? Eu gostaria de conversar com voc�.

- Isso vai me tomar algumas horas. - Bem, tente. Eu preciso de voc�.

- Vou ver o que posso fazer. - Certo. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

ME LIGA. VOC� � INCR�VEL! TE VEJO A NOITE! TUULI.

HOME PAGE DOS ESTUDANTES

Voc� ainda n�o tem um dobok?

Voc� tem recibo de pagamento? 180 cent�metros.

Deve ter dez cent�metros extras.

O vesti�rio � ali. Bem-vinda.

Bem-vindos a aula para iniciantes.

Esse � Komu, meu assistente.

Certo, vamos correr ao redor da sala.

Continuem. Escolham um parceiro do seu tamanho e vamos praticar.

Do lado da sua orelha.

Fa�a todo o percurso.

Voc� n�o tem um parceiro? Eu posso fazer com voc�.

Tente seguir meu ritmo.

Certo, por hoje � s�.

Tenho que admitir que estou muito irritada.

- Obrigada por me ajudar. - O que voc� faz al�m disso?

- Eu estudo. - � mesmo?

- Devo me graduar na primavera. - Isso � �timo.

Oi, querido.

Estou no carro.

Minha bicicleta foi roubada em frente da academia.

Como eu posso saber?

Algum psicopata sanguin�rio.

Sim?

Oh.

Que droga.

Ent�o, quando eu te vejo?

Espera, Leo.

Estou feliz que voc� ligou.

Voc� salvou meu dia.

Tchau.

O que voc� faz?

Eu sou psi... c�loga.

� uma �rea muito interessante.

Voc� est� sempre aprendendo coisas novas...

e os dias nunca s�o iguais.

Por favor, pegue aquela faixa.

Posso te comprar uma cerveja pelo aborrecimento.

- Eu tenho umas coisas para fazer. - Em um outro momento ent�o.

- Obrigada pela carona. - Certo. Ei...

- Eu devo alguma coisa? - N�o, n�o.

Bem... Eu sou Tuuli.

Crista... com C.

Alongue em algumas horas ou voc� vai se arrepender.

Te vejo na academia.

Onde voc� estava?

Estava tentando te ligar, mas voc� n�o respondeu.

Cancelei meus compromissos.

Eu estava preocupado com voc�.

N�s n�o dever�amos conversar?

Ei, isso est� esfriando.

Ent�o?

Sobre o que voc� quer conversar?

Estou me mudando.

Ao menos por um tempo.

E para que?

Voc� encontrou algu�m?

Ei, olha para mim.

Quero saber onde estamos.

Quero saber quem sou eu e quem � voc�.

Negativo, gra�as a Deus.

Estou faminta.

Tome uma posi��o mais ampla. Bom.

Respire pelo nariz e solta pela boca.

Bom.

Crista?

Crista?

- Sim? - Voc� vem?

- Onde? - Para a festa.

- Gostaria de duas cervejas. - Certo.

O qu�o consciente voc� est� do fato de que voc� � um porco?

Voc� � um porco cl�ssico.

Eu n�o sou!

Nada errado com isso, apenas admita.

Olhe para mim e diga:

"Oi, eu sou Komu e sou um porco".

- Oi. - Oi.

- Voc� � da Alemanha, certo? - Isso mesmo.

Ele est� sempre olhando para as bundas na academia.

Um cara pode ser um idiota e um porco ao mesmo tempo?

Com licen�a, voc� tem f�sforos?

Sim, eu tenho.

Obrigada.

Sim, pode.

Ele � bastante trep�vel.

Voc� tem fam�lia?

Eu me divorciei.

Recentemente.

Outra rodada, por favor.

- Com gelo? - Crista! Tem festa depois!

Posso ver sua identidade?

Bem-vindos.

- Quem quer cerveja? - Eu quero.

- Qual o seu nome? - Crista

Sou Jore.

- Como? - Jore.

- Jore? - Jore. Sim, � alem�o.

� por isso que estou aqui.

Ent�o voc� � um artista?

Bem, sim. Estou estudando desenho gr�fico.

Graf... ah! Claro, sei, desenho gr�fico...

- Oi. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Est� tudo bem? - Sim, muito bem.

Voc� gostaria de algo a mais para beber?

Talvez whisky?

Oh, whisky! Adoro whisky.

N�o, n�o tire fotos. N�o sou muito fotog�nica.

- Ent�o voc� vai me deixar sozinho? - N�o, n�o, n�o. Eu.. eu apenas...

- Oi. - Oi.

Entra.

- Esse � seu diploma? - �. Isso nunca termina.

� �timo. Voc� tem talento.

� o meu namorado.

Ent�o voc� desenhou sua ere��o matinal.

Uns cent�metros extras no pau dele para ele ficar feliz.

Onde ele est� agora?

Provavelmente com a mulher dele.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

Faz quase um ano.

Esse tipo de situa��o n�o te incomoda?

Eu o amo. Isso me incomoda um pouco.

- Quantos anos voc� tem, Jore? - 22 anos.

22 anos.

- � - Certo.

Entra.

Voc� deu uma festa?

Oi... como vai?

Bem... bem, obrigado. E voc�?

Bem. Desculpe, voc� tem horas?

"Pardon"?

Voc� sabe que horas s�o?

Horas? Sim, sim...

- 9:15 horas. - 9:15! Certo, obrigado.

Oi. Ah, desculpe, esse � o Leo e esse �...

Desculpe, como � mesmo o seu nome?

- Jore. Oi. - Oi. Leo.

Ent�o, cad� a Crista?

N�o tenho a menor id�ia.

Olha, eu tenho que ir agora.

Obrigado pela festa.

- Te vejo na aula, certo? - �.

- Tchau. - Tchau.

Ele estava no meu quarto com Crista.

Certo.

Desculpe ter sa�do daquele jeito. Eu tinha que ver um cliente.

Que bom que voc� ligou. N�s temos um problema.

Voc� poderia dizer para esse cara paran�ico que voc� passou a noite aqui?

Leo Laakso.

- Oi. Crista Ericsson. - Bem, oi.

Tuuli tem uma imagina��o excessivamente ativa.

Tudo bem. Obrigada. Tchau.

Oi.

Estou de ressaca e com tes�o.

Merda... n�o.

T�o jovem e t�o cautelosa.

Voc� precisa de algo... transparente, como tijolos de vidro.

E alto, janelas estreitas.

Apenas as distribua generosamente. Voc� tem mais seis meses.

Transparente � o cacete!

Olha para isso, um cara velho passeando pela escola.

Ela � uma aluna minha.

�, Leo e eu acabamos de trepar embaixo da mesa.

Voc� tem problemas no casamento? Eu tenho a noite livre.

N�o... eu tenho apenas um pouco de crise de identidade no momento.

Procurando por uma dire��o... �, eu sou Ilkka.

- Tuuli Tikkanen, oi. - Esse idiota � meu s�cio.

Leo, a prop�sito, dev�amos ir na constru��o.

Eles ferraram com o ar-condicionado.

Devemos resolver isso.

Por que eu n�o saio...

- Devo fechar a porta? - Fa�a isso, fa�a isso.

Eu n�o quero que minha esposa pense...

que estamos separando por causa de outra mulher.

Essas suas mentiras s�o contagiosas. Vou ficar doente em breve.

Voc� tem tempo para uma ta�a de vinho?

N�o, estou ocupada.

Leo!

Que m�o voc� est� usando?

- Des�a assim... - Certo.

Parab�ns.

Crista Ericsson.

Saara, voc� est� saindo com algu�m?

Saara!

Me conte os detalhes. Ele � solteiro?

Onde voc� o conheceu? Quantos anos ele tem?

"Um pouco novo". O que mais minha irm� disse?

Eles tem muito sobre o que conversar, eles se d�o bem.

- Sobre o que? Play Station? - Voc� deve saber.

Eu n�o estaria nessa confus�o...

se voc� n�o tivesse ferrado com minha hist�ria.

Voc� acha que a Saara iria acreditar naquilo?

- Eu levaria a culpa e n�o fiz nada. - Sim, voc� fez.

� mais aceit�vel para voc� sofrer por uma paix�o por anos...

do que transar um pouco as vezes?

O que voc� disse?

Transar um pouco as vezes.

- Transar um pouco? - Transar um pouco.

Como voc� transa um pouco ficando junto?

Voc� vai nas aulas de skate da sua filha...

- � skate figurativo. - Desculpa.

...s� para ficar admirando as m�es das amigas dela.

Aquela treinadora... Ela tem uma vis�o clara de...

Voc� sabe onde sua vis�o est�? Na bunda da treinadora.

Eu n�o estive mexendo com ela.

Olhe nos meus olhos. Voc� pensou sobre isso.

- Vamos! - S�o as a��es que contam.

"S�o as a��es"... Certo, vou trepar com ela para voc�...

ent�o voc�, Saara e Lea podem colocar a culpa em mim.

Voc�, um inocente existencialista...

Voc� � um sexistencialista em que a moral est� passeando por ai.

Isso � um insulto...

n�o importa o quanto voc� o disfarce como uma verdade.

Se voc� quer mais problemas, v� em frente e "transe um pouco".

"Disfar�ando como uma verdade"... Leo, seu c�rebro est� congelado?

Eu conhe�o a Saara h� mais tempo do que conhe�o voc�.

Saara � uma grande mulher. Inteligente.

A menos que voc� queira perd�-la, voc� tem que dizer � ela a verdade.

Limpe sua barra. Se desculpe e espere pelo melhor.

- Ao amor. - �.

Onde voc�s se conheceram?

Na Escola de Dan�a.

Ele tamb�m conheceu a mulher dele l�.

Como � a mulher dele?

Bonita.

- Voc� a conhece? - Eu os vi juntos uma vez.

Leo sempre a traiu.

Ele tinha uma outra mulher quando eles ficaram noivos.

E da outra vez que Leo a traiu, eles eram casados.

E da vez seguinte que ele a traiu, ele construiu a casa.

O relacionamento deles vai para frente de acordo com os casos do Leo.

Ele pode fazer o que ele quiser.

A mulher dele fica bancando a m�rtir.

A mulher dele sabe sobre voc�?

Ela deve saber... Em algum n�vel.

Ao menos eu espero isso.

Obrigada.

O que faz isso ficar t�o r�gido?

Meu querido ex-marido, L... Peter.

Como voc� realmente se sente sobre isso?

Como realmente me sinto?

Eu me sinto...

Terr�vel.

Passei tanto tempo pensando em...

como matar a namorada do meu ex.

Como machuc�-la.

Queria que ela se fosse.

Queria que ela nunca tivesse existido.

Queria abr�-la.

Destru�-la.

Onde n�s desovar�amos o corpo?

Pronto.

Encantador.

� o Peter.

- Deixa eu dizer a ele... - N�o.

- Oi,tenho visita. N�o posso falar agora - Peter!

Ningu�m que voc� conhece. N�s estamos indo ao bar, ent�o...

- Peter! N�s estamos indo ao bar! - Ningu�m mais de sua conta.

N�s vamos pegar uns caras e transar por ai...

Um dia Peter vai descobrir que voc� � uma mulher incr�vel.

Minha bateria acabou. Posso usar seu telefone?

Obrigada.

Servi�o de informa��es, em que posso ajud�-la?

O n�mero de Saara Laakso, em Espoo.

- N�s temos um em Kirkkonummi. - Isso mesmo. Me transfira.

- Voc� est� louca? - Eu sei como lidar com isso.

Sou uma psic�loga e uma adulta, pelo amor de Deus.

- Saara Laakso. Deixe sua mensagem. - Secret�ria.

Sou a melhor amiga da namorada do seu ex-marido...

e tenho uma coisa para te dizer.

Eu sei exatamente que tipo de pessoa voc� �.

Voc� � pat�tica, classe m�dia, uma controladora burguesa.

Fique longe de Leo ou voc� vai morrer.

Ai, � isso.

Voc� � minha amiga, ou algo assim. Eu n�o sou sua cliente.

Isso era o que voc� desejava, n�o �?

Essa Crista � uma esp�cie de idiota?

O que voc� queria?

Eu tenho que ir e arrumar essa coisa agora.

Eu preciso pensar.

E quanto a festa?

Vai embora.

Tuuli...

Boa tarde. Tuuli Tikkanen?

...melhor amiga da namorada do seu ex-marido e tenho algo para te dizer.

Eu sei exatamente que tipo de pessoa voc� �.

Voc� � pat�tica, classe m�dia, uma controladora burguesa..

Fique longe de Leo ou voc� vai morrer.

- Essa liga��o foi feita de um celular. - Sim.

Culpada.

- Quem � essa "melhor amiga"? - Sou eu.

N�o parece com voc�.

Voc� realmente quer ter toda responsabilidade por isso?

Certo.

Doutora Laakso preencheu uma ordem de restri��o.

Voc� n�o pode se aproximar a 100 metros da casa da doutora.

30 metros do trabalho dela.

Voc� n�o pode contactar Laakso nem os membros de sua fam�lia...

por telefone, carta ou e-mail.

Posso usar o C�digo Morse?

Tire seu cabelo dos olhos.

Vire sua cabe�a.

N�o a deixe entrar no hospital. H� uma ordem de restri��o judicial.

O que h� de t�o especial nela?

Elasticidade? Penetra��o retal?

Voc� est� linda.

Vou te trazer um pote grande de lubrificante do trabalho...

se voc� me disser o que diabos passa na sua cabe�a.

Senti sua falta como um louco.

Voc� estava tendo um caso por um ano. Um ano!

Oi. Espera um segundo, vou achar um lugar melhor para falar.

S� um momento.

- Por que n�o foi na academia? - Eu tive outras coisas.

- Eu meio que senti sua falta. - S�rio?

Ent�o?

Leo me deu um fora.

Ele fez isso?

Podemos sair para tomar uma cerveja?

Vamos ver. Vou tentar aparecer.

Estou muito ocupada nas pr�ximas semanas.

- Voc� n�o fuma mais. - N�o.

Voc� disse para minha irm� que o cara, esse Jore, � um pouco mais novo que voc�

- Sim, 29 anos. - Diabos!

O que voc� quer?

O que eu quero?

Eu quero algu�m que n�o seja s� eu-eu-eu o tempo todo.

Meus compromissos, o meu prazo. Quero algu�m que eu possa confiar.

Algu�m para falar sobre meus sentimentos.

Voc� gosta dele?

N�s rimos das mesmas coisas.

Eu nunca mais vou ver aquela garota.

Leo, voc� passou seu tempo com ela.

Voc� fez amor com ela.

Ela � a porra da sua namorada e voc� a chama de garota.

Me diz...

Que m�gica voc� vai tentar para fazer com que eu confie em voc� de novo?

Saara, eu te amo.

Eu quero que fiquemos juntos. Eu quero ter um filho com voc�.

Ou�a o que voc� diz.

Quero cuidar disso e de voc�.

Por que n�o acredito em voc�?

- Volta para casa. - Como eu poderia?

Como eu poderia viver o dia a dia. Me diz?

Eu te amo, mas eu n�o sei o que fazer com isso.

Volta para casa.

Voc� vai falar com esse Jore?

Eu vou falar com ele pessoalmente.

N�o se preocupe, querido.

� �timo ver voc�.

- Tuuli... - Entre.

Tuuli, eu vim me desculpar.

N�o � culpa sua.

Tem a ver com...

com Peter.

N�s voltamos.

- O que aconteceu? - Bem, n�s...

N�s t�nhamos que conversar.

Acho que n�s vamos tentar.

Tuuli, eu quero ser sua amiga.

N�o importa o que aconte�a.

Do que voc� est� se desculpando, mulher?

Voc� � a �nica pessoa em quem eu confio.

N�o quero isso!

Onde voc� vai?

Hoje � meu anivers�rio com o Leo.

- N�o quero ir sozinha. Me acompanha? - N�o.

Crista... eu preciso de voc�.

- Tenho que ir e falar com ele. - Voc� n�o tem nada a dizer a ele.

Eu posso estar gr�vida.

- Voc� est� quanto atrasada? - Talvez tr�s semanas.

O que voc� vai fazer se estiver gr�vida?

Droga, eu n�o sei!

Oh, meu Deus... Eu derramei meu drink.

Em minhas m�os. Por sorte n�o no meu vestido.

Olha que porra de imbecil!

Komu, se manda!

Droga, a mulher dele est� aqui.

Voc� tem a ordem de restri��o.

Ela vai te matar. Acredite em mim, eu conhe�o o perfil dela. - N�o!

- Ei! Ei! - Ei!

- Sou eu, Howdy. - Bem, ol�.

Voc� vai comprar um tren� ou um gnomo de jardim dessa vez?

- Desculpe? - Voc� � uma porra de uma pervertida?

Est� tudo bem para voc� que semana passada seu marido estava me vendo...

e essa noite ele esteja dando em cima de garotinhas?

- Voc� est� falando do meu marido? - Porra, � claro!

- S�rio? - S�rio, porra!

Bem, obrigada. Deixe-me apertar sua m�o.

Obrigada por ter energia para trepar com meu marido.

Ele est� muito melhor em casa. Obrigada.

Sem problemas. Seja l� o que desperte sua fantasia.

Caso voc� n�o saiba, n�s temos dois filhos.

Me leva embora daqui.

Me mostre a garota e n�s vamos falar com ela!

- N�o grite comigo! - Se acalme.

N�o.

� t�o afrontoso que voc� n�o tenha dito � ela que temos dois filhos.

N�o importa o que eu diga... Voc� quer que eu minta?

Onde voc� vai?

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Levante. N�s estamos aqui.

N�s estamos aqui. Venha.

Ah, bem, de qualquer forma eu tenho que mijar.

Crista!

Eu derrubei isso aqui. Eu sou t�o desajeitada!

Desculpa, eu vou pegar um novo para voc�.

Voc� pode sentir com seus dedos se o seu c�rvix est� dilatado.

- � assim que voc� descobre essa porra. - O que?

Uau, que lugar!

Quando eu era estudante, eu morava l� em cima, no n�mero seis.

Voc� j� me contou isso, meu velho.

N�o, n�o contei. Velho...

Voc� � encantadora.

Voc� � realmente encantadora.

Mas quer saber?

Tenho que ir agora.

Que pena.

S�rio, n�s temos um monte de bebidas. Vamos l�.

Eu nunca fugi de bebidas.

Crista?

- O que voc� est� fazendo? - Voc� adormeceu?

- Posso tomar uma ducha? - Claro, fique a vontade.

Era para voc� ter conversado com ele.

Agora voc� o trouxe � nossa casa.

Ent�o?

- Positivo. - Droga, n�o!

Eu n�o consegui ser o pai do seu beb�, mas um tal de Jore conseguiu?

Voc� est� tentando se voltar contra mim por algo?

Saara, eu te amo.

- Voc� ama? - Eu amo.

Se voc� fizer isso, voc� ir� destruir tudo.

Leo, espera!

Volte, seu idiota!

O que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� est� bem? - Sim.

Ent�o voc� pode ir � p� para casa.

Eu vou por aqui.

- Eu preciso ver a Doutora Laakso. - Certo.

- Parece que ela n�o est� aqui hoje. - Tudo bem.

Gostaria de interromper minha gravidez. Com qualquer m�dico est� bom.

Esse � um hospital de merda.

Vamos come�ar.

Levante os joelhos, quadril para frente, vire o apoio da perna.

Hade, voc� pode nos mostrar?

Continue.

Tirem seus protetores e peguem as facas.

Eu preciso conversar com voc�... sobre Leo.

Fa�am a forma��o.

- Oi. Tuuli est�? - N�o, n�o conhe�o nenhuma Tuuli.

Oi.

Oi.

Onde est� o idiota do seu s�cio?

Onde...

Ah, diabos.

Sente-se.

Tuuli...

- Doutora Laakso, por favor. - Voc� est� marcada?

- Tenho uma dor terr�vel em meu ventre. - Certo.

Nome e data do nascimento?

Crista... Ericsson.

11 de abril de 1978.

Aguarde na sala de espera do ambulat�rio. Sexto andar a direita.

O que voc� est� procurando?

- N�o tenho tempo para explicar. - Voc� tem algum problema? Alguma DST?

- Isso � psicossom�tico. - Curioso. Onde voc� ia com isso?

Uma emerg�ncia, provavelmente uma ruptura de placenta.

Voc� pode me dizer de quanto tempo voc� est�?

Voc� pode me dizer?

26 semanas.

Voc� conhece essa paciente?

Crista.

Saara.

De nada.