Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:39,770
MUSTA J�� / GELO NEGRO
2
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Meu amor.
3
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
Obrigada.
4
00:02:58,400 --> 00:03:00,060
Um, dois, tr�s, quatro...
5
00:04:00,000 --> 00:04:01,710
N�o estamos
comprando nada!
6
00:04:06,000 --> 00:04:07,048
Entra.
7
00:04:08,717 --> 00:04:09,888
- Oi, Krista.
- Oi.
8
00:04:11,040 --> 00:04:13,250
Olhe para as suas bochechas, irm�o.
9
00:04:13,985 --> 00:04:15,300
Estamos interrompendo algo?
10
00:04:25,080 --> 00:04:26,000
Vamos, Joonas!
11
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Ent�o, onde est�
a aniversariante?
12
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
- Desculpem, demorei um pouco.
- Est� tudo bem.
13
00:05:15,040 --> 00:05:18,263
Feliz anivers�rio, Saara querida.
Bem-vinda ao clube!
14
00:05:18,264 --> 00:05:19,264
Obrigada.
15
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Feliz anivers�rio!
16
00:05:22,024 --> 00:05:23,401
Espera, gostaria de fazer um discurso.
17
00:05:23,402 --> 00:05:25,402
Saara...
18
00:05:25,501 --> 00:05:28,700
sei que voc� acha meus discursos
chatos, e eles s�o mesmo.
19
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
N�o vou come�ar
balbuciando banalidades...
20
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
como essas. Eu tenho mais dez anos
para caprichar no discurso...
21
00:05:35,240 --> 00:05:36,740
dos seus 30 anos...
22
00:05:37,200 --> 00:05:39,241
N�o, s�rio.
23
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
Saara, voc� � uma mulher
maravilhosa e eu te amo.
24
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Sa�de.
25
00:05:55,890 --> 00:05:59,120
Parab�ns para voc�...
26
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
O que voc� acha disso, Ilkka?
27
00:06:19,400 --> 00:06:23,765
Aqui diz cinco no pacote...
28
00:06:23,780 --> 00:06:24,840
e tem tr�s.
29
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
- Quantas est�o faltando?
- Duas.
30
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
Concordo plenamente.
31
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Voc� sabe onde as que
est�o faltando est�o, Leo?
32
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Certo, eu come�o.
Voc� conta � ela ou eu conto?
33
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen teve a id�ia de testar a
for�a em um modelo em escala...
34
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
deixando correr um pouco de
�gua em alta press�o atrav�s dele.
35
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
Ele imaginou que o modelo n�o
iria ag�entar cinco litros de �gua.
36
00:06:56,360 --> 00:07:01,360
Que iria terminar no ch�o do escrit�rio
e ter�amos que construir um novo modelo.
37
00:07:02,680 --> 00:07:07,480
Ent�o, decidimos colocar uma
camisinha no modelo em escala...
38
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
anexando-a com uma fita a
uma mangueira auto-vulcanizada...
39
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
e colocamos um pouco de �gua dentro
dela com grande press�o.
40
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Ent�o, fizemos isso... e ai checamos
a estrutura do modelo em escala.
41
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
N�s o viramos de lado e
derramou a �gua na pia.
42
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
O modelo estava intacto,
mas o ch�o estava molhado.
43
00:07:24,200 --> 00:07:28,200
Kettunen disse que era incr�vel que
ningu�m tenha pensado nisso antes.
44
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
- �
- Dever�amos patentear a id�ia.
45
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
Voc� vai jogar isso fora
ou devemos sair?
46
00:07:36,400 --> 00:07:40,520
Por que? Leo e eu estamos
montando um circo.
47
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Tio Leo ser�...
48
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
Peter Pan de cal�as arriadas
e eu serei a palha�a.
49
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
- N�o pire agora.
- Pirar? Pirar?
50
00:07:49,480 --> 00:07:53,050
Quem te ensinou essas palavras?
Uma pr�-adolescente?
51
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
Voc�s brincaram de m�dicos juntos,
n�o �? Com licen�a.
52
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
Eu n�o tenho nenhum bal�o.
53
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Quanta lux�ria!
Vamos dar um trof�u ao papai.
54
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
O que voc� estava fazendo
Estou muito irritada agora.
55
00:08:51,160 --> 00:08:53,132
O sil�ncio n�o � o
suficiente para mim.
56
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Nome? Me diga o nome dela.
57
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
- Que nome?
- O nome dela.
58
00:09:07,320 --> 00:09:11,550
Eu poderia te dizer que estive trepando
com outra mulher, mas n�o estive.
59
00:09:11,800 --> 00:09:13,390
Eu s� quero que voc�
seja honesto.
60
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Bem, Kettunen, eu pensava que...
61
00:09:22,640 --> 00:09:24,300
Pela �ltima vez...
62
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
N�o existe ningu�m!
63
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Jesus.
64
00:09:42,240 --> 00:09:46,500
Ele provavelmente teve algu�m...
naqueles festas idiotas dele.
65
00:09:47,120 --> 00:09:48,630
� isso.
66
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Acho que posso perdoar isso.
67
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Afinal, o Leo n�o � um
mentiroso compulsivo.
68
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Voc� sabe algo sobre isso, Lea?
69
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Se tem algu�m pulando a cerca aqui,
70
00:10:07,601 --> 00:10:08,601
� o Ilkka.
71
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Entusiasmado por ser admirado
pelas garotas adolescentes...
72
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
que demonstram respeito quando a figura
importante desses senhores est� prestes
73
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
a "imitar funcionalismo"
e "riqueza de detalhes"...
74
00:10:23,240 --> 00:10:28,240
Doutora Laakso, uma emerg�ncia.
Provavelmente uma ruptura de placenta.
75
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
A m�e est� perdendo
muito sangue.
76
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
De acordo com o marido,
ela caiu da escada.
77
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Pe�a quatro bolsas de c�lulas vermelhas
e duas para uma eventual necessidade.
78
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
De quantas semanas ela estava?
79
00:11:20,641 --> 00:11:21,641
26 semanas.
80
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
Essas coisas acontecem.
81
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Gra�as a voc�, ao menos
o beb� sobreviveu.
82
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
Leo Laakso.
83
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Oi, querido. Eu tive um dia de merda.
Voc� estar� logo em casa?
84
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Tenho que dar uma olhada em um diploma.
Trabalho aqui da escola.
85
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Voc� pode remarcar?
Eu gostaria de conversar com voc�.
86
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
- Isso vai me tomar algumas horas.
- Bem, tente. Eu preciso de voc�.
87
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
- Vou ver o que posso fazer.
- Certo. Tchau.
88
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
- Tchau.
- Tchau.
89
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
ME LIGA. VOC� � INCR�VEL!
TE VEJO A NOITE! TUULI.
90
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
HOME PAGE DOS ESTUDANTES
91
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Voc� ainda n�o tem um dobok?
92
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Voc� tem recibo de pagamento?
180 cent�metros.
93
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
Deve ter dez cent�metros extras.
94
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
O vesti�rio � ali.
Bem-vinda.
95
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
Bem-vindos a aula para iniciantes.
96
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Esse � Komu, meu assistente.
97
00:17:35,841 --> 00:17:36,841
Certo, vamos correr ao redor da sala.
98
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Continuem. Escolham um parceiro do
seu tamanho e vamos praticar.
99
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Do lado da sua orelha.
100
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Fa�a todo o percurso.
101
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
Voc� n�o tem um parceiro?
Eu posso fazer com voc�.
102
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
Tente seguir meu ritmo.
103
00:18:52,440 --> 00:18:53,871
Certo, por hoje � s�.
104
00:20:44,880 --> 00:20:46,500
Tenho que admitir que
estou muito irritada.
105
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
- Obrigada por me ajudar.
- O que voc� faz al�m disso?
106
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
- Eu estudo.
- � mesmo?
107
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
- Devo me graduar na primavera.
- Isso � �timo.
108
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
Oi, querido.
109
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
Estou no carro.
110
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
Minha bicicleta foi roubada
em frente da academia.
111
00:21:13,760 --> 00:21:15,078
Como eu posso saber?
112
00:21:16,761 --> 00:21:18,400
Algum psicopata sanguin�rio.
113
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Sim?
114
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Oh.
115
00:21:25,281 --> 00:21:26,281
Que droga.
116
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Ent�o, quando eu te vejo?
117
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Espera, Leo.
118
00:21:35,080 --> 00:21:36,580
Estou feliz que voc� ligou.
119
00:21:38,081 --> 00:21:39,081
Voc� salvou meu dia.
120
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Tchau.
121
00:21:45,560 --> 00:21:47,060
O que voc� faz?
122
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Eu sou psi... c�loga.
123
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
� uma �rea muito interessante.
124
00:21:59,720 --> 00:22:01,665
Voc� est� sempre
aprendendo coisas novas...
125
00:22:02,981 --> 00:22:04,981
e os dias nunca s�o iguais.
126
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Por favor, pegue aquela faixa.
127
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
Posso te comprar uma cerveja
pelo aborrecimento.
128
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
- Eu tenho umas coisas para fazer.
- Em um outro momento ent�o.
129
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
- Obrigada pela carona.
- Certo. Ei...
130
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
- Eu devo alguma coisa?
- N�o, n�o.
131
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Bem... Eu sou Tuuli.
132
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Crista... com C.
133
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Alongue em algumas horas
ou voc� vai se arrepender.
134
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Te vejo na academia.
135
00:23:07,080 --> 00:23:08,100
Onde voc� estava?
136
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Estava tentando te ligar,
mas voc� n�o respondeu.
137
00:23:14,840 --> 00:23:16,840
Cancelei meus compromissos.
138
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Eu estava preocupado com voc�.
139
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
N�s n�o dever�amos conversar?
140
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Ei, isso est� esfriando.
141
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Ent�o?
142
00:24:07,281 --> 00:24:09,281
Sobre o que
voc� quer conversar?
143
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Estou me mudando.
144
00:24:26,481 --> 00:24:28,481
Ao menos por um tempo.
145
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
E para que?
146
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Voc� encontrou algu�m?
147
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Ei, olha para mim.
148
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
Quero saber onde estamos.
149
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
Quero saber quem sou eu
e quem � voc�.
150
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Negativo, gra�as a Deus.
151
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
Estou faminta.
152
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Tome uma posi��o mais ampla.
Bom.
153
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Respire pelo nariz e
solta pela boca.
154
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Bom.
155
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Crista?
156
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
Crista?
157
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
- Sim?
- Voc� vem?
158
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
- Onde?
- Para a festa.
159
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
- Gostaria de duas cervejas.
- Certo.
160
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
O qu�o consciente voc� est� do fato
de que voc� � um porco?
161
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
Voc� � um porco cl�ssico.
162
00:28:00,361 --> 00:28:01,361
Eu n�o sou!
163
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
Nada errado com isso, apenas admita.
164
00:28:04,921 --> 00:28:05,921
Olhe para mim e diga:
165
00:28:05,925 --> 00:28:08,920
"Oi, eu sou Komu e sou um porco".
166
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
- Oi.
- Oi.
167
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
- Voc� � da Alemanha, certo?
- Isso mesmo.
168
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Ele est� sempre olhando para
as bundas na academia.
169
00:28:24,360 --> 00:28:28,570
Um cara pode ser um idiota
e um porco ao mesmo tempo?
170
00:28:32,700 --> 00:28:34,700
Com licen�a, voc� tem f�sforos?
171
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Sim, eu tenho.
172
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Obrigada.
173
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Sim, pode.
174
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
Ele � bastante trep�vel.
175
00:28:52,880 --> 00:28:54,380
Voc� tem fam�lia?
176
00:28:56,120 --> 00:28:57,620
Eu me divorciei.
177
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
Recentemente.
178
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Outra rodada, por favor.
179
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
- Com gelo?
- Crista! Tem festa depois!
180
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Posso ver sua identidade?
181
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Bem-vindos.
182
00:29:46,881 --> 00:29:48,881
- Quem quer cerveja?
- Eu quero.
183
00:29:51,500 --> 00:29:53,720
- Qual o seu nome?
- Crista
184
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Sou Jore.
185
00:29:55,140 --> 00:29:57,000
- Como?
- Jore.
186
00:29:57,020 --> 00:29:58,660
- Jore?
- Jore. Sim, � alem�o.
187
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
� por isso que estou aqui.
188
00:30:01,674 --> 00:30:03,000
Ent�o voc� � um artista?
189
00:30:04,290 --> 00:30:06,050
Bem, sim.
Estou estudando desenho gr�fico.
190
00:30:07,390 --> 00:30:12,390
Graf... ah!
Claro, sei, desenho gr�fico...
191
00:30:14,550 --> 00:30:15,450
- Oi.
- Oi.
192
00:30:15,460 --> 00:30:16,500
- Voc� est� bem?
- Sim.
193
00:30:17,335 --> 00:30:18,860
- Est� tudo bem?
- Sim, muito bem.
194
00:30:19,442 --> 00:30:20,442
Voc� gostaria de algo
a mais para beber?
195
00:30:20,443 --> 00:30:21,443
Talvez whisky?
196
00:30:21,444 --> 00:30:23,000
Oh, whisky!
Adoro whisky.
197
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
N�o, n�o tire fotos.
N�o sou muito fotog�nica.
198
00:30:33,400 --> 00:30:37,400
- Ent�o voc� vai me deixar sozinho?
- N�o, n�o, n�o. Eu.. eu apenas...
199
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
- Oi.
- Oi.
200
00:30:43,160 --> 00:30:44,660
Entra.
201
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
- Esse � seu diploma?
- �. Isso nunca termina.
202
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
� �timo. Voc� tem talento.
203
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
� o meu namorado.
204
00:31:03,561 --> 00:31:04,561
Ent�o voc� desenhou sua ere��o matinal.
205
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Uns cent�metros extras no pau dele
para ele ficar feliz.
206
00:31:14,480 --> 00:31:16,980
Onde ele est� agora?
207
00:31:18,440 --> 00:31:20,940
Provavelmente com a mulher dele.
208
00:31:25,560 --> 00:31:28,060
H� quanto tempo voc�s
est�o juntos?
209
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Faz quase um ano.
210
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
Esse tipo de situa��o
n�o te incomoda?
211
00:31:38,440 --> 00:31:42,340
Eu o amo.
Isso me incomoda um pouco.
212
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Quantos anos voc� tem, Jore?
- 22 anos.
213
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
22 anos.
214
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
- �
- Certo.
215
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Entra.
216
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Voc� deu uma festa?
217
00:33:59,146 --> 00:34:01,200
Oi... como vai?
218
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Bem... bem, obrigado.
E voc�?
219
00:34:06,394 --> 00:34:09,600
Bem. Desculpe, voc� tem horas?
220
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
"Pardon"?
221
00:34:12,050 --> 00:34:14,000
Voc� sabe que horas s�o?
222
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
Horas? Sim, sim...
223
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
- 9:15 horas.
- 9:15! Certo, obrigado.
224
00:34:28,600 --> 00:34:33,600
Oi. Ah, desculpe,
esse � o Leo e esse �...
225
00:34:33,601 --> 00:34:35,500
Desculpe, como � mesmo o seu nome?
226
00:34:35,501 --> 00:34:37,500
- Jore. Oi.
- Oi. Leo.
227
00:34:39,757 --> 00:34:41,000
Ent�o, cad� a Crista?
228
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
N�o tenho a menor id�ia.
229
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Olha, eu tenho que ir agora.
230
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
Obrigado pela festa.
231
00:34:48,430 --> 00:34:50,430
- Te vejo na aula, certo?
- �.
232
00:34:54,001 --> 00:34:56,000
- Tchau.
- Tchau.
233
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ele estava no meu quarto com Crista.
234
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Certo.
235
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
Desculpe ter sa�do daquele jeito.
Eu tinha que ver um cliente.
236
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
Que bom que voc� ligou.
N�s temos um problema.
237
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Voc� poderia dizer para esse cara
paran�ico que voc� passou a noite aqui?
238
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Leo Laakso.
239
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
- Oi. Crista Ericsson.
- Bem, oi.
240
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Tuuli tem uma imagina��o
excessivamente ativa.
241
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
Tudo bem. Obrigada. Tchau.
242
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Oi.
243
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
Estou de ressaca e com tes�o.
244
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Merda... n�o.
245
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
T�o jovem e t�o cautelosa.
246
00:36:19,200 --> 00:36:24,200
Voc� precisa de algo...
transparente, como tijolos de vidro.
247
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
E alto, janelas estreitas.
248
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Apenas as distribua generosamente.
Voc� tem mais seis meses.
249
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Transparente � o cacete!
250
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Olha para isso, um cara velho
passeando pela escola.
251
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Ela � uma aluna minha.
252
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
�, Leo e eu acabamos de
trepar embaixo da mesa.
253
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Voc� tem problemas no casamento?
Eu tenho a noite livre.
254
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
N�o... eu tenho apenas um pouco de
crise de identidade no momento.
255
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Procurando por uma dire��o...
�, eu sou Ilkka.
256
00:37:16,200 --> 00:37:21,200
- Tuuli Tikkanen, oi.
- Esse idiota � meu s�cio.
257
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Leo, a prop�sito, dev�amos ir
na constru��o.
258
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
Eles ferraram com o ar-condicionado.
259
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Devemos resolver isso.
260
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Por que eu n�o saio...
261
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
- Devo fechar a porta?
- Fa�a isso, fa�a isso.
262
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
Eu n�o quero que
minha esposa pense...
263
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
que estamos separando
por causa de outra mulher.
264
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Essas suas mentiras s�o contagiosas.
Vou ficar doente em breve.
265
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
Voc� tem tempo para
uma ta�a de vinho?
266
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
N�o, estou ocupada.
267
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Leo!
268
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Que m�o voc� est� usando?
269
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
- Des�a assim...
- Certo.
270
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
Parab�ns.
271
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Crista Ericsson.
272
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Saara, voc� est� saindo com algu�m?
273
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
Saara!
274
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Me conte os detalhes.
Ele � solteiro?
275
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
Onde voc� o conheceu?
Quantos anos ele tem?
276
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
"Um pouco novo".
O que mais minha irm� disse?
277
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Eles tem muito sobre o que conversar,
eles se d�o bem.
278
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
- Sobre o que? Play Station?
- Voc� deve saber.
279
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
Eu n�o estaria nessa confus�o...
280
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
se voc� n�o tivesse
ferrado com minha hist�ria.
281
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Voc� acha que a Saara iria
acreditar naquilo?
282
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
- Eu levaria a culpa e n�o fiz nada.
- Sim, voc� fez.
283
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
� mais aceit�vel para voc� sofrer
por uma paix�o por anos...
284
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
do que transar um pouco as vezes?
285
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
O que voc� disse?
286
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
Transar um pouco as vezes.
287
00:40:52,040 --> 00:40:56,040
- Transar um pouco?
- Transar um pouco.
288
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Como voc� transa um pouco
ficando junto?
289
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
Voc� vai nas aulas de skate
da sua filha...
290
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
- � skate figurativo.
- Desculpa.
291
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
...s� para ficar admirando
as m�es das amigas dela.
292
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
Aquela treinadora...
Ela tem uma vis�o clara de...
293
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Voc� sabe onde sua vis�o est�?
Na bunda da treinadora.
294
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
Eu n�o estive mexendo com ela.
295
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Olhe nos meus olhos.
Voc� pensou sobre isso.
296
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
- Vamos!
- S�o as a��es que contam.
297
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
"S�o as a��es"...
Certo, vou trepar com ela para voc�...
298
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
ent�o voc�, Saara e Lea
podem colocar a culpa em mim.
299
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
Voc�, um inocente existencialista...
300
00:41:32,520 --> 00:41:36,020
Voc� � um sexistencialista em que
a moral est� passeando por ai.
301
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
Isso � um insulto...
302
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
n�o importa o quanto voc�
o disfarce como uma verdade.
303
00:41:42,120 --> 00:41:45,620
Se voc� quer mais problemas,
v� em frente e "transe um pouco".
304
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
"Disfar�ando como uma verdade"...
Leo, seu c�rebro est� congelado?
305
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
Eu conhe�o a Saara h� mais
tempo do que conhe�o voc�.
306
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Saara � uma grande mulher.
Inteligente.
307
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
A menos que voc� queira perd�-la,
voc� tem que dizer � ela a verdade.
308
00:42:01,080 --> 00:42:05,080
Limpe sua barra.
Se desculpe e espere pelo melhor.
309
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
- Ao amor.
- �.
310
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Onde voc�s se conheceram?
311
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Na Escola de Dan�a.
312
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Ele tamb�m conheceu a
mulher dele l�.
313
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
Como � a mulher dele?
314
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Bonita.
315
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
- Voc� a conhece?
- Eu os vi juntos uma vez.
316
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Leo sempre a traiu.
317
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
Ele tinha uma outra mulher
quando eles ficaram noivos.
318
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
E da outra vez que Leo a traiu,
eles eram casados.
319
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
E da vez seguinte que ele a traiu,
ele construiu a casa.
320
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
O relacionamento deles vai para frente
de acordo com os casos do Leo.
321
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
Ele pode fazer o que ele quiser.
322
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
A mulher dele fica
bancando a m�rtir.
323
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
A mulher dele sabe sobre voc�?
324
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
Ela deve saber...
Em algum n�vel.
325
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Ao menos eu espero isso.
326
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
Obrigada.
327
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
O que faz isso ficar
t�o r�gido?
328
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Meu querido ex-marido, L... Peter.
329
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Como voc� realmente se
sente sobre isso?
330
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
Como realmente me sinto?
331
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Eu me sinto...
332
00:44:48,321 --> 00:44:49,621
Terr�vel.
333
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Passei tanto tempo pensando em...
334
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
como matar a namorada do meu ex.
335
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
Como machuc�-la.
336
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Queria que ela se fosse.
337
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
Queria que ela nunca
tivesse existido.
338
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
Queria abr�-la.
339
00:45:29,441 --> 00:45:31,441
Destru�-la.
340
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
Onde n�s desovar�amos o corpo?
341
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
Pronto.
342
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Encantador.
343
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
� o Peter.
344
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
- Deixa eu dizer a ele...
- N�o.
345
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
- Oi,tenho visita. N�o posso falar agora
- Peter!
346
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Ningu�m que voc� conhece. N�s
estamos indo ao bar, ent�o...
347
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
- Peter! N�s estamos indo ao bar!
- Ningu�m mais de sua conta.
348
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
N�s vamos pegar uns caras
e transar por ai...
349
00:46:26,280 --> 00:46:29,480
Um dia Peter vai descobrir
que voc� � uma mulher incr�vel.
350
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
Minha bateria acabou.
Posso usar seu telefone?
351
00:48:14,040 --> 00:48:15,930
Obrigada.
352
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
Servi�o de informa��es,
em que posso ajud�-la?
353
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
O n�mero de Saara Laakso, em Espoo.
354
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
- N�s temos um em Kirkkonummi.
- Isso mesmo. Me transfira.
355
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
- Voc� est� louca?
- Eu sei como lidar com isso.
356
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
Sou uma psic�loga e uma adulta,
pelo amor de Deus.
357
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
- Saara Laakso. Deixe sua mensagem.
- Secret�ria.
358
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Sou a melhor amiga da namorada do
seu ex-marido...
359
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
e tenho uma coisa
para te dizer.
360
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
Eu sei exatamente que tipo
de pessoa voc� �.
361
00:48:45,280 --> 00:48:50,280
Voc� � pat�tica, classe m�dia,
uma controladora burguesa.
362
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Fique longe de Leo
ou voc� vai morrer.
363
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Ai, � isso.
364
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
Voc� � minha amiga, ou algo assim.
Eu n�o sou sua cliente.
365
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
Isso era o que voc�
desejava, n�o �?
366
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Essa Crista � uma esp�cie de idiota?
367
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
O que voc� queria?
368
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
Eu tenho que ir e
arrumar essa coisa agora.
369
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
Eu preciso pensar.
370
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
E quanto a festa?
371
00:49:55,120 --> 00:49:56,620
Vai embora.
372
00:50:05,960 --> 00:50:07,460
Tuuli...
373
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Boa tarde.
Tuuli Tikkanen?
374
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
...melhor amiga da namorada do seu
ex-marido e tenho algo para te dizer.
375
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
Eu sei exatamente que tipo
de pessoa voc� �.
376
00:51:10,240 --> 00:51:13,740
Voc� � pat�tica, classe m�dia,
uma controladora burguesa..
377
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
Fique longe de Leo
ou voc� vai morrer.
378
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
- Essa liga��o foi feita de um celular.
- Sim.
379
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
Culpada.
380
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
- Quem � essa "melhor amiga"?
- Sou eu.
381
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
N�o parece com voc�.
382
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
Voc� realmente quer ter toda
responsabilidade por isso?
383
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Certo.
384
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
Doutora Laakso preencheu uma
ordem de restri��o.
385
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Voc� n�o pode se aproximar a
100 metros da casa da doutora.
386
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
30 metros do trabalho dela.
387
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
Voc� n�o pode contactar Laakso
nem os membros de sua fam�lia...
388
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
por telefone, carta ou e-mail.
389
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Posso usar o C�digo Morse?
390
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Tire seu cabelo dos olhos.
391
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
Vire sua cabe�a.
392
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
N�o a deixe entrar no hospital.
H� uma ordem de restri��o judicial.
393
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
O que h� de t�o especial nela?
394
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Elasticidade? Penetra��o retal?
395
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
Voc� est� linda.
396
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Vou te trazer um pote grande
de lubrificante do trabalho...
397
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
se voc� me disser o que
diabos passa na sua cabe�a.
398
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
Senti sua falta
como um louco.
399
00:53:22,440 --> 00:53:26,440
Voc� estava tendo um caso
por um ano. Um ano!
400
00:53:40,960 --> 00:53:44,960
Oi. Espera um segundo,
vou achar um lugar melhor para falar.
401
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
S� um momento.
402
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
- Por que n�o foi na academia?
- Eu tive outras coisas.
403
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
- Eu meio que senti sua falta.
- S�rio?
404
00:53:59,640 --> 00:54:01,140
Ent�o?
405
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
Leo me deu um fora.
406
00:54:06,560 --> 00:54:08,060
Ele fez isso?
407
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
Podemos sair para
tomar uma cerveja?
408
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
Vamos ver.
Vou tentar aparecer.
409
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Estou muito ocupada nas
pr�ximas semanas.
410
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
- Voc� n�o fuma mais.
- N�o.
411
00:54:37,000 --> 00:54:41,360
Voc� disse para minha irm� que o cara,
esse Jore, � um pouco mais novo que voc�
412
00:54:41,400 --> 00:54:44,560
- Sim, 29 anos.
- Diabos!
413
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
O que voc� quer?
414
00:54:51,360 --> 00:54:53,360
O que eu quero?
415
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Eu quero algu�m que n�o seja s�
eu-eu-eu o tempo todo.
416
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Meus compromissos, o meu prazo.
Quero algu�m que eu possa confiar.
417
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
Algu�m para falar
sobre meus sentimentos.
418
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Voc� gosta dele?
419
00:55:12,400 --> 00:55:13,921
N�s rimos das mesmas coisas.
420
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Eu nunca mais vou ver
aquela garota.
421
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
Leo, voc� passou seu tempo com ela.
422
00:55:25,481 --> 00:55:26,981
Voc� fez amor com ela.
423
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
Ela � a porra da sua namorada e
voc� a chama de garota.
424
00:55:35,080 --> 00:55:37,080
Me diz...
425
00:55:40,800 --> 00:55:44,800
Que m�gica voc� vai tentar para
fazer com que eu confie em voc� de novo?
426
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
Saara, eu te amo.
427
00:55:50,120 --> 00:55:55,120
Eu quero que fiquemos juntos.
Eu quero ter um filho com voc�.
428
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
Ou�a o que voc� diz.
429
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
Quero cuidar disso e de voc�.
430
00:56:07,081 --> 00:56:08,081
Por que n�o acredito em voc�?
431
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
- Volta para casa.
- Como eu poderia?
432
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Como eu poderia viver o
dia a dia. Me diz?
433
00:56:26,240 --> 00:56:31,240
Eu te amo, mas eu n�o sei
o que fazer com isso.
434
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
Volta para casa.
435
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Voc� vai falar
com esse Jore?
436
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Eu vou falar com ele pessoalmente.
437
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
N�o se preocupe, querido.
438
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
� �timo ver voc�.
439
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
- Tuuli...
- Entre.
440
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Tuuli, eu vim me desculpar.
441
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
N�o � culpa sua.
442
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Tem a ver com...
443
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
com Peter.
444
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
N�s voltamos.
445
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
- O que aconteceu?
- Bem, n�s...
446
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
N�s t�nhamos que conversar.
447
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Acho que n�s vamos tentar.
448
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
Tuuli, eu quero ser sua amiga.
449
00:58:52,160 --> 00:58:54,160
N�o importa o que aconte�a.
450
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
Do que voc� est� se
desculpando, mulher?
451
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
Voc� � a �nica pessoa
em quem eu confio.
452
00:59:03,680 --> 00:59:05,680
N�o quero isso!
453
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Onde voc� vai?
454
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
Hoje � meu anivers�rio
com o Leo.
455
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
- N�o quero ir sozinha. Me acompanha?
- N�o.
456
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
Crista... eu preciso de voc�.
457
01:00:37,640 --> 01:00:42,140
- Tenho que ir e falar com ele.
- Voc� n�o tem nada a dizer a ele.
458
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Eu posso estar gr�vida.
459
01:01:07,920 --> 01:01:11,920
- Voc� est� quanto atrasada?
- Talvez tr�s semanas.
460
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
O que voc� vai fazer se
estiver gr�vida?
461
01:01:21,600 --> 01:01:23,600
Droga, eu n�o sei!
462
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
Oh, meu Deus...
Eu derramei meu drink.
463
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
Em minhas m�os.
Por sorte n�o no meu vestido.
464
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
Olha que porra de imbecil!
465
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
Komu, se manda!
466
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
Droga, a mulher dele est� aqui.
467
01:02:31,121 --> 01:02:32,121
Voc� tem a ordem de restri��o.
468
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
Ela vai te matar. Acredite em mim,
eu conhe�o o perfil dela. - N�o!
469
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
- Ei! Ei!
- Ei!
470
01:02:48,720 --> 01:02:52,220
- Sou eu, Howdy.
- Bem, ol�.
471
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Voc� vai comprar um tren� ou um
gnomo de jardim dessa vez?
472
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
- Desculpe?
- Voc� � uma porra de uma pervertida?
473
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
Est� tudo bem para voc� que semana
passada seu marido estava me vendo...
474
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
e essa noite ele esteja
dando em cima de garotinhas?
475
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
- Voc� est� falando do meu marido?
- Porra, � claro!
476
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
- S�rio?
- S�rio, porra!
477
01:03:18,240 --> 01:03:22,240
Bem, obrigada.
Deixe-me apertar sua m�o.
478
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
Obrigada por ter energia
para trepar com meu marido.
479
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
Ele est� muito melhor em casa.
Obrigada.
480
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Sem problemas.
Seja l� o que desperte sua fantasia.
481
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
Caso voc� n�o saiba,
n�s temos dois filhos.
482
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
Me leva embora daqui.
483
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
Me mostre a garota e n�s
vamos falar com ela!
484
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
- N�o grite comigo!
- Se acalme.
485
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
N�o.
486
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
� t�o afrontoso que voc� n�o tenha
dito � ela que temos dois filhos.
487
01:04:03,640 --> 01:04:08,640
N�o importa o que eu diga...
Voc� quer que eu minta?
488
01:04:25,440 --> 01:04:27,440
Onde voc� vai?
489
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
Eu tenho uma surpresa para voc�.
490
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
Levante.
N�s estamos aqui.
491
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
N�s estamos aqui.
Venha.
492
01:05:56,240 --> 01:05:58,240
Ah, bem, de qualquer
forma eu tenho que mijar.
493
01:06:04,800 --> 01:06:06,300
Crista!
494
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
Eu derrubei isso aqui.
Eu sou t�o desajeitada!
495
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
Desculpa, eu vou pegar
um novo para voc�.
496
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
Voc� pode sentir com seus dedos
se o seu c�rvix est� dilatado.
497
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
- � assim que voc� descobre essa porra.
- O que?
498
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
Uau, que lugar!
499
01:07:13,120 --> 01:07:17,820
Quando eu era estudante, eu morava
l� em cima, no n�mero seis.
500
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
Voc� j� me contou isso, meu velho.
501
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
N�o, n�o contei. Velho...
502
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
Voc� � encantadora.
503
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
Voc� � realmente encantadora.
504
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
Mas quer saber?
505
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
Tenho que ir agora.
506
01:07:51,760 --> 01:07:53,760
Que pena.
507
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
S�rio, n�s temos um monte
de bebidas. Vamos l�.
508
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Eu nunca fugi de bebidas.
509
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
Crista?
510
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
- O que voc� est� fazendo?
- Voc� adormeceu?
511
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
- Posso tomar uma ducha?
- Claro, fique a vontade.
512
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Era para voc� ter
conversado com ele.
513
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
Agora voc� o trouxe
� nossa casa.
514
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
Ent�o?
515
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
- Positivo.
- Droga, n�o!
516
01:16:05,680 --> 01:16:09,180
Eu n�o consegui ser o pai do seu beb�,
mas um tal de Jore conseguiu?
517
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Voc� est� tentando se voltar
contra mim por algo?
518
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
Saara, eu te amo.
519
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
- Voc� ama?
- Eu amo.
520
01:16:25,840 --> 01:16:29,140
Se voc� fizer isso,
voc� ir� destruir tudo.
521
01:16:53,480 --> 01:16:55,480
Leo, espera!
522
01:16:58,240 --> 01:17:00,240
Volte, seu idiota!
523
01:18:30,160 --> 01:18:32,160
O que voc� est�
fazendo aqui?
524
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
- Voc� est� bem?
- Sim.
525
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
Ent�o voc� pode
ir � p� para casa.
526
01:19:17,920 --> 01:19:19,920
Eu vou por aqui.
527
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
- Eu preciso ver a Doutora Laakso.
- Certo.
528
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
- Parece que ela n�o est� aqui hoje.
- Tudo bem.
529
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
Gostaria de interromper minha gravidez.
Com qualquer m�dico est� bom.
530
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
Esse � um hospital de merda.
531
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Vamos come�ar.
532
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Levante os joelhos, quadril para frente,
vire o apoio da perna.
533
01:21:11,120 --> 01:21:13,120
Hade, voc� pode nos mostrar?
534
01:21:25,800 --> 01:21:27,800
Continue.
535
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
Tirem seus protetores e
peguem as facas.
536
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
Eu preciso conversar com
voc�... sobre Leo.
537
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Fa�am a forma��o.
538
01:23:39,000 --> 01:23:44,000
- Oi. Tuuli est�?
- N�o, n�o conhe�o nenhuma Tuuli.
539
01:25:29,880 --> 01:25:31,380
Oi.
540
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
Oi.
541
01:25:34,640 --> 01:25:37,140
Onde est� o idiota
do seu s�cio?
542
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Onde...
543
01:25:41,520 --> 01:25:43,520
Ah, diabos.
544
01:25:45,120 --> 01:25:47,120
Sente-se.
545
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Tuuli...
546
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
- Doutora Laakso, por favor.
- Voc� est� marcada?
547
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
- Tenho uma dor terr�vel em meu ventre.
- Certo.
548
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
Nome e data do nascimento?
549
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
Crista... Ericsson.
550
01:28:47,880 --> 01:28:51,380
11 de abril de 1978.
551
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Aguarde na sala de espera do
ambulat�rio. Sexto andar a direita.
552
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
O que voc� est� procurando?
553
01:29:29,440 --> 01:29:32,940
- N�o tenho tempo para explicar.
- Voc� tem algum problema? Alguma DST?
554
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
- Isso � psicossom�tico.
- Curioso. Onde voc� ia com isso?
555
01:30:00,720 --> 01:30:05,720
Uma emerg�ncia, provavelmente
uma ruptura de placenta.
556
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
Voc� pode me dizer
de quanto tempo voc� est�?
557
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
Voc� pode me dizer?
558
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
26 semanas.
559
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Voc� conhece essa paciente?
560
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Crista.
561
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
Saara.
562
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
De nada.
42516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof