Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: SaXXo

Camerun, Africa Ecuatorială de Vest

Vom găsi ceva în hăţişul acesta?

E cel mai bun timp pentru a vâna.

Ploaia acoperă zgomotul.

Ne permite să ne furişăm ca lumea.

Ei bine, cu sau fără ploaie, mă bucur că nu stau la birou.

Jack, eşti acolo?

Da. Da, Charlie, spune.

Încerc să-mi găsesc ghidul.

S-a oprit ca să se pişe, dar nu ştiu unde naiba e.

Fratele meu nu-şi poate găsi ghidul.

Ascultă, stai acolo. Ne aflăm la 30 de minute vest.

Mitch... Mitch... Ai înţeles?

Nu-mi place asta. Ceva nu-i în regulă.

Ei, nu te speria, frăţioare, probabil e doar...

Ce naiba a fost asta?

Hei! Charlie! Charlie!

Ce naiba se întâmplă?

Mitch, mă auzi?

Ce naiba a fost asta?

Nu ştiu...

Suntem vânaţi.

Charlie... Haide Charlie, vorbeşte cu mine.

Charlie?

Jack!

Rezistă.

Nu muri frăţioare, rezistă!

- B I G B A D W O L F - VÂRCOLACUL

Şapte ani mai târziu

Ţine, e gata.

Hei!

Deci, o am?

Ce ţi-a luat atât de mult?

Scuze.

Staţi, băieţi, trebuie să întorc cheia originală tatălui meu.

Dacă nu, mă va ucide.

Iisuse, ia şi te relaxează.

Ai spus că lipseşte din oraş. Nici nu-şi va da seama că lipseşte.

Credeţi-mă că îşi va da seama.

Uitaţi ce, nu merg dacă nu înapoiez cheia.

Plus că voi sunteţi prietenii mei, nu-i aşa?

Bine, vom trece pe la casa ta.

Dar să fie repede.

Bine.

Hei, fiţi atenţi la Sam pentru mine. Vin imediat.

Cine naiba e Sam?

Cred că un coleg de şcoală.

Ce? Derek e homosexual?

De unde naiba să ştiu?

Ceea ce ştiu e că am un bilet pentru o petrecere pe gratis.

Hei... am crezut că ai plecat.

Da... numai că am nevoie de nişte bani.

Desigur, dă-mi geanta.

Iisuse! Pentru ce?

Derek va pleca în excursie cu părinţii săi de la frăţie.

Ţine.

Faci parte din frăţie?

De acolo face parte şi tatăl meu.

El nu-i tatăl tău, băiete.

Nici tu nu eşti.

Ce ai spus?

Nimic.

Mitch... doar... lasă-l în pace.

"Lasă-l în pace".

De ce eşti atât de rău cu el?

Doar l-am întrebat dacă aparţine vreunei fraternităţi.

- Nu pare tipul. - Se străduieşte.

Ceea ce e mai mult decât ai făcut tu.

Pentru Dumnezeu. Nu începe. Nu mă duc să frec menta.

E o călătorie de afaceri.

Ce faci?

- Nimic. - Mişcă-te!

Trebuie să plec. Am întârziat.

Pentru marele meu festival de sex de weekend.

Mamă, cum de îl tolerezi?

Nu ştiu. Uneori e drăguţ.

Cel puţin aşa era.

Sunt bine. Du-te. Distrează-te.

- Bine. - Pa!

Haide omule, ne prinde noaptea!

Aşteaptă puţin. Trebuie să vină Sam.

Uite ce, deja am pierdut o oră cu prostia asta.

Dacă prietenul tău nu vine, îl lăsăm.

- E o fată. - Nu se poate.

Spune-mi că nu vine cu noi.

Nu ştiu, pare o fată bună de petrecere.

- Taci din gură. - Ce?

Bună.

Pe naiba că nu. Doar nu te aştepţi să merg să mă urc în aia?

Haide, te rog. Ai spus că... Te rog.

Nu mă lăsa să mă duc singur cu ei.

- Şi atunci de ce o faci? - Pentru că fac parte din frăţie.

Şi am făcut o greşeală când am pomenit de cabana tatălui meu vitreg.

Şi acum vor să meargă acolo.

E treaba ta. Ocupă-te tu de ea.

Te rog! Adu-ţi aminte că nu ai fi terminat liceul fără ajutorul meu.

Şi tu nu ai fi supravieţuit fără ajutorul meu.

Ştiu că o să regret asta.

Bună, asta e Sam. Sam, asta e Cassie...

Lasă-mă să ghicesc. Muffy, Britney, Bef şi Chad.

De fapt, e Cassie, Melissa, Jason şi Alex.

- Pe aproape. - Uite ce, faţă de metal...

De ce nu-ţi ţii comentariile deştepte pentru tine?

- Ştii ce... - Hei, hei, hei...

Plecăm.

- Hei, omule, unde se află locul ăsta? - Nu ştiu... N-am fost niciodată acolo.

- Dar indicaţiile pe care ţi le-am dat... - Un rahat.

Ar fi trebuit să fi ajuns de o oră.

Ar fi bine să întrebăm pe cineva.

Hei, hei, să-l întrebăm pe tipul ăla în vârstă.

Bună, amice. Ai nevoie de ajutor?

Normal că da. Nu vrea să pornească.

O, da... Ai verificat distribuitorul?

Nu ştiu unde se află rahatul ăla de distribuitor.

Du-te din calea mea.

Ce te face să crezi că eşti mai bună?

Sunt mecanic auto, imbecilule.

- Te superi? - O, nu, dă-i drumul.

Nu vrea să meargă.

- Vei face sex cu el? - Da... Aş vrea să beau şi eu aşa mult.

E mai amuzant când bea, Dar, când suntem împreună,

devine ciudat.

Da? Cum aşa?

Devine cam neruşinat. Şi asta mă face să nu mă simt prea confortabil.

Dar restul este perfect.

El este tipul cu care aş vrea să mă căsătoresc.

- Aţi vorbit despre asta? - Nu, dar voi?

Alex ar vrea atât de mult să se culce cu mine,

încât ar spune "da" doar ca să mă aibă în pat.

Uau!

Nu ştiu cum de rezistă atât de mult.

S-a străduit atât de mult, dragă, că suntem aproape de pasul următor.

Alex este biletul meu pentru a pleca din America.

Şi mie mi-ar fi plăcut, dar nu va obţine ceea ce vrea

până când nu obţin şi eu ceea ce vreau.

Şmechero.

Hei, poate ne poţi ajuta şi tu.

Căutăm o cabană în M-ţii Beard.

Care se află pe drumul 13.

Nu... Nu cred că aţi vrea să ajungeţi acolo.

- Ei bine, cred că e gata. - Bine.

Ce bine. Hei, mulţumesc!

Ştii ce faci. Multe service-uri auto te-ar putea folosi.

Bine, mulţumesc. Dar stau în oraş.

- Da, se vede. - Ne ajuţi?

Bine, dacă aveţi tăria să vă duceţi acolo.

Întoarceţi-vă 15 mile. Când ajungeţi la baza muntelui,

căutaţi un drum din pământ.

- Acela este drumul 13. - Mulţumesc, d-nule.

N-ar trebui să-mi mulţumiţi. Ar trebui să vă întoarceţi în oraş.

Dar dacă găsiţi cabana, staţi în ea.

- Să mergem. - Dar l-ai auzit.

- Ar trebui să ne întoarcem. - Ei haide, e un beţiv bătrân.

Cred că îi este frică de propriul său rahat.

Linişte-te, bine? Vrei să faci diseară sex sau ce?

Poate că ar trebui să-l ascultăm pe omul acesta. Nu... nu ştiu.

Şi ţie ţi-e frică?

Poate că cei din frăţie ar fi interesaţi să afle asta.

- Nu, eu doar... - Intră naibii în maşină.

Nu-mi vine să cred că nu ştiai unde se află locul acesta.

N-am mai fost niciodată aici.

O idee nemaipomenită. Să mergi cinci ore pentru a ajunge

la o cabană despre care nimeni nu ştie naibii unde află.

- Hei, lui Alex îi plac provocările. - Tăceţi amândoi din gură.

Hei, ce se află acolo?

Aaa... în sfârşit am ajuns.

Eşti sigur că asta e?

Presupun că vom afla asta, nu?

Da.

Ce monden! Şi eu mă aşteptam la ceva... gotic.

Petrecerea a început!

Nu trebuie să vă îngrijoraţi de nimic.

Cassie şi cu mine vom lua camera.

- Ce? - Îmi pare rău. Nu e decât una.

- Poate o împărţim. - Nici vorbă.

Şi unde vom dormi noi?

- Aici. Este o canapea. - Şi ei?

- Eu voi dormi în maşină. - Vedeţi? Am stabilit.

Dă-mi sticla aia. Cred că o merit.

Desigur că o meriţi. Dă-i pe gât, dă-i!

Băiat rău.

Pentru tine.

Bine.

- Pentru mine şi pentru şeful tău. - S-o facem.

Îmi place piercing-ul tău din limbă.

Mulţumesc. Şi eu cred asta.

Cum se simt băieţii atunci când...

Ştii tu...

Odată i-am supt-o prietenului tău. Poţi să-l întrebi pe el.

Curvo.

- Doar te-am întrebat. - Şi eu doar ţi-am răspuns.

Ştii foarte bine să-ţi faci prieteni, ştii asta?

Iar tu ştii cum să ţi-i alegi.

- Ce sexy sunt! - Da, Dumnezeule.

- Haide, Alex. - O, da, vino aici.

Băieţi...

Ce faci?

Cine e ăsta de lângă Toblat?

Este... este tatăl meu.

Dar cum de Mitch are o fotografie cu el aici?

Nu avem poze cu el în casă.

- Erau prieteni? - Da, dacă îţi vine a crede.

Înseamnă că tatăl tău era vânător.

Aşa cred... până când a murit.

Ce?

- Haide. - Da!

Băieţi, n-aţi vrea să vă daţi jos de pe masă?

Da, tatăl său s-ar înfuria.

Puteţi încerca să nu spargeţi nimic?

Relaxează-te, puştiule. Bucură-te că acceptăm să-ţi fim prieteni.

Nu mă faceţi să vă mai rog încă o dată.

Sau ce, o să-mi tăbăceşti fundul?

Nu mă pune la încercare.

Haide. Stai jos.

- Căţea. - Ticălos.

Hei, durule, hai să continuăm petrecerea în cameră.

Hai să facem o plimbare romantică la lumina lunii, da?

Tu poţi să te plimbi?

O, pot să fac mai mult decât asta, iubito.

E un dezastru total. Şi chiar mi-am închipuit că o să fie aşa.

Aşa că voi pleca mâine. Chiar de ar fi să o iau pe jos.

- Mi-e frică. - Ce? Nu te îngrijora, iubito.

Te voi proteja de orice.

Ce-ar fi să avem o fantezie?

De ce? Ne simţim bine.

Să spunem că eu sunt un pervers, iar tu m-ai prins.

Şi dacă nu fac exact ceea ce spui tu, vei chema poliţia.

Ei bine, de ce nu încercăm să fim romantici? Să fii gentil cu mine.

Da...

Da... Sau poate tu să-mi iei hainele de pe mine,

Îmi spui să mă masturbez, în timp ce mă baţi la fund,

şi faci asta în chiloţi. Ce crezi?

Haide, iubito! Haide!

Nu vreau să stric totul. Te iubesc.

Nu doresc decât să ne distrăm puţin, bine?

Dacă vrei să continuăm ca până acum, atunci e bine.

- Nu asta doresc. - Haide, haide.

Vino aici.

Ce tare e. Crezi că tatăl tău vitreg a folosit-o vreodată?

Nu ştiu. Adică, e Mitch. Tu ce crezi?

Mă bucur atât de mult că nu m-ai adus aici doar ca să mi-o tragi.

Îţi garantez că nimeni din ăştia de aici nu-şi vor mai vorbi peste 3 luni.

Poate mai puţin.

Mă bucur că relaţia noastră nu se bazează pe rahatul ăsta.

Ştii... întotdeauna am ţinut la tine mai mult decât la toţi băieţii cu care m-am culcat.

Da. La fel şi în cazul meu.

Întotdeauna ţi-a păsat mai mult de mine decât

ceilalţi tipi cu care m-am culcat?

Ştii la ce m-am referit. Nu fă pe-a proasta.

O, da!

La naiba. Bine, mă duc.

- Să explorez ceva. - Da.

O, da!

Vino aici.

- Ce, nu-ţi place? - Îmi place.

Dar asta îmi va place mai mult.

Nu. Am mai vorbit despre asta. Nimic până nu văd

un inel pe acest deget, băiete.

E ridicol. Nu aştept mai mult de 6 zile peste 6 luni.

Va merita. Crede-mă.

Sunt virgina cea mai vulgară pe care ţi-ai imaginat-o vreodată.

Pot face orice altceva.

Orice altceva?

- Atunci ce zici de sex anal? - Nu fi pervers!

E o iniţiere foarte bună.

- Ai grijă armăsarule. - De ce ai făcut asta?

Uite ce, dragule. Te iubesc, dar data viitoare când

ai să mă forţezi, îţi voi lua biluţele tale cu mine!

- Curvă. - Am auzit asta, ticălosule.

Vreau să te aud, iubito.

Da!

- N-ai nimic pentru mine. - O, da.

- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.

- A fost atât de aproape. - Probabil a fost doar un câine.

E ceva acolo. Ne înconjoară.

Eu nu aud nimic. Bine, poate ar trebui să ne întoarcem la cabană.

Haide, trage-ţi pantalonii.

Eşti un aşa...

Nu!

- Ce-a fost asta? - Stai aici.

- Ai auzit asta? - Mă voi ocupa eu.

Haide, vino!

Haide!

Taci din gură şi pune-ţi nişte haine pe tine!

Copii, copii, lăsaţi-mă să intru.

Cu aerul din plămânii mei...

...am să suflu o dată şi am să vă zbor pe toţi!

Ce-a fost asta?

Lasă-mă să intru!

Aşteaptă!

Alex.

Pleacă de lângă ea! Te voi ucide!

Pleacă de lângă ea!

Nu!

Îmi pare rău. Aceea era curva ta?

Atenţie! Are o secure.

Animalule! Era virgină.

- Ei bine, nu mai e. - Haide, psihopatule!

Şi ce-ai de gând să faci?

Să vedem de ce eşti în stare, puştiule.

Asta te va castra... sau nu?

S-o facem direct, păpuşico.

Vrei să fii torturat?

Haide, Sam. Dă-i drumul! Condu!

- Hai, condu! - Asta şi fac!

N-ar putea fi vorba de acelaşi animal care a ucis

câţiva excursionişti în această zonă în urmă cu câţiva ani?

E greu de spus. Îmi pare rău.

Mulţumesc mult, şerife. A fost şeriful Joe Ruben,

care a confirmat faptul că patru studenţi

au fot ucişi de un animal gigant

în munţi, lângă Dollten.

Numele victimelor nu a fost dezvăluit.

Dar supravieţuitorii au fost identificaţi ca

Derek Cowley şi Samantha Marche.

Vor fi eliberaţi astăzi mai târziu.

Am transmis în direct din Dollten,

şi ne vom întoarce în studio.

Derek, Dumnezeule, eşti bine?

E liber să plece.

A spus ce-a văzut?

Nu prea multe. El şi cu fata practic spun cam aceleaşi lucruri.

Era un animal uriaş, şi era prea întuneric pentru a putea vedea.

Ca să fiu sincer... eu cred că ei ascund ceva.

- Unde e ea? - Fata a fost deja eliberată.

Uite ce... Orice informaţii pe care le-aţi putea obţine de la fiul dvs.

ne-ar putea fi utile.

Derek, mai e şi altceva care ai putea să-i spui şerifului?

Despre ceea ce ai văzut.

Bine. Să mergem.

Mai bine aţi ieşi prin spate. Reporterii se află aici în faţă.

Eşti bine? Te-am sunat.

Cred că te-am pierdut la secţia de poliţie.

Ei bine, era puţin cam greu să mă iei.

Şi nu vroiam să-ţi stric reuniunea ta familială.

Uite ce, trebuie să vorbim. Între patru ochi.

- Unde e tatăl tău vitreg? - Lucrează, presupun.

Mi-a spus că a fost vina mea, Sam.

Pentru că i-am furat cheia.

- Nu, Derek, n-a fost vina ta. - Nu ştiu, Sam...

Nu! Nu tu i-ai ucis. Ai văzut şi tu cine i-a ucis.

N-a fost niciun urs, niciun leu care a scăpat, niciun alt animal.

A fost un vârcolac.

Nu, Sam. Asta e imposibil.

Era lună plină. Mergea pe două picioare.

Purta pantaloni. Aaa... şi vorbea naibii cu noi.

Ce altceva ar fi putut fi?

Problema nu e ce este, ci cine este.

- Cine crezi că era? - Cine e proprietarul cabanei?

S-a aflat într-o călătorie de afaceri, Sam.

Serios? Eu cred că i-am văzut maşina acolo.

Uite ce, trăiesc cu tipul ăsta, bine? O fi el un ticălos,

dar cred că aş fi observat dacă i-ar fi apărut păr şi gheare în fiecare lună plină.

De ce nu-i verifici agenda sa de întâlniri sau ceva de genul acesta?

Ca să vezi unde a fost în ultimele perioade de lună plină.

Şi în plus, uită-te în spatele său.

Am dat cu toporul în el. Dacă a fost el, are o rană destul de adâncă.

Şi cum să fac asta? Nu se plimbă cu bustul gol prin casă.

- Nici măcar atunci când face duş? - Nu fac duş cu el.

Nu ştiu. Poate că doarme fără nimic pe el.

- Ştii... - Atunci, dă-i drumul.

Dar să ne gândim puţin. Să spunem că-l dovedim,

că avem dreptate. Dar apoi ce facem?

Adică, nu ne putem duce la poliţie. N-o să ne creadă niciodată.

Bine, atunci putem să-l oprim.

Am presimţirea că data viitoare...

...vom fi noi victimele.

Călătorie de vânătoare a lui Mitch

Lună plină

Călătorie de afacere a lui Mitch

Călătorie a lui Mitch... Lună plină

"Încoronarea" lui Mitch

Lună plină

Hei, bună băieţi. Charlie sunt.

Îmi pare rău că a trecut atât de mult timp.

Totuşi m-am gândit mult la voi.

Uitaţi ce... Am auzit la ştiri ce s-a întâmplat la cabană.

Vroiam doar să ştiu dacă Derek e bine.

Aţi putea să mă sunaţi, vă rog?

Ca să ştiu ce faceţi.

- Mi-e dor de voi. - Şi nouă de tine.

Când eram pe punctul de a vedea ceva,

el s-a trezit şi atunci am plecat de acolo ca să nu fiu prins.

Vrei să spui că n-ai văzut nimic pe spatele său, nici măcar pe casetă?

Nu, ţi-am spus că nu a înregistrat.

Am folosit camera doar pentru filmarea pe timp de noapte.

Înseamnă că ne-am întors de unde am plecat.

Cam aşa ceva.

Am o idee. Stai aici.

Ce faci?

Uau, dar multă greutate ridicaţi, d-nule Tolblat.

Vă supăraţi dacă vă spun Mitch?

De ce nu-mi spui Mitchell?

Mitchell. Îmi place aşa.

Sună mai puternic. Vă deranjează dacă ridic şi eu?

- Ridici greutăţi? - O, da. Deşi nu atât de mult ca dvs.

De obicei, îl chemam pe Derek, dar el nu e atât de interesat.

Poţi să dai aia jos? Ea va ridica greutăţi.

Da, da.

Derek are mai mult creier decât braţe.

Sper că ştii ce faci, Sam.

Da... Ţine mâinile aici.

OK. Eşti gata?

- E bine? - Da.

- Impresionant. - Mulţumesc.

Eşti o fată puternică.

Iau ore pentru masaj.

Trebuie să-mi menţin braţele puternice.

Lasă-mă să încerc.

- Poţi să faci asta? - Oo... trebuie să practic.

Nu-ţi fac rău.

Ştii... Nu pot face asta prin maieul tău.

Hei... Ce faci?

Ce... Ţi-am atins vreun os sau ceva de genul ăsta?

Nu, te-ai oprit.

Nu eşti prea recunoscător. Ne vedem mai târziu, Mitchell.

- La naiba. - Ce dracu a fost asta?

Ce-ai urmărit mai exact, Sam?

N-avea niciun semn pe el.

Poate că pentru că el nu e un vârcolac.

Poate că... pentru că se vindecă repede, nu ştiu.

Da, şi poate că are posibilitatea de a se transforma cu puterea minţii.

- Haide, Sam. - Ce, crezi că sunt nebună?

- Cum poţi explica? - Nu ştiu, doar spuneam că...

La naiba, vine. Vom discuta asta mai târziu, bine?

Bine.

Bună, Sam. Pa, Sam.

- Bună, iubitule. - Bună.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

Bună. Cum merg exerciţiile?

Minunat. A fost super.

În special, demonstraţia erotică făcută de prietena curvă a lui Derek.

Ce?

O, da. El a văzut. Întreabă-l. Spune-i.

Aproape că mi-a dat tricoul jos de pe mine.

- Este o pisicuţă sălbatică. - Eşti beat?

Nu, nu sunt beat.

Ar fi trebuit să vezi cum îşi mişca fundul pe acolo.

Încă nu i-ai tras-o, nu?

Bine. Ajunge. Nu voi permite astfel de discuţii în casa mea.

Pentru informarea ta, e casa mea. Şi am să spun ceea ce doresc.

Mincinosule. Eşti beat.

Nu sunt beat. Eu doar...

Termină. Las-o în pace!

"Termină". "Las-o în pace"?

O să mă obligi?

- Cred că nu. - Minunat.

O, la naiba. Uite ce-ai făcut.

Iubito.

Un cuplu de americani atacat în pădurile ungare de către un animal sălbatic.

Mitchell şi Sarah Toblat au fost atacaţi de un animal necunoscut.

D-na Toblat a murit înainte ca medicii să ajungă,

iar d-nul Toblat se află internat într-un spital local, fiind în situaţie critică.

Mamă?

Mamă?

Charlie. O, Dumnezeule!

Ce surpriză.

Îmi pare rău că am venit fără să anunţ.

Dar am lăsat câteva mesaje după ceea ce i s-a întâmplat lui Derek...

Nu am primit niciun mesaj.

Îmi pare rău. Ştii ce? Nu mai contează. Eşti aici.

Intră, te rog.

Derek, uite cine a venit.

Aş fi vrut să ştiu că vii.

Nu, nu, nu. Eşti frumoasă.

- Ca întotdeauna. - Unchiule Charlie?

Bună. Mă bucur că eşti bine.

Am văzut la ştiri ce s-a întâmplat.

Îmi pare rău pentru prietenii tăi.

Dumnezeule, Gwen. Seamănă atât de mult cu tatăl său.

E uimitor.

Haide, să-ţi fac o cafea. A trecut atâta timp.

A fost prima şi ultima dată când am schimbat un scutec.

Nu-mi venea a crede cât rahat poate lăsa cineva atât de mic.

Şi când am observat că eram doar eu, tu şi masa...

Ce dezgustător.

Şi când te-ai uitat la mine, râdeai de nu mai puteai.

- Aşa a fost? - Da.

Şi atunci unchiul tău nu era exact genul care să aibă grijă de copii.

Era un... cavaler.

Şi... ai avut vreodată copii?

N-am fost niciodată căsătorit. După ce tatăl tău

s-a căsătorit cu cea mai bună fată, nu mai avea niciun sens să mă obosesc.

Uită-te la tine. Eşti bărbat în toată firea.

Cât ai? 65? Dacă tatăl tău ar fi fost aici...

Ei bine, el nu se află aici.

Mitch.

- Ne-a luat prin surprindere. - Şi eu sunt puţin surprins.

Bună, Mitch. Îmi pare rău că am trecut fără să anunţ.

Eram în oraş cu afaceri şi am venit să mă asigur că Derek este bine.

Ei bine, după cum vezi, el este bine.

Aşa este. Ar cam trebui să plec.

- Nu mai poţi sta? - Nu, nu, trebuie să plec.

- Îmi pare bine că te-am văzut, Gwen. - Da. Şi eu la fel.

Ai grijă. Vrei să mă acompaniezi, Derek?

Da, desigur.

Îmi pare bine că te-am văzut, Derek.

A fost foarte plăcut.

- Ţi-am arătat PDA-ul meu? - Nu.

E uimitor cât poţi face cu el acum, nu?

E tare.

Vino în seara asta la hotelul meu. Ad-o şi pe Sam.

Da, e tare.

- Ai grijă. - Şi tu la fel.

Ne aflăm aici cu Derek Cowley. Unul din cei doi supravieţuitori

ai masacrului de vineri noaptea.

Derek, ne poţi spune ce s-a întâmplat?

Staţi... Dar cine sunteţi voi, băieţi?

Numele meu e Nick Baxter, sunt student la "J-School",

şi aduc un omagiu pentru studenţii inocenţi care au fost omorâţi.

Poţi să-mi spui cum au murit?

- Ce fel de animal era? - Nu ştiu.

- Nu acordăm interviuri. - Sunt coleg de clasă cu Derek.

Nu-l deranjăm decât câteva minute.

Plecaţi de pe proprietatea mea acum.

Haideţi, băieţi. Să-l pândim mai târziu.

Acum!

- Bună. - Tu trebuie să fii Sam. Ce faci?

Eu sunt Charlie. Intraţi.

- Sunteţi uzi. - Am venit cu Sam pe motocicletă.

- Şi plouă. - Ah... super.

Uite ce, nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar ce căutăm aici?

De obicei, atunci când un tip invită o fată într-o cameră de hotel

e un început pentru pornografie pe Internet.

Vă rog. V-am invitat aici pentru...

Vă rog, luaţi loc. Pentru a discuta despre ce s-a întâmplat la cabană.

Vreau să-mi povestiţi ce-aţi văzut.

Uite ce, am povestit deja totul poliţiei.

Da, dar le-aţi spus ceea ce poate fi crezut.

Dar nu şi adevărul.

Derek, ce ţi s-a spus despre cum a fost omorât tatăl tău?

Că a fost un accident de vânătoare, în urmă cu 7 ani.

Am întrebat mai mult, dar nu mi s-a spus mai multe.

Adică, întotdeauna se schimba total subiectul de discuţie.

De ce... Tu ştii ceva?

Ştiu că n-a fost un accident de vânătoare.

L-am văzut cum a murit, Derek.

Am văzut cum creatura aia l-a ucis.

Şi cred că e aceeaşi creatură care ţi-au omorât colegii.

Nu înţeleg. Adică, cum...

Ascultă. Tatăl tău şi Mitch erau prieteni.

Odată s-au dus la o vânătoare în Africa. Mitch era un mare vânător.

Şi tatăl tău l-a convins pe Mitch să mă şi pe mine.

Şi ne-am dus şi...

M-am despărţit.

În pădure şi am auzit... un răget îngrozitor.

Şi apoi am auzit ţipete.

Şi ştiam că el era...

Şi când am ajuns acolo, chestia aia, creatura aia...

...îl măcelărea pe tatăl tău.

S-a întors spre mine, şi eu am tras cu arma mea şi l-am atins în umăr.

Şi creatura a urlat şi a dispărut în pădure...

Până când m-am întors la tatăl tău...

...el era mort deja.

M-am întors la tabăra de vânătoare, dar Mitch nu se afla acolo.

Adică, a dispărut ore întregi, pretinzând că s-a pierdut.

Dar avea o rană... în locul unde am împuşcat creatura.

Şi până dimineaţa, s-a vindecat total.

Dar...

Cu toate că am văzut ce-am văzut... n-am făcut nimic.

Dar n-am să mai fac aceeaşi greşeală... încă o dată.

Toblat ţi-a ucis tatăl şi colegii,

şi Dumnezeu ştie câţi alţii. Trebuie să fie oprit!

- Cred că mi se face rău. - Ajunge.

Să-l omorâm pe ticălos!

Derek. Derek, eşti cu noi?

Eu... Încă nu ştiu, Sam.

Tatăl tău vitreg i-a omorât pe oamenii aceştia!

Ce nu ştii?

Vorbeşti despre crimă, Sam.

Exact!

Nimeni din noi nu l-a văzut transformându-se.

Şi nu avem nicio dovadă. Vă daţi seama de asta?

Staţi aşa... Derek are dreptate.

Dacă e să-l terminăm, trebuie să fim absolut siguri.

Şi atunci ce facem? Aşteptăm până când moare din nou?

Nu, am o idee mai bună.

Compania mea instalează software pentru un laborator de ADN.

Şi cred că pot aranja.

Pot să trimit o mostră ca s-o analizez.

Ar fi un fel de mutaţie genetică, nu?

Ce fel de mostră?

Nişte păr. Pot suna să trimitem nişte păr.

Să-mi spui când... că aş putea să-l iau de pe perna sa.

Bine. Voi ajuta.

Foarte bine. Îmi trimiteţi mostra, care va fi expertizată...

...şi dacă suspiciunile noastre vor fi confirmate...

...îl ucidem.

Grăbeşte-te. S-a dus doar până la poştă.

Tu fii cu ochii în patru. Eu mă duc să verific la baie.

Nu uita că pentru test e nevoie de toată rădăcina părului.

Bine, Sherlock.

Hei, a trecut timpul. Se află aici.

- La naiba... Am scăpat-o. - Haide Sam, las-o.

- Distrage-l! - La naiba, Sam.

Haide!

- Mitch, ce faci? - Lucrez.

- Mă scuzi? - O, da... sigur.

Pleacă acum!

Rahat!

- Ce faci? - Eram prin preajmă.

Aici? În camera mea? De ce?

- Pot să fac ceva pentru tine? - Nu, a fost o greşeală.

- Eu voi... - O, nu.

Lasă-mă!

Nu, eu te-am observat...

Ştiu ce vrei.

Nu trebuie să mă forţezi.

Ştiu bine despre ce e vorba... dacă ştii la ce mă refer.

Ştiu la ce te referi. Sunt aici.

Ce te opreşte?

Mi-am pierdut cumpătul.

Dar dacă mă laşi să plec, am să-ţi arăt.

Aaa... Îţi place să muşti ca un lup.

Ştii ce? Derek se află jos.

Mă îndoiesc că putem continua să facem asta.

Aşa că vom continua asta mai târziu.

Nu, nu mai târziu.

Chiar acum. Acum.

- Hei, eşti bine? - Da.

Te-a văzut? Sam?

Am mostra. Trebuie să plec.

Bună, Sam.

Te rog, nu-i spune lui Derek, bine?

- Bună, Charlie. - Bună.

Îmi pare rău că am întârziat. Am avut nişte probleme la şcoală.

Da, nu-ţi fă griji. Unde e Sam?

Am crezut că vine cu tine.

Nu. De fapt, nici nu mi-a mai răspuns la telefoane...

De ce, s-a întâmplat ceva?

Nu, dar mă cam ignoră.

Uneori n-o înţeleg.

Îţi place de ea, nu-i aşa?

E atât de evident?

- N-ai încercat niciodată să faci un pas? - Nu.

Poate că ea simte la fel. De unde poţi şti dacă nu încerci?

Crede-mă. Vorbesc din experienţă aici.

Am avut odată o şansă cu o femeie foarte specială.

Dar n-am acţionat. Nu i-am spus ce simţeam.

Şi a trecut. A fost greşeala vieţii mele.

Şi apoi a trebuit să stau departe de tine şi de mama ta atâta timp.

Şi de ce ai făcut-o?

Ştii, când tatăl tău a fost ucis, Mitch a fost destul de insistent cu mama ta.

Şi am încercat s-o avertizez prin toate modalităţile posibile

să nu se căsătorească cu omul acela.

Dar nu puteam să-i spun ceea ce suspectam.

Toblat ştia că nu-l plac.

Şi după căsătorie a făcut tot ce a putut

ca să mă împiedice ca eu să vă văd.

Apropo, mostra de ADN,

pe care mi-a dat-o Sam, mâine voi primi la hotel analiza ei.

- Da? - Da.

Târfă! Mi-a supt-o şi apoi m-a folosit să...

Ceva mai târziu...

Foarte curând.

La naiba, Sam!

De ce naiba te învârţi pe aici?

Aş fi putut să-ţi zbor creierii.

Şi tu de ce naiba nu-mi răspunzi la telefoanele mele?

Ştii că ultima dată când te-am văzut,

tu pur şi simplu ai fugit din casa mea?

Măcar ai fi putut să-mi spui că eşti bine, Sam.

Sunt bine.

Decât să stai acolo, mai bine m-ai ajuta.

Ţine asta.

Hei... De ce crezi că n-am fost niciodată împreună în timpul liceului?

Nu m-ai tratat ca un rahat.

Ai fost prea drăguţ. Aşa că...

Da, tipul cel drăguţ. Asta e soarta mea.

Asta e istoria vieţii mele.

Ştii ce fel de fată sunt.

Nu-mi pasă.

Niciodată nu mi-a păsat asta. Ştii asta.

Eşti bine?

- Minunat. - Lasă-mă să văd.

Ce... am făcut ceva rău?

Nu. Eu...

Trebuie să-ţi spun ceva.

Şi, mă tem că dacă îţi voi spune, n-o să mai vrei să faci asta.

- Spune-mi. Nu-mi pasă. - Nu.

Stai să-ţi spun.

- Alaltăieri, în casa ta... - Derek şi Samantha!

Ce ascundeţi? E clar că ştiţi mai mult decât ne spuneţi.

Cine naiba sunteţi voi? Plecaţi naibii de aici!

De ce doar voi doi aţi supravieţuit iar ceilalţi au murit?

Bine, ai grijă de tine. Eu o să am grijă de ei.

Vedeţi, vedeţi? Cowley iarăşi ne evită.

Haide, Samantha. Spune-ne de ce.

Ştii care era întrebarea mai bună?

De ce să vă tăbăcesc fundurile tuturor?

- Ştie cineva? - De ce?

Pentru că nimeni nu-mi spune Samantha. Ticăloşilor!

Garajul e închis. Aşa că mişcaţi-vă fundurile de aici!

Acum!

Un pachet pentru Charles Cowley.

Se află un curier la recepţie. Trebuie să veniţi să semnaţi personal.

Va veni imediat.

- Hei, ai un pachet pentru mine? - Charles Cowley?

Exact.

Bună. Ai un pachet pentru Charlie Cowley.

Nu...

Tipul acela a semnat.

Spermă. Mostră contaminată. Material genetic atât uman cât şi animal (probabil canin).

Materialul genetic apare amestecat, probabil unei erori. Necesară retestarea.

N-ai putut lăsa lucrurile aşa cum sunt, nu-i aşa, Charlie?

Ai văzut ştirile şi ai venit să te convingi cu proprii ochi.

Derek şi cu prietena sa târfă au plecat.

Acum...

Ei vor muri. La fel ca şi tine, Charlie.

Ei nu ştiu nimic. N-au văzut raportul.

Dar o vor face până la urmă. Ştii asta.

Te rog, nu fă asta. N-o putem rezolva între noi?

Ştii, nu cred că o putem rezolva, Charlie.

Unul dintre primele lucruri pe care le-am învăţat după ce am fost infectat,

a fost că, atunci când e lună plină, sunt obligat să mă schimb.

Aveam nevoie, doream.

Dar în nopţile trecute, am simţit impulsul, în special când

în special când mi-e foame, sunt obosit, sau sunt în călduri prea mari.

Dar am putut rezista.

Dar singurul lucru pe care l-am obţinut, Charlie, era stresul.

Şi e vina ta că mi s-a putut întâmpla, Charlie.

Şi cum rămâne cu Scott? El te-a obligat să faci asta?

Nu acţiona ca şi cum ai fi murit.

Vei simţi la fel pentru Gwen, aşa cum am simţit eu.

Nu. Ea era soţia fratelui meu, bolnavule ce eşti.

La naiba! N-aş fi atins-o niciodată!

Uită-te la tine cum eşti, Charlie.

Moale, încet, slab...

Adu-ţi aminte, Charlie. Totul a fost doar vina ta.

Pentru că ai avut gura mare.

- Hei, ai terminat? - Da, am terminat.

- Vrei o bere? - Desigur.

- Ce sunt ăstea? - Porcării de-ale mamei.

Le-a pus peste tot înainte să se sinucidă.

Nu puteam să le mai păstrez.

Am încercat să dau de tata ca el să le ia. Multe din ele sunt lucrurile lui.

Dar nu ştiu unde să-l găsesc pe ticălos.

Deci, ai vreo veste de la unchiul tău?

Nu. Adică ar fi trebuit să sune până acum, dar nu a făcut-o încă.

Ia stai. Am primit un e-mail de la el.

Uite, e o fotografie. Nu pot s-o disting.

Hei, să o descărcăm pe computer. Haide.

Ooo... e raportul.

Rezultatele de la test arată material genetic

atât uman, cât şi animal, probabil canin.

- Asta şi doream să ştim. - Stai puţin.

Ce...?

Spermă

Nu înţeleg.

- Adică trebuie să fie o eroare, nu? - Am încercat să-ţi spun.

- Cum de ai făcut asta, Sam? - M-a obligat.

Ce altceva puteam să fac?

N-aveai şi tu altă opţiune decât să-i sugi scula?

Dar unde erai tu? Nu te-am văzut stând lângă uşă.

Ştim adevărul despre el, bine?

Acesta e lucrul cel important.

Şi acum ce? Ţi-am rănit sentimentele şi o să alergi la mămica?

O să am eu grijă, bine?

N-ar fi trebuit să te implic de la început.

- E o problemă familiară. - Nu, Derek.

Nu-l înfrunta singur, bine? O să ai nevoie de ajutorul meu.

Ajutorul tău? Ia ascultă.

Am să te sunt atunci când e nevoie să ţi-o tragi cu scula sa.

Haide, Charlie, răspunde.

Masa va fi gata în două minute.

Am mâncat la birou.

- Ai băut ceva? - Trebuie să fac un duş.

M-am săturat de asta, Mitch. Ai spus că te opreşti.

Mi-ai promis asta.

Hei... Tu nu mi-ai promis să nu mai fii o curvă.

Mamă?

Mamă?

Lucrurile lui tata.

- Derek, îmi pare atât de rău. - Pentru ce?

Pentru totul... Pentru că ai suportat abuzurile

în toţi aceşti ani.

- Nu înţeleg de ce... - Eu plec.

Plecăm.

Doar că...

Nu vreau să las lucrurile acestea în urmă.

- Ai împachetat? - Mitch se află în baie.

Nu-i nimic. Ne întoarcem mâine.

Vom pune toate lucrurile în maşină,

şi mergem la hotelul lui Charlie. Te voi suna, bine?

Bine.

Totul este în regulă, ştii asta?

Da.

Bună. Aţi sunat la Charlie Cowley.

Lăsaţi un mesaj.

Bună. Aţi sunat la Charlie Cowley.

Lăsaţi un mesaj.

Ce naiba faci? Nu-mi răspunzi la telefoane.

Nu este telefonul tău. Este al lui Charlie.

- Ce naiba ai făcut cu el? - Ce naiba spui?

Termină! Deja am văzut raportul?

Ai văzut raportul. Şi?

Mi-ai omorât prietenul, mi-ai omorât tatăl

şi acum pe unchiul Charlie?

Un raport ADN neconcludent

- şi acum sunt un criminal? - Nu, mai rău.

Eşti un monstru şi o ştii!

Leul este un monstru? Dar ursul?

Prostii! Cu sadism ai ucis acei copii,

- unul câte unul! - Ai dreptate, copile.

Am făcut-o. Dar a fost numai vina ta.

Am o cabină pentru a mă izola

pentru a nu răni pe nimeni.

De aceea nimeni nu are voie acolo.

Dar tu, i-ai adus direct la mine.

Cum rămâne cu tata şi unchiul Charlie? Ce scuză ai pentru ei?

Copile, trebuie să rezolvăm nişte lucruri. Doar noi doi.

Dacă lucrăm împreună, totul va fi bine.

Ştii, sunt fericit că a ieşit la iveală.

- Este o uşurare. - Înapoi!

- Stai înapoi. - Nu sunt gloanţe de argint.

- Şi dacă te împuşc în cap? - Nu ştiu. Asta nu am încercat.

- Poate ar fi trebuit. - Poate ar fi trebuit.

De ce nu o faci tu?

Chiar acum.

De ce nu mă scapi de asta?

Hai. Trage!

Trage! Trage!

La naiba, trage!

Eşti slab. La fel ca unchiul Charlie.

Aşteaptă, copile. Nu te pot lăsa să pleci.

Vrei să mă omori şi pe mine?

Dacă mă omori pe mine, va trebui să o omori şi pe mama.

Dacă amândoi suntem găsiţi morţi în aceeaşi zi cu unchiul Charlie,

după ce s-a întâmplat la cabană,

pe cine crezi că va suspecta poliţia?

- Suntem familie... - Nu.

Nu suntem o familie. Şi nu am fost. Înţelegi?

Şi eu şi mama plecăm.

- Am nevoie de acel raport. - Derek?

- Ce se întâmplă? - Plecăm.

Acum.

- Gwen, să vorbim de asta. - Nu, ajunge cu vorba.

Ştiu că am depăşit limita. Am fost supus stresului.

- Continuă să mergi, mamă. - Nu poţi să pleci.

- Ba putem. - Gwen, te rog, nu pleca.

Derek, asta nu s-a terminat!

Ţi-o promit.

Mergem la casa lui Miguel. Bine?

Poftim? Credeam că mergem la hotelul lui Charlie.

Mamă, nu-ţi pot explica acum.

Va trebui să ai încredere în mine, bine?

Derek, casa lui este la patru ore de mers.

Nu te teme. Sam mă va lua.

- Vom fi chiar în spatele tău. - Derek...

- Nu înţeleg. - Îţi voi explica mai târziu.

Promit. Îţi promit!

Pleacă!

La naiba, Derek.

Ţi-am spus...

Noi doi avem nişte afaceri neterminate, nu?

Vino aici, curvo!

Să mergem la cabană şi să devenim animalici.

- Alo, Sam. - Copile,

nu voi spune asta decât o dată, aşa că, ascultă.

Curva ta de prietenă va fi la cabană în seara asta.

Dacă nu eşti acolo, moare. Aşa că,

vino singur sau ajungi ca prietenii tăi.

Aici este. Acolo este locul în care au murit.

- Este înfiorător. - Băieţi, veniţi aici repede.

Începeţi să filmaţi. La această cabană,

patru studenţi inocenţi au fost găsiţi morţi.

Ce mister deţine această casă?

Plănuim să-l aflăm.

- Duceţi-vă. - Ce vrei să spui cu asta?

- Vom intra. - În niciun caz.

- Fii serios. - Ba vom intra.

Este o fereastră spartă acolo. Intrăm. Să mergem.

Este cumva sânge?

Nu-mi place asta Nu este corect să fim aici.

Linişteşte-te, bine? Atunci când lucrezi în Irak, vezi lucruri mult mai rele.

Mai taci, ticălosule. Nu ai fost niciodată în Irak.

Dumnezeule! E cineva aici.

În dormitor. Ascundeţi-vă.

- Trebuie să plecăm de aici. - Nu putem să plecăm acum.

Avem companie. Să nu spui nimic.

Nu aud nimic.

Ce faci?

Cine este?

Vino aici. Filmează asta.

Ar trebui s-o ajutăm.

Plecaţi acum de aici!

Vorbesc serios. Plecaţi de aici!

Şi cum rămâne cu ceilalţi?

Poţi să rămâi aici dacă doreşti, însă eu n-am de gând s-o fac.

- Grăbeşte-te! - La naiba!

- Derek! - Sam.

Dumnezeule. Eşti bine?

- Ajută-mă. - Foloseşte astea.

- Sunt...? - Da.

Te-ai gândit bine. Cum ai ajuns aici?

- Cu motocicleta ta. - Nu încetezi să mă surprinzi.

Bine. Să mergem. Eşti gata?

- Şi ei? - Unde vă e maşina?

Nu este departe dar Suneel are cheile.

La naiba. Bine, putem face asta.

Să mergem.

Bine, ne vom baricada şi vom rezista până dimineaţă.

Să blocăm fereastra.

Hai.

Asta ar trebui să reziste.

- Porcilor, lăsaţi-mă să intru. - Du-te naiba!

Nu a fost prea frumos. Ştii, ai putea scoate ochii cuiva.

Am o surpriză pentru tine. Stai acolo.

Aşteaptă.

- La naiba! - Ultimele ştiri.

Dacă nu deschideţi uşa, îi fac rău fetei.

Trebuie să facem ceva.

Îi vreau numai pe Derek şi Sam. Pe ceilalţi vă las în viaţă

dacă mi-i daţi pe Derek şi pe Sam.

Sunt numai minciuni. Vă va omorî.

Nu!

Nu!

Nu ne vrea pe noi, ci doar pe voi.

- Nu fi un idiot! - Dă-te din drum!

Idiotule!

Să mergem.

Să mergem!

Nu vă temeţi. Mă voi întoarce.

Dar înainte mă voi distra cu acea blondă.

Uitaţi-vă la asta.

- Te descurci? - Destul de bine.

Este destul de vechi. Crezi că-l va încetini?

Poate dacă vom folosi cuţitele din argint în vârful săgeţii.

Ar putea funcţiona.

Nu ştiu cât de aerodinamică va fi.

Cum poţi fi aşa de calmă?!

Toţi prietenii mei sunt morţi şi noi vom muri.

Termină cu smiorcăitul. Trebuie să te decizi dacă

vrei să trăieşti sau să mori. Este simplu.

Nu contează ce vreau sau ce spun.

Vom muri!

Cu asemenea atitudine...

Veţi mânca asta?

Să mergem!

- Să mergem. - Aşteaptă.

Trebuie să mergem!

Şi ce dacă ajungem la motocicletă.

Să continuăm să ne ascundem şi să fugim?

Trebuie să se termine în seara asta, Sam.

Trebuie să se termine chiar acum.

Da, Derek! Dacă vom mai sta se va termina.

Vorbesc serios, Sam.

Cine s-ar fi gândit? Derek Cowley,

neînfricatul vânător de vârcolaci.

Neînfricat? Sunt făcut pe mine.

Va fi suficient pentru o lovitură bună.

Ce naiba?

La naiba!

Credeau că mă puteau opri cu asta?

Nu, dar asta ar putea.

La naiba!

Loveşte-l din nou.

Ne puteam distra împreună.

Dar acum m-ai supărat.

Ole!

Vei plăti pentru asta!

Ole!

Cine o are acum, copile?

Trebuie să admit, băiete,

te-ai luptat mai bine ca tatăl tău.

Omorându-l pe el a fost ca şi cum aş fi dus un miel la tăiat.

Nu!

Taci!

Nu mă tem de tine.

Salută-ţi tatăl.

Să mergem!

Cred că am reuşit.

S-a terminat.

La naiba cu tine!

Derek!

Blestemul meu e acum al tău.

Nu-mi vine să cred. După toate astea...

După toate astea...

...nu aş vrea să ajung ca el.

Nu. Nu ştii asta.

Orice s-ar întâmpla, vom reuşi.

Împreună.

Să mergem.

Traducerea şi adaptarea: SaXXo