Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,574 --> 00:00:37,121
(1995. god. ovaj film je progla�en
najpopularnijim filmom u Rusiji...
2
00:00:37,246 --> 00:00:40,333
... svih vremena.)
3
00:00:54,847 --> 00:00:59,018
Jo� ne�to vam moram re�i,
najdra�a moja Katarina Matvejevna:
4
00:00:59,936 --> 00:01:04,649
Vi ste za mene kao
naj�istiji labud,
5
00:01:04,857 --> 00:01:11,322
koji plovi tamo gdje je potrebno,
ili da obavi neki posao...
6
00:01:11,948 --> 00:01:15,201
samo, to mi tako oduzima dah,
7
00:01:15,243 --> 00:01:18,412
kao da sam pogo�en iz pu�ke...
8
00:02:25,688 --> 00:02:31,777
BIJELO SUNCE PUSTINJE
9
00:04:29,603 --> 00:04:33,148
Trebate znati,
najdra�a Katarina Matvejevna,
10
00:04:33,190 --> 00:04:38,445
da su danas sve glavne
bitke zavr�ene,
11
00:04:38,654 --> 00:04:42,241
i da se bli�i dan,
svjetskog oslobo�enja.
12
00:04:42,491 --> 00:04:46,412
Dakle, vrijeme je da se
i ja vratim ku�i,
13
00:04:46,453 --> 00:04:49,290
i zapo�nem s vama novi �ivot,
14
00:04:49,331 --> 00:04:53,627
u svojoj domovini,
koja mi je uvijek u srcu...
15
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
Dva sata...
16
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Jesi li dugo ovdje?
17
00:06:16,043 --> 00:06:18,212
Takva je moja sre�a!
18
00:06:18,253 --> 00:06:21,632
Jo� u bolnici sam se zavjetovao:
�im me odavde otpuste,
19
00:06:21,673 --> 00:06:25,344
idem pravo ku�i,
i ni�ta me vi�e ne zanima!
20
00:06:29,556 --> 00:06:31,850
Dvojicu takvih sam otkopao,
i ni�ta...
21
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Ali tre�i...
22
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
...izvukao sam ga, a on me
��epao za vrat! Bio je bandit...
23
00:06:39,441 --> 00:06:45,197
Eto kako je bilo... zakopali su ga
njegovi! Jedva sam ga savladao!
24
00:06:49,243 --> 00:06:53,997
Sad �u jo� tebe otkopati,
i ostaj mi zdravo.
25
00:07:01,880 --> 00:07:07,538
SUNCE JE PO�ELO ZALAZITI
26
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
Spusti ruke!
27
00:07:54,182 --> 00:07:57,811
Prava zvijer... taj Crni Abdulah.
28
00:07:58,061 --> 00:08:00,606
Nemilosrdan je i prema svojima!
29
00:08:00,647 --> 00:08:06,320
Da smo stigli samo malo kasnije,
on bi ih sve pobio!
30
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
Za�to to radi, dru�e komandire?
31
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Zato �to je bandit!
32
00:08:15,162 --> 00:08:19,833
Kad je kona�no dospio u ove krajeve,
Abdulah je odlu�io prije�i granicu,
33
00:08:20,167 --> 00:08:24,921
te uni�titi svoj harem...
tako da mu ga nitko ne mo�e preoteti!
34
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
Sa �enama nikad ne�emo
sti�i Abdulaha...
35
00:08:28,925 --> 00:08:33,013
... zato ih se i htio rije�iti,
da ga ne bi zadr�avale!
36
00:08:33,430 --> 00:08:38,185
Ali ne mo�emo ih ni ostaviti ovdje!
37
00:08:42,773 --> 00:08:47,569
Evo, malo suhog kruha i je�ma,
za tvoje putovanje.
38
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Ja kasnim.
39
00:08:50,322 --> 00:08:53,258
Odslu�io sam prije �est mjeseci,
a jo� sam u ovom pijesku.
40
00:08:53,283 --> 00:08:55,051
Godinama doma nisam bio.
41
00:08:55,285 --> 00:08:58,705
Evo... to �e ti biti dovoljno
za izvjesno vrijeme.
42
00:08:58,747 --> 00:09:03,251
Dobit �e� jo� u Ped�entu, ali ja
ti ne mogu vi�e dati, �ao mi je...
43
00:09:03,335 --> 00:09:07,798
ionako sam napravio veliki krug,
ali sad idem pravo na odredi�te!
44
00:09:07,839 --> 00:09:11,218
Jednom sam stigao �ak do Volge,
Samara je bila na pu�komet!
45
00:09:11,259 --> 00:09:16,681
Ja se ne�u smiriti sve dok je
D�evd�et �iv... za�to si me otkopao?
46
00:09:16,723 --> 00:09:19,810
Naravno, mrtav �ovjek je
spokojan i miran,
47
00:09:19,851 --> 00:09:22,396
ali malo ti bude dosadno.
48
00:09:22,521 --> 00:09:26,483
�to je to izme�u tog
D�evd�eta i tebe?
49
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Ubio mi je oca...
50
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
...mene zakopao,
51
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
... oteo mi �etiri ovce,
52
00:09:36,993 --> 00:09:39,329
... to je bilo sve �to smo imali.
53
00:09:39,371 --> 00:09:42,666
Taj... kako mu je ime... D�evd�et.
54
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
On je s Crnim Abdulahom, je li?
55
00:09:45,669 --> 00:09:50,173
Oni se ne vole.
D�evd�et je kukavica!
56
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
Abdulah je ratnik.
57
00:09:54,344 --> 00:09:57,556
�to mo�e�, Said...
Sretno!
58
00:10:51,651 --> 00:10:54,571
Gledajte, komandire!
59
00:11:14,466 --> 00:11:18,637
U staroj tvr�avi, trebali ste ga
propustiti kroz dimnjak.
60
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
Kroz dimnjak?
61
00:11:22,265 --> 00:11:27,812
Suhov, pomozi nam... uz tvoju pomo�,
sredit �emo ga za tren oka!
62
00:11:29,147 --> 00:11:33,902
Ti vrijedi� kao �itav odred vojske,
ili kao �eta!
63
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Istok je nezgodna stvar...
64
00:11:44,120 --> 00:11:47,749
Otkud ti ovdje?
- Pucali su...
65
00:11:48,625 --> 00:11:52,003
Slu�aj, uzmi bar ove �ene!
66
00:11:52,671 --> 00:11:57,425
Zamisli, tri dana sjedim pored
stare tvr�ave, bez spavanja!
67
00:11:57,926 --> 00:12:02,389
�ekam da se Abdulah vrati po svoj
harem. Vezane su mi i noge i ruke!
68
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
Rahimov!
69
00:12:04,391 --> 00:12:08,645
Ja idem ku�i. - Uzmi �ene,
a mi �emo uhvatiti Abdulaha!
70
00:12:08,686 --> 00:12:10,814
On je sad kod Suhog izvora.
71
00:12:10,855 --> 00:12:15,360
Odvedi ih barem do Ped�enta,
tamo �e biti na sigurnom.
72
00:12:15,402 --> 00:12:18,947
Dat �u ti �ovjeka,
konja i ne�to �ita...
73
00:12:19,072 --> 00:12:21,116
�to ka�e�, Suhov?
74
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Suhov...
75
00:12:22,951 --> 00:12:27,414
...pomisli da u krugu od 300
kilometra, nema na�eg �ovjeka!
76
00:12:28,415 --> 00:12:32,001
To je to�no.
- Onda smo se dogovorili.
77
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Svi u sedla!
78
00:12:35,839 --> 00:12:38,383
Drugarice �ene!
Ne bojte se!
79
00:12:38,425 --> 00:12:41,803
S va�im mu�em, eksploatatorom,
mi �emo se obra�unati,
80
00:12:41,845 --> 00:12:45,603
a sad ste pod zapovjedni�tvom
druga Suhova,
81
00:12:45,703 --> 00:12:50,478
koji �e vas hraniti i �tititi.
On je dobar �ovjek!
82
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Stani!
83
00:12:53,064 --> 00:12:54,440
Stoj!
84
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
Stoj!
85
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Prokletstvo!
86
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Pa, �to je ovo!?
87
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
Ho�u li ja cijeli �ivot lutati
po ovoj pustinji?
88
00:13:24,679 --> 00:13:26,598
Idemo!
89
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
Nemoj oti�i u Ped�ent...
90
00:13:32,478 --> 00:13:35,064
Abdulah �e do�i tamo.
91
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
Vidjet �emo.
92
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Daj mu konja!
93
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
Ovdje je spisak, dru�e Suhov.
94
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Zarina,
95
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
�amila,
96
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Gizel,
97
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
Saida,
98
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
Hafiza,
99
00:14:11,517 --> 00:14:13,186
Zuhra,
100
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
Lejla,
101
00:14:16,773 --> 00:14:18,399
Zulfija,
102
00:14:18,441 --> 00:14:20,026
�ul�etaj...
103
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
�ul�etaj!
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,789
Na desno!
105
00:14:40,088 --> 00:14:42,674
Za mnom, mlade dame!
106
00:14:48,554 --> 00:14:53,434
Moja du�a �ezne za vama,
voljena Katerina Matvejevna,
107
00:14:53,476 --> 00:14:56,020
kao �to �dral �ezne za nebom...
108
00:14:56,062 --> 00:14:58,564
Me�utim, opet se ne�to isprije�ilo.
109
00:14:58,981 --> 00:15:02,501
Mislim da �e to odlo�iti moj dolazak,
ali ne vi�e od tri dana.
110
00:15:02,543 --> 00:15:06,489
Naime, tra�ili su od mene,
kao od vojnika klasne svijesti,
111
00:15:06,531 --> 00:15:10,993
da otpratim grupu drugova,
s na�eg bratskog Istoka.
112
00:15:11,077 --> 00:15:15,540
Moram priznati
da su to ugodni ljudi,
113
00:15:15,581 --> 00:15:20,002
... �ak i du�evni, topli.
114
00:15:21,587 --> 00:15:26,384
I tako, moja stopala sad gaze ovaj
topli pijesak u suprotnom smjeru,
115
00:15:26,759 --> 00:15:32,890
... kako mi zapovijeda,
revolucionarna du�nost.
116
00:15:34,100 --> 00:15:40,106
TRE�I DAN
117
00:15:44,902 --> 00:15:50,908
�elim vam jo� priop�iti
da na�a grupa napreduje glatko,
118
00:15:50,950 --> 00:15:55,705
u atmosferi bratskog jedinstva
i harmonije.
119
00:15:56,164 --> 00:15:59,792
Hodamo po ovom pijesku,
i ni�ta mi ne nedostaje,
120
00:16:00,793 --> 00:16:06,841
osim vas, jedina moja,
nezaboravna Katerina Matvejevna!
121
00:16:07,467 --> 00:16:10,678
Ne budite ni vi tu�ni,
122
00:16:10,761 --> 00:16:13,931
nema koristi od toga.
123
00:17:21,624 --> 00:17:27,254
Molim vas! Ne u muzej!
Ovdje dr�imo dragocjenosti!
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
�ekaj.
125
00:17:29,632 --> 00:17:33,260
Tko ste vi?
- Ja sam �uvar muzeja.
126
00:17:33,302 --> 00:17:36,847
Zovem se Lebedev.
- Shva�am...
127
00:17:36,889 --> 00:17:41,060
Gdje su stanovnici mjesta?
- Kriju se... doveli ste harem ovdje!
128
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
Slu�aj, dru�e �uvaru,
129
00:17:43,396 --> 00:17:48,818
ovih devet oslobo�enih �ena
s Istoka su dragocjene, tako�er...
130
00:17:48,859 --> 00:17:51,946
i bolje da se ne sva�amo oko toga.
Ima li pitanja?
131
00:17:51,988 --> 00:17:54,532
Nema pitanja...
slijedite me!
132
00:18:23,185 --> 00:18:26,772
Dobro, ovdje �ete se odmoriti.
133
00:18:28,190 --> 00:18:31,277
�amila, Zarina, Giuzel,
134
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
Saida, Hafiza, Zuhra,
135
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
Lejla, Zulfija, �ul�etaj...
136
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
�ul�etaj!
137
00:18:39,493 --> 00:18:42,830
"MUZEJ CRVENOG ISTOKA"
138
00:18:53,466 --> 00:18:56,093
Dovi�enja, mlade dame!
139
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Dru�e Suhov!
140
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
�elite li ostati jo� jedan dan?
- To bi bilo malo previ�e.
141
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
Suhov!
- Ne bojte se!
142
00:19:10,232 --> 00:19:14,236
Sutra sti�e Rahimov,
on �e vas povesti dalje.
143
00:19:14,278 --> 00:19:17,031
Saide, �elim ti sre�u!
144
00:19:17,072 --> 00:19:22,328
Ja �u se malo okupati u moru,
i onda nastavljam put!
145
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
I pazi da te vi�e ne
zakopavaju u pijesak!
146
00:20:57,256 --> 00:21:00,509
Zvijeri!
Barbari!
147
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
Kako je?
148
00:21:16,233 --> 00:21:17,943
Ruke gore!
149
00:21:30,205 --> 00:21:34,001
Crvenoarmejcu Suhovu...
150
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
...osobno.
151
00:21:42,050 --> 00:21:46,054
Od zapovjednika brigade M.N. Kovuna.
152
00:21:57,274 --> 00:22:01,195
Abdulah je imao 11 �ena...
gdje su jo� dvije?
153
00:22:02,237 --> 00:22:05,991
�ekaj ti samo, kad do�e Abdulah,
on �e ti izvu�i jezik!
154
00:22:06,033 --> 00:22:09,703
Za�to �uti�?
- �uvam jezik.
155
00:22:11,413 --> 00:22:16,502
�eli� li odmah umrijeti,
ili da te prvo mu�imo?
156
00:22:16,543 --> 00:22:20,130
Uvijek je bolje pomu�iti se...
157
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
Semion!
Uzmi konja i idi kod Abdulaha!
158
00:22:56,959 --> 00:22:59,962
Ne!
Hajde, polazi!
159
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Odakle si se ti stvorio?
160
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Pucali su.
161
00:24:07,154 --> 00:24:11,700
Abdulah ima puno ljudi.
162
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
To je to�no.
163
00:24:20,751 --> 00:24:25,505
Ponovo vam pi�em,
draga Katerina Matvejevna,
164
00:24:26,590 --> 00:24:29,509
sad kad imam jedan
slobodan trenutak...
165
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
Od ovog toplog sunca predem,
166
00:24:33,263 --> 00:24:38,101
kao na� ma�ak Vaska,
kad se sun�a na visokoj ogradi.
167
00:24:38,643 --> 00:24:42,689
Mi sada sjedimo na pijesku
pored plavetnog mora,
168
00:24:42,731 --> 00:24:45,776
mirno, ni�ta nas ne uznemirava...
169
00:24:45,984 --> 00:24:51,031
Sunce je ovdje tako svjetlo,
da sve izgleda bijelo...
170
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Dru�e Suhov!
171
00:24:54,284 --> 00:24:58,455
Ako Rahimova ne�to zadr�i,
�to �e onda biti s nama?
172
00:24:58,497 --> 00:25:01,792
Abdulah �e nas pobiti zbog njih!
173
00:25:11,802 --> 00:25:14,012
Zdravo, oci!
174
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
Oprostite, molim...
175
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Gdje ste ga nabavili?
176
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
Dugo sjedimo ovdje...
177
00:25:57,764 --> 00:25:59,724
Petruha!
178
00:26:02,561 --> 00:26:05,480
Uzmi ovu kutiju, trebat �e nam.
- U redu.
179
00:26:05,981 --> 00:26:10,360
I reci djevojkama da ne pani�are,
ne�e biti nikakvog Abdulaha!
180
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Razumijem!
181
00:26:42,267 --> 00:26:46,313
�to je bilo, Said? -Odmah idi odavde,
Abdulah dolazi sutra ovdje!
182
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
Sad ne mogu. Vidi� kako je ispalo.
Ostani ovdje, Saide.
183
00:26:49,858 --> 00:26:52,861
D�evd�et nije ovdje...
184
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
Sretno, onda.
185
00:27:03,271 --> 00:27:05,506
"Prvo skloni�te za
oslobo�ene �ene Istoka"
186
00:27:05,548 --> 00:27:09,627
Slu�ajte, uzele su najdragocjenije
eksponate! - Kakve eksponate?
187
00:27:09,669 --> 00:27:12,380
Rekao sam djevojkama da
uzmu samo neke stare stvari.
188
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Ali to je iz XI stolje�a!
189
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Ne mi�ite se!
190
00:27:38,615 --> 00:27:42,368
Ne bojte se!
To je na� gospodar!
191
00:28:02,138 --> 00:28:05,975
Gospodaru!
Samo nam ti mo�e� vidjeti lica!
192
00:28:06,017 --> 00:28:10,480
Ti si na� novi mu�. Reci svojim
ljudima da ne dolaze ovdje.
193
00:28:10,522 --> 00:28:13,399
Drugarice �ene!
194
00:28:14,234 --> 00:28:17,111
Revolucija vas je oslobodila!
195
00:28:17,153 --> 00:28:20,824
Nitko vi�e nije va� vlasnik,
nema vi�e gospodara.
196
00:28:20,865 --> 00:28:24,452
Mo�ete me zvati jednostavno,
drug Suhov.
197
00:28:24,494 --> 00:28:27,330
Zaboravite svoju nesretnu pro�lost!
198
00:28:28,206 --> 00:28:34,629
Sad mo�ete slobodno raditi,
i svaka mo�e imati vlastitog mu�a!
199
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
Ima li pitanja?
200
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Nema pitanja.
201
00:29:02,907 --> 00:29:09,414
"DOLJE PREDRASUDE!
I �ENA JE �OVJEK."
202
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
�ul�etaj!
203
00:29:30,184 --> 00:29:32,270
Poka�i mi lice...
204
00:29:35,064 --> 00:29:39,360
Nemoj misliti da se igram...
mo�da imam ozbiljne namjere.
205
00:29:41,070 --> 00:29:45,158
Meni ne smeta �to si ti ne�ija �ena.
Stvorena si za mene!
206
00:29:45,199 --> 00:29:47,452
Ja volim odva�ne djevojke.
207
00:29:50,079 --> 00:29:52,540
Mogu te i zaprositi.
208
00:29:53,207 --> 00:29:56,878
Moja majka je dobra, fina.
Svi je po�tuju.
209
00:29:56,919 --> 00:29:59,964
Hajde, poka�i mi lice...
- Ne mi�i se!
210
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
Stoj!
211
00:30:03,718 --> 00:30:06,512
�ul�etaj!
- Da, gospodaru.
212
00:30:06,929 --> 00:30:09,849
Idi i objavi bu�enje djevojkama!
Stani...
213
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
Od danas, tebe imenujem...
214
00:30:12,352 --> 00:30:15,688
...za starje�inu u va�em smje�taju,
ti mi odgovara� za red!
215
00:30:15,730 --> 00:30:18,316
Ima li pitanja?
- Ne.
216
00:30:18,649 --> 00:30:23,946
Gospodar me je proglasio
za svoju omiljenu �enu!
217
00:30:24,322 --> 00:30:27,575
Dru�e Suhov, ja mislim ozbiljno,
�elim je o�eniti.
218
00:30:27,617 --> 00:30:31,454
Samo joj �elim vidjeti lice.
�to ako izgleda kao krokodil?
219
00:30:31,496 --> 00:30:35,291
Idi na obalu i na�i bijelu ku�u,
biv�u carsku carinarnicu.
220
00:30:35,333 --> 00:30:38,753
Saznaj tko je sad tamo.
221
00:31:27,051 --> 00:31:30,054
Ne mi�i se!
Ruke u vis!
222
00:31:49,866 --> 00:31:52,952
Zna� li u �iju si ku�u u�ao?
223
00:31:52,994 --> 00:31:56,539
Odgovaraj!
- Ne znam.
224
00:31:57,123 --> 00:32:02,211
Jesi li ikad... �uo za Vere�agina?
225
00:32:03,588 --> 00:32:05,882
�to sam do�ekao!
226
00:32:05,923 --> 00:32:10,887
Nekad su me ovdje
i psi�i poznavali...
227
00:32:10,928 --> 00:32:13,723
Sve sam dr�ao u �aci!
228
00:32:14,265 --> 00:32:17,977
A sad su me svi zaboravili.
229
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
Stoj!
230
00:33:00,269 --> 00:33:02,855
Stoj, rekao sam!
231
00:33:23,876 --> 00:33:26,837
Za�to si mi pobio ove ljude, Saide?
232
00:33:27,004 --> 00:33:31,425
Poslao sam ih da ti ka�u da ne tra�i�
D�evd�eta, kod Suhog izvora!
233
00:33:31,467 --> 00:33:34,512
On nije tamo.
Vrati se u Ped�ent.
234
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
Na�i o�evi su bili prijatelji...
235
00:33:38,391 --> 00:33:43,145
Kad se na�e� u dobrom dru�tvu,
putovanje postaje lak�e!
236
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
Blagorodna,
237
00:34:05,459 --> 00:34:08,254
Gospodarice rastanka,
238
00:34:08,295 --> 00:34:13,884
postali smo kao ti,
iako to nismo �eljeli...
239
00:34:13,926 --> 00:34:19,306
Pismo u koverti,
nemoj ga pokidati!
240
00:34:20,099 --> 00:34:24,520
Nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi...
241
00:34:25,229 --> 00:34:30,609
Pismo u koverti,
nemoj ga pokidati!
242
00:34:31,193 --> 00:34:36,031
Nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi...
243
00:34:38,242 --> 00:34:41,704
Blagorodna,
244
00:34:42,121 --> 00:34:45,374
Gospodarice sre�e,
245
00:34:45,457 --> 00:34:48,711
nekome si dobra,
246
00:34:48,752 --> 00:34:51,964
a nekoga prevari�...
247
00:34:52,673 --> 00:34:59,054
Metak u srce...
�ekaj, ne zovi!
248
00:34:59,763 --> 00:35:05,269
Nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi.
249
00:35:06,437 --> 00:35:13,360
Metak u srce...
�ekaj, ne zovi!
250
00:35:15,070 --> 00:35:21,368
Nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi...
251
00:35:50,856 --> 00:35:54,443
Hej, doma�ine!
Ima� li vatre?
252
00:36:00,741 --> 00:36:04,662
Kuda si po�ao?
- To je drug Suhov...
253
00:36:09,416 --> 00:36:11,960
Ka�e�, Suhov?
254
00:36:12,920 --> 00:36:17,132
Da vidimo tog Suhova...
255
00:36:30,813 --> 00:36:33,357
Bo�e, oprosti mi grijehe...
256
00:36:33,607 --> 00:36:35,317
Izvoli!
257
00:36:59,925 --> 00:37:01,969
Dobro, hajde u�i!
258
00:37:11,186 --> 00:37:15,107
Vidio si paunove u dvori�tu?
- Da, vidio sam.
259
00:37:15,357 --> 00:37:19,611
Mijenjao sam... odoru za njih!
260
00:37:19,778 --> 00:37:21,738
Petruha!
261
00:37:22,614 --> 00:37:25,242
Ja ne pijem.
262
00:37:26,660 --> 00:37:27,870
To je dobro.
263
00:37:27,911 --> 00:37:32,332
Kad ispijem jo� ovo,
i ja prekidam!
264
00:37:32,374 --> 00:37:34,626
Ispij!
265
00:37:40,632 --> 00:37:42,342
Sjedi, Petruha!
266
00:37:46,847 --> 00:37:50,601
Svi�a mi se tvoj Petruha.
267
00:37:52,102 --> 00:37:54,396
Ho�e� li mi dati mitraljez?
268
00:38:02,988 --> 00:38:06,742
Ti �eka� Abdulaha?
- Da, �ekam.
269
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Slu�aj, Suhov,
270
00:38:14,082 --> 00:38:19,171
kad sam ovdje dr�ao carinarnicu,
bilo je krijum�ara...
271
00:38:19,755 --> 00:38:23,133
sada nema ni carinarnice,
ni krijum�ara!
272
00:38:23,175 --> 00:38:26,428
Jednom rije�ju,
sklopio sam primirje s Abdulahom.
273
00:38:26,511 --> 00:38:30,057
"Bijeli" ili "Crveni",
za mene je isto...
274
00:38:30,098 --> 00:38:32,684
Abdulah, ili ti...
275
00:38:36,521 --> 00:38:40,943
Kad bih po�ao s tobom,
to bi ve� bilo ne�to drugo.
276
00:38:40,984 --> 00:38:44,404
U �emu je onda problem?
277
00:38:46,114 --> 00:38:47,658
Idemo.
278
00:38:50,077 --> 00:38:51,828
Idemo...
279
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
Idemo.
280
00:39:05,884 --> 00:39:07,761
Zdravo!
281
00:39:10,889 --> 00:39:12,808
Zdravo!
282
00:39:18,563 --> 00:39:20,607
Momci...
283
00:39:24,152 --> 00:39:25,946
Natrag!
284
00:39:27,781 --> 00:39:31,159
�to si mi govorio?
285
00:39:32,994 --> 00:39:37,207
�to si mi sve sve�ano obe�avao?
Poludio si, u tim godinama?
286
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Nastasija...
287
00:39:38,458 --> 00:39:41,837
Uni�tio si mi najljep�e
godine �ivota,
288
00:39:41,920 --> 00:39:45,257
... a sad me ho�e�
u�initi udovicom?
289
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
Pa�a!
290
00:39:53,432 --> 00:39:56,435
Pa�enjka moj dragi!
Pa�enjka!
291
00:39:56,768 --> 00:39:59,771
Oprosti mi, za ime Bo�je!
292
00:39:59,813 --> 00:40:03,233
Nemoj oti�i!
Ne idi s njima!
293
00:40:03,275 --> 00:40:06,653
Poginut �e�, tek tako!
294
00:40:16,413 --> 00:40:18,790
Dakle, momci...
295
00:40:19,875 --> 00:40:22,127
... ne mogu vam dati mitraljez.
296
00:40:24,004 --> 00:40:25,755
Shvatili smo.
297
00:40:41,563 --> 00:40:44,941
Paunovi, ka�e�?
298
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Tko vam je rekao da do�ete ovdje?
299
00:41:37,577 --> 00:41:41,206
Jesi li izmjerio?
- To�no tri i po metra!
300
00:41:46,044 --> 00:41:48,630
Ho�e li upaliti?
- Trebao bi...
301
00:41:48,964 --> 00:41:51,508
�im upali, po�ni brojiti.
302
00:42:16,741 --> 00:42:18,743
42!
303
00:42:24,666 --> 00:42:27,460
Sad mogu po�i na motorni �amac...
304
00:42:31,297 --> 00:42:33,717
�ele prije�i granicu!
305
00:42:33,758 --> 00:42:37,595
Kad budu upalili motor,
42 sekunde... i bum!
306
00:42:39,013 --> 00:42:40,974
To�no.
307
00:42:42,392 --> 00:42:44,686
Po�isti to.
308
00:43:02,829 --> 00:43:04,998
Labudovi...
309
00:43:05,081 --> 00:43:09,210
Mo�da su doletjeli
iz na�ih krajeva...
310
00:43:09,711 --> 00:43:12,756
Odakle si ti rodom?
- Iz blizine Kurska.
311
00:43:13,089 --> 00:43:17,927
Nikad nisam bio tamo. Oti�ao sam
od ku�e, jo� kao dje�ak.
312
00:43:19,137 --> 00:43:22,307
Bilo me je po cijelom svijetu...
313
00:43:22,390 --> 00:43:25,059
...od rijeke Amura...
- Rijeka Amur?
314
00:43:25,310 --> 00:43:27,437
...do Turkestana.
315
00:43:34,235 --> 00:43:37,155
Moj otac je na samrti rekao:
316
00:43:37,197 --> 00:43:41,034
"Abdulah, ja sam cijelog
�ivota bio siroma�an,
317
00:43:41,326 --> 00:43:44,704
i �elio bih da tebi Bog
podari skupe haljine,
318
00:43:44,746 --> 00:43:47,624
i lijepu opremu za konja."
319
00:43:48,458 --> 00:43:51,878
Dugo sam to �ekao,
a onda mi Bog re�e:
320
00:43:51,920 --> 00:43:55,131
"Osedlaj svog konja i uzmi sve
�to misli� da ti pripada,
321
00:43:55,173 --> 00:43:58,259
ako si hrabar i silan."
322
00:43:58,551 --> 00:44:03,890
Moj otac nije rekao ni�ta...
D�evd�et ga je ubio s le�a.
323
00:44:04,432 --> 00:44:06,643
Tvoj otac je bio mudar �ovjek,
324
00:44:06,684 --> 00:44:10,104
ali tko na ovom svijetu ne zna,
�to je zlo, a �to dobro?
325
00:44:10,146 --> 00:44:14,317
Bode� je dobar za onoga
tko ga ima,
326
00:44:15,026 --> 00:44:20,240
... ali je zlo ako ga nema�...
u pravom trenutku.
327
00:45:10,456 --> 00:45:15,253
Sveti Alahu, gdje li je on,
na� mu�?
328
00:45:15,753 --> 00:45:17,839
Za sve je ona kriva,
329
00:45:19,298 --> 00:45:20,925
�ul�etaj!
330
00:45:22,593 --> 00:45:25,888
Kad sam ja bila Abdulahova miljenica,
gledale ste ga svaki dan.
331
00:45:25,930 --> 00:45:28,224
I tukao nas je svaki dan...
332
00:45:28,266 --> 00:45:31,714
Na� novi mu� nas je zaboravio,
prije nego �to nas je i upoznao.
333
00:45:31,814 --> 00:45:37,567
Nismo valjda tako lo�e? Mo�da
�ul�etaj, nema dovoljno strasti?
334
00:45:37,608 --> 00:45:42,572
Ili se njemu ne svi�a njeno
obla�enje? - Ili, mo�da...
335
00:46:00,590 --> 00:46:02,300
�to je sad?
336
00:46:06,721 --> 00:46:08,973
Koliko ima� godina?
337
00:46:14,353 --> 00:46:16,522
I ne pomi�ljaj na to!
338
00:46:16,564 --> 00:46:21,486
Ili da te stvarno udamo?
Za Petruhu, u zakonitom braku!
339
00:46:21,819 --> 00:46:25,656
De�ko nije o�enjen,
odvest �e te kod svoje majke...
340
00:46:26,824 --> 00:46:30,286
Ja sam tvoja �ena.
- Moja �ena je kod ku�e.
341
00:46:30,328 --> 00:46:33,831
Zar joj ne mo�e� kazati,
da ti je �ul�etaj najdra�a �ena?
342
00:46:33,873 --> 00:46:37,210
Ona se ne bi uvrijedila, zar ne?
343
00:46:37,251 --> 00:46:39,462
Uvrijedila?
344
00:46:39,504 --> 00:46:43,299
Koliko puta da ti obja�njavam?
Svatko treba imati, samo jednu �enu!
345
00:46:43,341 --> 00:46:45,801
Razumije�?
Jednu!
346
00:46:48,513 --> 00:46:53,184
Zar ne bi voljela da te mu� voli,
daje poklone i brine se samo o tebi?
347
00:46:53,226 --> 00:46:57,021
Misli� li da je to lo�e?
- Ne, dobro je.
348
00:46:59,148 --> 00:47:02,568
Jedna �ena voli,
349
00:47:02,610 --> 00:47:05,988
�ije odje�u, kuha,
350
00:47:06,239 --> 00:47:08,824
hrani djecu...
351
00:47:11,869 --> 00:47:16,123
Jedna �ena radi sve to?
- Tako mora biti...
352
00:47:16,165 --> 00:47:19,210
To je te�ko.
- Naravno, te�ko je.
353
00:47:23,089 --> 00:47:28,094
Dobro, a sad laku no�!
Sutra �emo razgovarati.
354
00:49:08,319 --> 00:49:11,614
Ibrahim!
To je Ibrahimovo!
355
00:49:13,115 --> 00:49:15,743
Jadni Ibrahim!
356
00:49:23,334 --> 00:49:26,670
Dok ih ne pohvatam,
ti ostani s nama.
357
00:49:41,143 --> 00:49:45,940
�elim vam napisati jo� ovo,
Katerina Matvejevna,
358
00:49:47,399 --> 00:49:51,153
da vam ka�em da mi je
tako te�ko na srcu,
359
00:49:51,779 --> 00:49:55,282
velika me tuga zgrabi, kao kand�ama,
360
00:49:55,324 --> 00:49:58,744
kad pomislim,
kako je vama te�ko tamo.
361
00:49:58,994 --> 00:50:01,163
Koje vas brige mu�e?
362
00:50:01,539 --> 00:50:04,500
Jeste li uspjeli napraviti sijeno?
363
00:50:05,084 --> 00:50:08,462
Ove godine sigurno ima
puno trave...
364
00:50:09,463 --> 00:50:12,466
Eto, ne�emo jo� dugo
biti ovako razdvojeni...
365
00:50:12,508 --> 00:50:15,469
...samo da jo� malo pomognem
ovoj grupi drugova,
366
00:50:15,511 --> 00:50:18,055
... sredim jo� neke probleme,
367
00:50:18,597 --> 00:50:23,018
... i kre�em prema vama,
dragoj, Katerini Matvejevnoj!
368
00:50:24,395 --> 00:50:30,401
A sad mi oprostite, ovdje imam mali
zastoj... zavr�it �u sljede�i put...
369
00:50:36,365 --> 00:50:38,534
Ako si tu, izlazi!
370
00:50:40,995 --> 00:50:44,707
Bile smo ti odane, gospodaru!
371
00:50:44,873 --> 00:50:46,875
�amila...
372
00:50:46,917 --> 00:50:52,881
ti si bila moja najdra�a �ena, je
li tako? Jesam li te ikad povrijedio?
373
00:50:53,507 --> 00:50:56,927
Za�to si jo� uvijek �iva?
374
00:51:20,909 --> 00:51:23,120
Baci oru�je...
375
00:51:23,287 --> 00:51:25,331
Ako se makne�, pucat �u!
376
00:51:25,372 --> 00:51:26,915
Baci pi�tolj!
377
00:51:29,001 --> 00:51:30,753
Ruke gore!
378
00:51:39,511 --> 00:51:42,014
A sad i bode�...
379
00:51:47,770 --> 00:51:50,314
...i pet koraka naprijed.
380
00:52:15,464 --> 00:52:19,760
Ka�i svojim pla�enicima
da iza�u iz dvori�ta!
381
00:52:19,843 --> 00:52:24,098
Oslobodit �u te �im tvoji ljudi
napuste Ped�ent.
382
00:52:35,150 --> 00:52:37,694
Ja nikad ne proma�ujem...
383
00:52:44,159 --> 00:52:48,997
Abdulah, mo�e� spustiti ruke...
384
00:52:51,917 --> 00:52:53,752
Mahmud!
385
00:52:55,546 --> 00:52:57,840
Galopom na obalu, svi!
386
00:52:57,881 --> 00:53:01,885
Natovarite �amce,
i spremite se za plovidbu,
387
00:53:01,927 --> 00:53:05,013
... ja ostajem ovdje... kao gost.
388
00:53:05,055 --> 00:53:08,350
Ali ako ne stignem tamo do podne,
vratite se i namirite ra�une...
389
00:53:08,392 --> 00:53:11,770
...za gostoprimstvo.
Krenite!
390
00:53:23,657 --> 00:53:25,492
Petruha!
391
00:53:27,911 --> 00:53:30,247
Ti ostani ovdje.
392
00:53:32,291 --> 00:53:36,795
Ja idem na obalu...
da vidim �to rade banditi.
393
00:53:40,215 --> 00:53:42,718
Oteli su Abdulaha!
394
00:54:05,282 --> 00:54:07,743
Nikome ni rije�i...
395
00:54:09,202 --> 00:54:11,330
... nema potrebe.
396
00:54:45,989 --> 00:54:48,658
Prevarit �e te oni...
397
00:54:49,034 --> 00:54:51,745
... ukrcat �e se na �amce,
398
00:54:51,787 --> 00:54:55,749
ti �e� osloboditi Abdulaha,
a onda �e se svi vratiti.
399
00:54:57,751 --> 00:55:00,170
Ne bih rekao.
400
00:55:04,341 --> 00:55:06,968
Opet taj glupi kavijar!
401
00:55:07,010 --> 00:55:11,264
Dosadilo mi je da to
jedem svaki dan!
402
00:55:11,389 --> 00:55:14,851
Zar ne mo�e� nabaviti,
malo kruha?
403
00:55:14,893 --> 00:55:17,646
Gospode Bo�e, gdje bih ga prona�la?
404
00:55:17,687 --> 00:55:22,442
Pojedi to... mora� ne�to pojesti,
poslije toliko pi�a.
405
00:55:37,624 --> 00:55:41,378
Svi u selu su crkli od straha...
406
00:55:41,670 --> 00:55:45,090
... nitko ne smije ni nos
promoliti...
407
00:55:45,298 --> 00:55:49,177
Komesar revolucionarnog komiteta
i milicioner,
408
00:55:49,219 --> 00:55:51,304
jo� se nisu vratili iz grada.
409
00:55:51,346 --> 00:55:53,974
A taj crvenokosi �to je bio kod nas,
410
00:55:54,266 --> 00:55:58,103
ka�e da je uhvatio,
osobno Abdulaha!
411
00:56:00,188 --> 00:56:02,274
Ni�ta mi se to ne svi�a...
412
00:56:04,609 --> 00:56:06,361
Oh, Bo�e!
413
00:56:06,820 --> 00:56:10,198
Ne upadaj i ti u sve ovo,
ne mije�aj se!
414
00:56:10,240 --> 00:56:14,035
Zar nisi ve� dovoljno ratovao?
415
00:56:28,842 --> 00:56:30,969
�ul�etaj!
416
00:56:39,060 --> 00:56:41,354
Poka�i mi lice.
417
00:56:42,606 --> 00:56:44,566
Hajde, poka�i...
418
00:56:47,611 --> 00:56:50,947
Netko se prikrada okolo?
419
00:56:58,663 --> 00:57:00,373
�ul�etaj...
420
00:57:02,834 --> 00:57:05,003
�ul�etaj!
421
00:57:07,964 --> 00:57:11,176
Donesi mi malo vode...
422
00:57:32,072 --> 00:57:33,782
Ne mi�i se!
423
00:57:34,032 --> 00:57:37,035
Oh, to si ti?
�to radi� tamo?
424
00:57:37,285 --> 00:57:39,954
Molim te, nikome ni rije�i...
425
00:57:39,996 --> 00:57:42,624
Ovdje se krijemo od bandita.
426
00:58:22,539 --> 00:58:25,750
Poka�i mi lice...
427
00:58:44,310 --> 00:58:46,354
Petruha!
428
00:59:56,174 --> 00:59:59,302
A sad idi... brzo!
429
00:59:59,344 --> 01:00:02,138
Ne mo�e� sam ostati ovdje...
430
01:00:02,180 --> 01:00:03,681
Ne mogu ni oti�i.
431
01:00:04,098 --> 01:00:07,936
Abdulah �e pobiti �ene!
- Abdulah �e tebe ubiti.
432
01:00:08,186 --> 01:00:11,105
To su njegove �ene.
433
01:00:14,108 --> 01:00:17,737
Zbogom.
- Ra�unao sam na tebe.
434
01:00:17,779 --> 01:00:23,493
Ako ja poginem,
tko �e se osvetiti D�evd�etu?
435
01:00:25,370 --> 01:00:29,082
Ra�unao sam na tebe, Saide...
436
01:01:03,408 --> 01:01:06,160
Ako je na�a sudbina
da se nikad vi�e ne vidimo,
437
01:01:06,202 --> 01:01:09,831
Katerina Matvejevna, trebate znati,
438
01:01:10,081 --> 01:01:13,292
da sam ja bio, i da �u biti,
do posljednjeg daha,
439
01:01:13,334 --> 01:01:16,462
... posve�en samo vama, jedinoj.
440
01:01:16,587 --> 01:01:20,716
Strepnja da �u mo�da ostati
zauvijek zakopan u ovom pijesku,
441
01:01:20,758 --> 01:01:25,138
... ta �udna misao me �ak
�ini tu�nim...
442
01:01:25,930 --> 01:01:30,560
... ili je to mo�da zato,
�to sam ovdje upoznao,
443
01:01:30,601 --> 01:01:35,606
... vrlo tople, srda�ne ljude,
rekao bih �ak, otmjene...
444
01:01:38,151 --> 01:01:40,903
Kao svjedok svega ostaje,
445
01:01:41,154 --> 01:01:45,199
borac za sre�u radni�ke klase
cijelog svijeta,
446
01:01:45,366 --> 01:01:50,371
pripadnik Kaspijske internacionalne
proleterske regimente,
447
01:01:50,413 --> 01:01:53,082
koja nosi ime druga Augusta Bebela,
448
01:01:53,124 --> 01:01:55,126
crvenoarmejac...
449
01:01:55,960 --> 01:01:59,630
Fjodor Ivanovi� Suhov.
450
01:02:07,680 --> 01:02:10,641
Onda, �uvaru... jesu li �ene oti�le?
451
01:02:10,683 --> 01:02:15,521
Ja sam ih zadr�ao...
gledaj, ovo je podzemni izlaz.
452
01:02:16,856 --> 01:02:21,027
Vodi do morske obale. Prokopan je
za vrijeme dinastije Samanida.
453
01:02:21,068 --> 01:02:24,655
Nitko ga nije koristio,
ve� �etiri stolje�a!
454
01:02:41,505 --> 01:02:43,883
Nigdje ih nema!
455
01:02:45,718 --> 01:02:48,471
Nisu mogli oti�i daleko...
456
01:02:48,638 --> 01:02:52,266
Pusti mi ruku!
Pusti me, rekao sam!
457
01:02:52,433 --> 01:02:56,103
�emu ovo nasilje?
- Pusti ga, Ahmede.
458
01:02:57,271 --> 01:03:00,191
Odmah prekinite ovu plja�ku!
459
01:03:00,232 --> 01:03:04,070
�ene nisu ovdje!
Ja ni�ta ne znam o...
460
01:03:04,904 --> 01:03:08,824
Sigurno postoji neki podzemni izlaz.
461
01:03:30,554 --> 01:03:32,181
Lezite!
462
01:03:35,434 --> 01:03:38,104
Pribijte se uz zemlju!
463
01:04:09,051 --> 01:04:10,636
Za mnom!
464
01:04:39,290 --> 01:04:41,250
Ovdje nema nikoga!
465
01:04:45,337 --> 01:04:49,008
Nisu se mogli ukopati u pijesak!
466
01:04:51,594 --> 01:04:53,429
Ni ovdje nema nikoga.
467
01:05:19,413 --> 01:05:22,208
Ne mo�emo otvoriti.
468
01:05:22,249 --> 01:05:26,045
Raznesite to eksplozivom...
- Nemamo granata.
469
01:05:31,175 --> 01:05:33,886
Abdulah, ostavi bar jedan metak,
470
01:05:33,928 --> 01:05:36,722
da se ubijem njim!
471
01:05:39,141 --> 01:05:43,604
Blagorodna,
472
01:05:44,605 --> 01:05:50,444
gospodarice tu�ine...
473
01:05:52,446 --> 01:05:56,659
vatren je tvoj zagrljaj,
474
01:05:56,784 --> 01:06:01,038
ali ti voljeti ne mo�e�...
475
01:06:02,665 --> 01:06:07,503
...u svojoj zavodljivoj mo�vari.
476
01:06:07,670 --> 01:06:11,465
Metak u srce...
stani, ne zovi...
477
01:06:12,174 --> 01:06:15,886
nema sre�e u smrti,
478
01:06:16,637 --> 01:06:20,766
sre�a je u ljubavi.
479
01:06:21,350 --> 01:06:25,688
Blagorodna,
480
01:06:26,855 --> 01:06:31,944
gospodarice pobjede,
481
01:06:34,029 --> 01:06:38,617
Izgleda da je moja pjesma gotova...
482
01:06:40,119 --> 01:06:43,122
Jo� uvijek pjeva�?
483
01:06:48,168 --> 01:06:52,006
Poslao me Abdulah...
nestalo nam je granata,
484
01:06:52,256 --> 01:06:54,675
... a ti si odli�no opskrbljen.
485
01:06:57,302 --> 01:06:59,972
Prekini pjesmu!
486
01:07:00,431 --> 01:07:03,684
Sre�a je u ljubavi...
487
01:07:07,563 --> 01:07:12,860
Ustani, kad ti se potporu�nik obra�a!
488
01:07:27,124 --> 01:07:30,669
Vragovi, prekinite dreku,
489
01:07:30,753 --> 01:07:34,256
i krvave svoje kletve!
490
01:07:37,509 --> 01:07:40,179
Nema sre�e u smrti...
491
01:07:40,220 --> 01:07:44,016
Njegove granate nam ne odgovaraju!
492
01:07:48,145 --> 01:07:49,980
Puna je...
493
01:07:52,316 --> 01:07:54,193
Hej, Abdulah!
494
01:07:54,234 --> 01:07:59,865
Nosi� li jo� uvijek dimije,
ili si pre�ao na mu�ku odje�u?
495
01:08:00,032 --> 01:08:04,203
Abdulah, tvoje �ene su vrlo nje�ne!
496
01:08:04,244 --> 01:08:08,123
Lijepo mi je s njima!
- Poklanjam ti ih...
497
01:08:08,165 --> 01:08:12,794
... kad budem zapalio naftu,
jo� vi�e �e� u�ivati!
498
01:08:12,878 --> 01:08:15,672
Ba� �e� u�ivati...
499
01:08:17,257 --> 01:08:21,720
Ne daju nam mira...
do�e mi da pobjegnem od svega!
500
01:08:22,137 --> 01:08:26,266
Jedni tra�e granate...
drugi tra�e metke...
501
01:08:26,475 --> 01:08:29,394
Neka ih vrag nosi!
502
01:08:32,731 --> 01:08:36,401
Hajde, br�e!
Br�e!
503
01:08:37,986 --> 01:08:42,783
Ti spava�, nesretni�e?
Ho�e� da te probudim bi�em?
504
01:09:09,351 --> 01:09:13,063
Nisam te vidio godinama, Abdulah...
505
01:09:13,522 --> 01:09:16,275
Da, pro�lo je puno vremena.
506
01:09:16,525 --> 01:09:20,445
Jo� uvijek vodi� nomadski �ivot?
Puca�?
507
01:09:21,196 --> 01:09:26,201
Sad sam star i lijen...
a sje�a� se kakav sam bio?
508
01:09:26,743 --> 01:09:28,787
To su bila vremena!
509
01:09:29,121 --> 01:09:32,207
�to to tvoji ljudi rade?
510
01:09:33,125 --> 01:09:36,294
�to to �ele zapaliti?
511
01:09:37,421 --> 01:09:42,009
Neki tip je u�ao tamo,
i ne �eli iza�i.
512
01:09:46,221 --> 01:09:49,599
Fjodor!
Je li i Petruha s tobom?
513
01:09:49,850 --> 01:09:53,645
Ubili su Petruhu, Pavele Artemi�u!
514
01:09:53,687 --> 01:09:57,691
Abdulah ga je zaklao.
515
01:10:01,695 --> 01:10:03,864
Pa�a!
516
01:10:11,705 --> 01:10:13,331
Hajde, idi, idi!
517
01:10:14,124 --> 01:10:19,713
Dobra �ena i dom, �to drugo
mo�e po�eljeti star �ovjek?
518
01:10:38,899 --> 01:10:41,777
Mo�da nemam bogatstvo,
ali bra�na imam...
519
01:10:41,818 --> 01:10:44,654
Skuhat �u ka�u,
i napravit �u pala�inke.
520
01:10:44,905 --> 01:10:47,491
Sada bar imam malo kruha!
521
01:10:47,991 --> 01:10:51,787
Ostali smo ovdje du�e nego �to je
trebalo. �im se komesar bude vratio,
522
01:10:51,828 --> 01:10:54,748
... idemo u Astrahan!
523
01:10:54,790 --> 01:10:58,877
Vrijeme je da posjetimo grob na�eg
sina, sigurno je zarastao u korov!
524
01:10:58,919 --> 01:11:02,923
A ni u crkvi nismo bili du�e od
godinu dana... to je veliki grijeh.
525
01:11:02,964 --> 01:11:05,926
Obu�i �e� vezenu ko�ulju!
526
01:11:05,967 --> 01:11:10,639
Kad te vidim u toj ko�ulji,
sjetim se svega...
527
01:11:10,889 --> 01:11:14,768
kako smo se sreli u ambulanti
u Caricinu...
528
01:11:15,810 --> 01:11:17,771
Pa�enjka...
529
01:11:18,522 --> 01:11:22,651
... sje�a� li se parobroda
"Princ od Tauride"...
530
01:11:25,070 --> 01:11:28,156
... i onog napuhanog kapetana,
531
01:11:28,907 --> 01:11:32,494
... na sajmu u Kazanu?
532
01:12:09,906 --> 01:12:12,492
Hej, Abdulah!
533
01:12:12,534 --> 01:12:15,036
Zar nisi prikupio dovoljno robe?
534
01:12:15,078 --> 01:12:17,747
I sve to, neocarinjeno?
535
01:12:18,331 --> 01:12:23,003
Ali nema nikoga na carini...
Kome bih to trebao platiti?
536
01:12:23,128 --> 01:12:27,173
Ako �eli�, mogli bismo ti
platiti u zlatu!
537
01:12:28,425 --> 01:12:33,763
Dobro me poznaje�, Abdulah...
ja ne uzimam mito!
538
01:12:33,930 --> 01:12:36,516
Ne volim da dr�ava strada!
539
01:12:36,641 --> 01:12:40,812
Aristarh!
Sredi ovo s carinikom...
540
01:13:04,544 --> 01:13:07,213
Zapalite to!
541
01:13:12,052 --> 01:13:14,888
�ekaj, Abdulah!
542
01:13:15,430 --> 01:13:19,100
Govorim ti ja...
Said!
543
01:13:22,353 --> 01:13:25,857
�to ti to zna�i, Saide?
544
01:13:39,162 --> 01:13:41,414
Ubijte ga!
545
01:14:16,533 --> 01:14:20,370
Vere�agine!
Napusti �amac!
546
01:14:24,374 --> 01:14:26,042
Vrati mi to!
547
01:14:42,433 --> 01:14:45,645
Okupajte se, momci!
548
01:15:32,650 --> 01:15:36,446
Oti�ao je!
Ipak je oti�ao!
549
01:15:40,366 --> 01:15:42,827
Proklet bio!
550
01:16:07,518 --> 01:16:09,604
Pa�a!
551
01:16:15,818 --> 01:16:18,112
Pa�enjka!
552
01:16:24,202 --> 01:16:27,080
Dakle, jesi li do�ao k svijesti?
553
01:16:33,878 --> 01:16:38,216
Abdulah!
Carinika smo sredili!
554
01:16:49,102 --> 01:16:50,603
Mahmud!
555
01:16:50,645 --> 01:16:52,063
Zapali!
556
01:17:31,435 --> 01:17:36,274
Pri�i mu s le�a, Mahmude!
557
01:17:51,622 --> 01:17:56,168
Ne daj mu da promoli nos van!
558
01:18:12,977 --> 01:18:16,731
Nemoj paliti motor!
559
01:18:18,024 --> 01:18:20,860
Da se pribli�im...
560
01:18:20,901 --> 01:18:24,780
Odletjet �e� u zrak!
Stani!
561
01:19:17,416 --> 01:19:20,753
Ovdje sam, Abdulah...
562
01:19:56,831 --> 01:19:59,375
Iza�ite, djevojke!
563
01:20:16,392 --> 01:20:21,355
Blagorodna,
gospodarice sre�e,
564
01:20:21,939 --> 01:20:26,652
nekome si dobra,
a drugoga iznevjeri�,
565
01:20:27,319 --> 01:20:31,740
Metak u srce...
stani, ne zovi!
566
01:20:32,324 --> 01:20:36,871
Nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi.
567
01:20:37,246 --> 01:20:42,167
Metak u srce...
stani, ne zovi,
568
01:20:42,793 --> 01:20:47,506
nema sre�e u smrti,
sre�a je u ljubavi...
569
01:21:21,464 --> 01:21:28,422
SUNCE JO� NIJE IZA�LO
570
01:21:28,464 --> 01:21:31,675
Bolje da pri�eka�, ho�e� li?
Idemo zajedno do grada,
571
01:21:31,717 --> 01:21:34,720
... tamo �emo na �eljeznicu...
572
01:21:34,762 --> 01:21:39,600
Ne, tako mnogo zaobilazim.
Idem pravo, br�e �u sti�i...
573
01:21:39,642 --> 01:21:42,978
Uzmi konja.
- Ne.
574
01:21:43,020 --> 01:21:45,522
Konj je samo smetnja,
mora� ga hraniti!
575
01:21:45,564 --> 01:21:48,150
Zbogom.
576
01:21:50,277 --> 01:21:54,823
Dakle? �amila, Zarina, Gizel,
577
01:21:54,865 --> 01:21:57,785
Saida, Hafiza, Zuhra,
578
01:21:57,868 --> 01:22:00,746
Lejla, Zulfija...
579
01:22:04,917 --> 01:22:07,544
Zbogom, mlade dame.
580
01:22:08,253 --> 01:22:12,007
Oprostite ako sam u�inio ne�to lo�e.
581
01:22:20,766 --> 01:22:23,143
Hvala!
582
01:22:23,685 --> 01:22:26,230
Nema na �emu!
583
01:22:36,698 --> 01:22:40,786
�to je bilo s D�evd�etom?
Treba li ti pomo�?
584
01:22:41,537 --> 01:22:47,626
Ne, D�evd�et je moj...
ako ga sretne�, ne diraj ga!
585
01:22:48,127 --> 01:22:52,214
Dobro, onda sretno.
586
01:23:07,855 --> 01:23:11,275
Dobar dan, lijepi trenuci...
587
01:23:11,608 --> 01:23:15,362
Kako ste, draga moja
Katerina Matvejevna?
588
01:23:15,863 --> 01:23:20,909
Ne sudite strogo ovo moje ka�njenje.
Izgleda da je to moja sudbina.
589
01:23:20,951 --> 01:23:24,413
Ali mislim da mi se ni�ta sli�no,
ne�e vi�e dogoditi.
590
01:23:24,454 --> 01:23:30,142
Tako da vam �urim dojaviti da
sam �iv i zdrav, a nadam se i vi.
591
01:23:30,342 --> 01:23:32,853
upload Kosta Zulu,
na hrvatski prilagodio: Tantico
43565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof