Original subtitles

(1995. god. ovaj film je progla�en najpopularnijim filmom u Rusiji...

... svih vremena.)

Jo� ne�to vam moram re�i, najdra�a moja Katarina Matvejevna:

Vi ste za mene kao naj�istiji labud,

koji plovi tamo gdje je potrebno, ili da obavi neki posao...

samo, to mi tako oduzima dah,

kao da sam pogo�en iz pu�ke...

BIJELO SUNCE PUSTINJE

Trebate znati, najdra�a Katarina Matvejevna,

da su danas sve glavne bitke zavr�ene,

i da se bli�i dan, svjetskog oslobo�enja.

Dakle, vrijeme je da se i ja vratim ku�i,

i zapo�nem s vama novi �ivot,

u svojoj domovini, koja mi je uvijek u srcu...

Dva sata...

Jesi li dugo ovdje?

Takva je moja sre�a!

Jo� u bolnici sam se zavjetovao: �im me odavde otpuste,

idem pravo ku�i, i ni�ta me vi�e ne zanima!

Dvojicu takvih sam otkopao, i ni�ta...

Ali tre�i...

...izvukao sam ga, a on me ��epao za vrat! Bio je bandit...

Eto kako je bilo... zakopali su ga njegovi! Jedva sam ga savladao!

Sad �u jo� tebe otkopati, i ostaj mi zdravo.

SUNCE JE PO�ELO ZALAZITI

Spusti ruke!

Prava zvijer... taj Crni Abdulah.

Nemilosrdan je i prema svojima!

Da smo stigli samo malo kasnije, on bi ih sve pobio!

Za�to to radi, dru�e komandire?

Zato �to je bandit!

Kad je kona�no dospio u ove krajeve, Abdulah je odlu�io prije�i granicu,

te uni�titi svoj harem... tako da mu ga nitko ne mo�e preoteti!

Sa �enama nikad ne�emo sti�i Abdulaha...

... zato ih se i htio rije�iti, da ga ne bi zadr�avale!

Ali ne mo�emo ih ni ostaviti ovdje!

Evo, malo suhog kruha i je�ma, za tvoje putovanje.

Ja kasnim.

Odslu�io sam prije �est mjeseci, a jo� sam u ovom pijesku.

Godinama doma nisam bio.

Evo... to �e ti biti dovoljno za izvjesno vrijeme.

Dobit �e� jo� u Ped�entu, ali ja ti ne mogu vi�e dati, �ao mi je...

ionako sam napravio veliki krug, ali sad idem pravo na odredi�te!

Jednom sam stigao �ak do Volge, Samara je bila na pu�komet!

Ja se ne�u smiriti sve dok je D�evd�et �iv... za�to si me otkopao?

Naravno, mrtav �ovjek je spokojan i miran,

ali malo ti bude dosadno.

�to je to izme�u tog D�evd�eta i tebe?

Ubio mi je oca...

...mene zakopao,

... oteo mi �etiri ovce,

... to je bilo sve �to smo imali.

Taj... kako mu je ime... D�evd�et.

On je s Crnim Abdulahom, je li?

Oni se ne vole. D�evd�et je kukavica!

Abdulah je ratnik.

�to mo�e�, Said... Sretno!

Gledajte, komandire!

U staroj tvr�avi, trebali ste ga propustiti kroz dimnjak.

Kroz dimnjak?

Suhov, pomozi nam... uz tvoju pomo�, sredit �emo ga za tren oka!

Ti vrijedi� kao �itav odred vojske, ili kao �eta!

Istok je nezgodna stvar...

Otkud ti ovdje? - Pucali su...

Slu�aj, uzmi bar ove �ene!

Zamisli, tri dana sjedim pored stare tvr�ave, bez spavanja!

�ekam da se Abdulah vrati po svoj harem. Vezane su mi i noge i ruke!

Rahimov!

Ja idem ku�i. - Uzmi �ene, a mi �emo uhvatiti Abdulaha!

On je sad kod Suhog izvora.

Odvedi ih barem do Ped�enta, tamo �e biti na sigurnom.

Dat �u ti �ovjeka, konja i ne�to �ita...

�to ka�e�, Suhov?

Suhov...

...pomisli da u krugu od 300 kilometra, nema na�eg �ovjeka!

To je to�no. - Onda smo se dogovorili.

Svi u sedla!

Drugarice �ene! Ne bojte se!

S va�im mu�em, eksploatatorom, mi �emo se obra�unati,

a sad ste pod zapovjedni�tvom druga Suhova,

koji �e vas hraniti i �tititi. On je dobar �ovjek!

Stani!

Stoj!

Stoj!

Prokletstvo!

Pa, �to je ovo!?

Ho�u li ja cijeli �ivot lutati po ovoj pustinji?

Idemo!

Nemoj oti�i u Ped�ent...

Abdulah �e do�i tamo.

Vidjet �emo.

Daj mu konja!

Ovdje je spisak, dru�e Suhov.

Zarina,

�amila,

Gizel,

Saida,

Hafiza,

Zuhra,

Lejla,

Zulfija,

�ul�etaj...

�ul�etaj!

Na desno!

Za mnom, mlade dame!

Moja du�a �ezne za vama, voljena Katerina Matvejevna,

kao �to �dral �ezne za nebom...

Me�utim, opet se ne�to isprije�ilo.

Mislim da �e to odlo�iti moj dolazak, ali ne vi�e od tri dana.

Naime, tra�ili su od mene, kao od vojnika klasne svijesti,

da otpratim grupu drugova, s na�eg bratskog Istoka.

Moram priznati da su to ugodni ljudi,

... �ak i du�evni, topli.

I tako, moja stopala sad gaze ovaj topli pijesak u suprotnom smjeru,

... kako mi zapovijeda, revolucionarna du�nost.

TRE�I DAN

�elim vam jo� priop�iti da na�a grupa napreduje glatko,

u atmosferi bratskog jedinstva i harmonije.

Hodamo po ovom pijesku, i ni�ta mi ne nedostaje,

osim vas, jedina moja, nezaboravna Katerina Matvejevna!

Ne budite ni vi tu�ni,

nema koristi od toga.

Molim vas! Ne u muzej! Ovdje dr�imo dragocjenosti!

�ekaj.

Tko ste vi? - Ja sam �uvar muzeja.

Zovem se Lebedev. - Shva�am...

Gdje su stanovnici mjesta? - Kriju se... doveli ste harem ovdje!

Slu�aj, dru�e �uvaru,

ovih devet oslobo�enih �ena s Istoka su dragocjene, tako�er...

i bolje da se ne sva�amo oko toga. Ima li pitanja?

Nema pitanja... slijedite me!

Dobro, ovdje �ete se odmoriti.

�amila, Zarina, Giuzel,

Saida, Hafiza, Zuhra,

Lejla, Zulfija, �ul�etaj...

�ul�etaj!

"MUZEJ CRVENOG ISTOKA"

Dovi�enja, mlade dame!

Dru�e Suhov!

�elite li ostati jo� jedan dan? - To bi bilo malo previ�e.

Suhov! - Ne bojte se!

Sutra sti�e Rahimov, on �e vas povesti dalje.

Saide, �elim ti sre�u!

Ja �u se malo okupati u moru, i onda nastavljam put!

I pazi da te vi�e ne zakopavaju u pijesak!

Zvijeri! Barbari!

Kako je?

Ruke gore!

Crvenoarmejcu Suhovu...

...osobno.

Od zapovjednika brigade M.N. Kovuna.

Abdulah je imao 11 �ena... gdje su jo� dvije?

�ekaj ti samo, kad do�e Abdulah, on �e ti izvu�i jezik!

Za�to �uti�? - �uvam jezik.

�eli� li odmah umrijeti, ili da te prvo mu�imo?

Uvijek je bolje pomu�iti se...

Semion! Uzmi konja i idi kod Abdulaha!

Ne! Hajde, polazi!

Odakle si se ti stvorio?

Pucali su.

Abdulah ima puno ljudi.

To je to�no.

Ponovo vam pi�em, draga Katerina Matvejevna,

sad kad imam jedan slobodan trenutak...

Od ovog toplog sunca predem,

kao na� ma�ak Vaska, kad se sun�a na visokoj ogradi.

Mi sada sjedimo na pijesku pored plavetnog mora,

mirno, ni�ta nas ne uznemirava...

Sunce je ovdje tako svjetlo, da sve izgleda bijelo...

Dru�e Suhov!

Ako Rahimova ne�to zadr�i, �to �e onda biti s nama?

Abdulah �e nas pobiti zbog njih!

Zdravo, oci!

Oprostite, molim...

Gdje ste ga nabavili?

Dugo sjedimo ovdje...

Petruha!

Uzmi ovu kutiju, trebat �e nam. - U redu.

I reci djevojkama da ne pani�are, ne�e biti nikakvog Abdulaha!

Razumijem!

�to je bilo, Said? -Odmah idi odavde, Abdulah dolazi sutra ovdje!

Sad ne mogu. Vidi� kako je ispalo. Ostani ovdje, Saide.

D�evd�et nije ovdje...

Sretno, onda.

"Prvo skloni�te za oslobo�ene �ene Istoka"

Slu�ajte, uzele su najdragocjenije eksponate! - Kakve eksponate?

Rekao sam djevojkama da uzmu samo neke stare stvari.

Ali to je iz XI stolje�a!

Ne mi�ite se!

Ne bojte se! To je na� gospodar!

Gospodaru! Samo nam ti mo�e� vidjeti lica!

Ti si na� novi mu�. Reci svojim ljudima da ne dolaze ovdje.

Drugarice �ene!

Revolucija vas je oslobodila!

Nitko vi�e nije va� vlasnik, nema vi�e gospodara.

Mo�ete me zvati jednostavno, drug Suhov.

Zaboravite svoju nesretnu pro�lost!

Sad mo�ete slobodno raditi, i svaka mo�e imati vlastitog mu�a!

Ima li pitanja?

Nema pitanja.

"DOLJE PREDRASUDE! I �ENA JE �OVJEK."

�ul�etaj!

Poka�i mi lice...

Nemoj misliti da se igram... mo�da imam ozbiljne namjere.

Meni ne smeta �to si ti ne�ija �ena. Stvorena si za mene!

Ja volim odva�ne djevojke.

Mogu te i zaprositi.

Moja majka je dobra, fina. Svi je po�tuju.

Hajde, poka�i mi lice... - Ne mi�i se!

Stoj!

�ul�etaj! - Da, gospodaru.

Idi i objavi bu�enje djevojkama! Stani...

Od danas, tebe imenujem...

...za starje�inu u va�em smje�taju, ti mi odgovara� za red!

Ima li pitanja? - Ne.

Gospodar me je proglasio za svoju omiljenu �enu!

Dru�e Suhov, ja mislim ozbiljno, �elim je o�eniti.

Samo joj �elim vidjeti lice. �to ako izgleda kao krokodil?

Idi na obalu i na�i bijelu ku�u, biv�u carsku carinarnicu.

Saznaj tko je sad tamo.

Ne mi�i se! Ruke u vis!

Zna� li u �iju si ku�u u�ao?

Odgovaraj! - Ne znam.

Jesi li ikad... �uo za Vere�agina?

�to sam do�ekao!

Nekad su me ovdje i psi�i poznavali...

Sve sam dr�ao u �aci!

A sad su me svi zaboravili.

Stoj!

Stoj, rekao sam!

Za�to si mi pobio ove ljude, Saide?

Poslao sam ih da ti ka�u da ne tra�i� D�evd�eta, kod Suhog izvora!

On nije tamo. Vrati se u Ped�ent.

Na�i o�evi su bili prijatelji...

Kad se na�e� u dobrom dru�tvu, putovanje postaje lak�e!

Blagorodna,

Gospodarice rastanka,

postali smo kao ti, iako to nismo �eljeli...

Pismo u koverti, nemoj ga pokidati!

Nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi...

Pismo u koverti, nemoj ga pokidati!

Nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi...

Blagorodna,

Gospodarice sre�e,

nekome si dobra,

a nekoga prevari�...

Metak u srce... �ekaj, ne zovi!

Nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi.

Metak u srce... �ekaj, ne zovi!

Nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi...

Hej, doma�ine! Ima� li vatre?

Kuda si po�ao? - To je drug Suhov...

Ka�e�, Suhov?

Da vidimo tog Suhova...

Bo�e, oprosti mi grijehe...

Izvoli!

Dobro, hajde u�i!

Vidio si paunove u dvori�tu? - Da, vidio sam.

Mijenjao sam... odoru za njih!

Petruha!

Ja ne pijem.

To je dobro.

Kad ispijem jo� ovo, i ja prekidam!

Ispij!

Sjedi, Petruha!

Svi�a mi se tvoj Petruha.

Ho�e� li mi dati mitraljez?

Ti �eka� Abdulaha? - Da, �ekam.

Slu�aj, Suhov,

kad sam ovdje dr�ao carinarnicu, bilo je krijum�ara...

sada nema ni carinarnice, ni krijum�ara!

Jednom rije�ju, sklopio sam primirje s Abdulahom.

"Bijeli" ili "Crveni", za mene je isto...

Abdulah, ili ti...

Kad bih po�ao s tobom, to bi ve� bilo ne�to drugo.

U �emu je onda problem?

Idemo.

Idemo...

Idemo.

Zdravo!

Zdravo!

Momci...

Natrag!

�to si mi govorio?

�to si mi sve sve�ano obe�avao? Poludio si, u tim godinama?

Nastasija...

Uni�tio si mi najljep�e godine �ivota,

... a sad me ho�e� u�initi udovicom?

Pa�a!

Pa�enjka moj dragi! Pa�enjka!

Oprosti mi, za ime Bo�je!

Nemoj oti�i! Ne idi s njima!

Poginut �e�, tek tako!

Dakle, momci...

... ne mogu vam dati mitraljez.

Shvatili smo.

Paunovi, ka�e�?

Tko vam je rekao da do�ete ovdje?

Jesi li izmjerio? - To�no tri i po metra!

Ho�e li upaliti? - Trebao bi...

�im upali, po�ni brojiti.

42!

Sad mogu po�i na motorni �amac...

�ele prije�i granicu!

Kad budu upalili motor, 42 sekunde... i bum!

To�no.

Po�isti to.

Labudovi...

Mo�da su doletjeli iz na�ih krajeva...

Odakle si ti rodom? - Iz blizine Kurska.

Nikad nisam bio tamo. Oti�ao sam od ku�e, jo� kao dje�ak.

Bilo me je po cijelom svijetu...

...od rijeke Amura... - Rijeka Amur?

...do Turkestana.

Moj otac je na samrti rekao:

"Abdulah, ja sam cijelog �ivota bio siroma�an,

i �elio bih da tebi Bog podari skupe haljine,

i lijepu opremu za konja."

Dugo sam to �ekao, a onda mi Bog re�e:

"Osedlaj svog konja i uzmi sve �to misli� da ti pripada,

ako si hrabar i silan."

Moj otac nije rekao ni�ta... D�evd�et ga je ubio s le�a.

Tvoj otac je bio mudar �ovjek,

ali tko na ovom svijetu ne zna, �to je zlo, a �to dobro?

Bode� je dobar za onoga tko ga ima,

... ali je zlo ako ga nema�... u pravom trenutku.

Sveti Alahu, gdje li je on, na� mu�?

Za sve je ona kriva,

�ul�etaj!

Kad sam ja bila Abdulahova miljenica, gledale ste ga svaki dan.

I tukao nas je svaki dan...

Na� novi mu� nas je zaboravio, prije nego �to nas je i upoznao.

Nismo valjda tako lo�e? Mo�da �ul�etaj, nema dovoljno strasti?

Ili se njemu ne svi�a njeno obla�enje? - Ili, mo�da...

�to je sad?

Koliko ima� godina?

I ne pomi�ljaj na to!

Ili da te stvarno udamo? Za Petruhu, u zakonitom braku!

De�ko nije o�enjen, odvest �e te kod svoje majke...

Ja sam tvoja �ena. - Moja �ena je kod ku�e.

Zar joj ne mo�e� kazati, da ti je �ul�etaj najdra�a �ena?

Ona se ne bi uvrijedila, zar ne?

Uvrijedila?

Koliko puta da ti obja�njavam? Svatko treba imati, samo jednu �enu!

Razumije�? Jednu!

Zar ne bi voljela da te mu� voli, daje poklone i brine se samo o tebi?

Misli� li da je to lo�e? - Ne, dobro je.

Jedna �ena voli,

�ije odje�u, kuha,

hrani djecu...

Jedna �ena radi sve to? - Tako mora biti...

To je te�ko. - Naravno, te�ko je.

Dobro, a sad laku no�! Sutra �emo razgovarati.

Ibrahim! To je Ibrahimovo!

Jadni Ibrahim!

Dok ih ne pohvatam, ti ostani s nama.

�elim vam napisati jo� ovo, Katerina Matvejevna,

da vam ka�em da mi je tako te�ko na srcu,

velika me tuga zgrabi, kao kand�ama,

kad pomislim, kako je vama te�ko tamo.

Koje vas brige mu�e?

Jeste li uspjeli napraviti sijeno?

Ove godine sigurno ima puno trave...

Eto, ne�emo jo� dugo biti ovako razdvojeni...

...samo da jo� malo pomognem ovoj grupi drugova,

... sredim jo� neke probleme,

... i kre�em prema vama, dragoj, Katerini Matvejevnoj!

A sad mi oprostite, ovdje imam mali zastoj... zavr�it �u sljede�i put...

Ako si tu, izlazi!

Bile smo ti odane, gospodaru!

�amila...

ti si bila moja najdra�a �ena, je li tako? Jesam li te ikad povrijedio?

Za�to si jo� uvijek �iva?

Baci oru�je...

Ako se makne�, pucat �u!

Baci pi�tolj!

Ruke gore!

A sad i bode�...

...i pet koraka naprijed.

Ka�i svojim pla�enicima da iza�u iz dvori�ta!

Oslobodit �u te �im tvoji ljudi napuste Ped�ent.

Ja nikad ne proma�ujem...

Abdulah, mo�e� spustiti ruke...

Mahmud!

Galopom na obalu, svi!

Natovarite �amce, i spremite se za plovidbu,

... ja ostajem ovdje... kao gost.

Ali ako ne stignem tamo do podne, vratite se i namirite ra�une...

...za gostoprimstvo. Krenite!

Petruha!

Ti ostani ovdje.

Ja idem na obalu... da vidim �to rade banditi.

Oteli su Abdulaha!

Nikome ni rije�i...

... nema potrebe.

Prevarit �e te oni...

... ukrcat �e se na �amce,

ti �e� osloboditi Abdulaha, a onda �e se svi vratiti.

Ne bih rekao.

Opet taj glupi kavijar!

Dosadilo mi je da to jedem svaki dan!

Zar ne mo�e� nabaviti, malo kruha?

Gospode Bo�e, gdje bih ga prona�la?

Pojedi to... mora� ne�to pojesti, poslije toliko pi�a.

Svi u selu su crkli od straha...

... nitko ne smije ni nos promoliti...

Komesar revolucionarnog komiteta i milicioner,

jo� se nisu vratili iz grada.

A taj crvenokosi �to je bio kod nas,

ka�e da je uhvatio, osobno Abdulaha!

Ni�ta mi se to ne svi�a...

Oh, Bo�e!

Ne upadaj i ti u sve ovo, ne mije�aj se!

Zar nisi ve� dovoljno ratovao?

�ul�etaj!

Poka�i mi lice.

Hajde, poka�i...

Netko se prikrada okolo?

�ul�etaj...

�ul�etaj!

Donesi mi malo vode...

Ne mi�i se!

Oh, to si ti? �to radi� tamo?

Molim te, nikome ni rije�i...

Ovdje se krijemo od bandita.

Poka�i mi lice...

Petruha!

A sad idi... brzo!

Ne mo�e� sam ostati ovdje...

Ne mogu ni oti�i.

Abdulah �e pobiti �ene! - Abdulah �e tebe ubiti.

To su njegove �ene.

Zbogom. - Ra�unao sam na tebe.

Ako ja poginem, tko �e se osvetiti D�evd�etu?

Ra�unao sam na tebe, Saide...

Ako je na�a sudbina da se nikad vi�e ne vidimo,

Katerina Matvejevna, trebate znati,

da sam ja bio, i da �u biti, do posljednjeg daha,

... posve�en samo vama, jedinoj.

Strepnja da �u mo�da ostati zauvijek zakopan u ovom pijesku,

... ta �udna misao me �ak �ini tu�nim...

... ili je to mo�da zato, �to sam ovdje upoznao,

... vrlo tople, srda�ne ljude, rekao bih �ak, otmjene...

Kao svjedok svega ostaje,

borac za sre�u radni�ke klase cijelog svijeta,

pripadnik Kaspijske internacionalne proleterske regimente,

koja nosi ime druga Augusta Bebela,

crvenoarmejac...

Fjodor Ivanovi� Suhov.

Onda, �uvaru... jesu li �ene oti�le?

Ja sam ih zadr�ao... gledaj, ovo je podzemni izlaz.

Vodi do morske obale. Prokopan je za vrijeme dinastije Samanida.

Nitko ga nije koristio, ve� �etiri stolje�a!

Nigdje ih nema!

Nisu mogli oti�i daleko...

Pusti mi ruku! Pusti me, rekao sam!

�emu ovo nasilje? - Pusti ga, Ahmede.

Odmah prekinite ovu plja�ku!

�ene nisu ovdje! Ja ni�ta ne znam o...

Sigurno postoji neki podzemni izlaz.

Lezite!

Pribijte se uz zemlju!

Za mnom!

Ovdje nema nikoga!

Nisu se mogli ukopati u pijesak!

Ni ovdje nema nikoga.

Ne mo�emo otvoriti.

Raznesite to eksplozivom... - Nemamo granata.

Abdulah, ostavi bar jedan metak,

da se ubijem njim!

Blagorodna,

gospodarice tu�ine...

vatren je tvoj zagrljaj,

ali ti voljeti ne mo�e�...

...u svojoj zavodljivoj mo�vari.

Metak u srce... stani, ne zovi...

nema sre�e u smrti,

sre�a je u ljubavi.

Blagorodna,

gospodarice pobjede,

Izgleda da je moja pjesma gotova...

Jo� uvijek pjeva�?

Poslao me Abdulah... nestalo nam je granata,

... a ti si odli�no opskrbljen.

Prekini pjesmu!

Sre�a je u ljubavi...

Ustani, kad ti se potporu�nik obra�a!

Vragovi, prekinite dreku,

i krvave svoje kletve!

Nema sre�e u smrti...

Njegove granate nam ne odgovaraju!

Puna je...

Hej, Abdulah!

Nosi� li jo� uvijek dimije, ili si pre�ao na mu�ku odje�u?

Abdulah, tvoje �ene su vrlo nje�ne!

Lijepo mi je s njima! - Poklanjam ti ih...

... kad budem zapalio naftu, jo� vi�e �e� u�ivati!

Ba� �e� u�ivati...

Ne daju nam mira... do�e mi da pobjegnem od svega!

Jedni tra�e granate... drugi tra�e metke...

Neka ih vrag nosi!

Hajde, br�e! Br�e!

Ti spava�, nesretni�e? Ho�e� da te probudim bi�em?

Nisam te vidio godinama, Abdulah...

Da, pro�lo je puno vremena.

Jo� uvijek vodi� nomadski �ivot? Puca�?

Sad sam star i lijen... a sje�a� se kakav sam bio?

To su bila vremena!

�to to tvoji ljudi rade?

�to to �ele zapaliti?

Neki tip je u�ao tamo, i ne �eli iza�i.

Fjodor! Je li i Petruha s tobom?

Ubili su Petruhu, Pavele Artemi�u!

Abdulah ga je zaklao.

Pa�a!

Hajde, idi, idi!

Dobra �ena i dom, �to drugo mo�e po�eljeti star �ovjek?

Mo�da nemam bogatstvo, ali bra�na imam...

Skuhat �u ka�u, i napravit �u pala�inke.

Sada bar imam malo kruha!

Ostali smo ovdje du�e nego �to je trebalo. �im se komesar bude vratio,

... idemo u Astrahan!

Vrijeme je da posjetimo grob na�eg sina, sigurno je zarastao u korov!

A ni u crkvi nismo bili du�e od godinu dana... to je veliki grijeh.

Obu�i �e� vezenu ko�ulju!

Kad te vidim u toj ko�ulji, sjetim se svega...

kako smo se sreli u ambulanti u Caricinu...

Pa�enjka...

... sje�a� li se parobroda "Princ od Tauride"...

... i onog napuhanog kapetana,

... na sajmu u Kazanu?

Hej, Abdulah!

Zar nisi prikupio dovoljno robe?

I sve to, neocarinjeno?

Ali nema nikoga na carini... Kome bih to trebao platiti?

Ako �eli�, mogli bismo ti platiti u zlatu!

Dobro me poznaje�, Abdulah... ja ne uzimam mito!

Ne volim da dr�ava strada!

Aristarh! Sredi ovo s carinikom...

Zapalite to!

�ekaj, Abdulah!

Govorim ti ja... Said!

�to ti to zna�i, Saide?

Ubijte ga!

Vere�agine! Napusti �amac!

Vrati mi to!

Okupajte se, momci!

Oti�ao je! Ipak je oti�ao!

Proklet bio!

Pa�a!

Pa�enjka!

Dakle, jesi li do�ao k svijesti?

Abdulah! Carinika smo sredili!

Mahmud!

Zapali!

Pri�i mu s le�a, Mahmude!

Ne daj mu da promoli nos van!

Nemoj paliti motor!

Da se pribli�im...

Odletjet �e� u zrak! Stani!

Ovdje sam, Abdulah...

Iza�ite, djevojke!

Blagorodna, gospodarice sre�e,

nekome si dobra, a drugoga iznevjeri�,

Metak u srce... stani, ne zovi!

Nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi.

Metak u srce... stani, ne zovi,

nema sre�e u smrti, sre�a je u ljubavi...

SUNCE JO� NIJE IZA�LO

Bolje da pri�eka�, ho�e� li? Idemo zajedno do grada,

... tamo �emo na �eljeznicu...

Ne, tako mnogo zaobilazim. Idem pravo, br�e �u sti�i...

Uzmi konja. - Ne.

Konj je samo smetnja, mora� ga hraniti!

Zbogom.

Dakle? �amila, Zarina, Gizel,

Saida, Hafiza, Zuhra,

Lejla, Zulfija...

Zbogom, mlade dame.

Oprostite ako sam u�inio ne�to lo�e.

Hvala!

Nema na �emu!

�to je bilo s D�evd�etom? Treba li ti pomo�?

Ne, D�evd�et je moj... ako ga sretne�, ne diraj ga!

Dobro, onda sretno.

Dobar dan, lijepi trenuci...

Kako ste, draga moja Katerina Matvejevna?

Ne sudite strogo ovo moje ka�njenje. Izgleda da je to moja sudbina.

Ali mislim da mi se ni�ta sli�no, ne�e vi�e dogoditi.

Tako da vam �urim dojaviti da sam �iv i zdrav, a nadam se i vi.

upload Kosta Zulu, na hrvatski prilagodio: Tantico