Original subtitles

ALQUIMIA DE LAS ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA

Hemos traído el licor. para ser utilizado para los ritos ancestrales de Jinyowon.

Has usado agua diferente para hacerlo.

Ya ves, debido a la sequía por los últimos tres años,

el pozo que siempre usábamos se había secado.

Así que tuvimos que usar una fuente diferente.

-¡Bondad! -¡Bondad!

-¡No! -Qué--

Hazlos de nuevo.

¿Indulto?

Pero no tenemos agua.

¿Cómo podríamos hacer licor?

¿O podría dejarnos usar un poco de agua de Jinyowon, mi señora?

Él puede entrar y conseguirlo.

-Sí, mi señora. -¿Yo?

Vamos.

-Apuro. -Vamos.

la joven ha desaparecido de su habitación otra vez.

Quédate aquí y espérame.

Sí lo haré.

Qué hermoso.

eso es licor?

Aquí tienes.

Esto es de buena calidad.

es fragante

¿Tienes más?

Tengo una botella más.

-Dámelo. -Está bien.

¡Mi señora!

-Busca por ahí. -Apuro.

Si, aqui tienes.

Esperar.

Qué hermoso.

yo nunca he visto una mujer tan hermosa antes.

Creo que ella es de la familia Jin.

Jovencita Jin Cho-yeon es la única hija que tienen.

Es Jinyowon, después de todo.

Probablemente estaba poseído por una reliquia.

Han prohibido a los forasteros de entrar por tres años.

Debe estar lleno de fantasmas.

Si ella era un fantasma o no, Espero poder verla de nuevo.

Tu pequeño…

No hables de fantasmas. cuando estamos entregando bebidas fúnebres.

-Jesús. -Mis disculpas.

Antes de entrar...

Este amuleto ahuyentará a los fantasmas. Tomar uno.

¿Qué es esto?

Esto también funciona en los cambiadores de alma.

¿Recuerdas a Naksu, el cambiador de almas? ¿Quién devastó Songrim hace tres años?

Su cuerpo petrificado fue molido a polvo.

y solía hacer estos amuletos.

-¿Con su cuerpo petrificado? -Sí.

Eso es absurdo.

Su cuerpo está en la parte inferior. del lago Gyeongcheondaeho.

Dios.

No puedo creer que hayas comprado esto. Desperdiciaste tu dinero.

¡Vamos!

Confía en mí en esto.

Si ves un cambiador de almas,

muéstrale este encanto que contiene la energía de Naksu y--

¿Hiciste eso?

¡No!

¡Espérame! ¡No me dejes!

-¿Qué es eso? -¡Maldita sea!

¿Es esta la obra de un cambiador de almas?

-¿Quién es ese? -¿Quién es ese?

¿Es un cambiador de almas?

¿vamos a morir?

¡Mantente alejado!

-Vete. -¡Mantente alejado!

-¡Vete! -¡Abandonar!

-¡Quedarse atrás! -¡Deberíamos irnos!

Esperar.

No debe ser un cambia almas.

¿Qué es eso?

Un encanto.

¿Eso ahuyenta a los cambiaformas del alma?

¿Dónde lo obtuviste? ¿Pueblo de Gaema?

Sí.

-¿Por cuanto? -Un nyang de plata.

-¿Para tres? -No.

Para uno. Eran tres nyang en total.

Mi señor.

Eso es costoso.

Ese pueblo carece de ética empresarial.

Puedes conseguir diez por uno nyang en cualquier otro lugar.

¿En serio? ¿Qué pueblo?

¡Ese no es el punto!

Maldita sea.

Debería obtener el valor de su dinero.

Si quieres vivir,

hazte a un lado y agáchate.

A pesar de tener la piedra de hielo,

¿Tus habilidades de Tansu solo pueden hacer una gota?

Como tu cuerpo ya ha muerto,

Eres un cambiador de almas como yo.

A otros,

ambos somos monstruos.

¿Ya terminaste?

Si no, date prisa porque esa gota

va a ser bastante doloroso.

no mereces decir nada cuando cambiaste al cuerpo de tu hijo.

Así que no eres un cambiador de almas

sino un mago que mata a los cambia almas.

Gracias por salvarnos, mi señor.

-¿Eso es una botella de licor? -Si mi señor.

Bondad.

¿Su padre cambió a su cuerpo?

Pobre chico.

Es cierto que los cambiadores de alma petrifican cuando están muertos.

Mi señor.

Entonces Naksu murió y quedó petrificado, ¿verdad?

Te lo dije, tenía razón.

Estos encantos fueron hechos de hecho con los restos de su cuerpo petrificado.

Este amuleto nos protegerá de monstruos como ella.

Mi señor.

¿Te gustaría uno?

este encanto

te protegerá de Naksu?

la gente debe pensar

ella todavía está viva.

Bondad. Naksu está muerto, por supuesto.

A pesar de su cuerpo acostado en el lago Gyeongcheondaeho,

la gente todavía está aterrorizada de ella.

Los hombres de Songrim limpiará aquí pronto.

Mi señor, ¿cuál es su nombre?

Creo que sé quién es.

Él es el que llegó a Hwansu.

con la piedra de hielo.

Él es ese mago.

¿Aquel a quien Naksu casi mata?

¿Joven maestro Jang?

Que tipo de relación tenían esos dos?

Este amuleto nos protegerá de Naksu.

Si guardo esto conmigo,

no podré verte aunque vengas.

Naksu era una doncella suya.

Ella también era su prometida.

Y a cambio de su amor incondicional,

ella lo apuñaló

en el corazón con una espada.

ALQUIMIA DE LAS ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA

La energía del cielo gobierna el viento, las nubes y la lluvia.

Esta energía llegó al suelo y creó una enorme forma de energía.

Un país fue construido alrededor Lago Gyeongcheondaeho,

un lago que encarnaba esa energía.

El nombre del país era Daeho

por el enorme lago que tenía.

Esta historia es sobre los magos de Daeho, un lugar que no existe

tanto en libros de historia como en mapas.

Se ve delicioso.

-Gracias. -Disfrutar.

Debe ser un cambiador de almas.

Estoy aterrado.

¿La perdiste?

Huyó a Jinyowon, de todos los lugares.

¿Jinyouon?

JINYOWON

No se permiten personas ajenas para entrar en Jinyowon.

Soy consciente de que durante los últimos tres años,

Jinyowon ha prohibido entrada de extraños.

Pero esta es una situación urgente. Un cambiador de almas se ha escondido dentro.

Pídele a Lady Jin que venga a verme.

Ella seguirá diciendo que no.

Es el líder de Songrim.

¿Cómo se atreve una sacerdotisa de bajo rango negarse a transmitir su mensaje?

-Mis disculpas. -¡Abre la puerta en este instante!

Joven dama Jin.

Hace tres años que no te veo.

¿Has estado bien?

yo no salio de aqui para mandar saludos.

mi madre se niega para permitir que los extraños entren en Jinyowon.

Así que deberías ir.

Es una situación peligrosa.

Un cambiador de alma ha dañado docenas de vidas en el muelle de Yeongpo.

La gente de Jinyowon también podría resultar herida.

¿Como lo hizo mi padre?

¿Cómo podrías salvar a alguien? cuando fallaste en guardar

el padre de tu prometida?

Después de lo que pasó,

nunca me diste la oportunidad de disculparme.

Así que se puso pesado en mi corazón.

Entonces sigue sintiéndote culpable.

Espero que nunca lo olvides.

Joven dama Jin.

Deberías ir.

Alguna persona

acaba de entrar en Jinyowon?

Sí.

Creo que fue Jang Uk.

él ha estado persiguiendo el cambiador de almas con nosotros.

Jang Reino Unido?

¿Estás diciendo que acaba de entrar?

solo esta obedeciendo

la orden de la familia real y la Asamblea Unánime.

Cerraré la puerta.

Deberías ir.

No hay duda que Uk atrapará al cambiador de almas.

Podemos esperar aquí.

Por supuesto.

Jan Reino Unido

está en Jinyowon?

Sí.

Él está aquí para atrapar el cambia almas en la clandestinidad.

¿Bu-yeon todavía está en el anexo? como le dijeron?

Hay una barrera alrededor de su habitación,

por lo que será casi invisible a simple vista.

Jang Uk nunca la encontrará.

Debes haber cambiado hace mucho tiempo.

¿Qué es esto?

¿Qué es este lugar?

¿Una prision?

No toques eso.

¿Quién eres tú? ¿Cómo entraste aquí?

¿Quién eres tú? ¿Cómo entraste aquí?

Debes estar loco.

Pareces ser una pésima sacerdotisa Jinyowon.

¿Cómo te atreves a apuntarme con ese atizador de fuego?

Increíble.

¿Entraste en esta habitación? después de romper la barrera circundante?

Como sacerdotisa, debes saber quién soy.

¿Quién eres tú?

¿Y qué es este lugar?

¿Es esto una prisión?

¿Estás encerrado aquí?

No es una prisión.

Podría usar esto como un paso.

Tíralo también a la pared.

¿Qué?

¿Es demasiado plano?

Después…

¿Es esto mejor? ¿O esto?

¿Cuál sería mejor?

Debes estar encerrado aquí.

¿No son buenos?

Debes estar enfermo.

¿Sería esto mejor?

¿Te vas?

Está bien, entonces llévame contigo.

Usted quiere

para salir conmigo?

No he salido en años.

Huelo las flores en tu ropa.

Las rosas ya deben haber florecido.

Mirar.

entiendo que estas loco sobre salir a la calle.

Pero no puedo ayudarte.

Puedes usar eso en su lugar para salir.

Pero eso será agotador.

-Quiero ir contigo. -Oye, pésima sacerdotisa.

Da un paso atrás a menos que quieras para terminar como ese atizador de fuego.

No estoy acostumbrado

a tener gente parada tan cerca.

Esa es una piedra bonita.

Debes tener

la energía del cielo.

Supongo que no eres tan piojoso.

Tú.

¿Puedes ver lo que hay dentro de mí?

Sí.

Puedo ver la energía del mundo.

He oído hablar de una sacerdotisa. quien podria hacer eso

¿Así que fuiste tú?

Dime. ¿Quién eres tú?

no puedo revelar quien soy debido a una determinada razón.

Pero una vez que descubras quién soy,

definitivamente querrás para sacarme de aquí.

¿Dónde está Jang?

Encontré rastros de su pelea con el cambia almas.

¿Incluso cerca del anexo de Bu-yeon?

No miré allí debido a la barrera.

No. Ese es el lugar más vulnerable.

sería terrible si alguna vez se encontrara con ella.

Al ver cómo incluso te aprisionó con una barrera,

Supongo que no estás simplemente loco.

Si me sacas de aquí, Te diré quién soy.

Te sorprenderás por completo.

-Olvídalo. -¿No tienes curiosidad por mí?

Jinyowon y yo tenemos mala sangre.

no quiero dejarte salir y empeorar aún más nuestra relación.

¿Tienes mala sangre con Jinyowon?

Tú.

¿Fue esto para ayudarte a escapar?

Bueno, es bastante pésimo.

Me tomó tres días enteros hacer eso.

¿Tres días?

¡Oye!

Si no quieres llevarme, bien.

¿Pero tenías que hacer eso?

ellos sospecharan de mi si te escapas poco después de que me vaya.

Quiero evitar problemas innecesarios.

Te tomó tres días, ¿verdad?

Así que posponga su escape por tres días para que no me afecte.

Será solo una salida, no un escape.

Incluso si salgo de aquí,

No tengo más remedio que volver.

porque encerraron una sacerdotisa tan increíble?

¿De qué crimen eres culpable?

Estar vivo.

existente en este mundo.

soy culpable

de existir en este mundo cuando no debo.

Soy alguien que murió hace mucho tiempo.

Debe haber sido obra de Jang Uk.

Debe haberse acercado mucho al anexo.

Bu-yeon.

Bu-yeon.

¿Alguien entró aquí?

No.

¿Quién más podría entrar aquí? excepto tú y mamá?

¿Cuál es el problema?

¿Paso algo?

Un cambiador de alma entró y se escondió en Jinyowon.

Un mago también entró para atraparla.

y causó estragos.

¿Un cambiador de almas?

Un monstruo cuya alma es diferente de su cuerpo?

Sí.

Pero matamos al cambia almas, asi que no te preocupes.

Así que él era un mago que vino aquí para matar al cambia almas.

Esto será suficiente para ayudarte a escapar.

Recuerda lo que dije.

no les hables de mi y espera antes de salir.

Voy a.

¿Puedes hacer dos más?

No soy tan alto como tú.

¿Serán suficientes dos?

-Eres bastante bajita. -¿Entonces harás tres?

Gracias.

Dios.

Por cierto, ¿por qué me ayudas?

¿Por qué el cambio de corazón?

Porque somos culpables del mismo crimen.

yo tambien soy culpable de existir

cuando no debo.

Alguien culpable del mismo crimen...

Las rosas deben haber florecido realmente.

CANCIÓN

Este cambiador de alma entró un barco de carga en el muelle de Yeongpo

y masacró a todos los que estaban dentro.

Estamos constantemente encontrando cambiaformas del alma corriendo desenfrenadamente.

Y Uk los mató a todos.

Eso es porque todos estuvieron de acuerdo. eso sería cómo hacer uso de Jang Uk,

quien renacio con el poder de la piedra de hielo.

Eso no es verdad.

Él simplemente cumplió con esa decisión.

Sigues

incómodo a su alrededor?

Yul ha regresado a la Fortaleza Seoho.

Eres el único amigo que tiene.

No debes distanciarte de él.

Esa no es mi intención.

Yo solo

No sé cómo actuar a su alrededor.

No puedo elogiarlo afirmando envidiar el gran poder que ostenta.

Pero no puedo empatizar con él.

y dile que se dé por vencido.

Las cosas no son como solían ser.

Desde que usó el poder de la piedra de hielo

para matar a este cambiador de almas,

el tendra problemas durmiendo esta noche también.

Oh querido.

Songrim me dijo.

Joven maestro, ¿se encuentra bien?

Yo siempre estoy bien.

preocupándose por mi será la muerte de ti.

Te dije que no te preocuparas.

Desde que usaste esa espada,

lucharás esta noche también.

Estoy acostumbrado ahora.

es soportable

¿Calentaste su habitación?

Prepara un licor fuerte y colocar un brasero dentro.

Tengo demasiado miedo de entrar en su habitación.

Me dan escalofríos, y escalofríos recorren mi espina dorsal

-si estoy cerca. -Bondad.

Enciende el brasero, y lo llevaré dentro.

Sí, señora.

-Sálvame. -Por favor ayúdame.

No quiero morir.

¡Dame la piedra de hielo!

Ya que usó la energía del cielo,

los espectros pululan hacia él para alimentarse de ese poder.

Son ruidosos, fríos, feo y lamentable.

Ese es el precio que hay que pagar por tomar la piedra de hielo

y usando la energía del cielo.

El muelle de Yeongpo estará cerrado por ahora

debido a la pérdida de muchos trabajadores al cambiador de almas.

Debes entregar la mercadería a la Fortaleza de Wol por tierra.

Daegangtongun será el más rápido.

Si mi señor.

Young Master Park finalmente parece el líder de Songrim.

Puede que no haya sido el mejor en lanzar hechizos,

pero es un excelente hombre de negocios.

-Joven Heo. -¿Sí?

¿La joven dama Heo ha decidido no volver a la Fortaleza de Wol?

Ella está atendiendo al cuerpo. que reside el alma de la Reina.

Entonces ella no puede irse.

¿Dijiste que visitó tu casa otra vez?

Si mi señor.

Ella está preocupada por cómo nuestro joven maestro no puede dormir bien,

entonces ella siempre le trae medicina que ella inventa.

¿Y Uk alguna vez le ha dado las gracias? ofreciéndole un poco de té?

entiendo como se siente, así que hago todo lo posible para ayudar.

Pero es difícil.

Bondad.

Sigo diciéndole que se rinda con él,

Pero no está funcionando.

Seguire intentando.

Bondad. De paso, ¿Visitarás a Park Jin?

-Si mi señor. -Si lo haces,

puedes por favor disuadirlo

de continuar con su nuevo pasatiempo?

Toda la gente de Songrim tener las lenguas en escabeche gracias a él.

¿Lenguas en escabeche?

Nuestras lenguas son un desastre.

¿Qué podría estar haciendo?

Bondad.

Mi señor.

¿Qué estás haciendo?

Hola, sirvienta Kim.

Estoy haciendo kimchi de rábano en cubos hoy.

¿Estás haciendo todo esto?

No tienes idea que encantados estan los de la cocina

cada vez que les doy nuevos lotes de kimchi.

Derecha.

Escuché que les diste cinco crocks

de kimchi de hojas de mostaza y cebolla verde kimchi la última vez.

No fue tan cansado de hacer,

y solo lo hice para matar el tiempo.

pero parecen estar esperando mi kimchi ahora.

no creo que sean que desesperada por el kimchi.

No hay necesidad de todo esto.

No pueden pedir abiertamente más ya que están intimidados por mí.

Pero no soy tan denso.

Debería darles más.

Necesito más ajo.

Volveré.

Dios, todos me dijeron que lo detuviera.

Entiendo por qué Maidservant Park dijo esto la estaba volviendo loca.

Esto es demasiado para tirarlo.

Solo atormentará al que lo come.

Ya veo.

Mi señor, necesito un poco de rábano.

¿Puedo usar esos?

Por supuesto.

Pero entonces no tendré suficiente para hacer kimchi de rábano en cubos.

Vamos. Esto ya es suficiente.

lo apreciarán más si no es abundante.

Eso es verdad.

-Toma asiento. -Si mi señor.

¿Te sientes vacío por dentro? después de dejar de ser un líder?

Me ocupo del campo y de las flores.

También hago las tareas del hogar. Es todo bastante divertido.

Has plantado muchas semillas de bálsamo.

Joven maestro Jang

todavía está muy enfermo.

tengo miedo

tendré que ser a su lado este año también.

Entiendo.

Hace tres años,

asumiste la responsabilidad por todo y renunció.

No te disuadí ni una sola vez.

Más bien, te lo agradecí descaradamente.

Solo me sentí aliviado de que mi joven maestro

se salvó

Aún no hemos pelado el ajo, pero ya estás llorando.

Tenemos que pelar todo esto.

Si mi señor.

Los pelaré todos por ti.

Pero el kimchi será demasiado amargo. si los pones todos.

Cuanto mayor sea la cantidad, más sabroso será.

Yo también necesito un poco de ajo. así que déjame tomar la mitad.

¿Seguirá siendo sabroso el kimchi?

La mitad es más que suficiente.

Ya veo.

¿Jinyowon se está preparando para una boda?

¿Recuerdas cómo colocamos

Suministros de boda de la joven dama Jin en el almacenamiento?

Jinyowon los pidió hoy.

Alguien debe casarse.

Pero si alguien de la familia Jin se va a casar,

solo puede significar la Joven Dama Jin.

¿Ya se fijó la fecha de la boda?

Esto es demasiado repentino, madre.

No fue fácil encontrar un pretendiente.

Ella debe obedecer mis palabras.

Madre.

¿Por qué eres tan cruel?

Como yo esperaba,

¿No es ella Bu-yeon?

pero esa otra mujer?

Jin Cho-yeon.

Ella es Bu-yeon.

El alma original ya estaba muerta.

cuando recuperamos el cuerpo del lago hace tres años.

Ese cuerpo es de mi hija, Jin Bu-yeon.

Bu-yeon.

Sí Madre.

¿Me voy a casar?

¿Eso significa que dejaré esta habitación?

Se casará con la familia.

Una vez que su marido llega a la boda,

seguirás viviendo en esta habitación.

Si no puedo salir de aquí, ¿por qué debo casarme?

Porque necesitamos una chica quien liderará a Jinyowon en el futuro.

Niños con los mayores poderes divinos.

siempre vienen de las hijas mayores.

Dar a luz a una hermosa hija con grandes poderes divinos.

Así que esperas que me quede encerrada aquí y simplemente dar a luz?

No.

No quiero ese tipo de matrimonio.

Ya se ha decidido.

Sólo tienes que seguir mis órdenes.

Si me caso como tú quieres,

Siempre estaré atrapado aquí.

Bu-yeon.

Me tomó muchos años encontrarte de nuevo.

Cásate con el hombre que he elegido para ti.

y quédate a mi lado para siempre.

Madre.

¿Quién será Bu-yeon?

¿Casarse con?

El es de la familia Seo. en la fortaleza de Seoho.

Se quedará temporalmente en Chwiseonru a su llegada.

la boda se llevara a cabo en casa de su tío.

Es excelente material para marido.

Pronto llegaremos a la Fortaleza de Daeho.

¿Han pasado tres años para ti?

Sí.

yo no lo sabía me llevaría tanto tiempo volver.

Pero Yul,

¿Por qué el Maestro Heo te lo prohibió? de regresar a la Fortaleza de Daeho?

Dudo que hayas causado algún tipo de problema.

¿Tenías mala sangre? con alguien en Songrim?

Él me estaba protegiendo.

Y fui lo suficientemente cobarde como para escuchar.

Debido a la continua sequía, el nivel del agua ha bajado.

Su energía es débil ahora.

Escuché que están planeando para realizar un rito para el lago de nuevo.

La Asamblea Unánime lo estará discutiendo.

Pero para hacer eso,

ellos necesitarán la ayuda de las sacerdotisas de Jinyowon.

Jang Uk de Songrim

atrapó y recuperó el alma del 29 cambiador de almas.

Entonces, como de costumbre,

el príncipe heredero lo visitará y recompénsalo con 1,000 nyang de oro.

Permita que Cheonbugwan

para entregarlos en lugar de Su Alteza Real a partir de ahora.

Renuncio.

Pido que el Príncipe Heredero recompensar al propio Reino Unido como siempre.

Jang Uk ha estado ganando 1,000 nyang de oro cada vez.

A este ritmo, será el hombre más rico de Daeho.

si ese es el precio por llevarse todo el crédito,

entonces deberías hacerlo felizmente.

La gente de Daeho cree usted ha pedido Jang Uk

para matar a todos los monstruos.

ellos te alaban por haber nacido bajo la Estrella del Rey.

Por otra parte,

llaman a Uk un monstruo que atrapa a otros monstruos.

Están aterrorizados y lo evitan.

Él trajo eso sobre sí mismo.

¿Por qué lleva ¿La espada de Naksu que una vez lo mató?

Algunos dicen que está guardando un amargo rencor,

mientras otros dicen él está dolorosamente enamorado de ella.

¿Qué opina, Su Alteza Real?

No es más que un lunático.

Él eligió llevar su espada.

y matar cambiadores de almas que son como ella.

Se siente oscuro y ominoso.

Así es como la gente lo percibe a partir de ahora.

¿No es eso lo que querías? ¿en primer lugar?

Está viviendo la vida que querías para él.

Así que por favor visítalo,

y alabar y felicitar ese siniestro lunático tú mismo.

Visitando el ahora vacío Jeongjingak siempre me deja triste.

Dado que todos los magos excepto Jang Uk se han ido,

la energía que llena este lugar debe ser suyo.

Escuché que es siempre oscuro y frío donde está.

Estoy aquí para recompensarte por matar al cambia almas.

Gracias, Su Alteza Real.

Puedes dejarlo e irte.

¿Cómo se atrevía a no aceptarlo en persona?

¿Le devuelvo la llamada?

Eso está bien.

Escuché que seguiste el cambiador de almas en Jinyowon.

Cómo entraste cuando prohibieron la entrada a los forasteros?

Nadie puede impedirme ir a ninguna parte.

Y estoy acostumbrado a sentirme mal recibido.

¿Es por eso que bebes solo? en este lugar oscuro y sombrío?

Park Dang-gu solía ser tan cariñoso contigo.

Entonces otra vez,

No lo culpo. Su boda fracasó por tu culpa.

Y Seo Yul está en la Fortaleza Seoho.

Escuché que todos los magos de Jeongjingak se fueron. gracias a ti.

Estás verdaderamente solo.

prefiero ser franco que las cosas dulces.

Oye, ¿por qué bebes licor tan fuerte?

Mi interior se está derritiendo.

Deberías obligarte a tenerlo.

El licor te protegerá del escalofrío emitido por los espectros.

Espectros?

Pero esto es Jeongjingak.

¿No escuchaste?

Los espectros me siguen a todas partes.

¿Qué?

Pero es a plena luz del día.

Eso es absurdo.

siéntete libre de irte si te sientes incómodo.

No debes haber venido aquí. porque me extrañaste.

¿Por qué me pides que te recompense cada vez si sabes lo incómoda que estoy?

Dinero no te falta.

Me hace sentir a gusto usar este poder.

sólo para expiar mis pecados y ser recompensado.

Me atribuyo el mérito de castigar y recompensarte.

Debo parecerte una broma.

Esto es lo que no me gusta de ti.

Me miras con desdén y te burlas de mí por las cosas que deseo y me obsesionan.

Eso es lo que me ofende.

Y deberías serlo.

Es exactamente por eso que estoy haciendo esto.

soy demasiado intimidante ser considerado actuando por estupidez.

Sin embargo, tu ego no te deja aceptar que estoy actuando con vigor.

Estoy seguro de que te molesta.

Tienes razón.

Siempre eres tan molesto como una astilla en mi dedo.

¿Una astilla en el dedo?

Que broma.

¿Jin Mu te dijo

pensar eso de mi ¿Para hacerte sentir mejor?

¿No soy demasiado fuerte?

y demasiado importante para ser una mera astilla?

Entiendo que estés frustrado, pero usted no es la víctima aquí.

Esa astilla no puede ser

más doloroso

que una espada en mi pecho.

Bien entonces.

Nos reuniremos de nuevo una vez que mate al próximo cambia almas.

¿Bu-yeon desapareció?

Mire esto, mi señora.

Ella debe haber escalado usando esto

y escapó por la ventana.

¿Por qué están estos en la pared?

¿Cómo diablos hizo eso?

No estoy seguro.

Debemos encontrarla antes de que mamá se entere.

Ella tiene el brazalete de seguimiento.

Puede tomar algún tiempo, pero eventualmente la encontraremos.

La última vez, me atraparon en cuatro horas.

Debo conocer a mi prometido antes de eso.

El es de la familia Seo. en la fortaleza de Seoho.

Se quedará temporalmente en Chwiseonru a su llegada.

Chwiseonru.

Un hombre de la familia Seo ¿Quién vendrá de la Fortaleza Seoho?

Eso es correcto.

Escuché que se quedará allí.

Sí. Tenemos reservas.

Hay dos de ellos. ¿Cuál de ellos estás buscando?

Un hombre que es excelente material para marido.

Ya veo.

Entonces debe ser el joven maestro Seo Yul.

¿Seo Yul?

¿Nunca has oído hablar de él?

No debes ser de la Fortaleza Daeho.

Todas las mujeres aquí saben de él.

no puedo revelar la información de un huésped a un extraño.

¿Puedes decirme más en detalle?

Compruebe si esto es auténtico o no.

Sí, mi señora.

hay cuatro hombres

en la fortaleza de Daeho con quien todas las mujeres quieren casarse.

Primero.

El príncipe que se sentará en el trono un día.

El príncipe heredero Go Won.

Él es soltero, pero no todos pueden casarse con él.

El próximo candidato es de la familia más rica aquí.

Él es el nuevo líder de Songrim, Parque Dang-gu.

Su boda fracasó en el último minuto.

Pero eso no es gran cosa.

El tercer candidato es Seo Yul.

Él es de la familia más distinguida y nada le falta.

Pero el problema es que su ciudad natal es la fortaleza de Seoho.

Está demasiado lejos.

Y por último, está Jang Uk.

Probablemente sea el hombre más fuerte del mundo ahora mismo.

Pero no lo recomiendo.

¿Por qué no?

Nunca debes salir con un hombre con un pasado tan doloroso como una puñalada en el corazón.

Así que entre esos hombres, Estás aquí para conocer a Seo Yul, ¿verdad?

Eso creo.

¿Cuándo viene?

El barco que partió de Seoho Fortress llegará pronto.

Debería estar aquí en breve.

De paso, cual es tu relacion con el

Hablaste de que él es un marido. ¿Eres su prometida?

solo tomare esa decision

después de que nos reunamos y discutamos el asunto.

Dios, tienes confianza.

Él no es alguien que puedas tener. basado únicamente en la buena apariencia.

¿De qué familia eres?

Señora.

De hecho, es auténtico,

pero esta es la cresta de Jinyowon.

¿Está ofreciendo algo de Jinyowon?

Debe ser una ladrona.

Mi señora.

¿Cuál es tu relación con Jinyowon?

Que sospechoso

debo ir allí y comprueba si esto es realmente tuyo.

¡Consíguela! ¡Atrapa a ese ladrón!

Hola, mi señor.

-¿Yul está aquí? -Aún no ha llegado.

Llegará en un barco.

Probablemente de allí.

Si nada le falta,

él también debe ser guapo.

Perdóneme. ¿Eres de la familia Seo?

No, no lo soy.

Pero me gustaría saber tu nombre.

Olvídalo entonces.

Este barco partirá para Bisan-dong en la capital.

Este barco partirá para Bisan-dong en la capital.

Has estado bien,

¿Joven maestro Seo?

-Adiós. -Adiós.

Si mi prometido acepta los deseos de mi madre,

Estaré encerrado allí para siempre.

Debo hablar con él antes de que me atrapen.

¿Qué debo hacer?

Mira allá.

¿Él no es Jang Uk?

Sí, el hombre de piedra de hielo.

Él es el joven maestro Jang. de la familia Jang.

¿Ese hombre de allí es Jang Uk?

-Sí, lo es. -Sí.

Jang Reino Unido.

El cuarto candidato.

Probablemente sea el hombre más fuerte del mundo ahora mismo.

¿El hombre más fuerte?

Escuché que la gente te evita.

Así que es verdad.

Debes haber escapado con éxito.

Derecha. Dijiste que era solo una salida.

Sí, gracias a ti.

Huelo algo delicioso.

¿Puedo tener uno de esos?

No importa. No tengo dinero.

Aquí está su licor fuerte, mi señor.

Perdóneme.

Quiero uno de esos.

Si mi señor.

Gracias, Jang Reino Unido.

¿Como sabes mi nombre?

lo aprendí por accidente

mientras buscaba a mi prometida.

¿Prometido?

Me casaré pronto.

Se mudará a Jinyowon.

Incluso los maridos de las sacerdotisas regulares mudarse allí?

Por supuesto que no.

Solo el heredero de la familia Jin. trae a su marido.

Pero ese es Jin Cho-yeon.

Ella es la segunda hija.

El futuro líder de Jinyowon

seré yo, la hija mayor.

Jin Bu-yeon.

¿Qué? ¿Quién eres?

Murió hace años.

ya te dije que morí hace mucho tiempo.

yo estaba encerrado allí porque no debí existir

en primer lugar.

Mi madre quiere a mi futuro esposo. mudarse en secreto.

Quiere que dé a luz a un heredero.

Pero si me caso, Estaré atrapado en esa habitación para siempre.

Así que eres Jin Bu-yeon.

Y quieres huir y no casarse?

no puedo huir

Así que quería encontrar a mi prometido. y pide su ayuda.

Pero se me acaba de ocurrir una gran idea.

debo encontrar un marido que me conviene en su lugar.

Hablando de que,

Jang Reino Unido.

¿Quieres casarte conmigo?

¿Qué?

Quiero que seas mi esposo.

no hay magos que entrenan en Jeongjingak nunca más.

Solo hay Reino Unido.

Pero él fue la razón

por qué todos se fueron.

Yo me fui primero.

huí solo

cuando ustedes dos estaban luchando más.

Lo siento.

Tú también estabas luchando.

Supieras,

¿no lo hiciste?

Que ella era Naksu.

Sí.

Uk fue el primero en reconocerla.

Pero fui el primero en conocer a Naksu.

Solo nos vimos una vez, pero quieres que me case contigo?

Debes estar loco.

-Nunca debí ayudarte a escapar. -No estoy loco.

eres lo suficientemente fuerte ir en contra de mi madre.

Y tienes mala sangre con Jinyowon.

Si nos casamos, ella podría echarme.

Eso es exactamente lo que quiero.

No puedo creer que me encontré el marido potencial perfecto.

No puedo creer que me encontré la novia potencial mas loca

cuando solo nos vimos una vez.

-¿Entonces me ves como una posible novia? -No.

Mirame a los ojos.

Mírame y reconsidera.

¿No quieres casarte conmigo?

¿Por qué?

Porque…

mi belleza es inigualable.

Me estas volviendo loco.

No puedes negar el hecho

que llamo la atención dondequiera que voy.

Estoy seguro de que puedes verlo por ti mismo.

Sí eres preciosa.

Espero que encuentres una mejor pareja. con esa belleza tuya.

Disfruta el pollo.

Jang Reino Unido.

Tú.

¿Crees que soy un pusilánime?

Es suficiente.

Eso se ve bien.

Disfruta de tu salida y vete a casa.

Maldita sea. Me atraparán pronto.

Hay una cosa que me molesta.

viendo como son decidido a encontrarte,

no debes ser solo una pésima sacerdotisa.

¿Eres realmente Jin Bu-yeon?

Sí. Soy ella.

Ella desapareció hace mucho tiempo.

Pero me encontraron hace tres años.

También encontraron una hija falsa en ese entonces.

Si fuera falso, ¿por qué me esconderían? por todos esos años?

Yo soy el verdadero Bu-yeon.

Por otra parte, escuché

que Bu-yeon podía ver energía.

Y viste la piedra de hielo dentro de mí.

Eso es correcto.

soy la hija mayor con los mayores poderes divinos.

Si mis miradas no te conmueven,

considerar mis habilidades.

Es posible que necesites mi ayuda algún día.

Está bien.

Si alguna vez necesito tu ayuda,

Te encontraré entonces.

me casare en la luna llena de este mes.

Y una vez que lo haga, Nunca podré salir de esa habitación.

Necesito un nuevo novio para evitar ese destino.

Me gustaría que vinieras y me llevaras.

Voy a estar esperando.

Por favor, ven por mí.

Jang Reino Unido.

Todo el mundo parece evitarte.

Solo cásate mientras puedas.

Estoy dispuesto a casarme contigo.

Olvídalo.

Ahí tienes.

Déjanos ir.

¿Has estado bien, mi señor?

Ya no soy el líder de Songrim.

Dang-gu es el líder ahora.

Vamos.

Tío.

Me siento incómoda cada vez que alguien me llama así.

¿Puedes tomar la posición de nuevo?

y déjame ayudarte?

Olvídalo.

Me he vuelto tan despreocupado.

¿A qué te dedicas estos días?

Cultivo y hago las tareas del hogar.

Yul,

he preparado un gran festín solo para ti.

¿Tú cocinaste, tío?

Él también debería tener un gusto.

Yul, puedes esperarlo.

El esta en lo correcto. No puedo ser la única víctima.

Deberías tener un gusto también.

Aquí viene otra víctima.

Regresaste.

Sí, estoy de vuelta.

Desenterré este deodeok yo mismo, añadió un poco de pasta de pimiento rojo,

y lo asamos.

¿No es fragante?

¿Esto fue deodeok?

Yo no lo sabía.

Yul debe tener un paladar aburrido.

¿Derecha? Prueba a saborearlo.

Tiene un olor extraño.

Realmente aprecio su consideración.

Pero ya no puedo comer esto.

Entiendo.

Puede que no sea de tu agrado.

-Derecha. -Derecha.

Dang-gu y Uk pueden quedarse con el resto.

Estoy encantado de verlos a los tres.

sentado frente a mí una vez más.

Salud.

-Comer hasta. -Comer hasta.

Park Dang-gu de Songrim es consciente

que nos estamos preparando para una boda?

Sí, mi señora.

Escuché que seguía preguntando quién era la novia.

Como no sabe nada de Bu-yeon,

deberíamos decirle que soy yo.

Te amaba, Jin Cho-yeon.

¡Espero que seas feliz!

Te extraño mucho…

lo voy a arropar.

-Por supuesto. -Jin Cho-yeon…

-Te amaba, Jin Cho-yeon. -Adiós.

Te ame tanto…

Ese pobre chico.

Al ver lo borracho que está,

Sang-ho debe haber tenido razón sobre una boda en Jinyowon.

realmente hay una boda teniendo lugar en Jinyowon?

Escuché que trajeron artículos para la boda.

Cerraron su puerta y permaneció oculto durante los últimos tres años.

supongo que la boda se llevará a cabo en secreto también.

¿Sabes quién es la novia?

Jin Cho-yeon, probablemente.

Ella es la única hija de la familia.

También está la hija mayor.

Pero ella está muerta.

ella estaba tratando de recuperar la piedra de hielo que fue sellada en el lago

cuando las aguas se la llevaron.

Su padre se sinceró

sobre todo antes de morir.

Su muerte fue un desperdicio.

Con los poderes divinos ella tenía a una edad tan joven,

ella hubiera llegado a ser tan poderoso como Jin Seol-ran,

el primer líder de Jinyowon.

si una sacerdotisa

tan poderoso como existe Jin Seol-ran,

ella será capaz para extraer la piedra de hielo dentro de mí?

si ella puede,

¿Lo extraerías?

Solo estás vivo gracias a esa piedra.

Dijiste la piedra de hielo

debe ser destruido ya que ningún ser humano puede controlar su poder.

Sí.

Tienes razón.

es demasiado para mi…

manejar.

La sirvienta Kim me dijo

que fue muy doloroso verte vivir

con el corazón herido.

¿Sigue siendo muy doloroso?

Debería haber muerto entonces.

como humano,

Debería haber muerto entonces y allí.

¿Piensas quitar la piedra de hielo?

sanaría tu corazón herido?

Pero si haces eso,

morirás.

Al menos…

Voy a quitar el peso de mis hombros y finalmente estar en paz.

tío yun-o,

¿Te vas a casar?

Nunca me dijiste.

Estaba destinado a ser un secreto, así que no sabría decirte.

me voy a casar con la hija mayor de Jinyowon, Jin Bu-yeon.

Es nuestra tradición tener la boda en casa del novio

y luego regresar a Jinyowon con él.

¿Qué es eso?

¿Un pétalo?

vino a mi cuando estaba más desesperada.

Espero que regrese.

Sé que lo odias, pero no debes huir de nuevo.

Lo sé.

Estoy a la espera.

¿Esperando? ¿Para quien?

Mi novio.

Por favor, ven y llévame.

La novia se ha ido de Jinyowon.

y estará aquí pronto.

¿Es él con quien Bu-yeon se casará esta noche?

Sí.

el es el primo del General Seo de la Fortaleza de Seoho

y la reina

Perdió a sus padres temprano.

y no tiene en quien confiar.

Él necesita nuestra ayuda,

así que puedo estar seguro de que lo hará bien.

No podrá

para liberar a mi hermana.

Supongo que no vendrá.

Lo sabía.

Sabía que vendrías.

Podrías ser de alguna utilidad.

Te dije que sería útil.

Déjanos ir.

Por supuesto.

Vamos, mi querido esposo.

QUEREMOS AGRADECER LEE JOON-HYUK, KIM DAE-GON y LEE CHAE-MIN

Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim

ALQUIMIA DE LAS ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA

Verás, no recuerdo nada. ante Jinyowon.

Buscar en todo Songrim y encuentra a Park Dang-gu.

Pensé que la ceremonia de la boda era para la joven dama Jin.

Aunque quería arruinar la ceremonia, Yo no.

EL QUE ENCUENTRE A ESTA SEÑORA SERÁ RECOMPENSADO GENEROSAMENTE

El mundo entero terminó enterarse de Bu-yeon.

¿Ibas a preguntarle sacar la piedra de hielo por ti?

¿Nos hemos conocido antes?

¿Para qué me necesitas?

Solo necesito tus grandes poderes divinos. Por eso te necesito.

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs