Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
LILY THOMAS: 8 de janeiro de 1963.
2
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
Declaração oficial
da senhora Flora Solomon
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Declaração oficial
da senhora Flora Solomon
4
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
de 19 Spencer Square, Kensington.
5
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Erm...
6
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Antes de eu começar, erm...
7
00:00:53,200 --> 00:00:59,360
..Eu gostaria de deixar claro,
Eu... eu não fui ao MI5.
8
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
Você veio a mim.
9
00:01:00,000 --> 00:01:00,720
Você veio a mim.
10
00:01:03,160 --> 00:01:06,240
Tudo por causa de
uma conversa privada...
11
00:01:07,480 --> 00:01:11,040
..ou pelo menos um que
Fui levado a acreditar que era privado...
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
com um amigo.
13
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
E, por mais improvável que pareça,
14
00:01:19,600 --> 00:01:24,120
Eu conheço Kim Philby
por um longo período de tempo...
15
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
..e, erm...
16
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
..Eu simplesmente não coloquei...
dois e dois a...
17
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
..Eu simplesmente não coloquei...
dois e dois a...
18
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Ainda não consigo acreditar nisso...
19
00:01:38,200 --> 00:01:42,360
eu me arrependo muito
que me levou todos esses anos
20
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
perceber quem ele realmente é...
21
00:01:48,600 --> 00:01:52,560
..e as coisas desprezíveis e odiosas
ele acabou.
22
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
PAPEL FALHAS
23
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
Sinto muito, Nick.
24
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Eu sei que você sempre considerou Kim
um close... estou bem.
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
PORTA ABRE
26
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Multar.
27
00:02:20,720 --> 00:02:24,440
Você deveria saber,
Declaração da Sra. Solomon ao MI5
28
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
é a peça final do quebra-cabeça
isso confirma tudo
29
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
que Golitsyn nos disse quando
ele desertou em Helsinque no ano passado.
30
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
que Golitsyn nos disse quando
ele desertou em Helsinque no ano passado.
31
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Eu li seu arquivo de interrogatório.
32
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
Ele só mencionou
um agente soviético não identificado.
33
00:02:37,840 --> 00:02:41,800
Eu tenho uma equipe esperando
para ir a Beirute logo de cara.
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,960
Mas o que você está me dizendo agora
é que, de fato,
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Golitsyn identificou especificamente Kim
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
como o traidor?
TOQUE DE TELEFONE
37
00:02:52,640 --> 00:02:57,040
Uma equipe do MI5?
Isso nunca vai funcionar.
38
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
BUZINAS DE AUTOMÓVEIS,
AS PESSOAS CONVERSAM
39
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Kim tem que ser tratado pelo SIS,
não MI5.
40
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
Isso seria uma loucura.
E por "SIS"...
41
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Quero dizer eu.
Loucura total e sangrenta.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
— Discordo, Sir Roger.
43
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Philby deve, por enquanto,
44
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
ser visto e tratado
como um ativo potencial.
45
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Ele deve ser manuseado com cuidado
por um homem do SIS
46
00:03:29,120 --> 00:03:30,000
para fins de inteligência estrangeira,
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
para fins de inteligência estrangeira,
48
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
não foi preso pelo MI5
para ação penal.
49
00:03:34,000 --> 00:03:38,920
Perdoe-me, mas... dez anos atrás,
quando o MI5 suspeitou de Philby
50
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
de ajudar Burgess e Maclean
fugir para Moscou,
51
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
você, pelo que me lembro...
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
..eram seu aliado mais leal.
53
00:03:46,760 --> 00:03:48,880
Então, vou dizer de novo -
54
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
te mandando para Beirute
seria um erro colossal.
55
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
BATE NA PORTA
56
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Olá, Kim.
57
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Eu pensei que seria você.
58
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
BUZINAS DE AUTOMÓVEIS
59
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
Aposto que você deseja
você ainda estava em Beirute.
60
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
PHILBY RETCHES
61
00:05:45,400 --> 00:05:48,880
E! Zakhodim v port.
Dvadtsat' minut do stykovki.
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Em inglês por favor.
63
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Rússia, hein? Rússia!
64
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
ELE CALÇA
65
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
MÁQUINAS DE ESCREVER CLIQUE
E PING
66
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
ELE GRUNHA
67
00:06:29,720 --> 00:06:30,000
Podemos enviar um homem...
no espaço, mas...
68
00:06:30,000 --> 00:06:33,720
Podemos enviar um homem...
no espaço, mas...
69
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ah.
70
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
eu não iria fechar isso todo o caminho
novamente se eu fosse você.
71
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
Oh, certo. Bem, existe
outro quarto que eu possa usar...?
72
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
É a umidade.
Expande a madeira, veja.
73
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Isso é tudo que existe, receio.
74
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
TELEFONE TOCA DISTANTE
75
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Não se esqueça, a cortina é às oito.
76
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
NA FITA: 'Que teatro?'
77
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
— Isso seria revelador.
Estrague a surpresa.
78
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
"Boa tentativa, no entanto."
79
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
Vai.
'Nós vamos superar isso.
80
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
'Eu acredito em você.'
81
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Me beija.
82
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
PEDÁGIO DOS SINOS DA IGREJA
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
SINO BALANÇA
84
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE
85
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Uh-oh. Não me diga - nós perdemos.
O que?
86
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
O grilo, Tim, o grilo.
87
00:08:55,760 --> 00:09:00,000
Na verdade, foi um empate.
A Inglaterra teve 223 para quatro.
88
00:09:00,000 --> 00:09:00,040
Na verdade, foi um empate.
A Inglaterra teve 223 para quatro.
89
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
Graças a Barrington, que tinha 134 anos,
não fora. Hum.
90
00:09:05,040 --> 00:09:06,840
CHAVES DE PORTA
91
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
Oh, dê uma boa, forte...
92
00:09:09,840 --> 00:09:13,000
Esqueça sempre disso.
Você acha que eu já saberia.
93
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Senhor Elliott.
94
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Tem sido assim desde que posso
lembrar. Você deve ser a Sra. Thomas...
95
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Como vai?
..da fama do MI5.
96
00:09:19,560 --> 00:09:20,960
Dificilmente.
97
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Ah...
O que?
98
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
Precisamos de outra cadeira.
Olá?
99
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Como vai?
Olá.
100
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Tim Milne.
101
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
Minhas instruções são para interrogar
Elliott sozinho. Ah.
102
00:09:37,240 --> 00:09:39,960
Bem, o que você precisa entender,
Sra Tomás,
103
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
é que o Sr. Elliott é um dos
oficiais mais respeitados do SIS,
104
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
e C me pediu para sentar
105
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
e certifique-se de que tudo é,
er...
106
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
..você sabe...
Tickety-boo.
107
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
Posso falar livremente?
Neste edifício (?)
108
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
minhas ordens são
para interrogar o Sr. Elliott sozinho
109
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
sem envolvimento do SIS
ou assistência,
110
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
sem envolvimento do SIS
ou assistência,
111
00:10:00,280 --> 00:10:05,680
mas se você precisar de esclarecimentos,
Eu estou para te pedir para...
112
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
..ligue para este número.
113
00:10:12,120 --> 00:10:14,960
Antes de você ir,
tem alguém aqui...
114
00:10:16,160 --> 00:10:18,240
..que pode ser capaz de fazer algo
sobre aquela porta?
115
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Tem um cara legal.
116
00:10:31,200 --> 00:10:35,200
Senhor Elliott, eu gostaria de começar
dizendo o quanto sinto muito.
117
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
Eu percebo o quão doloroso isso deve ser
para você e todos os outros aqui
118
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
no Serviço de Inteligência
que contava com o Sr. Philby como amigo...
119
00:10:42,200 --> 00:10:44,440
..e colega de confiança...
120
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
..por um tempo tão terrivelmente longo.
121
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
É Northumberland que ouço?
122
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
Você e o Sr. Philby eram amigos
por, o que, 25 anos?
123
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
23.
124
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
Você poderia me explicar como
ele conseguiu escapar de Beirute?
125
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Dinheiro inteligente está em um barco.
126
00:11:12,760 --> 00:11:14,320
Não, obrigado.
127
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
Newcastle...
128
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
..o sotaque?
129
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
Senhor Elliot...
130
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
..Eu entendo perfeitamente
por que você pode precisar de um momento ou dois
131
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
para quebrar o gelo - acredite em mim, eu faço.
132
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
Você se importaria
se agora o consideramos quebrado?
133
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
A palavra "fuga"...
sugeriria que
134
00:11:43,600 --> 00:11:48,160
Philby estava de alguma forma
de custódia, o que ele não era.
135
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
Mas eu entendo
a motivação da sua pergunta,
136
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
e a resposta é esta -
Eu simplesmente não achava que ele fugiria.
137
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Eu estava oferecendo a ele imunidade completa
e sigilo,
138
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
com uma pequena e agradável aposentadoria no
país com sua esposa e filhos,
139
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
com uma pequena e agradável aposentadoria no
país com sua esposa e filhos,
140
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
para uma confissão completa de tudo
ele já fez para a KGB.
141
00:12:03,960 --> 00:12:07,160
nem por um momento pensei
ele escolheria a Rússia em vez disso.
142
00:12:10,160 --> 00:12:12,600
Durham. Meu sotaque.
143
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Ah. Senhor Elliott, você está ciente
que temos todos os...
144
00:12:17,840 --> 00:12:23,320
..34 horas de gravações
de você e Philby naquele apartamento?
145
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
NA FITA: 'Olá, Kim.'
146
00:12:30,000 --> 00:12:30,040
NA FITA: 'Olá, Kim.'
147
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
PHILBY: 'Eu pensei
seria você.'
148
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
O que ele quis dizer com isso,
"Eu pensei que seria você"?
149
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
Não sei.
Se você adivinhasse?
150
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Bem, isso seria jogar
o jogo dele,
151
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
e eu prefiro não fazer isso
na atual conjuntura. Jogo?
152
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
"Entre."
153
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
A PORTA FECHA
154
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
Posso oferecer-lhe um chá?
155
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
Você parece um pouco pálida.
Como está sua saúde?
156
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Oh, é... perfeitamente tolerável,
157
00:13:10,360 --> 00:13:14,000
apesar dos recentes surtos de gripe
E bronquite.
158
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Oh, nojento.
Sim, ambos estavam contra mim.
159
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Ah, mal sabiam eles.
160
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
Devo dizer que preferia "chá"
161
00:13:24,840 --> 00:13:26,920
era código para algo
um pouco mais forte.
162
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO
163
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
Kim, eu não tenho tempo
adiar isso e...
164
00:13:37,680 --> 00:13:40,480
nos conhecemos desde sempre,
assim...
165
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
se você não se importa,
Vou direto ao ponto.
166
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
Oh, inferno sangrento.
167
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
Você acreditaria?
Esqueci meu cachimbo em casa.
168
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
Ah...
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,680
Ah, bom homem.
170
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
Eu vim para te dizer que seu passado
alcançou você.
171
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Oh?
172
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Encontramos informações adicionais
sobre você
173
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
que coloca tudo no lugar.
174
00:14:15,360 --> 00:14:20,160
E agora... até eu estou convencido,
absolutamente convencido...
175
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
..para quem você trabalhou
o serviço de inteligência soviético...
176
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
..até o final da guerra.
177
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
CLIQUES NO DECK DE FITAS
178
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Nos primeiros minutos
da fita,
179
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
você declara alto e claro,
como se para o registro
180
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
e qualquer outra pessoa
quem pode estar ouvindo,
181
00:14:40,280 --> 00:14:43,480
que ele parou de espionar por
os soviéticos no final da guerra.
182
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
Sim.
Ele fez?
183
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
Então, isso era mentira.
184
00:14:53,920 --> 00:14:56,800
Uma nuance...
Uma nuance.
185
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
..para proteger o relacionamento
com nossos primos americanos
186
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
quem, eu assumi,
tinha que estar ouvindo...
187
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
quem, eu assumi,
tinha que estar ouvindo...
188
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
Não tão longe quanto o que sei.
..ou pegaria a fita.
189
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Mais uma vez, que eu saiba...
190
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
Porque se eles descobrissem
que ele tinha sido ativo para a KGB
191
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
todo o caminho até agora,
192
00:15:09,800 --> 00:15:13,520
especialmente durante sua passagem
em Washington de 49 a 51...
193
00:15:13,560 --> 00:15:16,640
Eles estariam em busca de sangue.
Não apenas o sangue DELE.
194
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
Então, estou certo em dizer
que você estava deixando ele saber
195
00:15:20,360 --> 00:15:23,200
desde o início você estava disposto
para protegê-lo dos americanos?
196
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
eu... prefiro pensar
disso como protegendo o serviço...
197
00:15:30,720 --> 00:15:33,680
E o país.
..enquanto, ao mesmo tempo...
198
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
..tentando oferecer a ele
todo incentivo para dizer a verdade.
199
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
A propósito, por que ele não estava
em algum tipo de custódia?
200
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Bem, não é assim que nós...
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
eu estava tentando apelar
à sua melhor natureza.
202
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
Como inglês.
E marido.
203
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
E pai.
204
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Como você e ele se conheceram?
205
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Não tenho certeza do que isso tem a ver
com o que aconteceu em Beirute.
206
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
Oh, er, o que aconteceu
em Beirute...
207
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
..erm, esse é o mais perigoso
agente de penetração soviética
208
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
este país já conhecido legou
em seu relógio.
209
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
As chances são para a União Soviética,
que, há poucos meses,
210
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
mísseis apontados para a América a partir de Cuba.
211
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
Então nós - você e eu -
212
00:16:21,000 --> 00:16:23,440
vão investigar
cada canto e recanto
213
00:16:23,480 --> 00:16:25,360
da sua amizade com Philby.
214
00:16:37,680 --> 00:16:41,040
ANÚNCIO
OVER TANNOY
215
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
CORREDIÇAS DE PORTA DE METAL
216
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Como vai, camarada Philby?
217
00:16:56,560 --> 00:16:59,360
Ou devo dizer... Agente Stanley?
218
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
Eu sou o Serguei.
219
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
Posso...?
220
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
Eu gostaria de começar com um pedido de desculpas.
Não é necessário.
221
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Mesmo assim...
222
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
Você está desculpado
que sua mão foi forçada em Beirute
223
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
e que você teve que escapar
à União Soviética.
224
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Na realidade,
o que eu gostaria de pedir desculpas...
225
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
Eu digo... desculpas não são necessárias.
226
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
Eu digo... desculpas não são necessárias.
227
00:17:37,600 --> 00:17:42,680
Primeiro... você é o herói da KGB
para trabalhar como agente de penetração
228
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
em britânicos e americanos
inteligência desde '34.
229
00:17:48,120 --> 00:17:49,400
'33.
230
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
Segundo...
nós o mantemos ativo por muito tempo.
231
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
Com toda a honestidade, eu teria gostado
ter ido para sempre.
232
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
E nunca deixar a Inglaterra.
233
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
E nunca deixar a Inglaterra.
234
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
Para nunca subestimar
o inglês novamente.
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
THINKS DE VIDRO
NA MESA
236
00:18:10,680 --> 00:18:12,360
Suspiros
237
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
Eu o conheci em 1940.
238
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
'No meu clube.
239
00:18:29,360 --> 00:18:30,000
'Meu amigo de infância mais próximo
tinha acabado de ser abatido e morto
240
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
'Meu amigo de infância mais próximo
tinha acabado de ser abatido e morto
241
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
'pela Luftwaffe.'
242
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
A primeira coisa que notei sobre Kim
243
00:18:39,360 --> 00:18:42,520
era que ele tinha essa capacidade
para atrair as pessoas...
244
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
e meio que apareceu,
apenas em como ele se comportava,
245
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
saber coisas que ninguém mais sabia...
246
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
RISOS E CONVERSAS
247
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
Obrigado, senhor.
248
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
'..exalando o que só posso descrever
como esta confiança muito britânica
249
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
'que tudo ficaria bem
no fim.'
250
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Eles não estavam em nenhum...
251
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
EXPLOSÃO
252
00:19:03,840 --> 00:19:08,240
Isso foi, como acontece,
a primeira noite da Blitz.
253
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
RESPIRAÇÃO ESCALADA
254
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Tudo bem aí, velho feijão?
255
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Sua mão.
256
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
GASPS
257
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
VIDRO QUEBRA
258
00:19:42,440 --> 00:19:46,480
Ups-a-daisy!
Braços, pernas, todos presentes e corretos.
259
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
Você não poderia nos assustar
um par de gins rosa, pode?
260
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
Você é um membro, senhor?
O que?
261
00:19:56,880 --> 00:19:59,120
Me desculpe senhor,
só membros podem...
262
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
Ponha na minha conta, Sam.
263
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Ponha na minha conta, Sam.
264
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
ele não parecia
em tudo abalado pelo quase acidente.
265
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
O que eu tenho a dizer na hora
foi realmente bastante reconfortante.
266
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Kim Philby.
267
00:20:12,800 --> 00:20:15,680
Você acha que Philby
estava brincando com você...
268
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
desde o primeiro momento
que você conheceu?
269
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Não.
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Não sei.
271
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Você não perguntou isso a ele em Beirute?
272
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
Isso teria sido a primeira coisa
Eu teria perguntado a ele...
273
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
..se eu não o tivesse matado primeiro.
274
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Então...
275
00:20:38,760 --> 00:20:43,520
..por que foi tão fácil para você
escapar do SIS em Beirute?
276
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Eu não chamaria exatamente de "fácil".
277
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
— Sr. Philby?
278
00:20:51,160 --> 00:20:53,840
Senhor Philby? Senhor?
279
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Café da manhã.
280
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
De um amigo.
281
00:21:19,960 --> 00:21:23,920
Depois que recebi o aviso
em Beirute do centro de Moscou,
282
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
Primeiro tive que ver se havia
uma maneira de enfrentar a tempestade.
283
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
'Afinal, dez anos atrás, eu consegui
para sobreviver a um furacão com força total...
284
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
'Afinal, dez anos atrás, eu consegui
para sobreviver a um furacão com força total...
285
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
'..provocado por Donald Maclean
e o maldito Guy Burgess.
286
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
TOQUE DE TELEFONE
287
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Filadélfia.
288
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Olá, Pedro.
289
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
Não, não, não, bem acordado.
290
00:21:54,360 --> 00:21:59,680
Na manhã seguinte, Peter Lunne,
nosso chefe de estação de Beirute,
291
00:21:59,720 --> 00:22:00,000
ele ligou para me convidar para o chá que
tarde no apartamento de sua secretária,
292
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
ele ligou para me convidar para o chá que
tarde no apartamento de sua secretária,
293
00:22:05,280 --> 00:22:09,720
que, como tenho certeza que você sabe,
é o código para uma das casas seguras.
294
00:22:09,760 --> 00:22:11,200
BATE NA PORTA
295
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
Mas quando Nicholas Elliott
abriu a porta,
296
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
Eu admito, fui pego
mais do que um pouco desprevenido.
297
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
Eu pensei que seria você.
298
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Entre.
299
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Parecia que ele queria me matar.
300
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
E quatro dias depois, você confessa?
301
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Isso não é exatamente
como eu diria, não.
302
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Uma confissão datilografada e assinada, não?
303
00:22:44,320 --> 00:22:47,720
depois de quatro dias
de negar tudo...
304
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
e chegar a lugar nenhum,
Senti que meu tempo estava acabando.
305
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
eu precisava dar algo a ele
para fazê-lo baixar a guarda.
306
00:22:54,120 --> 00:22:57,640
Então, sim, eu assinei, o que você faria
sabe, se você realmente tivesse visto,
307
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
o que equivalia a
algumas páginas de ração para galinhas.
308
00:23:00,000 --> 00:23:00,080
o que equivalia a
algumas páginas de ração para galinhas.
309
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
Não mais.
310
00:23:01,920 --> 00:23:05,040
Para me dar uma abertura,
uma chance de fazer um movimento
311
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
antes disso tudo...
O maldito pesadelo piorou.
312
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Por que eles enviaram Elliott para Beirute?
313
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
Conhecendo-o,
ele os convenceu.
314
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
MÚSICA: 'Cores Fora do Cinza'
315
00:23:30,000 --> 00:23:30,600
MÚSICA: 'Cores Fora do Cinza'
316
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
CONVERSA
317
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
TELEFONE TOCANDO
318
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
LIMPA A GARGANTA
HOMEM: 'Alô?'
319
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Falar.
320
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
'Elliott conheceu um russo
em um cemitério.
321
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
- Entreguei-lhe um jornal.
322
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
'Agora estou assistindo aquele mesmo russo
sentado em uma cafeteria.'
323
00:24:00,000 --> 00:24:00,280
'Agora estou assistindo aquele mesmo russo
sentado em uma cafeteria.'
324
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
'Bem, fique com ele.
325
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
— E não o perca, porra.
326
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
quanto tempo você esteve
e os amigos de Nicholas Elliott?
327
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
Desde 1940.
328
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Quando vocês dois já estavam no SIS?
329
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
Diferentes seções.
330
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
Eu executei operações
na Península Ibérica,
331
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
ele cobriu a Holanda.
332
00:24:25,040 --> 00:24:29,040
Amigos... há mais de 20 anos.
333
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Díficil.
334
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
Requer um certo
atenção aos detalhes, suponho.
335
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Difícil de acreditar que ele nunca suspeitou.
336
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
Você tem que compreender...
337
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
Uma amizade
dentro da classe dominante britânica...
338
00:24:47,960 --> 00:24:52,120
é construído sobre uma crença arraigada
aquela vitória sobre o inimigo
339
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
é predeterminado, dado por Deus.
340
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Quando você pensa sobre isso,
é realmente notável,
341
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
o... o nível de sentimentalismo
e arrogância que deve levar
342
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
o... o nível de sentimentalismo
e arrogância que deve levar
343
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
para ser tão intencionalmente cego
344
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
para a possibilidade de que um de seus
próprio pode ver as coisas de forma diferente.
345
00:25:08,920 --> 00:25:11,680
AGRADECIMENTOS E APLAUSOS
346
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Tony é o único
quem sabe as palavras!
347
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Feliz ano novo querida.
348
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
Feliz Ano Novo.
Feliz ano novo, meias velhas.
349
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
Para a paz, finalmente.
Para nós.
350
00:25:30,000 --> 00:25:30,160
Para a paz, finalmente.
Para nós.
351
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
E para se safar disso.
KIM RI
352
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
Por que você o deixou ir?
353
00:25:36,560 --> 00:25:39,520
Eu não. Ele correu.
354
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
À noite.
355
00:25:40,800 --> 00:25:43,600
Ele esperou até depois do anoitecer.
Isso é tudo o que precisou?
356
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
Você não acha que, em retrospectiva,
357
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
talvez o MI5 devesse ter ido
para Beirute, não é você?
358
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
Kim me deu um de oito páginas,
confissão assinada,
359
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
que ele nunca teria dado
alguém do MI5.
360
00:25:52,200 --> 00:25:55,160
Ooh, certo, sim.
Desculpe, você quer dizer isso?
361
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
Sim.
362
00:25:56,800 --> 00:25:58,720
É... Sim.
363
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
Não é isso que vocês chamam de SIS,
er... "ração de galinha"?
364
00:26:00,000 --> 00:26:05,040
Não é isso que vocês chamam de SIS,
er... "ração de galinha"?
365
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Ou há algo
você não está me dizendo?
366
00:26:08,320 --> 00:26:12,680
Quando eu...
compreendeu o alcance de sua traição...
367
00:26:13,800 --> 00:26:17,640
..percebi que nossa amizade
levou, ao longo dos anos, a...
368
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
..as mortes de centenas...
369
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
..possivelmente milhares de pessoas
nas mãos dos soviéticos.
370
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
Tente imaginar por um momento,
Se você for...
371
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
..como isso pode parecer, e...
372
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
..Me dê uma boa razão
por que eu deliberadamente o deixei ir.
373
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
Eu posso te dar vários.
Em primeiro lugar, vocês foram amigos por anos.
374
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
Em segundo lugar, há sua esposa
e crianças, para não mencionar SIS,
375
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
todos os quais tenho certeza que você queria
para se proteger de um escândalo público.
376
00:26:59,280 --> 00:27:00,000
Então eu tenho que perguntar se vocês dois
chegou a algum tipo de quid pro quo
377
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Então eu tenho que perguntar se vocês dois
chegou a algum tipo de quid pro quo
378
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
lá em Beirute?
379
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Me desculpe, eu preciso...
380
00:27:18,640 --> 00:27:21,720
CHAVES DE PORTA
Coisa de merda!
381
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Está tudo bem. eu consigo.
382
00:27:42,120 --> 00:27:44,360
RESPIRAÇÃO PESADA
383
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
TANTOS DE METAL
384
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
ELE CALÇA
385
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
SUSPEITOS COM ALÍVIO
386
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
387
00:28:14,680 --> 00:28:17,040
388
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
389
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
390
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
ELA RI
391
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
392
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
Porque é dela...
393
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
Elizabeth Hoberton,
uma das minhas amigas na mesa da Iberia.
394
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
Elizabeth Hoberton,
uma das minhas amigas na mesa da Iberia.
395
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
Ela é fluente em francês,
espanhol, alemão, italiano...
396
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
110 palavras por minuto.
397
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
Não finja que você não estava cobiçando.
398
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
GRITA: Elizabeth? Por aqui!
399
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
400
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
O que você está fazendo?
Respira fundo, feijão velho.
401
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Tenho certeza que ela não morde.
402
00:28:51,800 --> 00:28:56,800
Elizabeth, posso apresentar a você
meu querido e mais qualificado amigo,
403
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
Nicolau Elliott.
404
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
VIDRO QUEBRA
405
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
Usuario!
HOMEM: Tudo bem, meu velho?
406
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
'Você está bem? Usuario!
407
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
'Alguém chame um maldito médico!'
408
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Suspiros
409
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
Em 1951...
410
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
..você ajudou camaradas Burgess
e Maclean escapam do Oeste
411
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
à União Soviética.
412
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Em uma maneira de falar.
413
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
Com grande... risco pessoal.
414
00:29:44,080 --> 00:29:46,960
Quando descobri os decifradores
estavam em Maclean,
415
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
não havia nenhuma indicação
Burgess também foi queimado.
416
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Maclean não teve escolha.
417
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
Ele foi surpreendido. Ele teve que correr -
nenhuma dúvida sobre isso.
418
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
Ele foi surpreendido. Ele teve que correr -
nenhuma dúvida sobre isso.
419
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
Burgess, por outro lado,
ele estava seguro.
420
00:29:59,320 --> 00:30:02,520
Mas ele entrou em pânico
e decidiu correr de qualquer maneira.
421
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
E porque ele tinha acabado de ser
meu hóspede na América,
422
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
secando por alguns meses...
423
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Os britânicos suspeitavam
você também era um... traidor?
424
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Você não gosta dessa palavra.
425
00:30:16,160 --> 00:30:19,920
GRANDE MÚSICA TEMA
426
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
REPÓRTER: Sr. Harold Philby,
a direita,
427
00:30:22,720 --> 00:30:23,000
dá uma conferência de imprensa
para negar as acusações de que ele estava envolvido
428
00:30:23,000 --> 00:30:25,280
dá uma conferência de imprensa
para negar as acusações de que ele estava envolvido
429
00:30:25,320 --> 00:30:27,240
no desaparecimento
de Burgess e Maclean.
430
00:30:27,280 --> 00:30:30,440
O homem de 43 anos
ex-diplomata do Ministério das Relações Exteriores
431
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
desafiou seu acusador, um MP,
432
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
repetir as cobranças
fora da Câmara dos Comuns.
433
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
Senhor Philby.
Senhor MacMillan, o secretário de Relações Exteriores,
434
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
disse que não havia nenhuma evidência de que
você era o chamado "Terceiro Homem"
435
00:30:41,120 --> 00:30:43,640
que supostamente avisou
Burgess e Maclean.
436
00:30:43,680 --> 00:30:46,640
você está satisfeito com
aquela autorização que ele te deu?
437
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
Sim eu sou.
438
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Bem, se houvesse um terceiro homem,
você era, de fato, o terceiro homem?
439
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
Não, eu não estava.
Você acha que houve um?
440
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Não, eu não estava.
Você acha que houve um?
441
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
Sem comentários.
442
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Senhor Philby, o desaparecimento
de Burgess e Maclean
443
00:30:59,680 --> 00:31:02,840
é quase tão misterioso hoje
como era quando eles partiram -
444
00:31:02,880 --> 00:31:04,960
cerca de quatro anos atrás ou mais.
445
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
Você pode lançar alguma luz sobre isso?
446
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
Não, não posso.
447
00:31:08,920 --> 00:31:12,920
Em primeiro lugar, estou excluído
pela Lei de Segredos Oficiais
448
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
de dizer qualquer coisa
isso pode revelar...
449
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
MULHER TRADUZ
EM RUSSO EM FITA
450
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
..em formação
derivado da minha posição
451
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
como ex-funcionário do governo.
452
00:31:22,480 --> 00:31:23,000
Em segundo lugar,
o caso Burgess-Maclean
453
00:31:23,000 --> 00:31:26,480
Em segundo lugar,
o caso Burgess-Maclean
454
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
levantou questões de grande delicadeza
455
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
na esfera
de assuntos internacionais.
456
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
E o ministro das Relações Exteriores
disse que no passado,
457
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
você tinha associações comunistas.
458
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
é por isso
você foi convidado a renunciar?
459
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
me pediram para renunciar
por causa de uma associação imprudente.
460
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Essa foi a sua associação
com Burgess. Correto.
461
00:31:46,160 --> 00:31:48,680
E esses supostos
associações comunistas?
462
00:31:48,720 --> 00:31:51,320
Você pode dizer algo sobre eles?
463
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
A última vez
Falei com um comunista,
464
00:31:53,000 --> 00:31:53,920
A última vez
Falei com um comunista,
465
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
sabendo que ele é comunista,
foi em algum momento de 1934.
466
00:31:57,520 --> 00:32:00,840
Isso implica que você também
falado com comunistas sem saber
467
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
e agora você sabe disso.
468
00:32:02,680 --> 00:32:07,520
Bem, eu falei com Burgess por último
em abril ou maio de 1951.
469
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
Você ainda consideraria Burgess,
quem...
470
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
viveu com você
por um tempo em Washington,
471
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
você ainda o consideraria
como amigo seu?
472
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Como você se sente sobre ele agora?
473
00:32:16,600 --> 00:32:19,760
Considero sua ação deplorável.
474
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
A propósito da amizade,
475
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
eu prefiro dizer
o menos possível,
476
00:32:23,000 --> 00:32:23,120
eu prefiro dizer
o menos possível,
477
00:32:23,160 --> 00:32:25,040
porque é muito complicado.
478
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Uma performance virtuosa.
479
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Bom Deus.
480
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
você está sugerindo
o que eu acho que você é?
481
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
O que realmente aconteceu em Beirute
entre você e Nicholas Elliott?
482
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
Tu es. Você está me chamando de mentiroso.
483
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
Quem vai entrar para a história.
484
00:32:59,080 --> 00:33:02,400
PORTA ABERTA,
FECHA
485
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
Pai Eterno...
486
00:33:14,040 --> 00:33:19,080
cujo filho Jesus Cristo
foi enviado ao trono do Céu...
487
00:33:19,120 --> 00:33:23,000
para que ele possa governar sobre todas as coisas
488
00:33:23,000 --> 00:33:23,080
para que ele possa governar sobre todas as coisas
489
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
como Senhor e Rei...
490
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
..manter a igreja na unidade
do espírito
491
00:33:30,440 --> 00:33:33,680
e no vínculo da paz...
492
00:33:33,720 --> 00:33:39,320
e trazer toda a ordem criada
adorar a seus pés,
493
00:33:39,360 --> 00:33:46,160
que está vivo e reina contigo
na unidade do Espírito Santo.
494
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
Um Deus, agora e sempre.
495
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Um homem.
CONGREGAÇÃO: Amém.
496
00:33:52,880 --> 00:33:53,000
E agora você vai se juntar a mim
na Oração do Senhor?
497
00:33:53,000 --> 00:33:56,760
E agora você vai se juntar a mim
na Oração do Senhor?
498
00:33:58,480 --> 00:34:02,080
CONGREGAÇÃO: Pai Nosso
Qual arte no céu
499
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Santificado seja o teu nome
500
00:34:06,440 --> 00:34:09,280
venha o teu reino
501
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Tua vontade seja feita
502
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
Na terra como no céu...
503
00:34:14,480 --> 00:34:15,560
BATE NA PORTA
504
00:34:18,880 --> 00:34:21,920
Achei que você gostaria de uma xícara de chá.
Obrigada.
505
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
A PORTA FECHA
506
00:34:33,440 --> 00:34:34,480
Hum, só uma gota.
507
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Sussurros: Desculpe. Obrigada.
508
00:34:43,880 --> 00:34:45,000
Eu sou diabético.
509
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
As vezes,
Eu esqueço de tomar meu remédio -
510
00:34:48,120 --> 00:34:50,680
não diga a minha esposa -
e leva a melhor sobre mim.
511
00:34:54,080 --> 00:34:56,400
Estávamos conversando sobre...
Eu sei do que estávamos falando.
512
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
Mosca esmagada?
513
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Obrigada.
514
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
SINOS DISTANTES DA IGREJA
515
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
Não houve quid pro quo.
516
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Nenhum ato final de amizade.
517
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Não.
518
00:35:30,040 --> 00:35:32,240
ELA cantarola
519
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
O que te fez ir para a inteligência?
520
00:35:38,320 --> 00:35:41,440
Estávamos à beira da guerra,
e eu queria fazer a minha parte...
521
00:35:41,480 --> 00:35:44,520
sem fazer toda aquela marcha
e golpes quadrados,
522
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
se tudo for possível.
523
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
não vou ter tempo
para chegar às lojas hoje...
524
00:35:51,120 --> 00:35:52,640
..e meu marido sempre esquece.
525
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
ELA GRUNHA
526
00:35:58,520 --> 00:36:03,280
Quando eu tinha sete anos, meus pais
me mandou para um internato.
527
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
Um lugar brutal que fedia
de polidor de piso e creme.
528
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
Às vezes, à noite,
quando todos dormiam,
529
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Eu escalaria nos telhados,
530
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
onde eu imaginaria isso
Eu era o Conde de Monte Cristo...
531
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
..e planejar a queda de meus inimigos
por meio de vigilância,
532
00:36:18,280 --> 00:36:20,720
desinformação, sabotagem.
533
00:36:23,000 --> 00:36:25,680
Por que Philby espionou para os russos?
534
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
Espionagem às vezes pode ser...
inebriante.
535
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
'Mas onde a emoção
de enganar seu inimigo
536
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
'pode ser o suficiente para a maioria de nós,
537
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
'não é, parece,
suficiente para Kim.'
538
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Traíndo seus amigos,
mentindo para seus colegas espiões...
539
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
..deve ter sido...
540
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
CONVERSA JOVIAL
541
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
CLINKS DE VIDRO
542
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Aplausos
543
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
ELE LIMPA A GARGANTA
544
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
Ah, Elliott, oh, espere.
545
00:37:02,920 --> 00:37:05,440
SOTAQUE BRITÂNICO EXAGERADO:
Oh, Elliott, oh, apenas o sujeito.
546
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
Por favor sente-se.
Eu gostaria de uma palavra franca com você.
547
00:37:07,960 --> 00:37:09,240
Certamente senhor.
548
00:37:11,280 --> 00:37:14,840
Sua esposa sabe o que você faz?
Sim.
549
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
Er, como isso aconteceu?
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Bem, ela era minha secretária
por dois anos,
551
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
e eu acho que o centavo
deve ter caído.
552
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
Sim, bastante, bastante, bastante.
E a sua mãe?
553
00:37:22,320 --> 00:37:23,000
Ela acha que eu trabalho para alguma coisa
chamado SIS,
554
00:37:23,000 --> 00:37:24,760
Ela acha que eu trabalho para alguma coisa
chamado SIS,
555
00:37:24,800 --> 00:37:27,560
que ela acredita significa
Serviço de Inteligência Secreta.
556
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
Bom Deus!
Como ela ficou sabendo disso?
557
00:37:30,120 --> 00:37:33,760
Um gabinete de guerra... Um membro...
RISADA
558
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
Um armário de guerra caiu sobre ela
em um coquetel.
559
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Oh, Deus! Isso deve ter causado
todo tipo de dano.
560
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
Um membro do gabinete de guerra
disse a ela em um coquetel.
561
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
RISADA
562
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
É verdade. É realmente verdade.
563
00:37:46,400 --> 00:37:49,240
Mas ele é comunista?
Oh. Ovo de galinha...
564
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Por favor.
565
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Isso não parece inimigos
para mim.
566
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
A razão, aliás,
Eu não gosto da palavra "traidor"
567
00:38:05,120 --> 00:38:07,400
é porque
Eu não sou um maldito traidor.
568
00:38:07,440 --> 00:38:10,480
Eu tenho sido leal ao marxismo
e para a União Soviética
569
00:38:10,520 --> 00:38:11,720
toda a minha vida adulta.
570
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Do que você estava falando aqui?
Não sei.
571
00:38:17,280 --> 00:38:19,600
Tudo que eu lembro é que estava ficando
bastante abafado naquele apartamento.
572
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
Foi há sete dias.
573
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
Bebíamos todos os dias e
Nicholas não é nada senão espirituoso.
574
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
Bebíamos todos os dias e
Nicholas não é nada senão espirituoso.
575
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
Inteligente?
576
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
Ele obviamente sabia
a KGB estava assistindo
577
00:38:34,640 --> 00:38:38,720
e queria plantar exatamente
essas sementes de dúvida em sua mente.
578
00:38:41,440 --> 00:38:42,840
E lá?
579
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
Eu não me lembro.
580
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
Você sabe o que parece para mim?
581
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Você sabe o que parece para mim?
582
00:38:54,240 --> 00:38:57,640
Acho que você diz...
"parceiros no crime".
583
00:38:59,120 --> 00:39:03,480
Pelo amor de Deus, cara, eu não fui
desviado pela inteligência britânica.
584
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
eu tinha que correr,
caso contrário, eles teriam me matado.
585
00:39:05,920 --> 00:39:07,000
Eu não tinha outra opção.
586
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
você pensa seriamente
Eu queria vir aqui?
587
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Eu sinto Muito.
588
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Deslize da língua.
589
00:39:23,000 --> 00:39:23,120
Deslize da língua.
590
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
CLASPS DE PASTA CLIQUE
591
00:39:36,760 --> 00:39:41,160
Eu não acredito que você já teve
um lapso de língua, camarada.
592
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
A PORTA ESTÁ FECHADA
593
00:39:55,080 --> 00:39:58,480
Por "quid pro quo", o que quero dizer é...
Estou familiarizado com o termo.
594
00:39:58,520 --> 00:40:00,560
..talvez você o deixe ir
em troca de algo?
595
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
Alguma peça importante
de informação...
596
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
que pode ressuscitar sua carreira?
597
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Isso não seria bom?
Ou, Deus me livre, proteja a Inglaterra.
598
00:40:08,240 --> 00:40:09,800
Eu não o deixei ir.
599
00:40:09,840 --> 00:40:12,600
No último dia,
vocês dois vão para a varanda.
600
00:40:12,640 --> 00:40:14,560
Durante quatro dias consecutivos,
você se encontra naquele apartamento
601
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
cerca de oito horas por dia.
602
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
Só uma vez você sai
para a varanda,
603
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
para uma soma total
de cerca de três minutos.
604
00:40:22,360 --> 00:40:23,000
BATE NA PORTA
605
00:40:23,000 --> 00:40:23,400
BATE NA PORTA
606
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Quem é esse?
607
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
TED: 'Venha olhar para a porta
para você, senhorita.
608
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
Oh, certo. Erm...
609
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
Sim, espere um minuto, por favor.
610
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
Eu queria os amigos russos de Kim,
se eles estivessem lá fora,
611
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
para ver ele e eu juntos.
612
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Hum.
613
00:40:49,240 --> 00:40:50,840
você estava ciente
que o bug no apartamento
614
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
não consegui te ouvir
na varanda?
615
00:40:52,520 --> 00:40:53,000
Não posso dizer que pensei muito nisso.
Em outras palavras, você não se importava.
616
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
Não posso dizer que pensei muito nisso.
Em outras palavras, você não se importava.
617
00:40:55,120 --> 00:41:00,320
O que eu... me importava
estava fazendo Kim dizer a verdade.
618
00:41:00,360 --> 00:41:01,840
RITIDOS DE PORTA
Espere, Ted!
619
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
Estou preso?
Não.
620
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
Bom.
621
00:41:07,280 --> 00:41:09,560
Porque os bilhetes arranjados pela minha esposa
para o teatro esta noite.
622
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
Oh...
623
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
O que você vai ver?
Ela está me surpreendendo.
624
00:41:14,960 --> 00:41:16,240
Aparentemente, preciso me animar.
625
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
HOMEM: Jardins do Palácio de Kensington,
por favor. Embaixada Russa.
626
00:41:55,320 --> 00:41:58,160
'Seu típico homem do SIS,
como todos sabemos,
627
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
'concomitante com sua educação,
628
00:42:00,640 --> 00:42:04,320
'considera-se
parte de um clube secreto de elite,
629
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
'que, por design, não tem regras.
630
00:42:06,400 --> 00:42:12,240
'Porque as regras... por design,
são estritamente para plebeus...
631
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
'como nós aqui no MI5.'
632
00:42:15,280 --> 00:42:20,000
De muitas maneiras, o verdadeiro inimigo do SIS
é uma mudança no status quo
633
00:42:20,040 --> 00:42:23,640
isso pode, erm... ameaçar
a existência de seu clube.
634
00:42:23,680 --> 00:42:24,000
Então, para eles, o pior crime de Philby
635
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
Então, para eles, o pior crime de Philby
636
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
é que ele quebrou
sua única regra não escrita,
637
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
que é que nenhum membro
nunca deveria fazer nada
638
00:42:30,000 --> 00:42:33,480
que pode expor todos eles
ao escrutínio dos camponeses...
639
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
Ou, Deus me livre, uma mulher.
640
00:42:37,240 --> 00:42:42,240
Então eu me pergunto se o Sr. Elliott insistiu
ele ser o único a ir para Beirute
641
00:42:42,280 --> 00:42:44,840
para que ele e Philby pudessem encontrar
ou...
642
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
Obrigada.
643
00:42:46,280 --> 00:42:50,320
..criar algum tipo
de salvamento de última hora.
644
00:42:50,360 --> 00:42:52,120
A PORTA FECHA
645
00:42:52,160 --> 00:42:53,440
Por exemplo...
646
00:42:56,240 --> 00:42:58,840
..e se ele fosse lá fora
iniciar...
647
00:42:58,880 --> 00:43:01,280
uma operação
para executar Philby de volta na KGB?
648
00:43:02,360 --> 00:43:04,160
Inferno sangrento, você realmente quer dizer isso.
649
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
Para o nosso velho amigo.
650
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
Me desculpe, eu simplesmente não acredito...
Esse SIS é tão desonesto?
651
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Se eles estivessem correndo Philby de volta
para a URSS, eles teriam nos dito.
652
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Bem, isso é fofo, Arthur.
Muito diferente de você.
653
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
Ou, pelo menos,
654
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
alguém poderia pensar
eles teriam nos pedido para recuar.
655
00:43:37,400 --> 00:43:38,520
Deixe Elliott em paz.
656
00:43:38,560 --> 00:43:41,480
E se ele nem dissesse ao SIS
o que ele estava fazendo?
657
00:44:20,640 --> 00:44:21,880
O táxi está aqui.
658
00:44:26,520 --> 00:44:27,880
Você está deslumbrante.
659
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
Você o perdeu? Como?
660
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
Ele é um profissional, com certeza.
661
00:45:23,880 --> 00:45:24,000
Ele me deu o fora na igreja.
Chapéu e casaco trocados.
662
00:45:24,000 --> 00:45:26,880
Ele me deu o fora na igreja.
Chapéu e casaco trocados.
663
00:45:26,920 --> 00:45:30,480
Agora ele está na porra do vento.
Há muito tempo.
664
00:45:30,520 --> 00:45:32,880
O que significa que ele quase certamente
não é.
665
00:45:43,920 --> 00:45:46,600
CRIANÇAS CONVERSAM
666
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
Olá?
667
00:46:09,360 --> 00:46:11,200
NA FITA: 'Você sabia
que o bug no apartamento
668
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
'não consegui te ouvir
na sacada?
669
00:46:12,920 --> 00:46:14,440
'Não posso dizer que eu dei
muito pensamento.'
670
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
— Em outras palavras, você não se importou.
'O que eu...'
671
00:46:16,760 --> 00:46:18,080
Oh!
'..preocupou-se com...'
672
00:46:18,120 --> 00:46:21,360
Quanto tempo voce esteve lá?
Não. Não me deixe interrompê-lo.
673
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Não seja idiota. Venha aqui.
674
00:46:24,480 --> 00:46:27,160
Milímetros.
Uh-uh - mais, por favor.
675
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
Sim menino.
Isso... era o que eu precisava.
676
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Olhe para você!
677
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Que horas são?
Eu perdi totalmente a noção.
678
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Eu sinto muito,
você deve estar morrendo de fome.
679
00:46:47,040 --> 00:46:50,560
Você quer acender uma fogueira
e eu vou preparar um jantar para nós?
680
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
Você quer uma cerveja, amor?
GARRAFAS CLINK
681
00:46:54,600 --> 00:46:57,560
AFINAÇÃO DE VIOLINO
682
00:47:12,960 --> 00:47:14,520
Obrigado, João.
683
00:47:26,800 --> 00:47:28,080
Aqui estamos.
684
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
'Ele está em algum porto russo
no Mar Negro.'
685
00:47:53,360 --> 00:47:54,000
Como foi o trabalho?
686
00:47:54,000 --> 00:47:55,320
Como foi o trabalho?
687
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
Temporada de gripe, sabe?
688
00:47:57,520 --> 00:47:59,440
E com todas as longas esperas
nos dias de hoje,
689
00:47:59,480 --> 00:48:03,440
que pode ser até dez vezes
contanto que meus pacientes,
690
00:48:03,480 --> 00:48:06,960
é tudo que posso fazer para detê-los
de pegar pneumonia, sabe?
691
00:48:09,320 --> 00:48:11,440
Eu acredito em você, amor.
692
00:48:11,480 --> 00:48:12,760
Hum!
693
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Isso é delicioso. Muito saboroso.
694
00:48:19,080 --> 00:48:21,080
Ensopado que sobrou do outro dia.
695
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
VIOLINO: 'Are You Lonesome Tonight?'
696
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
VIOLINO: 'Are You Lonesome Tonight?'
697
00:48:37,480 --> 00:48:40,120
BANDA SE ENTRA
698
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
RISADA
699
00:48:42,400 --> 00:48:46,040
700
00:48:47,320 --> 00:48:52,160
701
00:48:52,200 --> 00:48:54,000
702
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
703
00:48:55,600 --> 00:48:58,920
704
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
O que você está fazendo?
Bem, eu estou cantando, não estou?
705
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
706
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
INALA FORTEMENTE
707
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
RISADA
HOMEM: Bum!
708
00:49:31,560 --> 00:49:33,080
Dê a eles um "ooh", Sid.
709
00:49:33,120 --> 00:49:35,680
Ooh!
RISADA
710
00:49:35,720 --> 00:49:37,880
Não queria me separar disso,
você fez?
711
00:49:37,920 --> 00:49:42,120
Vou te dar um two-in, aqui vamos nós.
Um... dois...
712
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
Um boom. Ooh!
Ya-ta-ta-tah.
713
00:49:44,200 --> 00:49:46,320
Um boom. Ooh!
Ya-ta-ta-tah.
714
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
Um boom. Ooh! Ya-ta-ta-tah.
715
00:49:49,960 --> 00:49:53,800
Um boom. Ooh! Ya-ta-ta-tah.
716
00:49:53,840 --> 00:49:54,000
Apenas... Apenas... Não, pare!
717
00:49:54,000 --> 00:49:58,440
Apenas... Apenas... Não, pare!
718
00:49:58,480 --> 00:49:59,840
Estrondo!
719
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
Um boom...
720
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
Um boom.
Só um pouco.
721
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
Estou ya-ta-ta-tah-ing, você vê.
722
00:50:06,320 --> 00:50:08,080
Ah, claro.
Não, você não deveria estar.
723
00:50:08,120 --> 00:50:10,080
Não, eu deveria estar cantando
Você está sozinho hoje à noite?
724
00:50:10,120 --> 00:50:12,080
Porque você tem os aparadores.
Você é a estrela.
725
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Eu vou direto para aqui.
726
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
Há algo errado
com a estrela.
727
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
Oh eu sei!
728
00:50:16,280 --> 00:50:20,280
Sid - você nos inicia.
Dê-nos o um-dois, sim?
729
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
Então você vai ficar bem.
Um, dois...
730
00:50:23,360 --> 00:50:24,000
Um boom. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
731
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
Um boom. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
732
00:50:25,400 --> 00:50:27,080
Um boom. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
733
00:50:27,120 --> 00:50:30,680
Um boom. Oh. Ya-ta-ta-tah!
734
00:50:30,720 --> 00:50:34,400
Um boom. Oh. Ya-ta-ta-tah!
735
00:50:34,440 --> 00:50:40,840
Um boom. Oh. Ya-ta-ta-tah!
736
00:50:40,880 --> 00:50:43,200
Um boom. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
737
00:50:43,240 --> 00:50:46,360
FILBY, ESCURO:
738
00:50:46,400 --> 00:50:50,280
739
00:50:50,320 --> 00:50:52,440
740
00:50:52,480 --> 00:50:54,000
741
00:50:54,000 --> 00:50:56,160
742
00:50:58,240 --> 00:51:01,720
743
00:51:01,760 --> 00:51:05,680
744
00:51:05,720 --> 00:51:09,440
745
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
746
00:51:13,400 --> 00:51:17,720
747
00:51:17,760 --> 00:51:21,200
748
00:51:21,240 --> 00:51:23,760
749
00:51:23,800 --> 00:51:24,000
750
00:51:24,000 --> 00:51:27,320
751
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
SILÊNCIO
752
00:51:44,680 --> 00:51:46,200
Eu entrevistei esse homem hoje...
753
00:51:48,240 --> 00:51:51,240
Tudo bem, meu amor. eu sei que você é
não é permitido falar sobre o seu trabalho.
754
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
..que acabou de descobrir que
seu melhor amigo por mais de 20 anos...
755
00:51:55,240 --> 00:51:57,040
..tem traído ele o tempo todo.
756
00:51:59,080 --> 00:52:00,240
Quanto tempo?
757
00:52:01,600 --> 00:52:02,840
23 anos.
758
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
E ele acabou de descobrir?
759
00:52:25,280 --> 00:52:28,840
Você estava no local. CIA.
760
00:52:28,880 --> 00:52:31,760
Angleton?
Tiago Jesus na carne.
761
00:52:40,680 --> 00:52:42,960
Vamos manter isso
sob nossos chapéus por enquanto.
762
00:52:59,640 --> 00:53:01,160
Você está tentando me matar?
763
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Agora, há um pensamento.
764
00:53:04,360 --> 00:53:05,920
Você realmente não quis dizer isso.
765
00:53:05,960 --> 00:53:07,760
Me dê uma boa razão
por que não, Kim.
766
00:53:09,920 --> 00:53:12,040
E é melhor que seja bom pra caralho.
767
00:53:18,880 --> 00:53:20,040
Sabe, Nick...
768
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
..estamos todos nos perguntando
o que aconteceu em Beirute.
769
00:53:24,000 --> 00:53:24,360
..estamos todos nos perguntando
o que aconteceu em Beirute.
770
00:53:25,400 --> 00:53:28,560
E eu, pelo menos, acho difícil
acredito que você voltou de mãos vazias.
771
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Legendas por acessibilidade@itv.com
56983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
