Original subtitles

Traduzido e sincronizado por DougTrash http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

MEU AMIGO, O GNOMO

- Oi. - Oi.

N�o sei.

Ei, Budd, voc� viu o Casey?

Casey Gallagher?

Oh, sim, ele esteve aqui semana passada.

Droga.

- Onde diabos est� Casey? - Hm...

Eu acabei de v�-lo.

Aquela liga��o vai chegar �s 8 em ponto.

Se Gallagher n�o estiver em meu escrit�rio em cinco minutos,

direi para Kaminsky que o trabalho � dele.

Sim, senhor.

Voc� viu Casey?

Hoje n�o.

Sam, querida, perdeu seu parceiro de novo?

Tenho que admirar o Gallagher. Com certeza sabe como fazer burrice.

Mmm. Certo, Kaminsky, enquanto voc� por outro lado

guarda e vigia as m�quinas de vender.

Ah, n�o se preocupe, Casey ir� aparecer.

Ele n�o perderia sua grande chance de se tornar uma estrela esta noite.

Se ele aparecer, vai estragar tudo.

Para falar a verdade, aposto 20 pratas que ele ir� estragar tudo.

Algu�m mais?

Samantha, vamos l�. O dobro ou nada.

O triplo ou nada.

O qu�druplo ou nada.

Idiota.

Uh, Capit�o, j� se passaram 5 minutos.

Vou me preparar.

Kaminsky!

Kaminsky, eu estive procurando voc� por tudo quanto � lugar.

Pegou minha barra de Zagnut. Muito bom.

Ei, onde est� o caf� que eu te pedi, camarada, hein?

Casey, eu quero v�-lo � s�s.

J� vou, chefe. S� me d� um minuto, eu s�...

Onde diabos voc� esteve? Eu estive te substituindo por meia hora.

Desculpe, Sam. Eu estava no encal�o do Ramon.

Ramon, o cafet�o?

Ramon, meu consultor de moda.

Como voc� tem coragem de aparecer em cima da hora,

deixando justamente eu fazer todo o trabalho de prepara��o?

Deus, onde voc� arranjou essa gravata?

N�o � �tima? Consegui com o Ramon.

Vou te contar uma coisa. Nenhum policial na Terra usaria uma gravata dessas.

� por isso que ela � perfeita para trabalhar infiltrado.

Sua arma?

N�o, apenas estou feliz em te ver.

N�o. Onde est� sua arma?

Olha, eu pensei sobre isso, e achei que seria uma ideia muito ruim. S�rio.

Eu sabia. N�o est� nem carregada.

Voc� sabe que eu n�o gosto de armas.

Casey, isto n�o � um jogo.

Voc� tem que parar de brincar de policial e come�ar a ser um.

Ei, quem foi que teve sucesso na maior opera��o

no departamento este ano, hein, camarada?

E eu nem saquei minha arma, muito menos atirei com ela.

O que posso dizer? Eu s� n�o quero ver voc� se machucar.

Eu perderei 50 pratas.

Al�m disso, e se eles me revistarem?

Eu terei voc� bem atr�s de mim, com uma .38 a reboque, me dando cobertura.

Certo, eu e Kaminsky.

Me d� a arma.

- Queria me ver? - Entre.

Escute, Casey.

Um monte de gente est� falando abobrinha para mim por confiar este caso

ao imbecil que nem sequer se tornou detetive ainda.

Imbecil?

Eu n�o quero ver nenhuma gracinha l� fora esta noite, Gallagher. Esta � uma for�a policial, entendeu?

N�s dependemos de trabalho em equipe aqui.

Olha, Stan, eu n�o quero que voc� se preocupe com as coisas, certo?

Porque tudo vai dar certo.

Ent�o depois do trabalho desta noite,

eu sairei com os caras

e comerei rosquinhas. Santo macaroni!

Viu? � exatamente sobre esse tipo de atitude que eu estou falando.

Eu deveria te enfiar atr�s de uma mesa por 6 meses

para que voc� aprenda os procedimentos policiais corretos.

Sinto muito.

Mas esta noite...

Bem, eu preciso de algu�m que pense no encal�o dele.

Esse tal Zadar � um pouco imprevis�vel demais.

Al�m disso, ningu�m nunca suspeitaria que voc� � um policial.

Estou atrasado? Estou adiantado?

O Sr. Zadar est� aqui?

Ele est� esperando?

Estou impressionado, Ferril.

Bem, entenda, Sr. Zadar,

esta n�o foi uma tarefa f�cil de ser cumprida

porque, entenda, as arma��es eram

- ...muito, muito velhas. - Certo.

Sim. E tamb�m h� um grau de dificuldade muito alto...

Eu quero que voc� fa�a a entrega.

S�o mais 10 mil.

Certamente, Sr. Zadar. Certamente.

Acredite em mim, ser� �timo.

Agora, se voc� seria t�o am�vel de nos dar um pouco de privacidade por um momento...

Claro.

Reggie, organize tudo.

Atenda a porta.

Deixe-me atender a porta.

- Atenda o telefone.

- Atenda o telefone.

Eu vou atender o telefone.

Certo, pode falar.

O zool�gico abandonado.

O zool�gico abandonado.

Meia-noite.

Meia-noite.

A �rea de recrea��o.

A �rea de recrea��o.

Tenha um bom dia.

E tenha um bom dia.

�rea de recrea��o. O velho zool�gico.

Vamos.

Vamos, sim?

- E n�o fa�a isso.

- N�o fa�a isso.

Segure isto.

Certo, veja bem, o Sr. Cabe�a de Batata vai ficar com voc� esta noite

e n�o me importa o que ele diga, fa�a com que ele use este chap�u, tudo bem?

Sim.

Certo, estou no ponto zero agora. Ainda nenhum sinal do nosso homem.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

para fazer uma serenata para alguns pombinhos por a� esta noite.

No primeir�ssimo encontro deles.

N�s temos Derek Kaminsky

e Sam Kennedy.

Vamos ouvir deles, pessoal, Derek e Sam

no primeir�ssimo encontro deles esta noite.

Derek e Sam.

Voc� n�o pode mandar um menino fazer um trabalho de homem.

Voc� � qualificado?

N�o se preocupem, pessoal. � apenas um passeio pelo parque.

Apenas um passeio pelo parque.

O que foi isso?

Provavelmente encontrou a gangorra.

N�o acredito nisto.

O que ele est� fazendo? Era para ele permanecer falando, vamos l�.

Mais dois minutos e eu vou entrar.

Al�! Tem algu�m a�?

Ei.

O que diabos est� havendo?

Ei, espere, espere, eu tenho que contar o dinheiro.

Voc� n�o pode levar as joias at� eu terminar de contar o dinheiro.

�timo, Casey,

apenas um passeio pelo parque, n�o �?

Mandou bem, Gallagher.

Evitando uma promo��o?

Certo, isto se configura como fracassar?

Definitivamente sim.

Estou 50 pratas mais rico?

50 pratas mais rico.

Oh!

Vamos sair daqui, Kaminsky. Vamos.

Jesus Cristo, Gallagher.

Olhe, Stan, eu sei que estraguei tudo, mas escute.

Eu n�o quero que voc� se preoucpe. Eu sei que posso consertar isto.

- Consertar? - Sim.

Sim, claro, estas coisas acontecem, garoto.

V� para casa e coloque um pouco de gelo nessa cabe�a.

Eu vou pedir para algu�m te dar uma carona.

N�o, n�o, escute, Chefe. N�o preciso de carona, t� bem?

Eu s� quero sair andando.

Voc� sabe, tenho muito trabalho para fazer.

Por aqui n�o, garoto, voc� n�o tem.

Olhe, garoto, depois desta noite,

Eu terei que fazer algumas mudan�as.

Mudan�as? Mas do que � que voc� est� falando, Stan?

Escuta, voc� est� exagerando, certo?

Escute, eu disse que irei consertar tudo.

Eu irei acabar com o Zadar, Eu pegarei o dinheiro de volta. Prometo.

Me veja no meu escrit�rio amanh�. N�s arranjaremos algo.

Arranjar algo? O que quer dizer? Voc� vai me colocar atr�s de uma porcaria de uma mesa?!

V� pra casa, Casey!

Agora.

Certo, me escute.

N�o estou com humor para isto.

Deixe-me te avisar de uma coisa.

Eu sou um oficial da lei

e sou muito bom no que fa�o.

Bom mesmo.

Nada.

Puta merda.

Eu n�o vou te machucar.

N�o tenha medo.

Ok, bom, voc� n�o est� com medo.

Ent�o...

O que voc� estava fazendo no meu carro?

O que voc� �?

Est� atr�s disto?

O que � isto?

Ent�o voc� est� mesmo atr�s disto.

Relaxe, n�o vou feri-lo.

Al�.

Sam. Casey.

Deus, que horas s�o?

3:45 da manh�.

Escute, voc� tem que vir para a minha casa imediatamente.

Casey, n�s j� passamos pro isto antes.

Tem algo aqui que eu quero lhe mostrar.

� esta coisa...

Esta coisinha cabeluda.

Eu n�o sei o que fazer com ela.

Tenho certeza que voc� pensar� em algo, Casey.

Boa noite.

Casey Gallagher.

Estou bem acordada.

Eu ligo pra voc� de volta.

Voc� est� me enforcando!

Ei, espere um segundo.

Espere a�.

N�o faz sentido voc� nocautear a si mesmo, t� bem?

Voc� n�o est� lidando com um amador aqui, amigo.

N�o.

O que foi isso? Voc� falou.

N�o comer Lumen.

O que h� por tr�s deste neg�cio?

Fale ou eu vou comer.

N�o comer Lumen.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

- O que? - Sam?

O que voc� quer?

Escute, n�o desligue na minha cara, t� bem?

Eu tenho uma testemunha.

Este cara definitivamente esteve no parque. Ele est� agora em minha casa.

Isso � �timo, Casey.

Me escute agora, voc� n�o entende.

Ele pode falar.

Leve-o de manh�. Faremos ele testemunhar. Boa noite, Casey.

N�o, Sam, Sam...

Espere, n�o desligue na minha cara, por favor. N�o � t�o simples, t� bem?

Ele � uma pessoa pequena.

E da�?

N�o, n�o, voc� n�o entende. Ele � menor do que uma pessoa pequena.

Ele � incomum, t� bem?

Ele tem orelhas grandes que s�o meio pontudas.

Ele se veste engra�ado.

Meio engra�ado.

Engra�ado? O que, cal�as de couro engra�adas e �culos estilo Groucho? O que?

N�o, uh...

Meio...

Extravagante.

Extravagante.

Ele se parece...

Ele se parece com um elfo.

Um elfo?

Sim, um elfo.

N�o, n�o foi isso que eu quis dizer. Ele n�o � um...

Olha, ele apenas tem orelhas grandes e � um cara pequeno.

Ele � um cara pequeno com orelhas grandes.

Olhe, Casey, apenas leve-o de manh�.

N�o desligue na minha cara.

Voc� desligou na minha cara.

Voc� desligou na minha primeiro.

Olhe, apenas confie em mim, t�?

Este cara estava l�. Acho que ele pode nos ajudar.

Olhe, eu quero lev�-lo ao parque.

E eu quero fazer com que ele nos diga o que ele viu.

E eu quero que voc� esteja l� quando ele fizer isso, t� bem?

Sam?

Escute, se voc� tentar e pensar bem nisto, eu t� morto, t�?

Porque eu sei que parece bem estranho.

Ent�o s� por uma vez em sua vida n�o pense. Apenas esteja l�, t�?

Se controle. Relaxa.

Calma.

Saco, jaula...

Shava.

Mundo superior.

Sol, onde? Onde estar sol?

Sol?

Joe, Joe, venha...

Joe!

N�o, Joe, Joe, volte aqui agora.

O que � isso? Venha c�.

Venha c�.

� muito bom o cachorro que voc� tem a�. Muito legal.

Eles deviam proibir essas coisas.

Raposa gigante.

Olhe, foi apenas um cachorro burro.

Agora saia da�, garot�o, ele j� foi.

Ele j� foi. Agora saia da�.

Me d� Lumen.

Olhe, se voc� quer, me conte o que aconteceu aqui na noite passafa.

Kaboom.

Kaboom, certo, a explos�o. Ent�o voc� viu. Agora, o que voc� viu?

Kaboom.

Kaboom, certo. Mas algu�m fez o kaboom. Agora, quem foi?

Foi Zadar?

Superiorano.

Superiorano. Isso � um nome?

Gigante.

Um gigante.

Gigante, sem olhos, grito, kaboom.

- Gigante? - Mmm-hmm.

- Sem olhos? - Mmm-hmm.

- Grito? - Mmm-hmm.

Quem gritou?

Quem foi o cara que explodiu?

Me d� Lumen.

Gigante cego, que grita.

Gigante cego, que grita.

Gigante cego, que grita.

- Sam? - Sim, estou indo.

Venha c�. Bom, bom, bom.

Sam, muito bom, certo, nos arbustos.

Perd�o?

Ele est� nos arbustos, a testemunha, ele est� nos arbustos.

Do que voc� est� falando? Ficou completamente maluco?

Tudo bem, tudo bem, olha, eu te avisei, ele � muito, muito pequeno.

V� em frente, pequenino.

Isso � rid�culo. N�o tem ningu�m a�.

E extremamente r�pido.

Ele est� bem atr�s de voc�.

Vire-se, eles est� bem atr�s de voc�. Vire-se.

- Droga, Casey... - Ele � muito r�pido,

muito pequeno

e est� bem atr�s de voc�.

Vire-se, ele est� bem atr�s de voc�.

Fique parado.

Olhe, eu n�o sei que diabo de jogo voc� est� tentando jogar aqui,

mas eu estou cansada demais para isto.

Me ligue de volta quando voc� tomar jeito.

Pooka, bela redonda...

Cale a boca! Est� bem? Cale a boca.

Belos pepos.

Cale a boca!

- Voc� disse falar. - N�o, eu quero que voc� escute.

Escute, est� bem?

Voc� est� vendo esta pedra bem aqui?

Est� vendo esta pedra?

Olhe, este gigante cego que grita � um assassino.

Ele � um assassino.

E eu preciso peg�-lo.

E a menos que voc� me ajude a localiz�-lo,

voc� nunca vai ver isto novamente. Me entendeu?

- Entendeu? - Shava!

Shava?

O que � shava?

Certo, ent�o sobre esse gigante, de quanto n�s estamos falando,

1.82, 2.13, 2.43 metros? Quanto?

Gigante.

Espere, esse � ele?

Gigante, sem olhos.

Gigante, sem olhos.

O que?

Gigante, sem c�rebro.

- Oh, eu sou um gigante? - Sim.

Certo, se eu sou um gigante, isso faz de voc� o que?

- Tamanho normal. - Tamanho normal?

Um p� de tamanho normal no meu...

Me d� Lumen.

Espere um segundo. Espere um segundo.

Olhos.

Sem olhos.

Olhos.

Hmm.

Sem olhos.

Ent�o, deixe-me ver se eu entendi. O criminoso foi um cara que usava �culos de sol?

Certo.

Tamanho m�dio, mas n�o normal, e que gosta de gritar.

- Certo. - Isto � �timo. Isto � realmente �timo.

SPACE MONSTER http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Ol�.

- Me desculpe pela bagun�a. - Por que est� fazendo isto?

Eu te vi no parque, te segui at� aqui.

Sabe? Voc� tem algo que eu desejo.

Esse algo... � algo rom�ntico?

Algu�m � explodido em pedacinhos, isso parece perfeitamente razo�vel para mim.

Mas ent�o todos esses tiras aparecem e eu digo a mim mesmo,

"Esse pequeno doido, deve ser um policial."

Isso faz eu me sentir tenso.

Isso deve ser ruim para a sua press�o sangu�nea.

Agora, espere. Veja esta gravata. Isto se aprece com a gravata de um policial?

Que policial usaria uma gravata destas? Eu pare�o um policial?

O que � isto?

Ah! Me solte!

Lumen, Lumen.

Socorro!

Lumen.

Voc� acha que pode relaxar? Por favor.

Saia daqui, gosmento.

Ele est� escapando. Ele est� fugindo. Por que?

Porque eu estou acorrentado a um elfo!

- Elfo n�o, elfo n�o. - Voc� � um elfo!

Voc� � um elfo que n�o vale nada, t� bem?

Voc� morde pessoas. Voc� provavelmente tem raiva.

- Me deixe ir. - Certo!

Ciao, Adios, t� bem? A gente se v�.

Traz Lumen de volta.

Certo, arriscar minha vida por sua pedrinha. Voc� � o que, louco?

- Voc� perdeu Lumen. - Sim, voc� est� certo.

Eu perdi sua pedrinha que brilha no escuro. E da�?

- Voc� acha que eu vou morrer por isso? - Meu povo morre.

Seu povo, que povo?

Nenhum povo.

Que povo?

N�o contar.

Olhe, se voc� n�o me contar, como � que eu vou ajud�-lo?

Voc� a quer de volta? Voc� precisa de mim. Eu preciso da sua coopera��o.

Voc� ajuda encontrar Lumen?

Espere, as coisas importantes primeiro.

O cara em que voc� acabou de enfiar seus dentes, era o cara do parque?

- O cara que fez a explos�o, o kaboom? - N�o gritar.

- N�o estou gritando. - N�o gritar.

- Oh, o cara do parque gritou? - N�s vamos.

E o cara que estava aqui h� um momento. Poderia ser ele?

- N�s vamos. - N�s n�o vamos a lugar nenhum.

At� n�s esclarecermos as coisas aqui, t� bem?

Agora, aquele foi o cara que fez a explos�o, o kaboom?

Sim! Kaboom! Bang! Whammo!

Isso se chama emboscada policial. N�s estamos procurando por um cara aqui.

- Ah... - O nome dele � Reggie Smalls. Ele vem aqui todo dia.

� ele quem arranjou o neg�cio com Zadar

e se n�s tivermos sorte, ele poder� nos levar ao nosso homem.

Ah!

Vamos, agora concentre-se. Isto � uma emboscada policial.

Ah!

Pepos gigantes.

Sossegue, sim? Voc� tem que se concentrar aqui.

Isto � uma emboscada... Olhe, � ele. Certo, consegue v�-lo?

� ele. Certo, agora nos sentamos, assistimos e esperamos.

- E quando ele for embora, n�s o seguimos. - Emboscada.

Por falar nisso, esse disfar�e, n�o funciona.

Ideia sua.

Sim.

Veja bem, Stan, n�o h� chance nenhuma de eu trabalhar em equipe com este...

Excepcional modelo para policiais de todos os lugares?

Digo, qual �, demorou um ano para que eu e Gallagher nos alinh�ssemos.

Voc� chama isso de alinhado?

Olhe, eu sei que Casey � meio fora de �rbita.

Mas o que aconteceu noite passada, poderia ter acontecido com qualquer um de n�s.

Aquele cara � um avoado.

Espere. Olhe, eu gosto de Gallagher. Voc� sabe disso.

Mas ele simplesmente n�o conseguiu. � simples assim.

Kaminsky � seu parceiro agora. E n�o me importa se voc�s se gostam ou n�o.

Stan, apenas me escute.

Voc� n�o vai pelo menos deixar que eu e Casey esclare�amos o caso Zadar?

- Quero dizer, ele j� tem algumas pistas. - Que tipo de pistas?

Bem, ele diz que tem uma testemunha.

Algu�m que possa identificar o assassino.

Quem? Onde ele est�?

Bem, eu n�o sei exatamente. Um...

Ele disse que � uma pessoa pequena.

Droga, eu o tirei deste caso. Fa�a com que Gallagher venha aqui imediatamente.

Eu n�o posso ter um inconsequente por a�, interferindo com esta investiga��o.

Onde est� Gallagher agora?

Ah! Droga!

Bom trabalho. Que beleza.

Espere um segundo, voc� come papel�o?

Voc� se veste extravagante e tal.

� um pouco estranho. Pouco estranho.

Certo, antes voc� disse algo sobre seu povo.

Agora, sobre o que voc� estava falando?

- O que � voc�, exatamente? - N�o contar.

Oh, n�o contar, hein?

Voc�, n�o contar.

Oh, eu n�o contar.

Voc� quer dizer como manter em segredo?

Cuspa.

Cuspa com for�a.

� muito atraente.

Cuspa.

Olhe, higienicamente, essa � uma m� ideia, tenho que te dizer.

Tudo bem, � um trato. Certo.

Quer catarro? Porque eu te darei um pouco.

Catarro.

Cuspidor magricela.

Certo, eu cuspi. Agora, fale.

Qual � a dessa pedra?

Lumen faz nosso mundo brilhar.

- Nossa comida crescer. - � como o sol?

Lumen v� sol de mundo superior, ficar brilhante de novo.

A cada 10 dos seus anos.

Voc� leva a Lumen para o sol, voc� a exp�e ao sol e ela se recarrega?

Sim, agora � hora.

Se Lumen morre, meu povo morre.

Seu povo, seu mundo. Voc� j� mencionou isso antes.

Do que voc� est� falando?

- O que � voc�? - Gnomo.

Um gnomo? Consegue conceder desejos, gnomo?

N�o, voc� consegue?

Sabich�o, hein? Tudo bem, ent�o voc� � um gnomo. Qual � o seu nome, gnomo?

- Gnorm. - Gnorm.

Certo, estou fazendo uma emboscada com um gnomo chamado Gnorm.

Sim. Emboscada.

Em primeiro lugar, se voc� fosse um gnomo, saberia que o "G" em gnomo � mudo.

� gnomo, t� bem?

- N�o, gn�o �. - N�o me provoque.

- Guerreiro gnomo. - Sim, voc� � um guerreiro.

Apenas se lembre de quem est� no controle aqui, sim, camarada?

N�o, eu n�o vou cair nessa de novo, t� bem?

- Uau, olha isso! - N�o olhe.

Uau!

Calma, amigo.

� bom te ver, Reg.

- Isso � uma arma. - Emboscada, emboscada.

N�o, Gnorm, isso � uma arma.

- Armas matam. - Emboscada.

- Emboscada. - Por que n�o disse antes? Entre.

Agora eu vou ficar na cara dele.

Mais alguma coisa hoje, Sr. Reg?

Sim, uma perna de cordeiro e quatro libras de costelas, n�o as pequenas.

Chong!

Chong, � voc�?

Chong, em senti sua falta em Vegas na semana passada. Querido, o que aconteceu com voc�?

Ou�a, fui ver o Ching, ele disse que voc� estava com Chang.

Eu n�o fazia ideia sobre o que pensar. Reggie.

Reg, n�s temos que conversar agora.

- Voc� � um policial? - Exatamente.

Caia fora.

E voc� � um imbecil que fez um trato com um policial.

Agora, olhe, eu n�o acho que Zadar ser� compreensivo com isso, Reg.

Cai fora, tira.

Ei, Reg, escute. N�s t�nhamos um trato.

O trato azedou. Algu�m foi explodido.

Agora, n�s gostar�amos de culpar Zadar.

Mas se n�o pudermos, iremos culpar voc�.

A menos, � claro, que voc� queira nos levar ao seu chefe.

Pensei que tinha mandado voc� cair fora. Talvez voc� n�o ou�a bem.

Talvez voc� escutar� melhor assim que eu quebrar as suas pernas.

Oh, eu consigo ouvir. Eu consigo...

Olhe, policial, eu n�o gosto que fiquem em cima de mim. Entendeu?

E n�o gosto de ser assediado.

E, acima de tudo, n�o gosto de policiais.

Ei, esse � seu filho?

N�o � meu filho, n�o. N�o � meu filho.

Eu gosto de crian�as.

Oh, s�rio?

Ei, que tipo de pai voc� �?

Oh, eu n�o sou pai de...

Trazendo uma crian�a para um lugar destes.

Voc� deveria se envergonhar!

Voc� sabe que crian�as s�o impression�veis.

Voc� n�o v� muito bem, n�o �?

Reg, podemos conversar sobre isto?

Reg! Chong! Onde est� Chong?

Tragam o Chong. Algu�m chame o Chong. Chong!

Tudo bem, policial.

Chong. Chong.

Chong! Chong!

Mas o que...

Reg. Ei.

Pesco�os de galinha! Pesco�os de galinha.

Gnorm. Gnorm. Gnorm. Reg.

Reg.

Teatro Ivar.

Passe para o Zadar.

Gnorm, Gnorm. Gnorm.

- Al�? - Sim, � o Reggie, escute.

Aquele doido � um policial.

- Mate-o. - Sem problema. J� estou com ele esfriando.

Eu estava brincando, brincadeira.

Isso � uma arma. Reggie.

Reg.

Reggie. Reg.

Eu vou te pegar...

Imbecil!

Tchau.

Mais um. Bom, vamos ver o que n�s temos aqui.

Pare.

Teatro Ivar? Sim, qual � o seu endere�o?

Certo, obrigado, obrigado. Como � que voc� fez isso, afinal?

Fiquei na cara dele.

Escute, eu te devo uma, t� bem? Eu realmente aprecio isto.

Agora me escute, voc� fica aqui. Eu cuidarei disto, t� bem?

Como da �ltima vez?

Disfar�e.

- Como vai, mo�a? - Belo distintivo! 7 d�lares.

- N�o, eu estou no meio de uma investiga��o aqui. - Todo tira com tes�o na cidade est� no meio de uma investiga��o.

7 d�lares.

- Ela � uma galinha quente. - Deve ser quente. Estava coberta.

Ah! Rosto pegando fogo!

Lumen.

Calma.

- Alto! - Lumen.

Afaste-se, Gnorm, ele tem uma arma.

Arma shava.

Gnorm, saia. Alto. Eu disse alto.

Ele tem arma.

Sim, e a dele est� carregada. Al�m disso, ele est� com a Lumen. Vamos.

Gnorm!

Gnorm! Gnorm!

Gnorm, anda!

Com licen�a. Desculpe, mo�a, estamos sem tempo para um dueto.

Gnorm, saia! Saia!

Opa!

Pol�cia de Los Angeles. Saia do carro.

S� pode estar brincando. Este � o meu carro...

Pol�cia de Los Angeles. Saia do seu...

- Saia do seu carro. - Idiota, o que diabos pensa que est� fazendo?

- Me d� meu carro. Idiota! - Pol�cia de Los Angeles.

Oh, merda!

Oh, merda!

Que diabo.

Opa!

Por que ele est� correndo?

Devemos estar atrasados.

Opa!

Ei, relaxe, sim?

Relaxe!

Quer relaxar?

Shava!

Por que homem morto na caixa?

N�o sei, s� sei que � assim que n�s fazemos aqui, t� bem?

Mundo superior maluco.

Hein?

Atropelamento sem socorro. Esquina da Westbound Wilshire com a Hingham. Incidente 2-5-3-5.

Parece bem pr�ximo, vamos dar uma olhada.

Apenas relaxe!

Ei, ei! Cuidado!

Me ajude, me ajude.

R�pido, eu fiz um curso. Acho que podemos salv�-lo.

Bem, n�o fique parado a�. Me ajude.

Fique parado a�. Eu disse para ficar parado, Gallagher!

Gosmento.

Ei, voc� realmente caiu matando desta vez, Gallagher.

Olha, eu sei como isto soa, t� bem? Eu sei como isto soa.

S�rio?

Ei, olha. Vamos dizer que eu vou acreditar desta vez, t� bem?

Apenas me diga quem � essa pequena testemunha e o que ele estava fazendo no parque noite passada.

- Isso eu n�o posso te contar. - N�o pode?

Escute, eu posso. Mas n�o posso.

Eu prometi que n�o faria isso.

Voc� � um policial, Casey.

O que deu em voc�?

Eu fiz um voto de sil�ncio.

Eu cuspo em minha palavra.

Voc� cospe?

Cuspo. Cuspo.

Voc� perdeu o ju�zo completamente.

Quem voc� pensa que �?

Escute, eu quase o peguei, Stan.

O que voc� tem, Casey? Eu te disse claramente para ficar de fora desta coisa.

O que Sam estava me dizendo sobre uma testemunha?

Oh, eu pensei que tinha uma testemunha, era um beco sem sa�da.

- Voc� est� suspenso. - Oh, Stan, qual �, estou perto de terminar isto.

- Voc� n�o est� perto. Voc� est� suspenso. - Stan. Por favor.

N�o fa�a isto ser mais dif�cil do que j� �, t�?

Ei, Gnorm, voc� t� a�?

N�o.

Pensei que tinha me abandonado.

Escute, pode sair. Eles j� foram.

N�o.

N�o?

Tudo bem, vista-se. Escutem estou sem ideias.

Zadar j� sumiu com sua pedra e meu trabalho.

Esque�a isso, n�s estragamos tudo.

Voc� estragou tudo.

Eu estraguei? O que voc� quer dizer com eu estraguei?

Eu n�o estraguei tudo.

Escute, voc� tamb�m n�o � inocente nesta crise, t� bem, camarada?

Ei, ei, ei, ei. Qual �. Qual �. Qual �. Qual �.

O que aconteceu com o guerreiro aqui? Qual �.

N�o guerreiro, com medo.

Est�mago como vagalumes.

Olhe, isso n�o � uma surpresa, camarada.

Olhe, o mundo superior � um lugar mau, at� para um guerreiro.

Gnorm n�o guerreiro.

- Apenas escavador. - Ei, isso � bom.

N�o, isso � bom. Ser um escavador.

Al�m disso, fui eu quem perdeu a pedra.

Fui eu quem perdeu a Lumen.

Lumen n�o perdida.

N�o est� perdida?

Gnorm seguiu gigante.

N�o consigo acreditar que estou fazendo isto.

Obrigado.

Me desculpe, Stan. Me desculpe, Stan. Me desculpe, Stan.

Bem, depois que eu perder este trabalho, sempre haver� a faculdade de direito.

Vamos ser realistas, estarei trabalhando em saneamento.

Vamos ser realistas de verdade, estarei fritando batatas no Wendy's.

Uau.

Vamos.

N�s apenas subimos alguns andares, vamos l�.

Caixa m�gica.

Est� bem, saia da frente.

Oi.

Como � bom te ver novamente.

Sim, encantado.

Suponho que voc� queira que eu me renda.

Isso seria bom.

Agora eu quero te ouvir gritar.

Bela l�mina que voc� tem a�.

Solte a faca ou o carinha vai comer seu rosto, t� bem?

Tire essa aberra��o de cima de mim.

Grite!

Gritar.

De novo, mais alto.

Mais alto.

Gnorm, a� est�. � esse o grito que voc� ouviu na noite passada?

Me d� Lumen.

O que isso quer?

Ele quer sua pedra de volta.

Eu tamb�m quero minhas pedras de volta. Escute. Escute...

Se � de algum tipo de troca que voc� est� falando,

voc� sabe, eu te disse, posso ser muito razo�vel.

Olhe, eu n�o estou com suas pedras, a quem voc� quer enganar?

Ele viu voc� explodir Ferril noite passada.

Voc� � louco.

Se eu estava com o material, por que diabos eu estaria vasculhando sua casa?

Olhe isso, � f�cil, voc� estava procurando por... Voc� obviamente estava tentando...

Uh-huh.

Gnorm, voc� disse que este era o cara que estava no parque noite passada. O que est� havendo?

Eu menti.

Voc� o que?

Nem pense nisso!

Estou tentando pegar o que ele quer.

Lumen...

Agora, mais um passo e eu o jogo.

Gnorm!

- Solte-o ou eu atiro. - Errado.

Solte a arma ou o an�o vai ficar �ntimo com o asfalto.

Olhe, vamos conversar sobre isto.

Solte.

Eu n�o sei nem onde seu dinheiro est� nem onde as joias est�o.

Se voc� n�o sabe, ent�o algu�m por a� sabe.

Solte.

Que piada.

Adeus.

Droga.

Pega Lumen.

Cale a boca, eu consigo te pegar.

Lumen.

Todas as unidades, 415, homem armado.

Broadway com a Lincoln. Tiros disparados...

S�o alguns blocos de onde acabamos de deixar o Gallagher.

Lumen morrendo, precisa sol.

Gnorm, escute, o sol ainda est� a pique. Pegue a Lumen e d� o fora daqui.

Mundo superior maluco. Precisa amigo.

N�o, me escute, Gnorm. Voc� ainda tem uma chance se ir sozinho.

Voc� � pequeno, voc� pode passar desapercebido. Eu n�o posso te ajudar mais.

Sou grande demais e azarado.

Superioranos s�o maus, pessoas de sangue frio, Gnorm. Eles podem justificar tudo.

Se eles te pegarem, te colocar�o em uma gaiola como um rato de laborat�rio.

Eles v�o descascar sua pele s� para te marcarem com um X.

Pele dura, como raiz.

N�o importa, se eles tiverem ao menos uma suspeita de que existam mais do seu tipo para serem descobertos,

um ra�a subterr�nea que est� cuidando da pr�pria vida,

eles n�o desistir�o at� encontrar todos.

Voc� n�o entende, eles v�o arruinar todo, construir�o condom�nios.

� assim que n�s somos.

N�o podemos deixar as coisas em paz, Gnorm.

Escute, v�.

Eu vou atras�-los, v�.

Hmm.

� a pol�cia, o pr�dio est� cercado.

Saia com as m�os para cima.

N�o atirem. Sou um policial, n�o atirem.

Uh-oh!

A arma de Gallagher, senhor.

Devia ficar agradecido por voc� n�o ter acabado se matando.

O que voc� quer fazer com ele, capit�o?

Fich�-lo por homic�dio.

O que?

Ah, obrigado, senhor!

O que?

Vamos, camarada. Andando.

Stan, o que voc� est� fazendo? Voc� conhece o Casey.

N�s temos uma testemunha que jura que Casey mirou sua arma

no Zadar bem antes de ele ser morto.

N�o faz sentido. Quero dizer, Casey n�o atiraria em algu�m do nada.

Metade das vezes ele nem carrega a arma.

Est� bem, est� bem, Sam. Aqui est� arma de Gallagher.

Leve para a Bal�stica e veja por si mesma.

Estou come�ando a gostar disso, Gallagher.

O que voc� vai fazer na pr�xima?

Fazer ref�ns no aeroporto? Explodir Beverly Hills?

O que diabos aconteceu com voc�?

Leve a arma para a Bal�stica, voc� acreditar� quando estiver em preto e branco.

Continue lutando, Gallagher. Fa�a-me quebrar seu bra�o. Por favor?

Pelo amor de Deus, Kaminsky, relaxe.

Amigo seguro.

O que n�s fazemos com a aberra��o, senhor?

� um acess�rio, fiche-o.

Fich�-lo, senhor?

Eu quero mant�-lo por perto. Fiche-o.

Chamo um advogado, senhor?

Para que diabos? � uma aberra��o.

Sua pooka ajuda?

O que � uma pooka?

Pooka com pepos.

Voc� quer dizer uma mulher. Com peitos.

Eu n�o tenho uma pooka, Gnorm.

Por que n�o?

H� algo... de errado com voc�?

N�o!

Pooka Sam, bela redonda...

Olhe, ela n�o � uma pooka, � s� minha parceira.

Era minha parceira.

Bilhete quente.

Ela tem belos pepos.

Hmm!

Como Rena.

Como Rena? Quem � Rena?

Bela, olhos grandes, cospe bem.

Cospe bem, hein?

Rena porqu� Gnorm roubou Lumen.

- Roubou... Roubou Lumen? - Oops!

O que aconteceu com "Se Lumen morre, meu povo morre"?

O que aconteceu com tudo isso?

Guerreiros levam Lumen para mundo superior.

Gnorm n�o guerreiro.

Apenas escavador.

Pookas gostam de guerreiros.

Ent�o, deixa ver se eu entendi. Quem quer que leve Lumen para o mundo superior

torna-se um grande her�i gnomo, certo?

Agora voc� � apenas um escavador p�-rapado, certo?

Ent�o voc� roubou a pedra para tornar-se o maioral. Estou entendendo isto certo?

Rena gosta guerreiros.

Rena gosta de guerreiros?

Estou sentado aqui algemado em um cambur�o

prestes a ser acusado de assassinato em primeiro grau, Gnorm,

porque voc� tinha que ir condenar uma ra�a inteira por uma elfa chamada Rena?

N�o elfa! Gnoma!

Gnomo, elfo. Que diferen�a faz se todos v�o morrer?

Isto � o b�sico, Gnorm.

Sou um policial.

O que estou fazendo em um cambur�o?

Quem � esse cara?

Vamos, escreva.

- Ent�o? - Parece que n�o consigo peg�-lo.

Parado a�.

Eu disse para ficar parado.

Esquece. Esquece.

Ei, relaxe, aberra��o.

Vou pegar outra agulha, n�o � problema nenhum.

Agora apenas...

Certo, olha, isto n�o vai te machucar.

N�o mesmo.

Bem, n�s podemos fazer isto mais tarde.

Um, certo, olhe para mim. Aqui vamos n�s.

Diga... Diga "Ahh."

Ahh... Abra..

Isso mesmo, por aqui. Por aqui, vamos cara. Por aqui, isso mesmo.

Ahh... Oh...

Ahh...

Hmm.

Ah...

Sim, quase... N�s podemos pegar aquilo mais tarde. N�s podemos pegar aquilo muito mais tarde.

Vamos ver o que temos dentro de suas orelhas. Sim.

Aqui vamos n�s, cara. Opa!

Esque�a aquilo, tire a roupa dele.

Tirar a roupa dele?

Tire a roupa dele.

Tire a roupa dele... Tire tudo dele.

Uh, voc� quer cuidar disto?

Perd�o, estava procurando pelo Stan.

Casey. Estou farto. Eu n�o sei o que fazer com voc�.

Quero dizer, o que estava havendo ali? Apenas me d� algo para prosseguir.

Olhe, eu n�o vou dizer nada at� voc� deix�-lo ir. Ent�o, pode esquecer.

Certo, olhe, n�o vamos discutir.

Apenas me d� algumas simples respostas para que eu possa liber�-lo.

Certo, quero dizer, quem � ele? O que � ele?

E o que ele tem a ver com essa coisa toda do Zadar?

N�o, ele n�o tem nenhuma conex�o com o Zadar. N�o seja idiota, Stan, deixe-o ir.

N�o fale comigo desse jeito, rapaz.

Fale assim com seus amigos, mas n�o comigo.

Voc� vai pegar assassinato, Gallagher, e eu vou deix�-los frit�-lo.

Eu te prenderei para sempre e jogarei fora a chave.

Ent�o nunca mais fale comigo desse jeito

porque que n�o tenho que ouvir isto.

Esta coisa era uma testemunha ou n�o?

N�o! Droga, n�o!

J� chega, garoto. Vou te desligar.

Kaminsky!

Prenda-o.

O prazer � todo meu, senhor.

Grito.

Vamos l�.

Relaxe, Gallagher. Voc� vai fazer um monte de novos bons amigos na cadeia.

Espere, era o aparelho auricular do Stan. Esse � o grito.

� o Stan. Escute, Kaminsky, Derek, voc� tem que me ajudar.

- Certo, Gallagher. - Escute, Derek, chega de jogos, chega de enrola��o.

Voc� tem que me ajudar. Voc� tem que me ajudar a soltar aquele carinha.

- Stan vai mat�-lo. - Voc� est� falando s�rio?

Ele vai mat�-lo.

Pelo menos me deixe falar com a Sam. Por favor me leve para ver a Sam.

Por favor.

Voc� � mais cheio de merda do que eu pensava.

Pessoalmente, eu prefiro que eles fritem voc� e o an�o.

E eu serei o primeiro da linha para puxar a alavanca.

Vamos l�, maioral.

Gallagher! Detenham-no! Ele est� fugindo!

Prendam esse desgra�ado.

Ent�o voc� � o carinha que estava no parque, hein?

Hein?

Agora fale comigo, aberra��o.

O que voc� viu, hein?

Que lixo � esse? O que � isto, algum tipo de merda vudu?

Sabe, eu n�o acredito em matar pessoas.

Aquele cara no parque era apenas lixo.

Eu deveria receber uma medalha por t�-lo explodido.

Agora, voc�! Eu n�o sei que tipo de aberra��o voc� �.

Mas eu n�o posso correr riscos.

Ent�o vamos chamar isto de leg�tima defesa.

- Eu preciso falar com o Stan. - Isso vai ter que esperar.

O que aconteceu com voc�?

Aquele seu ex-parceiro lun�tico. Sem brincadeira, Sam. Aquele cara � perigoso.

Me deixe ver.

Ei!

- Eu disse para ela esperar. - Sinto muito...

Sinto muito, Stan, mas eu realmente precisava discutir isto com voc�.

Kaminsky, fique de olho nele.

Sabe...

Eu sempre odiei os an�es.

Aberra��es e an�es.

Este � o relat�rio da Bal�stica, Stan.

Esta � a arma que matou Zadar.

Claro que �. Voc� me arrastou at� aqui para isso?

Bem, n�o � t�o simples.

Por que n�o?

Primeiramente, as impress�es, n�o havia nenhuma. Nem sequer uma mancha.

A arma nem sequer est� registrada.

N�o?

Sim, quero dizer, �quela dist�ncia

deviam haver pelo menos alguns rastros de p�lvora, certo?

Por isso eu coloquei eles para verificarem o �ngulo da entrada agora.

Sua aten��o ao detalhe, como sempre, � admir�vel, Kennedy.

- Me mantenha informado. Agora, se me d� licen�a... - Mas Stan, eu...

Kaminsky!

Sim, senhor!

N�o!

V�o pegar os cachorros!

Os cachorros! Peguem os cachorros!

Soltem-nos.

- Tem certeza que ele escapou? - Sim!

�timo!

Olhe, Casey, pela �ltima vez, quem � ele?

E o que ele tem a ver com este caso todo?

N�o posso te contar isso.

Posso te contar que ele com certeza pode identificar Stan como o assassino do parque.

E que Stan tamb�m matou Zadar.

- Stan? - Sim.

- Nosso Stan? - Sim.

Eu quero que encontrem aquela coisa e atirem assim que a acharem.

- Ouviu o que eu disse? - Sim, mas...

Idiota.

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

- Um escavador? � tudo que voc� pode me dizer? - Sim.

E voc� est� tentando me dizer que ele, por um acaso,

surgiu no meio do parque

bem em tempo para ver algu�m ser explodido em pedacinhos

por ningu�m menos que o nosso Capit�o de Detetives?

Correto!

Como voc� quer que eu acredite em tudo isto?

Shava!

Sam, apresento-lhe Gnorm!

Pooka Sam!

Escute, Sam, voc� tem que nos tirar daqui. Vamos, por favor.

� o Kaminsky, Sam. Vamos, por favor.

Fazer o que?

Ande.

Ei, voc�!

Derek, Derek... Eu estive te procurando por todo lugar.

Oh, � mesmo?

Sim! Veja bem, pensei que como n�s agora somos parceiros,

talvez n�s dev�ssemos tentar e fazer o melhor das coisas.

O que voc� diz?

Oh, caramba! Estou entendendo isto de muitas maneiras.

Oh, vamos l�, Derek. Se solte um pouco.

O que voc� diz de irmos em algum lugar e nos organizarmos?

Hmm?

Certo! Ow!

Um segundo, eu preciso...

Agora.

Oh, yeah.

Oh! Maldita �rea desastrosa.

Ent�o, hm...

Que tal n�s...

Nos organizarmos para um jantar?

Fabulosa ideia, Derek.

Olhe, por que voc� n�o espera aqui? Eu j� volto.

Certo.

N�o se mova.

Ficarei bem aqui.

Ow!

� o carro do Stan.

Lumen?

Veja o porta-malas.

Gnorm, vamos.

- Certo, Stan acaba de sair e Gnorm est� com ele. - Jesus!

Vamos!

Aonde? O aeroporto?

N�o sem o dinheiro. N�o estava no carro dele.

Ele levou a mala ao parque,

mas ent�o apareceu logo ap�s a explos�o.

Seria arriscado demais peg�-la em plena luz do dia.

Muitas pessoas ao redor.

O parque!

Certo. Vigie essa �rea.

N�o desta vez.

Qual �, � apenas um passeio pelo parque.

Um passeio pelo parque?

Eu serei cuidadoso.

Apesar disso, eu vou ter que fazer isto sozinho.

Tome isto.

Certo, Stan, agora voc� est� com a mala nas m�os.

Ferril estava ali.

Antes que voc� desse a ele a substituta explosiva,

voc� jogou a caixa fora, mas onde?

Algum lugar seguro. Algum lugar em que consiga enfiar a bunda velha dele.

Ele sai andando.

Thunk. Me acerta na cabe�a.

Te peguei agora, Stan.

Obrigado, Casey.

Eu estava me perguntando.

Como conseguiria enfiar a minha bunda velha a� embaixo.

Agora voc�, d� o fora da�!

Stan, por que?

N�o seja ing�nuo, garoto. � muita grana.

Mais do que eu ganhei em 25 anos no trabalho.

Voc� tem que apreciar uma ironia, Gallagher.

Esta � a sua arma.

Eu sei quanto voc� sempre odiou dispar�-la.

Como voc� espera se livrar de tudo isto, Stan?

Em algumas horas, estarei no M�xico.

Ent�o eu planejo um pequeno acidente de afogamento.

O tr�gico fim de Stan Walton.

Adeus, Gallagher.

O que voc� pegou?

O suficiente.

Voc� sempre foi um pirralho sabich�o, Gallagher.

Agora voc� e a sua garota ter�o que pagar por isto.

Lumen.

Morra, gosmento.

N�o, n�o. Mire para outro lugar.

Aberra��o maldita!

N�o!

N�o!

N�o!

Sam, me ajude. Me ajude!

Ruim, seu h�lito.

O que � isto?

A bala.

Uma bala muito achatada.

An�ozinho de pele dura.

Segure-o.

Tive que fazer isto.

A Lumen est� no saco. Por que voc� n�o fica mais um pouco, Gnorm?

Hmm, meu povo precisa Lumen.

Bem, seu povo precisa da Lumen, hein?

Ent�o voc� est� com muita pressa, n�o �?

Sabe, estou sentindo que nisso tem um dedo da Rena, Gnorm.

Voc� n�o consegue esperar para encostar esses pequenos l�bios cheios de tes�o de gnomo nos da Rena.

� isso, n�o �?

Gnorm guerreiro agora.

Rena gosta de guerreiros, n�o �?

Tome cuidado, t� bem?

Chega, chega, chega...

Chega!

Agora relaxe. T� bem, camarada?

E, h�, n�o receie em chamar seu velho camarada alguma vez.

Me manda um cart�o postal?

Que inferno, como se diz adeus a um gnomo?

Se diz adeus!

Ah, shava.

Pooka Sam, bilhete quente.

Ei, saia daqui agora, seu an�o de pele dura.

Bem, ele se foi.

�, ele se foi.

Bem, h�, ent�o agora somos s� nois dois?

Sim. S� eu e voc�.

S� n�s dois.

Uh...

Ei, l�bios gosmentos. H� algum problema com voc�?

Fa�a com que os dedos dela se encolham.