Original subtitles

Nazdar, Ramone, jak �ije�?

Dob�e. - M�l jsi dobrou cestu? - Jo, �lo to.

V�e p�ipraveno? - Jasn�.

Tady m�te, doktore. - V�born�.

Nem��ou se do�kat dostavn�ku.

U� p�ij�d�!

Je tady!

Dostavn�k p�ij�d�!

V�tejte, chlapi! - Ale vy jste agenti!

Vezeme n�klad zlata, sle�no, bylo by nebezpe�n�...

...poslat ho spole�n� s pasa��ry.

A dostavn�k ze Silver City? - Jede za n�ma, doraz� do p�l hodiny.

Poj�te mi pomoct, je t�eba odn�st trezor se zlatem do banky.

Jakmile ho �editel zamkne do trezoru, jste zv�ni na skleni�ku.

Jen kameny, sakra!

Podfoukli n�s! Miz�me!

Tentokr�t jsme p�ipravili bandit�m ne�ekan� p�ekvapen�.

Ale st�lo to �ivoty mnoha lid�.

To m� mrz�, stejn� jako ostatn�...,

...ale zlato �eleznice, kter�m vyplat�me...

...vyvlastn�n� pozemky, p�inese San Felipu...

...velk� v�hody. - Nerad v�m to ��k�m...,

...ale zat�m �eleznice...

...nep�inesla nic, jen �kody.

M�sto v�eho bohatstv�, kter� m�la p�in�st kraji...,

...jen zv��ila chamtivost lid�.

To se dalo �ekat, ale nepop�ete, �e Ji�n� Pacifick�...,

...a� spoj� San Felipe se Silver City, v�m p�inese zisky.

Ano, ale cena masa klesne natolik...

...�e se nevyplat� chovat ani tele, tak je to.

Au, moje hlava!

Na�t�st� dostavn�kem nejel ��dn� cestuj�c�.

Takhle to d�l nejde, in�en�re.

U� dlouho �ek�me na pomoc feder�ln�ch ��ad�...

Neztr�cejte nad�ji, Luisi, po�lou n�m ji, jsem si jist�.

Jak mysl�te.

Vl�da m� zna�n� z�jem na stavb� �eleznice...,

...uvid�te, �e n�m tu pomoc po�lou, jakmile to p�jde.

Doutn�k?

Chcete doutn�k?

Ne, d�ky, jsou moc lehk�, d�m si rad�ji sv�j.

Jestli se m��u zeptat, kam jedete kazit vzduch?

Do San Felipe. Na�et�il jsem si pen�ze, chci si odpo�inout...

...a jestli se mi bude l�bit, na �as tam z�stanu.

San Felipe u� nen� klidn� m�sto.

Loupe�e, p�epady dostavn�k�, �nosy, zlo�iny...

Tam se ned� ��t. - U� n�jak� �as...

...se v�ichni poctiv� ob�an� st�huj� z m�sta pry�.

�ivot psa tam m� v�t�� cenu ne� �ivot �lov�ka.

Co tam t�hne v�s?

Za p�r dn� se �en�m s m�stn� d�vkou...,

...ale po svatb� odjedu, to je jist�.

Vsad�m se, �e m� pen�ze.

No, na�t�st� ano.

Jak jste to uhodl?

Nech� se to poznat. - Opravdu?

Ano, podle toho, jak jste oble�en�. Z�mo�n� �eny...

...se vd�vaj� v�dy za mu�e jako jste vy.

Jste vhodn� typ pro dceru bohat�ho ran�era.

Nete�. - Nete�?

Ano, Lisa je nete� pana O'Briena...,

...nejbohat��ho mu�e v San Felipe.

Aha... - Je to tak.

To ten kou�.

T�mhle p�ij�d�, kone�n�!

Pro� jste tak nerv�zn�? - George, jej� snoubenec...,

...se vrac� dostavn�kem, byl za obchodem.

Jestli v�m takov� chlap vad�, pro� souhlas�te...,

...aby si ho va�e nete� vzala? - Zamilovala se...

...a za ��dnou cenu se ho nechce vzd�t.

Georgi! - Liso!

Co se stalo? - Banditi.

M�li tu drzost p�epadnout dostavn�k p��mo tady.

Tamten? - Jo.

Byla to n�vnada na oklam�n� bandit�.

Trezor byl pln� kamen�.

Je�t� �t�st�, �e jsem jel t�mhle.

A vy, �erife, jak to, �e... - Nemohl jsem nic d�lat...,

...dostal jsem pa�bou koltu do hlavy.

Co to d�l�te? To jsou m� kufry, sly��te!

V�me, nebojte se, hned je vr�t�me.

Dob�e...

Hej, podej mi to sedlo!

Byl to skv�l� n�pad!

Zaj�malo by m�, k �emu pot�ebujete moje kufry? M�m pr�vo...

Co je to?

V�echny ty pen�ze, to nen� mo�n�, zlato...

Promi�te, nachystali jsme to bez va�eho souhlasu, byl to jedin� zp�sob...,

...jak p�epravit cennosti, ani� bysme vzbudili podez�en�.

Odneste je do trezoru.

Jak jste si to mohli dovolit? To je nep�ijateln�!

Kdy� si vzpomenu na to, co se mohlo st�t...

Georgi, n�kdy mi p�ijde� nesnesiteln�...

...se sv�mi neust�l�mi obavami. - Liso, p�ece v�...,

...kdyby banditi zjistili, �e pen�ze...

...jsou v m�ch kufrech, asi by...

Aspo� bys m�l mo�nost zachovat se jako chlap.

T�m chce� ��ct, �e nejsem chlap?

M�l bys to dok�zat, i kdyby to bylo jen jednou.

Tak jo, a� p�ijde vhodn� chv�le...,

...ale pak nebre�, a� mi bude� nosit kytky na hrob.

Je to v�e, nechyb� ani dolar.

Hotovo, pen�ze jsou v bezpe��.

Co mi te� pov�te, �erife? - M�l jste skv�l� n�pad.

Co vy na to, pane O'Briene?

Neshled�v�m v tom nic p��nosn�ho.

Nem��ete st�le vystavovat �ivoty...

...tolika poctiv�ch ob�an�...

...a nutit je riskovat �ivot kv�li ni�emu.

V tom souhlas�m s Georgem, pozastavte pr�ci...

...na t� zatracen� �eleznici a banditi zmiz�...

...jako m�vnut�m kouzeln�ho proutku, to v�s uji��uji.

Vr�t�m se dom� pozd�ji, mus�m si promluvit s Markem...,

...ka�dou chv�li se vr�t� s mu�i, kter� jsem ho poslal najmout.

Nedoprovod� m�?

L�sko, odpus�, ale chci se zeptat Sama...,

...jestli dorazilo v�no M�laga, objednan� na svatebn� hostinu.

Tak se uvid�me dnes ve�er, jestli se ti to n�hodou hod�.

To ne��kej, uv�dom si, �e m�m taky spoustu v�c� na starost.

Liso!

To by bylo!

Vybral jste si �patn� den na n�v�t�vu m�sta, pane.

Nevid�l jste ty mrtv�? - Whisky.

Nech tady fla�ku.

Hej, ty! - Jmenuju se Sam.

Fajn, Same, nem�l bys pro m� pokoj?

T�eba deset, jestli chcete.

Spokoj�m se s jedn�m.

Pohl�dej mi sedlo, dokud si neobstar�m kon�.

Hej, mlad�ku! N�co v�m �eknu.

M��u v�m nab�dnout �ist�ho plnokrevn�ka za p�r dolar�.

Ukradl jste ho? - Ukradl? Ne.

Byl m�ho pacienta, u� tady ale nen�.

Ode�el? - Ne, odjel vozem, ale v truhle.

Pro m� a �erifa jako obvykle, Same.

Pro v�s taky jako obvykle, limon�du?

Ne, whisky. Po t� ru�n� cest� si ji zaslou��m, nezd� se v�m?

Pane O'Briene!

P�ij�d� Mark s mu�i.

Jak se m�te, pane O'Briene?

Tohle jsou chlapi, kter� se mi poda�ilo najmout.

Kde jsi je na�el? - V San Antoniu.

Cht�li na druhou stranu hranice.

Mysl�, �e se hod� na tu pr�ci? - Nebudou n�m d�lat pot�e...

...ani v�m, �erife, jsou to slu�n� chlapi, ru��m za n�.

Dostali pen�ze? - Zaplatil jsem jim z�lohu...

...a nem��ou se do�kat pokeru. Je to tak, chlapi?

Pivo, Same! - Vrac�m se do kancel��e...,

...mus�m sepsat zpr�vu o loupe�i.

Nepot�ebujete m� sv�dectv�? - Kdyby ano, d�m v�m v�d�t.

Mimochodem, pane O'Briene.

Jak jste daleko s t�m star�m, Estebanem?

Je tvrdohlav�j�� ne� mezek, nab�dl jsem mu 5.000 $...

...za ten jeho star� d�l, ale poslal m� k �ertu.

P�t tis�c na ruku? - Jo.

�ekl, �e mi ten d�l neprod� za nic na sv�t�.

Vyhro�oval, �e bude st��let, jestli se tam vr�t�m.

Jste po��d rozhodnut� ten d�l vlastnit?

Jist�, �eleznice mus� proch�zet...

...t�m m�stem, a kdyby mi pat�il, museli by pozastavit pr�ce...

...nebo mi zaplatit, co bych cht�l.

Chcete, abych to za��dil?

Ne, mus�m ho z�skat z�konn�m zp�sobem.

K �ertu se z�konem!

Nechcete si zahr�t poker? - Jist�, pane O'Briene.

Same, kdo je ten chlap?

O'Brien�v p�ed�k.

Dejte si na n�j pozor, je to z�ke�n� chlap...,

...jen vyhled�v� rva�ky. - Same, karty!

U� jdu.

P�id�te se? - Ne, d�ky.

Zahrajete si s n�mi?

Ne, d�ky, jen jsem p�i�el na p�r slov se Samem.

Boj� se, aby se neu�pinil, kdyby si sedl s hon�ky.

Doktore! - Co?

Hrajete? - Ne, nem��u.

M�m pr�ci.

Po t� st�elb� venku se mus�m postarat o sv� pacienty...,

...kdy� to neud�l�m, tak u� po sv�ch neodejdou.

Cizin�e...

Ned� si parti�ku?

Co ty na to?

Sv�m mu��m plat�te dob�e, �e, pane O'Briene?

Ano. - Mus� b�t radost pro v�s d�lat.

Jen p�r her.

��kal jsem mu, a� si na n�j d� pozor, ale nedbal.

Neboj se, mysl�m, �e tenhle chl�pek...

...se dok�e o sebe postarat i bez tv� pomoci.

Jo a Same, co se stalo s t�mi t�emi sudy v�na...

...M�lagy, kter� m� doru�it na svatebn� hostinu?

Vy ��astliv�e, jste tady jen m�s�c...

...a u� si berete nejkr�sn�j� d�vku ze San Felipe.

To v�no, Same, nezamlouvej to.

Objednal jsem ho v Silver City a m�li by ho p�iv�zt.

Douf�m, �e to nebude trvat dlouho.

M�m ho poslat do hotelu? - Ne, na O'Brien�v ran�...,

...tam budu te� bydlet a� do svatby.

Deset dolar�. - Hraju.

J� taky, pod�v�me se, co m� tentokr�t.

Sam� esa. - Zatracen�...

M� �t�st�, p��teli. - �t�st� je t�eba pomoci.

A ty mu napom�h� jak? - Jednodu�e.

Hraju l�p ne� vy. - Nebu� si tak jist� s�m sebou.

To je v�hr��ka? - A kdyby byla?

Necht�j m� rozesm�t. - Dej si bacha, co ��k�, cizin�e!

Tak dob�e, kdy� neum�te prohr�vat, rad�i toho nech�m.

Nic takov�ho, z�stane� sed�t! - Mysl�?

��m mi zabr�n�? - T�mhle!

P�esta�te! D�m mu lekci.

Hej, ty!

Zabiju t�.

Stevensi, p�esta�, nech t�ch hloupost�!

Co se tady d�je?

To jste vy?

Vyvolal jste po��dnou rva�ku.

V�te, �e bych v�s mohl vyk�zat z m�sta?

Jenom se br�nil, �erife.

Rva�ku za�al Mark, cht�l bych v�s vid�t na jeho m�st�.

Sam m� pravdu, ale d�m v�m radu, rad�i zm��te lok�l.

Same, whisky!

Jo, hned.

No, kone�n�.

�erife, byla to dost nep��jemn� situace...

...a vy jste p�i�el pozd�, jako obvykle.

Jestli jste sem p�ijel, abyste mi zkomplikoval je�t� v�c �ivot...,

...rad�m v�m pro va�e dobro...,

...abyste odjel p��t�m dostavn�kem.

Tady nen� m�sto pro lidi jako vy.

Jen jsem odpov�d�l na v�hr��ky toho chlapa...,

...na m�m m�st� by to ud�lal ka�d�.

A nem�m v �myslu odsud odej�t.

P�ijel jsem uzav��t obchod.

O jak� druh obchodu jde?

V�m, �e je tady na prodej d�l. - Esteban�v d�l?

Chci ho koupit. - Vy?

M�m ��m zaplatit.

Ale ten je vyt�en� a u� ned� ani unci st��bra.

Kdy� ale v�te, jak na to, nech� se je�t� n�co z�skat.

T�eba m�te pravdu...,

...ale m�m pocit, �e d�l�te hloupost.

O d�l m� velk� z�jem i O'Brien, tak se vyvarujte pot��!

Pochopil jsem, �e ho majitel nechce prodat.

Neprod� ho ani v�m.

To neznamen�, �e kdy� neusp�li ostatn�...,

...neusp�ju ani j�. - Jste si n�jak jist�, co?

Abyste nebyl zklaman�.

To nechte na mn�. Nashle, �erife.

Jd�te k �ertu! A� se v�m to vymkne z rukou...,

...necho�te si sem st�ovat, varoval jsem v�s.

Hej, sta��ku, nest��lejte, jsem p��tel!

��? O'Briena, �e?

Jestli jedete od n�j... - Ne, uklidn�te se...,

...chci s v�mi mluvit, sta��ku. - P�esta�te mi ��kat sta��ku...,

...je�t� po��d jsem p�i s�le.

Dob�e, Estebane, navrhnu v�m obchod...,

...kter� pro v�s bude v�hodn�.

Promluv�me si nebo ne? - Tak jo.

Poje�te bl�, ale a� vid�m na ruce.

Poslechnu si, co mi chcete navrhnout.

Sly�el jsem, �e odm�t�te prodat d�l O'Brienovi...,

...je to pravda? - Jist�, nep�enech�m mu ho...

...za nic na sv�t�. Je to dareb�k, intrik�n...,

...bezohledn� �lov�k, kter� se sna�� zmocnit...

...jak�mkoli zp�sobem v�eho, co v tomhle kraji je�t� nevlastn�...,

...aby ovl�dnul m�sto.

Nemysl�te, �e nakonec podlehnete?

Jestli jste tady, abyste mi vyhro�oval, tak bacha, j� ne�ertuju.

Dejte to pry�. Tak�e jste rozhodnut� ho neprodat.

Rad�i se nech�m zab�t.

J� bych ho koupil za 10.000 $.

10.000. Co to na m� hrajete?

N�co v�m �eknu, Estebane.

M��u v�m pomoct vyrovnat si ��ty s O'Brienem...,

...a krom� toho v�m vyplat�m 10.000 za d�l. Co vy na to?

Mus�m p�iznat, �e m� to zaj�m�, ale...

Ale... - V��te mi, r�d bych...

...do toho �el, ale nech� m� zab�t jako psa...,

...a� zjist�, �e jsem ho prodal n�komu jin�mu.

M��ete hned zmizet, ani� by to n�kdo v�d�l.

Tady je smlouva... a tady pen�ze.

Podepi�te. ��m d��v, t�m l�p pro v�s.

A co potom...

Tak u� podepi�te. - Tak jo.

Stejn� tady nen� nic jin�ho ne� hromada �utr�.

A j� jsem u� moc star� a unaven� na dal�� kop�n�...,

...je na�ase to tady zabalit.

Spo��tejte si to.

Kdo to je? - Lisa, O'Brienova nete�.

Tak�e? - Jen klid.

Lisa je jedin� �lov�k, kter�mu m��u d�v��ovat...,

...jej� otec a j� jsme byli bl�zc� p��tel� a Lisa se mnou...

...vlastn� vyr�stala, dokud se to prase O'Brien...

...v�eho nezmocnilo. - Mysl�m, �e jste jednal un�hlen�...,

...str��ku Estebane. - U� se stalo a ned� se to vr�tit.

Mus�te hned opustit San Felipe, ne� se m�j str�c dozv� o prodeji.

Je to tak, ale pot�ebuju v�z a kon�.

O to se nestarejte, odvezu v�s na rozcest�...

...do Silver City, tam si m��ete zastavit dostavn�k.

Tak jsme t� chytili, co? Podvodn�ku star�.

Cht�l jsi zmizet bez rozlou�en� s panem O'Brienem.

Nemus�m se ze sv�ho jedn�n� nikomu zpov�dat.

Koukej uhnout nebo budu st��let!

Schovej to, d�dku, jestli nechce�, abych ti ust�elil palici.

Nech n�s projet, Marku. - Je mi l�to, sle�no...,

...ale p�ij�m�m p��kazy jen od pana O'Briena.

Oto�te kon�, rychle! - V�ichni ruce vzh�ru!

Odho�te zbran�!

Kdo jsi a co chce�? - To nen� d�le�it�...,

...te� ale chci, abys toho sta��ka hned pustil.

Poje�te se mnou, sle�no.

Je�te, pr�skn�te do kon�!

V��m si toho, co jste ud�lal, ale po��d je�t� nev�m...,

...pro� jste zachr�nil str��ka Estebana, ani kdo jste.

M��u v�m ��ct jen to, kdo jsem.

Tak mluvte.

Mu�, kter� se do v�s zamiloval od prvn�ho dne, kdy v�s potkal...

...a ob�toval by �ivot za v� polibek. - Zastavte!

Odvezu v�s a� k va�emu ran�i.

M��e to b�t nebezpe�n�. - Bez obav...,

...neboj�m se va�eho snoubence. Mysl�m, �e v cel�m kraji z n�j...

...nikdo nem� strach. - Co t�m nazna�ujete?

Nech�pu, jak d�vka jako vy...

...m��e souhlasit se s�atkem s takov�m hejskem.

Nechte m� sl�zt... - Nebo?

A� v�s chyt� O'Brienovi chlapi...,

...p�ijde v�s draze ta ur�ka m�ho snoubence.

Hele, to je Mark! - Jak to, �e jede s�m?

Co ostatn�? - Za mnou, rychle.

Jsme tady.

�koda, va�e spole�nost byla mil�.

D�ky, ale kompliment od mu�e, jako jste vy...,

...nem��u v ��dn�m p��pad� p�ijmout.

Je� se pod�vat nahoru, d�lej!

Nevid�m nikoho!

Kde je?

Jedeme, mus�me ho naj�t.

Koukej, Marku. - To je on.

Zase n�m unikl. - Hej, p��tel�!

Hledali jste m�? Zachovejte klid!

Odho�te zbran�!

Sesedn�te!

J� odj�d�m, douf�m, �e r�di chod�te p�ky.

K �ertu...

Ty hovado, kdybych poslal...

...toho hlup�ka Georgeho, odvedl by lep�� pr�ci ne� ty.

Rad�i to berte s nadhledem...,

...jednou to muselo p�ij�t. - Nov� majitel je�t� pozn�...,

...kdo jsem. - Opravdu, pane O'Briene?

Kdo ti dal svolen�, abys ses pletl do m�ch k�eft�?

Nev�m, o �em mluv�te.

Ale v�ak ty v�! Mluv�m o dolu.

Pro� jsi ho koupil?

Mluv, tak pro� jsi ho koupil?

To v�m �ekla va�e nete� Lisa?

Nebo n� skv�l� �erif?

V�m by ho toti� nikdy neprodal.

Ale jestli chcete, d�ky m� koupi...

...m��e b�t v�. - Co t�m mysl�?

Dejte mi 20.000 $ a j� v�m postoup�m smlouvu.

Co�e?

��kal jsi 20.000 $? - Je to trochu v�c...,

...ale m��ete si to dovolit, m�te spoustu pen�z.

Sakra, chce� m� vyu��t. - Uklidn�te se, pane O'Briene...

...a pod�kujte mi za prok�zanou slu�bu.

Asi je zbyte�n� se roz�ilovat...,

...kdy� se to tak vezme, zbavil v�s Estebana...

...a nab�z� v�m d�l, kter� byste s�m nikdy nez�skal.

M�m mu snad b�t je�t� vd��n�?

Pro� ne. Chlapi, jako on, se dneska t�ko hledaj�...,

...b�t na va�em m�st�, najal bych ho.

Odkud jsi? - Z Duncan City.

Duncan City, jo?

M�l jsem tam n�jak� neshody, ale u� jsem to urovnal.

Kone�n� jsem vyhr�l.

Bylo na�ase. Slu�n� hrom�dka dolar�, ne?

Same, p�ines mi kus pap�ru a pero.

Nap�u ti �v�r.

Na n�co se zept�m, pane O'Briene.

Nemohl bych se p�idat k va�im chlap�m?

Rad�i, a� t� m�m na sv� stran� ne� proti sob�.

Jak vid�m, p��pravy na slavnost jsou v pln�m proudu.

Co je m� princezni�ce?

Jsi smutn�?

Str�c se na m� zlob�, proto�e jsem pomohla Estebanovi k �t�ku.

Sly�el jsem o tv�m dobrodru�stv� s t�m maskovan�m mu�em.

Kdyby nebylo jeho, Esteban by byl mo�n� mrtv�.

Jak s tebou jednal? Byl to hrdina podle tv�ch p�edstav?

Choval se slu�n�, sice skr�val tv��, ale byl mil� a sympatick�.

To jsem si myslel.

��rl�?

��rlit na dobrodruha, kter� se objevil b�hv�odkud?

Zapomn�la jsi snad, kdo jsem?

Mu�, kter�ho zn�m teprve m�s�c...

...a kter� se sna�� co nejd��ve se se mnou o�enit.

Ano? A co d�l?

Jsi rozma�il� mu�, kter�mu by prosp�la...

...n�jak� �innost. - Jsi stejn� jako tv�j str�c.

U� jsem ti ��kal, �e nejsem ten typ, kter� by vyhled�val...

...pochybn� dobrodru�stv�. - J� v�m.

Vyhovuje mi udr�ovat se v�emi p��telsk� vztah.

Ka�d� m� sv�j vkus a j� m�sto probl�m� d�v�m p�ednost...

...dobr� knize, doutn�ku nebo v�nu.

Kdy� u� jsme u v�na, v�, �e je�t� nedorazily ty sudy?

Snad je do slavnosti p�ivezou, i kdy� m�m obavy.

To je ten mu�, kter� prodal m�mu str�ci Esteban�v d�l.

Ur�it� t�m sleduje vlastn� prosp�ch.

Odejdi. Nechci t� tady te� vid�t.

M�m d�le�it� jedn�n�.

D�le.

Vstupte!

Jen d�l.

D�te si n�co k pit�?

Dave, koukni se do chodby.

Nikdo, pane O'Briene.

Petere, jak vych�z� s m�mi mu�i?

Dob�e, pane O'Briene. Opravdu.

Jsi spokojen� s platem? Je to dost?

Nem��u si st�ovat.

Sly�el jsem, �e mus�me p�epravit zv��ata.

Jestli do Duncan City, tak tam bych rad�i nejel.

Nejde o dobytek, ale...

O zlato.

Zlato?

Ale no tak, Petere...,

...ned�lej ze sebe hlup�ka. To se k tob� nehod�.

Pro� by ses mi jinak sna�il zavd��it...,

...kdybys nem�l tu�en�...,

...o jak� obchod ve skute�nosti jde?

To nebylo zase tak slo�it�, pane O'Briene.

P�ece byste sv�m lidem neplatil tolik...

...za pasen� krav. - Za�to��me ve m�st�?

To by bylo moc nebezpe�n�, chyb� n�m chlapi, kter� neznaj�.

Na rozcest� u Vulture Peak...

...po�k�te na dostavn�k, kde ho p�epadnete d��v...

...ne� vjede do ka�onu a nechci sv�dky, jasn�?

Vezou cenn� n�klad.

Hned po p�epaden� odvezete zlato do dolu, budu tam �ekat.

Je to jasn�? - Jist�, ��fe.

Samoz�ejm�.

V�z je u� p�ipraven�. - Skv�l�.

R�d bych tuhle loupe� ��dil. - To snad nep�ipust�te, pane O'Briene...,

...je s n�mi teprve kr�tce.

Ve skute�nosti ani nev�me, kdo je.

Kdepak, tentokr�t bude� dohl�et na sv�ho p��tele �erifa.

Ticho!

Dobr� den, pane O'Briene.

Osoba, kterou zn�te, m� poslala, abych v�m vy��dil...,

...�e z�silka doraz� z�tra dostavn�kem.

P�ed z�padem slunce bude proj�d�t rozcest� u Vulture Peak.

T�mhle je.

Te�, kup�edu!

Banditi!

Sundejte trezor!

Ani se nehn�te, jestli se chcete do��t z�t�ka.

Zavazadla taky.

Hele, v�no, to bereme. - Nech to, ty idiote.

Slez dol�!

Hyj�!

B�te!

Maj� to spo��tan�.

Brzy skon�� v rokli.

V�echno nalo�te a odj�d�me.

Pomoc, pomoc! - Mus�me zastavit kon�!

Jeden z v�s by se m�l chopit ot��...,

...jinak do m�sta nikdy nedojedete. - A ko��?

Je mrtv�, nechte ho tady, �erifovi mu�i...

...si pak vyzvednou jeho t�lo.

Co se stalo, Tony?

P�epadli n�s u Vulture Peak.

P�i�li jsme o v�echny v�ci, �erife.

P�ij�te pak do m� kancel��e, pan�, sep�u o tom zpr�vu.

Hlavn� pozor na ty soudky M�lagy.

Opatrn�! - Co tomu ��k�te, in�en�re?

Poj�te, za�ijete po��dn� p�ekvapen�. Jen poj�te.

Gratuluju, in�en�re.

Poda�ilo se v�m oklamat bandity.

Mus�m j�t, je�t� jednou blahop�eju. - D�ky, �erife.

Otev�eme i ostatn� soudky.

Co je to?

V�no M�laga. - Podvedli n�s.

Otev�ete ostatn�.

��dn� zlato, jen hadry.

Mysl�m, �e te� promluv�.

Pokra�uj.

Co ode m� chcete?

P�r v�c� z tv� minulosti.

U� jsem v�m v�echno pov�d�l, zeptejte se �erifa v Duncan City...,

...ten to potvrd�.

Nev��te mu, pane O'Briene.

Je to ur�it� on.

Chlap se ��tkem se objevil, kdy� tenhle p�ijel do m�sta.

Kdy� jste p�ik�zal Mexi�an�m, aby p�epadli p�ed bankou...

...dostavn�k, pamatujete? - To nen� pravda.

Zr�d�e!

Hl�dej ho, Marku, pokra�ujeme, a� se probere.

Jsem si jist�, �e se� to ty.

George, George, otev�i mi!

Hned, poklade. Jen si vezmu �upan.

Posp� si, pros�m.

No tak, otev�i!

Ach, Georgi!

Uklidni se, pro� jsi tak vyd�en�? Co se d�je?

Banditi zase p�epadli dostavn�k...,

...ale zlato je na�t�st� zachr�n�n�.

Bo�e, douf�m, �e neukradli moji M�lagu.

Nebu� hloup�, Georgi.

P�i loupe�i zem�eli �ty�i lid�.

A kdyby se neobjevil ten se ��tkem...,

...ani jeden z cestuj�c�ch by to nep�e�il.

A co je s moj� M�lagou?

Ale, co se d�je?

P�ed chv�l�, kdy� jsem �la kolem st�je, vid�la jsem n�co hrozn�ho.

A co?

Mark a ostatn� chlapi tam ml�tili toho Petera...,

...kter� prodal Esteban�v d�l.

Pro�?

Nev�m. - To je hezk�.

Tak�e o ciz� se star�, ale moje ne�t�st� t� nedoj�m�.

Jak�, Georgi? - Moje M�laga, bo�e m�j.

Jsi naprosto nesnesiteln�! - Liso, po�kej!

Skv�l�.

Prober se, u� ses v�lel dost dlouho.

Co chce�?

Bude� mluvit nebo d� p�ednost...

Co se to, sakra, d�je?

Ten maskovan�!

Chy�te ho!

Pozor!

Je�t� se uvid�me.

Pane O'Briene, pane O'Briene!

Co se d�je? - Chlap s maskou, chy�te ho, obkli�te st�j.

Pane O'Briene...,

...pane O'Briene, stalo se n�co?

Nic, co by st�lo za �e�. - M��u pomoci?

Zmiz, Georgi! Nepot�ebuju t�.

Na�li jsme jen tohle.

Hezk� v�c.

Zatracen�!

Zase n�s dob�hl!

Mimochodem, dejte mi tu kupn� smlouvu na d�l.

Nech�m ji zaregistrovat, aby byla platn�.

Tady je, kdy� se to tak vezme, uzav�el jsem dobr� obchod.

To m� t��, pane O'Briene.

Sbohem, �erife. - Sbohem.

Dave! - Pane?

Vezmi si kon� a zaje� do Silver City.

Najdi Clemense, toho, co d�l� oh�ostroje.

A� p�ichyst� velkolep� p�edstaven�.

Yatesi, dej mi sv�ho kon�.

Jsou zlat�? - Rodinn� pam�tka.

Ale ne va��, �e?

Chlapi, tentokr�t si vynahrad�me...

...v�echna p�edchoz� selh�n�. - Co m�te v pl�nu, ��fe?

P�epaden� banky. - Banky?

P�ijde mi to dost riskatn�, pane O'Briene.

Po posledn�m p�epadu, kter� jsme ve m�st� provedli...,

...se najde spousta lid�, kte�� budou odhodl�ni se br�nit za ka�dou cenu.

To v�m, ale vymyslel jsem pl�n, pokud ho ten se ��tkem nep�ekaz�...,

...zmocn�me se v�eho zlata p�i jednom p�epaden�.

Kr�tce po zah�jen� slavnosti vyu�ijeme zmatku...

...a uneseme Luise, kter� jedin� zn� kombinaci sejfu, jasn�?

Petere a Dave, p�ivedete mu�e...,

...kte�� v�s budou �ekat na rozcest� do San Felipe.

J� se k v�m p�ipoj�m p�ed m�stem, hned jak to p�jde.

Vy�k�me na za��tek oh�ostroje...,

...kter� vypukne, a� bude ve��rek v nejlep��m.

Hluk rachejtl� ur�it� p�ekryje na�i...

...p�est�elku s hl�da�i u banky. Co ty na to?

Zd� se to, jako dobr� n�pad, pane O'Briene.

Co ud�l�me se zlatem?

Hned po loupe�i ho odvezeme do dolu, kde se rozd�l�me.

A te� si, chlapi, p�ipijme na �sp�ch na�eho podniku.

Nek�i�te, pros�m.

Co chcete?

Musel jsem v�s znovu vid�t.

A ��ci v�m, �e v�s miluju.

Jd�te pry� nebo zavol�m o pomoc. - Liso!

M�j str�c, rychle, jd�te! - Jsi tam, Liso?

Co se d�je, str��ku?

Chlapi si cht�li p�ip�t na tv� �t�st�.

Doufejme, �e ten fraj�rek z tebe ud�l� ��astnou �enu.

Tak mu ne��kej.

Zapom�n�, �e je to m�j snoubenec?

Odkdy tebe zaj�m� n��� �t�st�?

Ty s�m jsi nejv�c sobeck� a hrabiv�.

Vid�m, �e po��d m� v hlav� z�le�itost s t�m dolem, co?

Nezapomn�la jsem, �e nese� vinu na smrti m�ho otce...,

...kdy� jsi ho vyhodil z domu, chud�ho a nemocn�ho.

Ten lenoch a budi�kni�emu.

Kdo se o tebe postaral, kdy� jsi z�stala sama?

Pot�eboval jsi, aby ostatn� zapomn�li, co jsi provedl sv�mu vlastn�mu bratrovi.

Jsi nevd��n�, Liso.

Tak to nen�! Jen jsem nezapomn�la, to je v�e!

Ne tak nahlas, hloup�!

Jo, n�co takov�ho.

Zdrav�m, doktore, m��ete mi poradit nejkrat��...

...cestu na O'Brien�v ran�?

Kdo jsi?

Nepozn�v�te m�? Jsem Clemens.

Ze Silver City. Pyrotechnick� mistr.

Aha, kv�li dne�n�mu ve��rku. - Ano.

O'Brien si objednal oh�ostroj...,

...jak� m�sto je�t� neza�ilo.

Tak uvid�me, co dok�e�.

Zpochyb�ujete moje um�n�? U� t�icet let...

Ne, to ne.

Abys dojel k O'Brienovu domu...,

...m�l bys jet po hlavn� cest�...

...a� na rozcest� do Duncan City.

Tam doprava, potom �tvrt m�le a jse� tam.

D�ky, doktore. - Sbohem.

P�ivezli jsme t�la agent� z Vulture Peak.

I ko��ho? - Jeho mrtvolu taky.

Odvezte je na h�bitov.

Tady m�te povolen� k poh�bu.

Jste p�ekvapen�, �erife?

K �ertu, to teda jsem!

Vy jste feder�ln� agent Peter Webb, jak vid�m.

A j� v�s pova�oval za dareb�ka.

Zd�n� klame.

A� to O'Brien zjist�, bude v konc�ch.

M�te n�co na O'Briena?

Je v�dce bandy, kter� p�epad�...

...dostavn�ky a zab�j� vl�dn� agenty.

V�te to jist�?

�erife, taky v�m, �e dneska ve�er...

...se pokus� p�epadnout banku. - To je vtip.

Ne, v ��dn�m p��pad�.

Kdy� u� jsem za�al, pov�m v�m v�echno, co v�m.

Pak uvid�me, co se d� d�lat.

Dneska ve�er b�hem slavnosti...

Pl�cnul jste se p�es kapsu, �e, O'Briene?

Pozval jste na slavnost v�echny ob�any.

Nezapome�te, �e �ijeme v demokratick�m st�tu...

...a n� p��tel je zap�len� obdivovatel demokracie.

Pros�m, pozor!

D�my a p�nov�, v�nujte mi pozornost.

P��t� tanec je vyhrazen pro n� nast�vaj�c� man�elsk� p�r.

Nezatan��te si, pane O'Briene? - D�kuji, Consuelo.

R�d bych, ale u� jsem na tyhle v�ci...,

...star�, �e, Luisi? - Komu to chcete namluvit.

Davidsone, pro� nevyzvete d�mu...,

...d��v ne� za�ne oh�ostroj?

Neza�nete se tak� vymlouvat?

J� si r�d zatan��m.

Jsi ��astn�? - Ano a ty?

Nikdy jsem nebyla v�c.

Vynalo�il jsem hodn� sil, ale nepochybn�...

Pane O'Briene! - Promi�te.

Co je? - Clemens u� m� v�e nachystan�.

Kdy m� za��t? - Vy�i� mu, �e za p�r hodin.

A� po�k�, a� se setm�. - Jak chcete.

�lo to dob�e? V�e je p�ipraveno?

Mu�i �ekaj� na cest�.

V�born�. Te� po�kejte v zahrad�.

Pokus�m se pod n�jakou z�minkou vyl�kat Luise ven.

Poj�me.

Pane Luisi! - Omlouv�m se.

Promi�te, cht�l bych s v�mi probrat d�le�itou v�c.

Tady ne, je to soukrom�. - Ch�pu.

Tak�e, O'Briene...,

...co pro v�s m��u ud�lat?

Jedn� se o m�j bankovn� ��et.

Z�tra si chci vybrat zna�nou sumu...

...a pot�eboval bych poradit...

Nalo�te ho do vozu, p�ijdu hned za v�mi.

Co je? - M�me Luise.

��f vzkazuje, abysme jeli nap�ed, �e p�ijede potom.

Pro� nep�ijel s v�mi? - Aby nebyl podez�el�, hlup�ku.

Dejte se do toho, za chv�li vypukne oh�ostroj.

My t�i z�staneme p�ed bankou.

Vy vylezte na st�echu a m�jte o�i doko��n.

T�ch t�� blbc� se zbav�me velmi lehce.

Pot�hnou do pekla.

M�me m�lo �asu, mus�me dokon�it p��pravy.

Co m�m ud�lat? - Postarej se o �erifa...,

...ale chci rychlou a tichou pr�ci. B�!

Bez obav, ��fe.

Dne�n� noci je to tady jak na h�bitov�.

Kv�li tomu pust�mu m�stu.

Jo, z�stali jsme jen my.

Dal bych kr�lovstv� za skleni�ku.

Sam �ekl, �e se vr�t�, hned jak skon�� oh�ostroj.

Pod�vejte, u� to za��n�!

Docela p�kn�, ne?

To se bude lidem l�bit.

Pro� to tomu volovi tak dlouho trv�?

Petere...,

...jdi se tam pod�vat.

Kone�n� jsem t� odhalil, ty podraz�ku!

Za�n�te, chlapi, n� �as nade�el.

U� m��ete dovnit�, pane O'Briene.

Vyrazili jsme dve�e banky, pane O'Briene.

Mark? - Mrtv�, ale nap�ed zast�elil...

...toho proklet�ho agenta.

Jdeme!

P�ive�te Luise!

Ho�te s sebou!

Tohle v�m p�ijde draze!

Dr� hubu! B�!

Nezastavuj se!

Te� otev�ete trezor, jinak post��l�me hl�da�e, kte�� p�e�ili.

Douf�m, �e si uv�domujete, co d�l�te.

Koukejte ho otev��t a nechte si ty kecy!

Nevid�l jste m�ho snoubence?

Bude to vypadat jako le�, ale nev�m, kde je.

Nen� brzy na ztr�tu �enicha?

M�la jste po�kat a� po svatb�.

Mohl by b�t s va��m str�cem a Luisem.

T�eba je oh�ostroj nezaj�mal...

...a �li prob�rat obchodn� z�le�itosti.

Tentokr�t se �elezni�n� spole�nost bude muset vzd�t sv�ch pl�n�.

To jo. - Nalo�te v�e na v�z!

Odvezeme zlato do dolu.

Luisi, co ud�l�te, kdy� v�s nech�m na�ivu?

No, j�...

J�...

Jak v�s zn�m, v�echno vy�van�te, je to tak?

Zav�i mu hubu!

Vyloupili banku v San Felipe!

Rychle!

Posp�te si!

Co ud�l�me, in�en�re? - Vr�t�me se do m�sta.

Tady m�, Hamiltone, dal�� dostane� p��t� t�den.

Jacku, te� je �ada na tob�. - Je�t� je v dole, ��fe.

Tak si to vezmi ty.

Ruce vzh�ru!

Mysleli jste, �e v�m to projde, co?

Klid, ��dn� hlouposti!

Na tv�m m�st� bych si nebyl tak jist� v�t�zstv�m.

A j� na tv�m byl zav�el zob�k, O'Briene.

Co vlastn� od n�s chce�?

Peter. - Peter.

Ale jak je to mo�n�?

T�m h�� pro n�j, uho�� v t�hle chat�.

P�eneseme v�echno zlato do dolu. Rychle!

Ruce vzh�ru! Ani hnout!

Z�ejm� jsem p�i�el akor�t, p��teli, kdybych se o chv�li zpozdil...,

...usma�il by ses. - Je to tak, moc nechyb�lo.

Nest��lej, Georgi, chci ho �iv�ho.

Dr��m se z�kona.

M�m z�konem je kolt.

Georgi, ty?

Zmiz!

Zmiz!

Nenu� m�, abych t� zast�elil!

Naposledy, Georgi!

Nech toho, je to jen �kr�bnut�.

Jako tehdy v Duncan City. - Vzpom�n�?

Mrz� m�, �e ses do toho zapletl...,

...ale kdyby t� ��f neposlal, abys mi pomohl...,

...nikdy by tenhle p��pad nevy�e�il.

V ka�d�m p��pad� je po v�em, dojdeme pro zlato.

To je�t� po�k�, nap�ed mus�me dostat ��fa bandy.

Ale ten u�...

Do�ly mu n�boje, kryj m�.

Vyjd�te s rukama nad hlavou! Nem�te �anci!

Poj�te si pro m�!

M� dynamit. �erif, je to mo�n�?

Sna� se ho zabavit, j� ho zkus�m p�ekvapit zezadu. Chytej!

�erife, je to marn�!

Vzdejte se!

Ned�lejte hlouposti!

Odsud se nedostanete!

To se je�t� uvid�!

Byla jsem p�esv�d�en�, �e mu� se ��tkem je George.

Feder�ln� agent George Benson le�� pod tou hromadou kamen�.

Georgi! - Liso.

Mockr�t d�ky, Petere. - Sbohem.

Te� u� je jist�, �e �eleznici dokon��me.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 11/2017.