Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,794 --> 00:00:57,794
www.titlovi.com
2
00:01:00,794 --> 00:01:03,320
TONY: Survival was my concern,
not escape.
3
00:01:03,363 --> 00:01:07,027
(ECHOING) Day and night merged...
...night merged... ...merged...
4
00:01:07,067 --> 00:01:09,035
ARMOR: Rewind. Replay.
5
00:01:09,536 --> 00:01:12,836
Memory Module malfunction.
Hold for evaluation.
6
00:01:12,872 --> 00:01:15,068
Iron Man Armor computer rebooting.
7
00:01:15,141 --> 00:01:17,200
Access Tony Stark Memory Module,
8
00:01:17,243 --> 00:01:21,009
and rewind memory holograms
to starting point six hours ago.
9
00:01:21,047 --> 00:01:23,072
Rewind.
10
00:01:23,116 --> 00:01:25,744
Commence playback
to present time and recap.
11
00:01:25,785 --> 00:01:29,915
Responding to an eruption alert at his
volcano-powered microchip factory,
12
00:01:29,956 --> 00:01:34,086
Tony Stark, as Iron Man,
interfaced with the drone IRVING
13
00:01:34,127 --> 00:01:36,391
to prepare for magma analysis.
14
00:01:42,902 --> 00:01:45,872
Then, while working atop
the unstable lava crust,
15
00:01:45,905 --> 00:01:49,068
he was attacked
by a sub-magma robot.
16
00:01:52,745 --> 00:01:56,909
With Iron Man's visual transmission
capability temporarily disabled,
17
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
The Mandarin
substituted a false message,
18
00:01:59,452 --> 00:02:02,422
so the Armory team would not know
of Iron Man's danger.
19
00:02:02,455 --> 00:02:05,516
Subsequent voice analysis
by this computer reveals
20
00:02:05,558 --> 00:02:07,617
it was the work of Modok.
21
00:02:07,660 --> 00:02:10,686
Meanwhile, his Armor damaged
in the struggle,
22
00:02:10,730 --> 00:02:15,531
Iron Man escaped, only to be attacked
by the alien dragon Fin Fang Foom,
23
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
who sent him crashing
into an ancient ice cavern
24
00:02:18,505 --> 00:02:20,633
deep within the core of a glacier.
25
00:02:21,040 --> 00:02:24,476
As his enemies continued
to search for him, injured,
26
00:02:24,511 --> 00:02:27,537
his Armor
requiring 6.4 hours for repair,
27
00:02:27,580 --> 00:02:31,710
and his emergency life support
depleted by the sub zero environment,
28
00:02:31,751 --> 00:02:33,981
Tony had only one chance to survive.
29
00:02:41,928 --> 00:02:43,726
How am I supposed to keep awake,
30
00:02:43,763 --> 00:02:45,925
stay alive long enough
for my friends to find me?
31
00:02:45,965 --> 00:02:47,433
ARMOR: Activate Memory Module.
32
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
Its energy
will maintain body temperature,
33
00:02:49,402 --> 00:02:51,632
until your armor
is repaired and recharged.
34
00:02:51,671 --> 00:02:53,935
Begin hologrammatic replay.
35
00:02:53,973 --> 00:02:55,463
To his father's dismay,
36
00:02:55,642 --> 00:02:58,441
young Tony Stark refused
to take responsibility,
37
00:02:58,478 --> 00:03:02,176
often with catastrophic results,
and chose a life devoted to pleasure.
38
00:03:02,215 --> 00:03:05,617
When Tony finally realized he
did not need to compete with his father
39
00:03:05,652 --> 00:03:08,952
and could stand on his own,
it was too late to make amends.
40
00:03:08,988 --> 00:03:12,856
As his father always wished,
Tony worked hard and prospered.
41
00:03:12,892 --> 00:03:16,385
Then arch-business rival
Justin Hammer struck again,
42
00:03:16,429 --> 00:03:18,420
transporting him to The Mandarin,
43
00:03:18,464 --> 00:03:20,956
who wanted him to create
an invincible armor
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,662
with which his forces
could conquer the world.
45
00:03:23,736 --> 00:03:26,262
Pain-ridden,
ever in danger of paralysis
46
00:03:26,306 --> 00:03:29,708
from deadly metal splinters
embedded near his spine by the blast,
47
00:03:30,143 --> 00:03:33,875
Tony labored endlessly, but
his experiments were unsuccessful.
48
00:03:37,317 --> 00:03:40,685
And then The Mandarin added
an unexpected element.
49
00:03:43,957 --> 00:03:44,981
(ROARS)
50
00:03:45,124 --> 00:03:46,421
(RUMBLING)
51
00:03:46,459 --> 00:03:47,551
Report!
52
00:03:47,594 --> 00:03:50,564
ARMOR: Recommend continuation of
Tony Stark Memory Module playback
53
00:03:50,597 --> 00:03:52,292
to sustain your life support.
54
00:03:52,332 --> 00:03:56,633
In other words, if I don't
relive my past, I have no future.
55
00:03:56,669 --> 00:03:59,764
- Correct.
-Okay, replay.
56
00:04:00,373 --> 00:04:02,569
And if you happen to have a hot
corned beef sandwich on you,
57
00:04:02,609 --> 00:04:06,273
-pass it around.
- I am a computer, not a delicatessen.
58
00:04:06,312 --> 00:04:09,407
Just play back, okay?
I hope it keeps me awake.
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,475
TONY: The Lion God Emperor!
60
00:04:12,385 --> 00:04:16,379
It seems like a thousand years ago
when he attacked me from his coffin.
61
00:04:21,327 --> 00:04:27,664
(PANTING) Stay back! I am old,
but I will not go quietly to my doom!
62
00:04:27,700 --> 00:04:31,227
I don't intend to harm you.
I thought you were attacking me.
63
00:04:31,271 --> 00:04:33,535
The Mandarin has a sadistic
sense of humor, and...
64
00:04:33,606 --> 00:04:38,601
- Yinsen? Dr. Wellington Yinsen?
-You know me?
65
00:04:39,679 --> 00:04:42,808
-(GROANS) I am dizzy.
-Let me help you.
66
00:04:42,849 --> 00:04:46,786
Of course I know you. You're
the greatest physicist in the world!
67
00:04:46,819 --> 00:04:51,222
YINSEN: That is a dubious
assumption, young man, but thank you.
68
00:04:51,924 --> 00:04:52,982
(SIGHS)
69
00:04:53,026 --> 00:04:58,021
I am definitely too old
for adventures in the martial arts.
70
00:04:58,131 --> 00:05:01,328
It didn't look that way to me.
But your costume and makeup?
71
00:05:01,367 --> 00:05:06,100
I was performing a bit of classical opera
for my grandson's eighth birthday,
72
00:05:06,306 --> 00:05:10,641
when The Mandarin's thugs
spirited me off quite roughly.
73
00:05:10,677 --> 00:05:13,738
Obviously, they were theater critics.
74
00:05:13,980 --> 00:05:15,345
I was kidnapped, too.
75
00:05:15,381 --> 00:05:17,281
I'm supposed to come up
with an invincible armor
76
00:05:17,317 --> 00:05:19,684
so The Mandarin
can take over the world,
77
00:05:19,952 --> 00:05:21,317
but so far, no luck.
78
00:05:21,354 --> 00:05:26,758
- Ah! Neuromimetic telepresence.
-That's the key, of course, but...
79
00:05:27,360 --> 00:05:28,987
That's your special field!
80
00:05:29,028 --> 00:05:32,521
The Mandarin obviously means for us
to work together, but I won't do it!
81
00:05:32,565 --> 00:05:35,830
You hear me, Mandarin?
I'm through being your slave!
82
00:05:35,868 --> 00:05:38,894
A colorful but accurate statement,
my young friend.
83
00:05:38,938 --> 00:05:42,033
For now, let us bend!
84
00:05:42,342 --> 00:05:44,834
Yinsen. We became friends.
85
00:05:46,913 --> 00:05:50,850
MODOK: Dreadknight! Hypnotia!
Blacklash! Have you learned anything?
86
00:05:50,883 --> 00:05:54,444
Yes. It's cold up here.
87
00:05:54,954 --> 00:05:58,549
I want Iron Man, not a weather report!
88
00:05:58,591 --> 00:06:01,561
Blizzard! Has your team
been successful?
89
00:06:01,594 --> 00:06:05,895
BLIZZARD:
Not yet, Mandarin, but we will be.
90
00:06:05,932 --> 00:06:11,962
We're searching any place which
might have given Iron Man sanctuary.
91
00:06:12,205 --> 00:06:14,936
A very thorough search,
92
00:06:14,974 --> 00:06:19,878
to teach everyone the dangers
of working against us.
93
00:06:20,046 --> 00:06:21,844
(BLIZZARD LAUGHING)
94
00:06:26,052 --> 00:06:31,650
Excellent, Blizzard!
Yours is the correct approach.
95
00:06:32,091 --> 00:06:36,050
Scourge the area
until our quarry is found!
96
00:06:36,095 --> 00:06:39,190
Hypnotia! Join Blizzard
in the search at once, and...
97
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
What?
98
00:06:40,433 --> 00:06:41,628
(SNIFFING)
99
00:06:41,667 --> 00:06:42,793
(EXCLAIMS IN DISGUST)
100
00:06:42,835 --> 00:06:45,429
I smell sulfur and brimstone!
101
00:06:45,471 --> 00:06:49,772
It's the dragon. Quickly, Modok!
To the garden.
102
00:06:49,809 --> 00:06:51,174
The last time he came indoors,
103
00:06:51,210 --> 00:06:54,475
it took me a month
to get his stench out of the tapestry.
104
00:06:58,418 --> 00:07:00,750
WAR MACHINE: Somewhere in that
crater below is where we lost him.
105
00:07:01,988 --> 00:07:04,685
Julia! Wanda! Century's found Tony!
106
00:07:05,925 --> 00:07:10,590
CENTURY: Alas, I did not.
But I have found where he has been.
107
00:07:12,298 --> 00:07:17,259
I don't know about you,
but I'm praying for a sinus attack.
108
00:07:17,303 --> 00:07:22,571
Silence! Why have you come,
Fin Fang Foom?
109
00:07:22,608 --> 00:07:24,940
I did not summon you.
110
00:07:25,011 --> 00:07:26,706
(LAUGHING EVILLY)
111
00:07:28,147 --> 00:07:30,980
I do as I please, Mandarin.
112
00:07:31,017 --> 00:07:36,717
And it pleases me now to claim
payment according to our agreement.
113
00:07:36,989 --> 00:07:40,926
Ridiculous!
You were to destroy Iron Man.
114
00:07:40,960 --> 00:07:46,296
But I shall destroy him,
if you live up to our bargain.
115
00:07:46,566 --> 00:07:49,627
How dare he insult us?
Exterminate him!
116
00:07:49,902 --> 00:07:54,032
If anyone can terminate Iron Man,
it is he.
117
00:07:54,073 --> 00:07:58,101
Very well, dragon, what do you want?
118
00:07:58,211 --> 00:08:04,548
I want your dragons, Mandarin!
Give them to me now!
119
00:08:05,084 --> 00:08:06,609
(LAUGHS EVILLY)
120
00:08:14,260 --> 00:08:16,752
You want my dragons?
121
00:08:16,796 --> 00:08:17,820
(LAUGHS)
122
00:08:18,030 --> 00:08:21,056
My dear fellow, I have none.
123
00:08:22,134 --> 00:08:25,331
Yes, now fly away,
you horrible creature,
124
00:08:25,371 --> 00:08:27,669
and eat a ton of breath mints!
125
00:08:27,707 --> 00:08:29,573
(LAUGHING EVILLY)
126
00:08:30,710 --> 00:08:34,544
It was you who constructed
the two mechanical dragons
127
00:08:34,580 --> 00:08:39,575
now residing in your
subterranean laboratory, Modok.
128
00:08:39,685 --> 00:08:44,418
You who believed they would give
The Mandarin power over me.
129
00:08:44,824 --> 00:08:47,987
You were mistaken!
130
00:08:52,331 --> 00:08:54,959
The dragons, please.
131
00:08:55,001 --> 00:08:59,700
Will you use them
to hunt down and eradicate Iron Man?
132
00:09:00,006 --> 00:09:02,236
Of course.
133
00:09:02,275 --> 00:09:06,940
Then a bargain has been struck!
But uphold your end of it, this time.
134
00:09:07,480 --> 00:09:10,882
No one fails The Mandarin
more than once!
135
00:09:10,917 --> 00:09:14,410
Mechanical dragons of gold and silver,
attend me!
136
00:09:16,889 --> 00:09:18,379
(ROARING)
137
00:09:25,565 --> 00:09:29,399
Too long have I lacked
the company of my own kind.
138
00:09:29,535 --> 00:09:35,838
Their familiar forms give me pleasure,
even though they are artificial.
139
00:09:36,409 --> 00:09:40,846
Come, brothers! To the hunt!
140
00:09:46,719 --> 00:09:51,418
I must confess,
I'm disappointed in you, Mr. Stark.
141
00:09:52,725 --> 00:09:55,092
Your brilliant scientific breakthroughs
142
00:09:55,127 --> 00:09:58,722
always kept you
one step ahead of me in business.
143
00:09:58,764 --> 00:10:05,397
So, I assumed you'd perfect
the armor we wanted quite rapidly.
144
00:10:05,705 --> 00:10:10,973
But this limp, flaccid abomination
is unacceptable!
145
00:10:11,010 --> 00:10:13,411
They're intentionally
dragging their feet.
146
00:10:13,446 --> 00:10:17,713
I suggest you torture the old man
and give Mr. Stark a bit more incentive.
147
00:10:17,817 --> 00:10:20,149
I shall torture them both,
148
00:10:20,186 --> 00:10:24,419
if Mr. Stark and Dr. Yinsen
are unable to demonstrate
149
00:10:24,457 --> 00:10:27,825
a greater willingness for their task,
by tomorrow morning!
150
00:10:29,161 --> 00:10:33,064
Your friend's agony
will be on your head,
151
00:10:33,499 --> 00:10:35,661
and yours on his!
152
00:10:36,469 --> 00:10:39,769
But we've interrupted your dinner.
153
00:10:40,339 --> 00:10:42,034
(SPEAKING FRENCH)
154
00:10:48,547 --> 00:10:50,072
NOW!
155
00:11:01,160 --> 00:11:04,596
YINSEN: The projector has
now replaced a view of us
156
00:11:04,630 --> 00:11:06,792
with the hologram we prepared.
157
00:11:07,099 --> 00:11:12,162
Stark would instantly discover
any sophisticated bugging device.
158
00:11:12,538 --> 00:11:18,443
That's why I've resorted
to good old-fashioned eavesdropping.
159
00:11:18,477 --> 00:11:20,036
(THE MANDARIN CHUCKLING)
160
00:11:21,247 --> 00:11:24,945
Clearly the threat of torture
hasn't affected their stomachs.
161
00:11:25,685 --> 00:11:27,881
But the night is young.
162
00:11:28,454 --> 00:11:31,185
Our cover hologram
won't fool them for long!
163
00:11:31,223 --> 00:11:33,783
Let's hope we can activate the armor
in the time we have.
164
00:11:33,826 --> 00:11:36,591
None of them realize
that the Armor has been tuned
165
00:11:36,629 --> 00:11:39,155
to your neuromimetic signature, Tony.
166
00:11:39,198 --> 00:11:43,328
Until you interface your thoughts
with its computer or touch it,
167
00:11:43,369 --> 00:11:48,569
it is lifeless.
Profound good luck, my son.
168
00:11:53,813 --> 00:11:56,282
- What is it?
-You called me "son."
169
00:11:56,415 --> 00:11:59,146
- It was unexpected.
-But sincere.
170
00:11:59,185 --> 00:12:01,279
- Now hurry!
-Yes.
171
00:12:05,091 --> 00:12:09,688
What's wrong? Why have you stopped
the Memory Module?
172
00:12:09,729 --> 00:12:12,721
ARMOR: Enemy search party
approaching. Secure for silent running.
173
00:12:13,833 --> 00:12:17,497
TONY: Fin Fang Foom again!
And this time, he's brought two friends.
174
00:12:21,273 --> 00:12:22,934
WAR MACHINE: It was tough enough
forcing IRVING down.
175
00:12:22,975 --> 00:12:25,137
- We don't want to spook him now.
-Where's Tony, IRVING?
176
00:12:25,177 --> 00:12:26,372
What happened to him?
177
00:12:26,412 --> 00:12:29,347
IRVING: Accessing visual replay.
Replaying.
178
00:12:30,883 --> 00:12:32,476
WAR MACHINE:
Tony's scanners were covered!
179
00:12:32,518 --> 00:12:35,215
So that's how The Mandarin
replaced his image transmission!
180
00:12:35,254 --> 00:12:38,053
CENTURY:
Both a robot and Fin Fang Foom.
181
00:12:38,090 --> 00:12:41,993
The Mandarin was determined
to destroy Iron Man this time.
182
00:12:42,027 --> 00:12:45,088
SPIDER WOMAN:
Wait, look! Tony fell into a glacier!
183
00:12:45,131 --> 00:12:46,257
Yeah, but which one?
184
00:12:46,599 --> 00:12:48,533
Computer, energy status!
185
00:12:48,567 --> 00:12:52,060
ARMOR: Auxiliary reserves restored
to 70% capacity.
186
00:12:52,104 --> 00:12:54,471
Main supply still below safe levels.
187
00:12:54,507 --> 00:12:57,033
Then we'll have to tap auxiliary.
Freezing to death.
188
00:12:57,076 --> 00:13:00,603
- Resume Memory Module replay.
-Continuing.
189
00:13:02,281 --> 00:13:05,080
It works!
I'll armor up and get us out of here.
190
00:13:05,117 --> 00:13:07,449
No! The Mandarin must not know
191
00:13:07,486 --> 00:13:10,820
that you and the man in armor
are one and the same.
192
00:13:10,856 --> 00:13:14,292
Better he should believe
he has two implacable foes.
193
00:13:14,326 --> 00:13:18,229
A little straw from my bed,
my theatrical training,
194
00:13:18,264 --> 00:13:21,700
and the bits of makeup remaining
from my opera costume
195
00:13:21,734 --> 00:13:23,759
serve the purpose well.
196
00:13:24,069 --> 00:13:28,302
Now, remove your clothing
and don the Armor. Quickly!
197
00:13:32,278 --> 00:13:33,973
(BLIZZARD LAUGHING)
198
00:13:34,613 --> 00:13:37,674
BLIZZARD:
Random destruction is entertaining,
199
00:13:37,716 --> 00:13:38,945
(CHUCKLING)
200
00:13:38,984 --> 00:13:42,682
but it has not revealed
Iron Man's hiding place.
201
00:13:43,389 --> 00:13:49,522
However, this zero-temperature-based
scanner may reveal any...
202
00:13:49,929 --> 00:13:52,193
Hold on, there! That glacier!
203
00:13:52,798 --> 00:13:57,861
Yes! Iron Man must be inside!
204
00:13:57,903 --> 00:13:58,927
Move on!
205
00:14:00,940 --> 00:14:06,640
Strange! They ate and then went
to sleep without exchanging a word!
206
00:14:06,679 --> 00:14:11,515
They should be working, not sleeping!
I want results! I...
207
00:14:13,285 --> 00:14:18,883
Of course, I don't mean to dictate to you
in your own castle, but...
208
00:14:18,924 --> 00:14:21,154
You are quite right, Justin.
209
00:14:21,727 --> 00:14:27,530
I think it's time I gave our guests
a harsher reminder of our expectations.
210
00:14:27,733 --> 00:14:30,566
Wait here, and watch.
211
00:14:32,738 --> 00:14:34,604
He comes! Hurry!
212
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
TONY: What is it?
213
00:14:37,376 --> 00:14:38,810
ARMOR: Unknown parties
have broken through
214
00:14:38,844 --> 00:14:40,073
the glaciefs north face,
215
00:14:40,112 --> 00:14:41,978
and are making their way
toward this cavern.
216
00:14:42,014 --> 00:14:44,506
Danger! Danger! Danger!
217
00:14:44,550 --> 00:14:45,847
(ALARM BLARING)
218
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
TONY:
Enemies approaching from the north!
219
00:14:49,688 --> 00:14:52,555
The glacier will fall on me
if I try to get free,
220
00:14:52,591 --> 00:14:54,855
and my Armor is still in the shop.
221
00:14:55,394 --> 00:14:57,055
I hate it when that happens.
222
00:14:57,096 --> 00:14:59,258
Computer. Armor status.
223
00:14:59,298 --> 00:15:01,630
ARMOR:
Fully operational in 71 seconds.
224
00:15:01,667 --> 00:15:06,571
-70, 69, 68, 67, 66, 65...
- I'll be a Popsicle by then!
225
00:15:06,605 --> 00:15:10,371
Continue Memory Module replay
until my Armor is ready.
226
00:15:10,476 --> 00:15:12,001
Replay!
227
00:15:15,247 --> 00:15:18,148
YINSEN: Do not attempt to hurry
the armor donning process.
228
00:15:18,183 --> 00:15:22,347
You must take sufficient time for the
neuromimetic interface to be complete,
229
00:15:22,388 --> 00:15:25,085
or you will be too weak
to fight effectively.
230
00:15:25,124 --> 00:15:29,288
TONY: Inside my Armor,
my broken body felt no pain.
231
00:15:29,328 --> 00:15:31,695
What my mind directed,
my Armor delivered,
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,960
its power far greater than I imagined,
233
00:15:33,999 --> 00:15:36,969
the obligation to use it wisely
weighing far heavier
234
00:15:37,002 --> 00:15:38,265
than I dreamed possible.
235
00:15:38,304 --> 00:15:41,239
Thanks to Yinsen,
I had achieved the incredible,
236
00:15:41,273 --> 00:15:44,265
and made peace
with my father's memory.
237
00:15:45,010 --> 00:15:48,810
- Tell me! Does it work?
-It's amazing! The power!
238
00:15:48,847 --> 00:15:52,750
- But I'm strangely disoriented.
-Use your scanners.
239
00:15:53,152 --> 00:15:54,711
(ROARS)
240
00:15:55,154 --> 00:15:59,614
Whatever or whoever you are,
that armor is mine!
241
00:16:00,292 --> 00:16:02,192
No! You are not ready!
242
00:16:02,261 --> 00:16:03,751
(YINSEN SCREAMING)
243
00:16:03,796 --> 00:16:04,888
IRON MAN: Yinsen!
244
00:16:07,833 --> 00:16:11,292
I will never forget what happened here.
And neither will you!
245
00:16:16,075 --> 00:16:19,136
I was free! Free at last!
246
00:16:19,778 --> 00:16:23,146
- Computer! Report!
- ARMOR: Armor repair complete.
247
00:16:23,182 --> 00:16:27,676
Power reserves at full capacity.
Armor components ready for access.
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,620
Couldn't you cut it just a little finer?
249
00:16:29,955 --> 00:16:32,287
Magnetic attractors, engage!
250
00:16:46,038 --> 00:16:48,200
- WAR MACHINE: Tone! You're alive!
-Tony, honey!
251
00:16:48,240 --> 00:16:49,435
SCARLET WITCH: My precious!
252
00:16:49,475 --> 00:16:53,309
Just like an Indiana Jones picture,
huh, babe? The hero gets all the girls.
253
00:16:55,014 --> 00:16:58,040
And we get to take out the garbage.
254
00:17:08,961 --> 00:17:10,827
(SCREAMING IN PAIN)
255
00:17:11,563 --> 00:17:12,997
Hot! Hot! Hot!
256
00:17:16,802 --> 00:17:18,463
MODOK: They found him!
They found him!
257
00:17:18,504 --> 00:17:20,302
And I shall finish him!
258
00:17:20,706 --> 00:17:27,112
Fin Fang Foom! Wherever you are,
repay your debt to me now!
259
00:17:30,949 --> 00:17:35,318
The Mandarin informs me
that Iron Man has been found.
260
00:17:35,487 --> 00:17:37,216
Away!
261
00:17:37,256 --> 00:17:38,348
(LAUGHING EVILLY)
262
00:17:38,524 --> 00:17:40,788
Yes! Yes! Yes!
263
00:17:40,826 --> 00:17:43,124
No! No! No!
264
00:17:47,366 --> 00:17:49,232
IRON MAN:
Great to be warm again, Jimbo!
265
00:17:49,268 --> 00:17:52,169
I was starting to feel
like a frozen meatloaf dinner.
266
00:17:54,039 --> 00:17:56,064
WAR MACHINE: Funny,
the stuff you can suck up in a cyclone,
267
00:17:56,108 --> 00:17:57,166
huh, Whirlwind?
268
00:17:57,209 --> 00:17:58,608
Stuff like tracers.
269
00:17:59,244 --> 00:18:00,541
(SCREAMS)
270
00:18:02,247 --> 00:18:06,707
This way, lovely ladies. Look this way!
271
00:18:07,786 --> 00:18:11,017
Look! Deep into my eyes.
272
00:18:11,056 --> 00:18:12,387
I hate pushy women.
273
00:18:18,130 --> 00:18:19,825
What a crummy way to pick up a date!
274
00:18:24,436 --> 00:18:26,734
DREADKNIGHT: Goodbye, Shellhead!
275
00:18:26,772 --> 00:18:30,606
Foolish fellow! You never know
what you'll run into in the mountains.
276
00:18:38,083 --> 00:18:39,847
MODOK: Yes! Yes!
277
00:18:41,186 --> 00:18:45,919
-(CLEARS THROAT) Hooray for us.
-The moment of truth and triumph!
278
00:18:46,058 --> 00:18:47,116
(LAUGHS)
279
00:18:47,159 --> 00:18:53,360
Now, Fin Fang Foom!
This is the moment I've hungered for!
280
00:18:55,100 --> 00:18:57,569
IRON MAN:
The dragons have monumental power.
281
00:18:57,603 --> 00:19:00,265
Unable to hold out for long,
but we must fight back!
282
00:19:03,408 --> 00:19:07,436
My sensors say this ledge is low-grade
silver-bearing ore. The dragon's fire
283
00:19:07,479 --> 00:19:10,915
is fusing the silica content
in the surrounding mountain into glass.
284
00:19:10,949 --> 00:19:15,250
And glass plus silver makes a mirror!
285
00:19:15,754 --> 00:19:20,885
Obliterate Iron Man and his spawn!
286
00:19:21,627 --> 00:19:25,188
Do it now! I order you!
287
00:19:26,632 --> 00:19:30,865
I do not take orders!
288
00:19:30,903 --> 00:19:35,739
Come, brothers,
I am weary of this sport.
289
00:19:37,209 --> 00:19:40,873
No! No! No!
290
00:19:41,213 --> 00:19:43,375
Yes! Yes! Yes!
291
00:19:44,082 --> 00:19:45,481
WAR MACHINE:
I don't know what turned them off,
292
00:19:45,517 --> 00:19:47,349
but I'm sure not sorry to see them go.
293
00:19:47,386 --> 00:19:49,013
IRON MAN: Let's go home!
294
00:21:01,226 --> 00:21:05,337
'
295
00:21:08,337 --> 00:21:12,337
Preuzeto sa www.titlovi.com
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof