Original subtitles

CAPITÃO SCARLET

Os Mysterons,

inimigos declarados da Terra...

têm a capacidade de recriar...

a imagem exata de um objeto ou pessoa.

Mas, primeiro, devem destruir.

Liderando a luta um homem que o destino o fez indestrutível.

Seu nome: Capitão Scarlet.

FROST LINE - SISTEMA DE DEFESA DO ESPAÇO EXTERIOR

QUARTEL GENERAL ÁREA RESTRITA

CONTROLE CENTRAL

Verificou a temperatura e vigilância, sargento?

A vigilância está em ordem.

Temperatura exterior: 20 graus abaixo de zero.

Está muito frio lá fora, mas o calor aqui é pegajoso, certo?

Sim, já havia notado. Eu gostaria aqui houvesse uma janela.

Sim, eu também. Esses lugares fechados parecem túmulos.

Quanto está a umidade?

Acima do normal, senhor.

Já não deveriam ter revisado o ar-condicionado?

O caminhão de manutenção chegará esta manhã, senhor.

Peça que verifiquem os umidificadores, pode ser?

Sim senhor. Não acredito que vá demorar mais do que duas horas.

Eles têm que revisar duas ou três bases antes desta.

OXIGÊNIO LÍQUIDO - SISTEMA DE DEFESA DA FROST LINE

ÁREA RESTRITA - BASE RED DEER

SISTEMA DE DEFESA DO ESPAÇO EXTERIOR

O que é...?!

Episódio 5: AVALANCHE

Aqui é a voz dos Mysterons.

Sabemos que vocês podem nos ouvir, terráqueos.

O nosso próximo golpe é iminente.

Vamos mostrar o quão fracos realmente são.

nas próximas quatro horas vamos destruir suas defesas...

na Frost Line do Sistema de Defesa do Espaço Exterior.

Vamos estar lá.

Coronel, Comandante em Chefe da Defesa Frost Line.

- Para você, Senhor. - Obrigado, capitão.

O PODER FAZ A RAZÃO

Olá, General Walt.

Estou chamando do quartel general da Frost Line.

E sobre essa ameaça dos Mysterons, coronel?

Você acha que isso é sério?

Esta guerra de nervos já leva um tempo, General...

e você pode apostar que eles falam sério.

Ouça, coronel.

Temos uma linha de 4.800 km de foguetes,

postos de observação e bases de abastecimento.

Você acha que pode cobrir tudo isso?

Eu sei que é difícil, General, mas vamos tentar.

Primeiro coloque todas as Bases da Line em alerta...

de perigo geral. Ao primeiro sinal de alarme, nós vamos intervir.

É o que diz o regulamento, mas não se preocupe com o Exército.

Temos nossos meios para evitar um ataque do espaço exterior.

General, não tome isso de forma tão leve.

Acredite em mim, antes de que este dia termine...

precisará de toda ajuda que possa encontrar.

Adeus, Coronel.

Eles nunca aprendem.

Terminou as revisões, Eddie?

Claro, Joe. Tudo está em ordem.

Eu não posso deixá-lo entrar assim tão facilmente.

Todas as bases estão sob alerta geral.

Erro seu, terráqueo.

Eddie, o que você está fazendo?

Abaixe essa arma!

RED DEER

Teletipo Red Deer. Código de emergência.

- Confirme, sargento. - Sim, senhor.

Comando Geral a Red Deer.

Comando Geral chamando Red Deer.

Responda, por favor.

Comando Geral a Red Deer.

Alguma coisa está acontecendo. Vou chamar o general.

Há 250 homens na base, Coronel.

Não pode haver desaparecido no ar.

Eu entendo, General.

Vou enviar os anjos para fazer uma investigação completa.

Investigação? Digo que são 250 homens, coronel.

Investigação?! Represálias é o que eu peço!

Geral, ainda não sabemos o que aconteceu em Red Deer.

Temos que esperar um relatório detalhado.

Não gosto disso. Vamos devolver o golpe.

Se não, vão tomar como um sinal de fraqueza.

Eu quero bata! E bata forte!

Ainda não, General. Esperemos o relatório dos Anjos.

O que eu quero é ação. E rápido.

Alerte os Anjos, Capitão.

Anjo Destiny, lançar imediatamente.

Entendido.

Anjos 2 e 3, decolar imediatamente para a área de referência.

O ponto é C82N.

O Capitão Scarlet e o Tenente Green...

vão seguir os Anjos no Transporte Spectrum.

Temos de descobrir o que aconteceu em Red Deer e rápido.

O general Walt está disposto a disparar seus foguetes...

contra Marte e os Mysterons.

Se isso acontecer, não quero pensar no que vai acontecer a seguir.

Todos os Anjos no céu, senhor.

- Solicitar autorização para decolar. - Permissão concedida.

Capitão Scarlet,...

Siga rápido para realizar uma inspeção na Base Red Deer.

Faça uma vigilância a fundo informe.

Entendido.

Bem, Tenente, esta parece uma missão séria.

Sim, Capitão.

Eu aprecio que o coronel White haja permitido ver algo em ação.

Esta é a terceira passagem, Capitão Scarlet.

Eu não vi nada de anormal.

Ninguém na pista. Não se vê qualquer movimento.

Obrigado, Destiny. Desceremos para investigar.

Entendido.

Coronel White? O Capitão Scarlet e o tenente Green aterrissaram.

Vou me manter em patrulha aérea.

ÁREA RESTRITA BASE RED DEER

FROST LINE - SISTEMA DEFESA DO ESPAÇO EXTERIOR

Bem, é melhor você entrar pela comporta.

Nós usaremos as máscaras, por precaução.

Certo, Capitão Scarlet.

COMPARTIMENTO PRESSURIZADO

Estamos na sala de Controle de Red Deer.

Algo está muito errado.

Proceda com extrema cautela.

Sim, Coronel.

Sem sinais de lesões externas, mas...

temo que a sua morte seja real.

Nossa, nem um som. É horrível.

SALA DE RELAXAMENTO

Vamos dar uma olhada aí dentro.

Radiação e gases tóxicos, Tenente?

Ambos negativos.

Vamos.

SALA DE RÁDIO

Se é assim que você quer que aconteça, Vou dar a última chance...

de sair de onde seja.

Eu disse desde o início que você nunca ia fugir assim.

Por isso, nunca aprenderá.

- Desligue o rádio. - Certo, capitão.

Existe radiação aqui?

Radiação negativa.

Toxicidade negativa.

- Não consigo entender. - O que é esse nevoeiro?

De acordo com a leitura dos instrumentos, apenas vapor de água.

Vou chamar a base Cloud.

A base ainda funciona, Coronel.

não encontramos provas de violência.

Há um estranho nevoeiro, mas a leitura é limpa.

Nós não encontramos nenhuma radiação ou gases tóxicos.

Não encontro uma explicação lógica.

Não, Capitão. Mas pode ter certeza de que existe.

Os Mysterons estão cumprindo a sua ameaça.

BASE CARIBOO

Nós esperamos você hoje, Eddie. E temos muitos problemas.

Sim, eu ouvi algo sobre isso.

Estamos em alerta geral. Eu tenho que ver seu passe.

Eu entendo, amigo. Aí está.

Está bem. Até logo.

AR-CONDICIONADO

ESCOTILHA DE INSPEÇÃO

Fala a Base Cariboo.

Cariboo... não posso respirar.

Não po...

Parece a mesma coisa que aconteceu a base Red Deer.

Quantos homens tem lá, Sargento?

Setenta, senhor.

Veja o que Spectrum tem a dizer sobre isso.

Não temos nada ainda positivo, General.

Nada positivo?!

Você enviou dois homens à Base Red Deer hoje...

sem encontrar lá absolutamente nada.

Enquanto isso, os Mysterons atacaram outra Base.

General, alguém conseguiu penetrar nessas bases.

Primeiro temos que descobrir quem ele é.

Estas bases estão sob alerta. Ninguém pode enganar os guardas.

Nem eu poderia entrar, Coronel.

Primeiro Red Deer, em seguida, Cariboo.

A seguinte é Big Bear. Ordenei que os foguetes...

estejam prontos para disparar.

Um golpe mais contra a Frost Line e vão...

para Marte.

Desligo.

Rápido no gatilho.

Capitão Blue, diga ao Capitão Scarlet que é imperativo descobrir...

como os Mysterons atacaram as bases.

Devem ser detidos antes que seja tarde.

Entendido.

Não consigo entender. Simplesmente, não entendo isso.

Tudo que temos testado deu negativo.

Podemos tirar as máscaras?

Sim, Tenente. Eu não vejo por que não.

O gás de ensaio venenoso deu negativo.

Não posso... não posso respirar.

Tenente, coloque novamente a máscara. Rápido.

- Eu não conseguia respirar. - Um momento.

- Fez o teste de oxigênio? - Oxigênio?

- Isso não é letal. - Não.

Exceto quando não existe.

Oxigênio.

Oxigênio negativo.

Isso explica tudo.

Coronel.

Eu acho que sei o que aconteceu.

De alguma forma o Mysterons retiraram o oxigênio do ar.

Estes homens foram mortos por asfixia.

Certo, capitão.

Tudo começa a se desvendar.

Destiny relatou ter visto rastros do caminhão de manutenção.

O mesmo caminhão que visitou Red Deer e Cariboo.

O que atende o ar-condicionado.

Sua próxima base será Big Bear.

Requisite um SPV. Não importa o que faça...

para chegar a Big Bear antes desse caminhão.

Entendido.

Entre.

Posso ajudá-lo, senhor?

Capitão Scarlet da Spectrum. Queremos um SPV 503.

E sua identificação, monsieur?

Bem, está lá fora, monsieur. Na cabana.

Este caminhão tem um grande peso. Vamos tentar uma derrapagem.

Entendido.

BASE BIG BEAR

O quartel general da Frost Line continua a ignorar-nos, senhor.

Sem resposta as nossas chamadas.

Então, o Walt Geral decidiu retaliar?

Vamos, Capitão Scarlet, Você tem que fazê-lo.

O caminhão de manutenção chegou antes de nós?

São do Spectrum, certo? Tenho ordens estritas.

Esta Base está proibida para todo o pessoal da Spectrum.

Ouça, cabo.

Se este caminhão esteve aqui A base está em grave perigo.

Sim, ele esteve aqui. Mas se foi há cerca de dois minutos.

- Que caminho tomou? - O da esquerda.

Eu acho que vai com pressa. Esse é o caminho da montanha.

Aonde leva esse caminho?

Apenas a um lugar. O quartel general da Frost Line.

Você quer falar um pouco com o guarda, tenente?

Entendido.

Cabo, com sua permissão, me permitiria usar seu telefone?

Bem, eu acho que poderia...

Desculpe, amigo, mas era necessário.

Bem, Tenente. Vá para o sistema de ar.

Você tem que encontrar algo que cause a perda de oxigênio.

- Eu vou atrás do caminhão. - Entendido.

Eu encontrei, Capitão Scarlet.

É um cilindro estranho dentro do sistema de ar.

A reação que causava a falta de oxigênio estava apenas começando.

Perfeito, Tenente.

Bom trabalho.

Eu vou parar aquele caminhão.

Coronel White, bati com o SPV.

Você está bem, capitão?

Sim. O cinto de segurança me salvou.

Esse caminhão deve estar cheio de oxigênio líquido.

O caminho parecia de cristal.

Oxigênio líquido?

Se arremessar contra o quartel Geral da Frost Line...

com esse caminhão, tudo vai voar pelos ares.

Você deve pará-lo, Capitão Scarlet.

BASE DE COMANDO 1,5 KM.

Há apenas uma chance.

Obrigado, senhores.

Nós fomos salvos de uma situação muito perigosa.

Estou certo de que se outra base...

houvesse sido atacada pelos Mysterons...

o General Walt teria lançado seus mísseis contra Marte.

Os resultados desta ação não poderiam nem ser considerados.

Estou com o general Walt, senhor.

Suponho que quer nos felicitar.

Não estamos nesse negócio para que nos felicitem, capitão.

Olá, General Walt.

Coronel, liguei para dizer...

que preparei centenas de agradecimentos.

Eu realmente agradeço muito, general.

Eu sei que vocês fizeram um magnífico trabalho.

Mas desta vez era necessário mostrar a nossa força.

Esses Mysterons saberiam que não falamos em vão.

Aquele truque parou seu ataque.

Muitas coisas são tão simples como as que vocês fazem.

Eu entendo.

Bem, se é que eu posso fazer algo para você, é só me avisar.

Adeus, Coronel.

Adeus, General.

Ora com este amante do gatilho frouxo, cabeça oca.

Como você disse, Coronel.

Não fazemos isso para receber parabéns.

Capitão Scarlet. Capitão Scarlet.

Capitão Scarlet. Capitão Scarlet.

Capitão Scarlet. Capitão Scarlet.

Capitão Scarlet. Capitão Scarlet.

Capitão Scarlet.

Indestrutível. Capitão Scarlet.

Tradução: Kilo