Original subtitles

AMERISSAGEM

Golfinho para Peixe-Espada.

Golfinho para Peixe-Espada.

Os convidados estão prontos!

Preparem-se para a recepção.

Repito...

Os convidados estão prontos!

Preparem-se para a recepção.

Oi, Mac!

Sam!?

Faz tempo que você não desce aqui!

Estou acabando de inserir a fita de laboratório da qual você me falou.

A-5!?

Sim, A-5.

Major Charles Taylor.

Piloto de Teste Chefe da Força Aérea do Exército Americano.

Perito em pequenas armas.

É esta aí!

É melhor você pedir ao Joe para descer aqui, Mac.

Nós não temos muito tempo.

Certo.

Joe!? Você pode descer aqui?

Certo, pai.

Bem, Sam.

- Do que se trata tudo isso? - Bem...

dois importantes peritos em eletrônica;

Professor Barnousky e o Dr. Frank Adams;

secretamente foram recrutados para um projeto ultra secreto em Istambul.

Ambos foram envolvidos em acidentes fatais durante a rota.

Barnousky e Adams...

eu li sobre os acidentes, mas as mortes deles não estavam nos jornais, Sam.

Porque nesses dois casos,

foram os únicos corpos não recuperados.

Nós acreditamos que eles foram sequestrados antes do avião bater.

Nós temos que descobrir como e o porquê!

Onde o Joe se encaixa nisso!?

O Joe e você, Mac.

Vocês dois estão voando para Istambul.

Como um gênio conhecido mundialmente em eletrônica,

você é a isca!

Muitíssimo obrigado!

Olá, tio Sam. Pai...

Olá, Joe. Você está bem?

- Sim, eu estou bem, obrigado. - Ótimo!

Nós temos uma outra missão para você.

Beleza!

Sim!

Ela vai ser muito excitante!

Especialmente eu sendo a isca.

Agora Mac, ambos, Barnousky e Adams...

estavam voando em jatos de passageiros de médio alcance.

Vocês estarão voando no mesmo tipo de vôo.

Vôo T- 4063.

As 8:00 horas amanhã de manhã.

O papai vai comigo!?

Isso vai ser genial!

Está correto, Joe.

Vocês podem chamar isso...

de "Operação McClaine".

Tudo certo, Joe?

Sim, papai.

Ok, Joe, apenas relaxe. Relaxe completamente.

Está tudo arranjado, Sam.

Foi liberado para a imprensa...

que o Professor McClaine está voando para Istambul.

Dando aos nossos amigos desconhecidos toda a oportunidade.

Não se preocupe, Chefe. Estamos cuidando de tudo.

Bom.

Bem...

agora depende do Professor,

e do Joe 90!

Vamos logo, papai. Senão perderemos o avião!

Pela última vez...

Eu estou à cargo desta missão.

Agora mantenha-se calmo!

Agora, onde foi que deixei o meu chapéu?

Você o está usando, papai!

Hã!? Ah, estou mesmo!

Bem, para o carro...

Vamos Joe, apresse-se!

AEROPORTO INTERNACIONAL DE LONDRES

Eu pensei que a gente não ia conseguir, papai.

Apenas recoste-se e relaxe.

Eu tenho tudo sob controle.

O Professor, e o menino!

Assentos 11 e 12.

Obrigado!

Muitíssimo obrigado!

Aeromoça.

Able Victor para Controle de Londres.

Decolamos.

Mudando para o canal D.

Desligo.

Relato de tempo de Atenas:

Céu com nuvens, visibilidade de 15 milhas.

Sem tráfego pesado.

Ótimo! Significa que devemos chegar a Istambul no horário.

Quantos passageiros nós pegamos em Atenas, senhor?

10! Nós temos uma nave cheia para Istambul.

Hã...

10 minutos para as 9.

O que você está lendo, papai?

Dando uma olhada na rota.

Em uns 15 minutos, nós devemos estar sobre o mar.

Pai, eu gostaria de entrar na cabine de vôo.

Você acha que eles me deixariam!?

Você aguarde sentado, Joe.

Você tem um trabalho para fazer.

Eu estou morrendo de vontade de ver Atenas novamente!

Você sabe, eu conheci o meu primeiro marido lá.

Esse deve ter sido um dia extremamente afortunado,

para você, Madame.

Nossa, obrigada!

Golfinho para Peixe-Espada.

Golfinho para Peixe-Espada.

Prepare-se para recepção.

Se aproximando de Atenas.

Começar a descida em 2 minutos.

O tempo ainda está bom.

Certo! Parece que nós vamos conseguir!

Tem um passageiro solicitando para vir à cabine, senhor.

Não neste momento.

Nós estamos para começar a nossa aproximação de Atenas.

Se ele ficar à bordo até Istambul, eu providencio isso mais tarde.

Eu temo que mais tarde não vai servir, Capitão!

Por favor, não se movam.

Bill!

Você o matou!

Não é uma bala, Capitão!

É um dardo tranquilizante.

Ele vai ficar inconsciente por horas.

Agora...

mude o curso para 300 graus magnéticos.

Faça como eu digo!

Mude para o controle automático.

Ajuste a taxa de descida para...

800 pés por minuto.

Obrigado, Capitão...

Gaivota para Golfinho.

Nós vamos estar na recepção em 7 minutos.

- Câmbio!? - Ótimo, gaivota.

Essa deve ser uma pescaria bem sucedida.

Golfinho para Peixe Espada.

Golfinho para Peixe Espada.

Recepção em 7 minutos.

Repito...

Recepção em... 7 minutos.

Joe... tem alguma coisa errada!

Nós devíamos estar nos aproximando do Aeroporto de Atenas.

Mas nós ainda estamos sobre o mar!

Você tem aquela bússola de bolso com você?

Sim, papai!

Joe!

Isso está em 300 graus magnéticos!

Isso são pelo menos uns 100 graus fora do curso!

Que inteligente você é, Professor!

Agora faça exatamente como eu disser.

Venha comigo para o compartimento traseiro.

Eu lhe dou exatamente 5 segundos!

Faça como eu digo!

Ou o seu garoto morre!

Está certo.

Papai, não!

Não se preocupe comigo, filho.

Apenas faça o que lhe foi mandado.

Depois de você, Professor.

Papai, papai!

O que foi!?

Pavlan,

olhe!

Ele tem uma arma!

Se alguém fizer um movimento nos próximos 15 segundos,

vai ser o seu último!

Então o que está acontecendo!?

PARA UNIDADES DE FUGA 1- 6 E DEPÓSITO DE CARGA

Certo...

Para dentro da unidade de fuga, Professor.

O que foi isso!?

Eles se ejetaram!

O piloto!

- Ele está inconsciente! - O que!?

E quem está pilotando o avião!?

Ninguém!

E nós estamos perdendo altura!

Nós vamos bater!

Nós vamos ser mortos!

Eleanor, fique calma!

Ajude-me com as portas de fuga.

Nós nunca vamos chegar até lá.

Isso é aço sólido.

A cabine!

É a nossa única chance!

Tio Sam, eu fui forçado a pilotar o avião!

Eu não consigo fazer isso!

Nós estamos mergulhando!...

Joe! Joe!

Coloque os óculos!

Tio Sam, isso é sério!

Eu não estou prepar...

Joe, me escute!

Ponha os óculos!

Os óculos, Joe!

Coloque eles!

Oh! Os óculos.

Coloque-os, Joe!

Abram!

Abram aí dentro!

Joe!?

Joe!

Ok, Sam.

Eu mudei para o manual.

Vou tentar sair do mergulho.

Se ainda houver tempo.

Nós estamos subindo!

Nós estamos subindo!

Ok Sam...

nós voltamos a subir os degraus.

Tudo está muito bem!

Bom trabalho, Joe!

O que você vai fazer agora!?

Nivelar à 5.000 pés.

E voltar para onde o Professor foi forçado a ejetar.

Até onde eu posso calcular,

as referências de grade da posição,

são 3U74.

Certo! Eu vou avisar a Marinha.

Eles não vão demorar.

Obrigado.

Você se superou, Cramer.

Foi muito fácil!

Eu pensei que a Rede de Inteligência...

deveria ter dado ao Professor,

pelo menos a escolta de um homem.

Sim!

Entretanto,

eu tenho uma proposta extremamente interessante...

para você, Professor.

Você acha...

depois do que você fez com o meu menino,

e às outras pessoas naquele avião!

Que eu vou estar interessado em alguma coisa que você tenha a dizer!?

Nós temos meios de fazê-lo cooperar, Professor.

O Cramer é rude!

Mas ele está certo, meu amigo.

Modos que você nunca poderia possivelmente imaginar.

Você está perdendo o seu tempo!

Nós vamos ver isso, Professor!

Entretanto, você tem o direito de discordar à bordo.

Sam, eu vejo algo!

É um submarino emergindo!

Referência de grade:

TU74.1

Referência de grade, TU74.1

Essa é uma área restrita, Joe!

Ele pode ter pego o Professor!

Há algum sinal dele!?

Não, eu não consigo ver...

Ei, espere um minuto!

Tem alguma coisa...

Parece como um barco rápido.

Ei, deve ser isso!

Joe, o que quer que aconteça,

não deixe esse barco rápido chegar ao submarino.

Ou podemos não ver o Professor nunca mais!

Mas Sam, isso é um avião comercial!

Não um jato de combate!

Joe, você consegue fazê-lo!

Lembre-se, você tem o conhecimento e a experiência de um dos...

melhores pilotos do mundo.

A patrulha está à caminho.

Apenas mantenha o barco longe do submarino até chegarem aí.

Ok, Sam.

Vou fazer o meu melhor.

Você vai achar que é um projeto muito interessante, Professor.

Um satélite em órbita,

transmitindo ondas sônicas,

capazes de paralisar todas as cidades...

O que é Cramer!?

É um avião!

Você acha que é outro jato de passageiros!?

Ele está muito baixo!

Você está certo.

Você é um idiota, Cramer!

É o avião AVE - 21!

É a aeronave que você supostamente deveria ter destruído.

Eu não entendo.

Ele deveria ter caído!

Ambos os pilotos estavam inconscientes!

- Um deles deve ter se recuperado! - Impossível!

Então poderia ser um passageiro!?

Não! Nós checamos muito cuidadosamente.

Nenhum deles tem qualquer experiência de vôo.

Um tem...

- Quem!? - Meu filho...

Joe!

Cramer!?

O menino!? Mentira!

Ele tem 10 no máximo!

Você tem um senso de humor muito estranho, Professor.

Nós vamos ver.

Acho que ele está voltando novamente.

Eu vou interceptar o barco.

Boa sorte, Joe.

Ele está rumando direto em nossa direção!

Nós vamos bater!

Consegui fazê-los virar, Sam.

Mas eles estão voltando para mais.

Segure-os só mais um pouco, Joe.

A patrulha naval está quase com você.

Escute, Cramer.

O que quer que aconteça, mantenha o curso!

Eu entendi.

Golfinho para Peixe Espada.

Golfinho para Peixe Espada.

Nós estamos sob ataque!

Requeremos assistência imediata.

Requeremos assistência imediata.

Então esse é o jeito que as coisas são!

Quem quer que esteja pilotando aquele avião...

o está manobrando como um brinquedo!

Ele ainda continua vindo!

Esse é o meu garoto!

Cale-se!

Ele está vindo com tudo!

Apenas mantenha o curso.

Ele vai matar todos nós!

Desta vez não tem volta!

Não desista, Joe.

Não!

Você vai pagar por isso!

Cramer, você quer ligar o motor!?

Não importa...

olhe!

Muito bem, Professor...

eu sei quando estou derrotado.

Mas me diga uma coisa...

quem estava pilotando aquele avião?

Era o Joe!

Meu filho.

Bem feito, Joe.

Missão completa, Sam.

"Au revoir!"

O Capitão William Barret, e o Co-Piloto, Frank Casper;

que juntos tomaram grande parte em destruir um golpe sinistro...

para destruir o mundo livre.

Estavam no Palácio de Buckingham esta manhã...

para receberem agradecimentos reais, Joe.

Autoridades do Hospital Militar de Mayland,

declaram que ambos estão em gozando de boa saúde,

mas sofreram completa perda de memória dos eventos antes...

do incidente.

Um porta-voz do hospital disse...

que em tais casos de tensão extrema.

Amnésia total não é incomum.

E os fatos completos podem nunca serem conhecidos.

Eu imagino o que diriam se soubessem o que realmente aconteceu.

Eles nunca vão saber, Mac!

Mas nós sabemos, Joe.

Na W I N.

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Agosto /2012

Revisão: Kilo