Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:22,147
Hello?
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
How can I help you?
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
You want to change check-in date?
4
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Please, hold on.
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
Let me check your booking.
6
00:00:38,205 --> 00:00:39,498
I’m sorry.
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,834
We are fully booked until next month.
8
00:00:42,501 --> 00:00:43,836
I’m afraid we are unable to change the date.
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
Okay, then I will just see you that day.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,551
Thank you.
11
00:00:54,179 --> 00:00:55,097
How is that?
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Am I cool or what?
13
00:00:57,182 --> 00:00:58,851
Now opening a second branch?
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
Wait, were you born rich?
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,188
No way.
16
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
I made a position for myself.
17
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
Tell me more about it.
18
00:01:16,952 --> 00:01:18,287
After college,
19
00:01:18,370 --> 00:01:19,830
I didn’t want to get employed right away.
20
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
And I went backpacking in Vietnam
21
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
to eat my favorite food, pho.
22
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
My bag!
23
00:02:16,470 --> 00:02:20,057
So you lost everything?
Passport, clothes and all?
24
00:02:21,433 --> 00:02:24,228
It was only my selfies that were left of me.
25
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
Lost everything and yet
I was so handsome in those pictures.
26
00:03:01,265 --> 00:03:04,476
Lost everything and yet I still felt hungry.
27
00:03:30,377 --> 00:03:31,086
It’s so delicious!
28
00:03:31,170 --> 00:03:33,088
Delicious?
29
00:03:33,172 --> 00:03:33,964
Really?
30
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
You’re Korean, right?
31
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
Nice to meet you.
32
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
My name is Young Min.
33
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
I’m Jisoo.
34
00:03:46,476 --> 00:03:47,394
Jisoo.
35
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
I’ve been...
36
00:03:51,273 --> 00:03:52,232
- to Korea.
- to Korea!
37
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
I met the best person in my worst situation.
38
00:03:56,195 --> 00:03:58,947
So, he happens to be the Vietnamese savior, you mentioned?
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
Do you have a place to stay?
40
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
This is my hostel!
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
You can stay here.
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,340
But I don’t have money to pay.
43
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Don’t worry.
44
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
I had nothing left on me.
45
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Only a spirit not to give up easily.
46
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
I worked really hard.
47
00:04:37,986 --> 00:04:40,239
That was the only thing I could do to live on.
48
00:04:52,000 --> 00:04:53,877
I even taught Korean language to idols.
49
00:04:54,419 --> 00:04:55,170
And
50
00:04:55,254 --> 00:04:58,465
Chulsu loves Younghee.
51
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
This means "to love".
52
00:05:00,050 --> 00:05:01,426
Back then, it was really fun.
53
00:05:02,261 --> 00:05:03,011
"To love."
54
00:05:03,762 --> 00:05:04,805
Brother.
55
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
How do you make a heart in Korea?
56
00:05:07,391 --> 00:05:08,141
A heart?
57
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
No, that’s not it.
58
00:05:12,771 --> 00:05:13,730
We make a heart
59
00:05:14,731 --> 00:05:15,607
like this!
60
00:05:17,693 --> 00:05:18,402
Like this.
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
Heart! heart, heart, heart.
62
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
A heart to you in the back.
63
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
This means heart!
64
00:05:52,019 --> 00:05:54,897
I only wanted to work just to buy a plane ticket to go back.
65
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
But people were so kind
66
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
that it wasn’t easy for me to leave.
67
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
Hey Jisoo!
68
00:06:07,242 --> 00:06:07,743
Yes!
69
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Since you are a hard worker,
70
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
can you do me a favor?
71
00:06:16,210 --> 00:06:23,842
I have to move to Ho Chi Minh,
can you take over this hostel for me?
72
00:06:25,177 --> 00:06:26,637
Don‘t you worry.
73
00:06:32,017 --> 00:06:35,020
Who could have imagined
what I would become after losing everything?
74
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
Life is just full of surprises.
75
00:06:38,649 --> 00:06:40,025
It sure is!
76
00:06:40,359 --> 00:06:42,778
Congratulations on opening a second branch, bro!
77
00:06:42,861 --> 00:06:44,738
Thanks, it’s not a big deal.
78
00:06:45,822 --> 00:06:49,243
You might as well open a third branch soon!
79
00:06:50,285 --> 00:06:52,204
If so, the third branch is yours.
80
00:06:52,287 --> 00:06:53,121
Are you serious?
81
00:06:53,205 --> 00:06:54,248
The third branch is all mine.
82
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
I can speak Korean.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Really? What a relief.
84
00:07:09,930 --> 00:07:11,682
I haven’t been here for long.
85
00:07:13,100 --> 00:07:15,519
You came here with your boyfriend last time, right?
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Last time?
87
00:07:19,022 --> 00:07:21,984
He is not my boyfriend. Just a friend.
88
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
Just a friend, I see.
89
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
You had coffee last time.
90
00:07:25,863 --> 00:07:27,322
That’s right.
91
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Do you want your coffee same as last time?
92
00:07:30,033 --> 00:07:30,826
No, please.
93
00:07:31,285 --> 00:07:34,580
Just Americano for my manager.
94
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
One Americano and what else?
95
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Cappuccino?
96
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Or Macchiato?
97
00:07:48,760 --> 00:07:50,345
Well...
98
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
I can recommend you to try out a Latte drink.
99
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
No, thanks.
100
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Just green tea, please.
101
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
You don’t like coffee?
102
00:08:02,399 --> 00:08:03,150
No.
103
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
I mean
104
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
You didn’t like the coffee last time?
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,914
Yes, to be honest. Sorry.
106
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
I thought you liked it back then.
107
00:08:21,585 --> 00:08:22,711
Oh that...
108
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
You kept on smiling
109
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
and I felt sorry.
110
00:08:34,932 --> 00:08:37,851
Don’t worry about it.
111
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
I'm already aware that
Vietnamese coffee is different from Korean one,
112
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
but it’s difficult to make.
113
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
You can do it better.
114
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Since I don’t understand Vietnamese,
it's hard to learn how to make it.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
I’ll get your green tea ready.
116
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Do you want me to help you?
117
00:08:58,372 --> 00:08:59,039
Sorry?
118
00:08:59,998 --> 00:09:01,542
Let me help you with that.
119
00:09:04,044 --> 00:09:05,212
How so?
120
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
In a good way.
121
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
In a good way?
122
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
(About Youth:
Why traveling comes before job hunting.)
7391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof