Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,546
I was asked out today.
2
00:00:10,928 --> 00:00:14,223
Please email me the documents
related to next month's contract.
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Yes, sir.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
What are you doing after work today?
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,524
I'm going to a cafe.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
Your friend's cafe?
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,904
Yes. Why do you ask?
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Do I have to work?
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,325
Of all days, why does it have to be today?
10
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Anything special today?
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
It's your birthday.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
What?
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
That's right.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
I know you're busy, but still.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,383
How can you forget your own birthday?
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
But how did you know about it?
17
00:00:53,762 --> 00:00:58,016
Not... that I had it memorized...
18
00:00:58,559 --> 00:01:01,144
The numbers in your ID are
obviously your birth date.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Oh.
20
00:01:03,981 --> 00:01:06,733
You're not using that
as your password too, right?
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Huh?
22
00:01:14,199 --> 00:01:22,332
Now that I know it's my birthday,
I want to do something special today.
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
Hawoong, are you busy?
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,425
Yep. We're booming today.
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
I've got customers.
26
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Yes, I'll be there.
I'll call you later!
27
00:01:36,847 --> 00:01:41,810
I was going to stop by after work...
28
00:01:42,060 --> 00:01:48,400
Why do I feel sad that he's busy?
29
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
What is it?
30
00:02:26,813 --> 00:02:27,898
It's for you.
31
00:02:36,657 --> 00:02:39,034
Thank you, Manager!
32
00:02:39,660 --> 00:02:42,371
I wanted to do something
for your birthday.
33
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Happy birthday.
34
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Pretty.
35
00:02:55,801 --> 00:02:56,969
Pardon me?
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,639
I mean... that color looks better on you.
37
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Manager.
38
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Do you want to go to the cafe with me?
39
00:03:06,228 --> 00:03:12,192
Since you gave me a present,
the coffee's on me.
40
00:03:13,443 --> 00:03:14,528
Sure.
41
00:03:14,903 --> 00:03:20,325
I never expected a birthday present
from a coldhearted person like him.
42
00:03:20,325 --> 00:03:22,995
I guess all the hard has paid off.
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
Where is everyone?
44
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
Happy birthday!
45
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Manager, you came too.
46
00:04:10,667 --> 00:04:12,211
Kimchi, Happy birthday!
47
00:04:12,211 --> 00:04:13,921
Thank you.
48
00:04:13,921 --> 00:04:15,088
Happy birthday!
49
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
Happy birthday to you
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Happy birthday to you
51
00:04:28,977 --> 00:04:32,773
Happy birthday, dear Kimchi
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
Happy birthday to you!
53
00:05:00,551 --> 00:05:08,642
Birthdays are like a reminder of happiness
in the midst of busy days.
54
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
I believe that our youth shines fully
when we are truly happy.
55
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Are you not going?
56
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
After I wrap this up.
57
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
You should go.
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,282
It's okay, you can all go home.
59
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
I'll finish up and go home soon.
60
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
All right, bye!
61
00:05:27,953 --> 00:05:29,162
Bye.
62
00:05:30,998 --> 00:05:32,332
Goodbye!
63
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
This is it!
64
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
We're in Hanoi for different reasons.
65
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
It's the presence of the special people
we met here
66
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
that makes us stay here tomorrow.
67
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
- Kimchi.
- Hey, Kimchi.
68
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
I was asked out on my birthday.
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,930
(About Youth:
Tell me you like me.)
70
00:06:38,273 --> 00:06:40,943
A stressed...
71
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
I'm so sorry.
72
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
A stressed salaryman...
73
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
There's a new restaurant...
Oh, sorry.
74
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
We'll do that again.
75
00:07:06,176 --> 00:07:09,513
- Cut, cut!
- I'm sorry!
76
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
One more time!
77
00:07:22,860 --> 00:07:23,819
Cut!
78
00:07:29,116 --> 00:07:32,661
Wow, that's epic.
79
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
I'm sorry.
80
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
Should you show off that you're tired...
81
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
- I'm sorry.
- Cut.
82
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
- Cut.
- Okay.
83
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Let's do it one more time.
84
00:08:23,128 --> 00:08:27,466
Since you gave me a present,
the coffee's... on me.
85
00:08:30,260 --> 00:08:36,558
(Thank you for watching "About Youth.")
86
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
Cut!
5218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof