Original subtitles

I was asked out today.

Please email me the documents related to next month's contract.

Yes, sir.

What are you doing after work today?

I'm going to a cafe.

Your friend's cafe?

Yes. Why do you ask?

Do I have to work?

Of all days, why does it have to be today?

Anything special today?

It's your birthday.

What?

That's right.

I know you're busy, but still.

How can you forget your own birthday?

But how did you know about it?

Not... that I had it memorized...

The numbers in your ID are obviously your birth date.

Oh.

You're not using that as your password too, right?

Huh?

Now that I know it's my birthday, I want to do something special today.

Hawoong, are you busy?

Yep. We're booming today.

I've got customers.

Yes, I'll be there. I'll call you later!

I was going to stop by after work...

Why do I feel sad that he's busy?

What is it?

It's for you.

Thank you, Manager!

I wanted to do something for your birthday.

Happy birthday.

Pretty.

Pardon me?

I mean... that color looks better on you.

Manager.

Do you want to go to the cafe with me?

Since you gave me a present, the coffee's on me.

Sure.

I never expected a birthday present from a coldhearted person like him.

I guess all the hard has paid off.

Where is everyone?

Happy birthday!

Manager, you came too.

Kimchi, Happy birthday!

Thank you.

Happy birthday!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Kimchi

Happy birthday to you!

Birthdays are like a reminder of happiness in the midst of busy days.

I believe that our youth shines fully when we are truly happy.

Are you not going?

After I wrap this up.

You should go.

It's okay, you can all go home.

I'll finish up and go home soon.

All right, bye!

Bye.

Goodbye!

This is it!

We're in Hanoi for different reasons.

It's the presence of the special people we met here

that makes us stay here tomorrow.

- Kimchi. - Hey, Kimchi.

I was asked out on my birthday.

(About Youth: Tell me you like me.)

A stressed...

I'm so sorry.

A stressed salaryman...

There's a new restaurant... Oh, sorry.

We'll do that again.

- Cut, cut! - I'm sorry!

One more time!

Cut!

Wow, that's epic.

I'm sorry.

Should you show off that you're tired...

- I'm sorry. - Cut.

- Cut. - Okay.

Let's do it one more time.

Since you gave me a present, the coffee's... on me.

(Thank you for watching "About Youth.")

Cut!