Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,595
We have a meeting in a minute.
2
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
Please come to the conference room.
3
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
Yes, sir.
4
00:00:19,186 --> 00:00:23,232
Do you have any idea
why I smile so much these days?
5
00:00:32,281 --> 00:00:34,785
When the winter in Hanoi gets this cold,
6
00:00:34,785 --> 00:00:36,662
we'll surely need heating systems.
7
00:00:38,038 --> 00:00:41,625
Could you check the data showing
the annual decrease in temperature?
8
00:00:41,792 --> 00:00:42,709
Yes, sir.
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
Do you have the commercial proposal
with you?
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Oh, here it is.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,218
Good.
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,808
But these two parts overlap.
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Here too.
14
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
Check the translations thoroughly as well.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,989
Should you show off that you're tired
when meeting with the sponsors?
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
I'm sorry.
17
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
Another thing.
Can you change the font?
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,372
- Sure.
- One more.
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,874
That lipstick.
20
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
Please change it.
It doesn't suit you.
21
00:01:24,459 --> 00:01:25,419
Excuse me?
22
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
To be honest,
23
00:01:29,715 --> 00:01:32,509
I just feel like nagging her
for no reason.
24
00:01:47,274 --> 00:01:50,652
If only this contract goes successful...
25
00:01:52,738 --> 00:01:55,032
But I don't feel good
about this one thing.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,505
Hello.
27
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
My name is Jay Lee.
28
00:02:17,095 --> 00:02:20,349
We're going to be working together.
29
00:02:22,226 --> 00:02:24,353
It's harder than it looks.
30
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Manager.
31
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
You're not going for lunch?
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
I don't feel like eating.
33
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
Go have lunch without me.
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,242
Okay.
35
00:02:45,249 --> 00:02:46,750
I want Kimchi to think of me
36
00:02:46,750 --> 00:02:49,962
as a manager who's good at everything.
37
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
(Korean restaurants)
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
What is this?
39
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
Korean restaurants nearby.
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Korean food will give you some energy.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
You can get kimchi there too.
42
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
She makes my day these days.
43
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
What is this?
44
00:03:34,548 --> 00:03:37,759
Get on. I will give you a ride.
45
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
You want me to get on this?
46
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Here we go!
47
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Today's meeting won't take long.
48
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
The proposal is excellent.
49
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
There's no reason not to sign with us.
50
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Don't be nervous.
51
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Okay?
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Winter in Hanoi is getting colder,
53
00:04:33,398 --> 00:04:37,069
so there is a growing tendency
to install heating systems.
54
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
It'll be different from
previous commercials.
55
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
It will be more youthful and sensuous.
56
00:04:47,162 --> 00:04:48,664
I'm sure you will like it.
57
00:05:05,013 --> 00:05:09,935
He says he needs more time
to think about signing the contract.
58
00:05:11,562 --> 00:05:15,190
May I ask what's holding you back?
59
00:05:37,212 --> 00:05:45,179
That you look too young and inexperienced.
60
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
A new concept will
definitely be effective.
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,612
Since the brand is already
well recognized,
62
00:06:01,612 --> 00:06:08,035
people will be more attracted
to a newer and more sensational method.
63
00:06:22,299 --> 00:06:27,179
Also, if you are worried about
my competence...
64
00:06:39,858 --> 00:06:42,736
Actually, this is my first job
after graduating from college.
65
00:06:42,736 --> 00:06:49,076
And my manager is my first boss.
66
00:06:49,076 --> 00:06:52,454
I usually make a lot of silly mistakes,
67
00:06:52,454 --> 00:06:59,169
but now, thanks to him,
I finally reached my goal at work.
68
00:06:59,419 --> 00:07:02,798
The credit goes to
his ability and experience.
69
00:07:03,590 --> 00:07:06,009
No man is born perfect,
70
00:07:06,009 --> 00:07:10,097
but I can guarantee you,
as far as this area is concerned,
71
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
you can trust him.
72
00:07:11,849 --> 00:07:13,767
And...
73
00:07:16,019 --> 00:07:19,940
I've been able to survive at work till now
because I trust him.
74
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Thank you very much.
75
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
I look forward to working with you.
76
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
(Hey. How are you doing in Vietnam?)
77
00:08:05,944 --> 00:08:08,906
(I'm good. How about you?)
78
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
(Well, I'm sick of the people from work.)
79
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
(How are the working conditions there?)
80
00:08:12,201 --> 00:08:14,453
(And people you work with?)
81
00:08:18,665 --> 00:08:21,126
Korean food will give you some energy.
82
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
Here we go!
83
00:08:27,257 --> 00:08:30,802
Little did I know.
She was the real pro, not me.
84
00:08:43,857 --> 00:08:44,983
Wait...
85
00:08:46,276 --> 00:08:47,236
No way...
86
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
Do I?
87
00:08:49,821 --> 00:08:51,240
It can't be.
88
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
Wow, it's so good!
89
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
This is it!
90
00:09:00,916 --> 00:09:02,459
Are you not taking orders?
91
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Welcome.
92
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
Huh? Manager!
93
00:09:11,718 --> 00:09:13,637
That man next to her...
94
00:09:14,346 --> 00:09:15,973
Who is he?
95
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Are you working here part-time?
96
00:09:23,897 --> 00:09:25,148
No!
97
00:09:25,148 --> 00:09:28,443
Did you go to work this weekend?
98
00:09:29,111 --> 00:09:30,445
Too much work to do.
99
00:09:30,863 --> 00:09:32,823
Here's the Americano you ordered.
100
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
He's my friend.
101
00:09:34,783 --> 00:09:36,535
He's my boss.
102
00:09:38,120 --> 00:09:39,162
I'm Park Hawoong.
103
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
Jay Lee.
104
00:09:41,999 --> 00:09:42,916
Nice to meet you!
105
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
I'm Han Jisoo.
106
00:09:44,459 --> 00:09:46,837
I own this cafe and the hostel next door.
107
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
You work for an advertising agency?
108
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Yes.
109
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
Please bring your colleagues with you.
110
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
Sure, I'll do that.
111
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
How do you like today's coffee?
112
00:09:53,468 --> 00:09:56,180
I do like it.
It's really good.
113
00:09:56,180 --> 00:09:57,723
Thanks for the help.
114
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
I was confused,
115
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
but it became all clear now.
116
00:10:01,643 --> 00:10:04,646
I think I really like you, Kimchi.
117
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
(About Youth:
Is it okay to date my co-worker?)
7414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof