Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,377
Age: 24,
Name: Kimchi.
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,962
Major in the Korean language.
3
00:00:04,046 --> 00:00:08,300
I'm currently working in the marketing department
at a Korean marketing company.
4
00:00:08,383 --> 00:00:12,179
I also want to move out of town just like my friends,
5
00:00:12,262 --> 00:00:18,018
but I still love to stay in Hanoi
where there is a plenty of new opportunities.
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
Oh, you might wonder, why is my name Kimchi?
7
00:00:23,649 --> 00:00:24,525
I don’t know.
8
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
It was given to me by my parents.
9
00:00:27,444 --> 00:00:32,491
But it’s not that “Kimchi” you may know.
10
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
What are you doing there?
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,291
Hurry up, and get ready for shooting.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
We are running out of time.
13
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
Yes, sir.
14
00:00:45,838 --> 00:00:49,925
To be honest, you can’t be always happy
even when you are doing what you love to do.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,719
There are always rude people around.
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,055
Miss, Kimchi!
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Can you get the shooting script ready?
18
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
This is it!
19
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
It’s just perfect.
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
You definitely deserve to be praised
for making up such a story.
21
00:01:12,406 --> 00:01:15,742
I usually read books a lot.
22
00:01:15,826 --> 00:01:16,493
Pardon me?
23
00:01:17,494 --> 00:01:18,996
What are you doing?
24
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
You should be working, I suppose?
25
00:01:24,835 --> 00:01:28,213
How come he gets all the credit with my ideas?
26
00:01:31,175 --> 00:01:32,217
(A month ago,
10 AM)
27
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
Mr. Lee,
28
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
here’s upcoming commercial proposal.
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
A stressed salary man
30
00:01:42,019 --> 00:01:45,397
unties his tie like this
31
00:01:45,480 --> 00:01:46,899
and pulls
32
00:01:46,982 --> 00:01:48,817
this up to...
33
00:01:49,735 --> 00:01:51,653
Don’t you think this concept is way too obvious?
34
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Do it again.
35
00:01:56,491 --> 00:01:57,201
Again?
36
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
(2 PM)
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,326
The idea of it being a gift is good,
38
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
however, we have different customer groups.
39
00:02:41,870 --> 00:02:44,081
Reanalyze it with that in mind.
40
00:02:45,666 --> 00:02:46,291
Yes, sir.
41
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
(5 PM)
42
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Third draft of the shooting script.
43
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Should I re-do it?
44
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
I will re- do it.
45
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
It’s fine.
46
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Is that really?
47
00:03:18,824 --> 00:03:20,659
Better than the previous ones.
48
00:03:20,742 --> 00:03:23,704
Then, can I proceed with this?
49
00:03:23,787 --> 00:03:24,496
No!
50
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Over here and there,
51
00:03:28,584 --> 00:03:29,918
and this one too.
52
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
Research again and bring it back to me.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,047
Okay.
54
00:03:41,513 --> 00:03:42,639
Okay, great.
55
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
He is so skilled and nice only when he is working.
56
00:03:44,975 --> 00:03:47,936
But his manners are so rude.
57
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
Your analysis of the customer groups is terrible.
58
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
Research period is unclear as well.
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,324
Don’t you think so?
60
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
I’m sorry.
61
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
I will do it again.
62
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
I believe your love for commercials is
what brought you to this company, is that right?
63
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
Then how can you be so clumsy?
64
00:04:09,082 --> 00:04:11,877
I... was never clumsy.
65
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
First of all, what I hate the most while working
66
00:04:18,841 --> 00:04:20,718
is the attitude of clumsiness on everything.
67
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Refusal of overtime duty.
68
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Think less and cause troubles.
69
00:04:24,056 --> 00:04:25,974
Of course, the worst thing of all is
70
00:04:26,058 --> 00:04:28,352
the irresponsible loosey-goosey.
71
00:04:28,894 --> 00:04:29,770
For me,
72
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
I’m not like that.
73
00:04:34,399 --> 00:04:36,860
And that kind of lame excuse.
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,447
We’ll see what you're good at.
75
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
I hope you do it properly.
76
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
From the first moment we met,
he is all bossy and rude.
77
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
Why I met him then, of all times.
78
00:04:53,961 --> 00:04:57,589
But I guess, I learnt a lot through him
about customer group target analysis.
79
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Shooting one more time.
80
00:05:02,135 --> 00:05:03,053
Okay, good.
81
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
Yes, nice.
82
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
One last time and we are good to go.
83
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
It’s your first commercial shooting?
84
00:05:17,234 --> 00:05:18,318
Congratulations!
85
00:05:18,402 --> 00:05:20,445
Finally, you’ve reached your goal.
86
00:05:21,905 --> 00:05:22,656
Yes, I’m so happy!
87
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
I still can’t believe that I’m doing commercial shooting.
88
00:05:26,368 --> 00:05:27,995
When do you get off work?
89
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
I want to know how it went.
90
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
Great.
91
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
I’ll let you know as soon as I get off.
92
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
Miss Kimchi!
93
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
Can you get the next shooting script?
94
00:05:37,379 --> 00:05:38,297
Sure.
95
00:05:48,557 --> 00:05:51,602
I wish I could disappear and vanish away.
96
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Thank you so much.
97
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
You fell so hard. Are you okay?
98
00:06:01,820 --> 00:06:03,197
Yes, I’m fine.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,157
That happens to me a lot.
100
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
Your hand must be so painful.
101
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
Make sure you get it treated well.
102
00:06:11,997 --> 00:06:12,956
We’ll get going.
103
00:06:13,040 --> 00:06:14,249
Good bye.
104
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Thank you.
105
00:06:25,260 --> 00:06:26,136
Was it that good?
106
00:06:27,179 --> 00:06:27,679
Sorry?
107
00:06:28,555 --> 00:06:29,264
No!
108
00:06:30,057 --> 00:06:30,974
What do you mean?
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
Was it that good to see idols in person?
110
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
You were even blushing.
111
00:06:37,439 --> 00:06:40,567
Make sure you single out all A-cut pictures until tomorrow.
112
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
That means,
113
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
today I can...
114
00:06:43,737 --> 00:06:45,239
Work after hours.
115
00:06:45,656 --> 00:06:46,949
Working overtime?
116
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
I worked overtime last night.
117
00:06:50,118 --> 00:06:51,578
Remember? refusing to work after hours
118
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
is something I really don’t like.
119
00:06:54,665 --> 00:06:57,376
Okay, I will do it.
120
00:06:58,502 --> 00:06:59,711
By the way,
121
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Take this.
122
00:07:02,256 --> 00:07:04,633
You might want to put this on.
I think you got hurt.
123
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
Thank...you.
124
00:07:08,387 --> 00:07:10,514
The camera crew said they had some left-overs.
125
00:07:12,850 --> 00:07:13,809
Put that on.
126
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
So warm.
127
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
The wound will get healed soon.
128
00:07:32,911 --> 00:07:35,122
I will be better tomorrow, right?
129
00:07:36,206 --> 00:07:37,082
Right,
130
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
I have to work overtime.
131
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
Finally, I'm done!
132
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
I never thought I could ever finish this.
133
00:08:02,900 --> 00:08:05,527
But on looking back the work I’ve done,
it was fun. I’m so proud of myself.
134
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
Hey, how was your commercial shooting?
135
00:08:09,740 --> 00:08:11,116
It was so good!
136
00:08:11,200 --> 00:08:15,370
Everyone is doing what they are assigned to do
and it’s so cool.
137
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
Did you not cause any trouble?
138
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
Don’t even ask.
139
00:08:21,502 --> 00:08:24,254
I fell down and all the lightings went off.
140
00:08:27,591 --> 00:08:32,513
I was so embarrassed that I wanted to just disappear.
141
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
I knew it.
142
00:08:34,765 --> 00:08:37,559
You always make a mess.
143
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
Hey! It was an accident.
144
00:08:46,944 --> 00:08:48,529
Help yourself.
145
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
This tastes like crap.
146
00:08:55,786 --> 00:08:57,412
Please, lower your voice!
147
00:08:59,540 --> 00:09:00,999
Hey bro,
148
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
what did that man just say right now?
149
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
Did he say the coffee tastes good?
150
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
I’m not sure.
151
00:09:06,129 --> 00:09:07,548
I couldn’t hear,
152
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
but that lady’s reaction was not bad.
153
00:09:11,844 --> 00:09:13,720
I said it tastes like crap and how come he smiles?
154
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
Perhaps he doesn’t understand Vietnamese.
155
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
I think that’s why he’s smiling.
156
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
(About Youth:
Dreaming of getting off work on time)
9916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof