Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:07,925
(The coffee tastes bad,
but the owner is hot!)
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,468
(The guys who work here are cute,
but the coffee is mediocre.)
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,969
(The employees are nice and good-looking.
The coffee's bad though.)
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
This is not quite right.
5
00:00:16,642 --> 00:00:17,684
Hey, Woong!
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,270
I'm checking our cafe's Facebook page.
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
They say our coffee tastes bad.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,190
Are you serious?
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
No way.
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Kimchi...
11
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
People don't like my coffee.
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
Kimchi, are you working?
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
Yes, I am. Why?
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
Kimchi, let's prepare for the meeting.
15
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Yes, sir.
16
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
(Woong)
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
There's a problem here.
18
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
What problem?
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
People are saying
that my coffee tastes bad.
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,916
When Jin gets back,
tell him to come straight to my office.
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Have you talked to Jin already?
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
What?
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
Yes, just now.
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
You should come
to the conference room too.
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Yes, sir.
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
(Hawoong)
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,080
Is she busy?
28
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
Let's have dinner together.
29
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Pardon me?
30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
After dinner, we have to work overtime.
31
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
We have to write the script, you know?
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Oh...
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,672
Are you disappointed?
34
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
That it's not a date?
35
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
No!
36
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
It's not like that!
37
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
Hey, bro!
38
00:03:19,408 --> 00:03:21,326
What does it say?
39
00:03:24,580 --> 00:03:25,539
What's wrong?
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
What does it say?
41
00:03:26,874 --> 00:03:29,042
That the coffee tasted bad.
42
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
What's with me?
43
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
Don't worry about it.
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
Things can't be always good.
45
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
But still.
46
00:03:38,427 --> 00:03:41,180
I was getting better
after practicing with Kimchi.
47
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
Is this what they call a slump?
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,768
Maybe you can ask Kimchi for help again.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,187
Let her examine it.
50
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
She's busy.
She seems to have a lot of work.
51
00:03:51,398 --> 00:03:53,901
Managing the balance
between work and love isn't easy.
52
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
No wonder she's busy.
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
It's a nuisance to ask for help
every time.
54
00:03:57,279 --> 00:03:58,238
Love?
55
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Who's in love?
56
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Kimchi.
57
00:04:00,866 --> 00:04:02,117
She must have a boyfriend.
58
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
No, she doesn't!
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
How can you be so sure?
60
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
I'm sure something else is
keeping her busy.
61
00:04:09,958 --> 00:04:10,876
That...
62
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
That manager guy
63
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
and Kimchi make a great couple.
64
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
You see, romance blossoms
when two people work together.
65
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
I'm jealous.
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Huh?
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
What's wrong with it?
68
00:04:33,607 --> 00:04:36,026
Have you been saving your documents?
69
00:04:36,401 --> 00:04:39,238
Yes. Maybe?
70
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
Make sure you always
take good care of your stuff.
71
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
See if there are any missing files.
72
00:04:51,667 --> 00:04:52,876
No, I have everything!
73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
Let me take these documents.
I will handle them myself.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,805
Sure.
75
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
What is keeping her so busy?
76
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Welcome.
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
Thought you were busy.
You came for coffee?
78
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Yes! I still have some work to do.
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
By the way, is anything wrong?
80
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
It's nothing serious.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
I just couldn't get the taste right.
82
00:05:40,674 --> 00:05:42,217
Thought you might help.
83
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Manager.
84
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
Thank you.
85
00:06:20,339 --> 00:06:23,759
My bad!
You only drink Americano, right?
86
00:06:24,593 --> 00:06:26,637
No, it's fine.
This looks good too.
87
00:06:27,179 --> 00:06:28,680
We should get back to work.
88
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Sure.
89
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Did you get the taste right?
90
00:06:36,063 --> 00:06:38,440
Yeah, Kimchi helped me.
91
00:06:40,442 --> 00:06:44,404
I told you.
Romance blossoms while working.
92
00:06:45,113 --> 00:06:47,866
Don't you think they look good together?
93
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
All right! I made up my mind.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
I want to be friends with that manager.
95
00:06:52,996 --> 00:06:56,375
Since he works for a major company,
he must have connections.
96
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
You and your connections.
97
00:07:22,276 --> 00:07:24,778
Goodbye.
98
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
I will walk you home.
99
00:07:26,238 --> 00:07:28,824
It's okay. I will grab a taxi.
100
00:07:28,824 --> 00:07:30,701
Let me walk you home
101
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
since it's getting late.
102
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
Hmm... Okay, then.
103
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Let's go.
104
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
(About Youth:
Don't fall for him.)
6268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof