Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,753
As VN Group's subsidiary company,
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,547
CONSTAR is Korea's number one organization
that supports private startups.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,049
It offers support for startups
in the early stages,
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
provides consultations,
opportunities for networking,
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,930
information, and also connects
entrepreneurs with investors.
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,767
To assist businessmen
establish more companies like VN Group,
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
the employees of CONSTAR
collaborate actively with startup CEOs.
8
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
Director Kim, it's already been a month
since you joined CONSTAR.
9
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Yes. I will make CONSTAR into Korea's
leading startup support organization.
10
00:00:33,784 --> 00:00:37,037
I will also do my best to assist you.
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,041
Were you able to purchase the painting
you wanted to buy as a gift last time?
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,084
I did.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
I logged on to it right away
as soon as you notified me.
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
There were so many outstanding works.
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,881
That's why I bought one right away.
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
What do you think?
17
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
It's beautiful.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,388
Why do I feel like I heard
of Artrium somewhere before?
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,390
That's one
of CONSTAR's resident companies.
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,809
That's why I'm doing my best
to promote it.
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
A moment, please.
22
00:01:02,521 --> 00:01:03,480
Hello?
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,818
You can sign the contract right away?
24
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Alright.
25
00:01:11,488 --> 00:01:12,364
Okay.
26
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
Have a good day, Woo-ri.
27
00:01:16,076 --> 00:01:16,952
Yes, Director Kim.
28
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
I'm buying you today.
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
Pardon? What do you mean
you're canceling the investment?
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
This is so abrupt.
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,394
I'll head over to your office right now.
Please spare me a moment of your time.
32
00:01:42,477 --> 00:01:44,313
Okay. Darn it.
33
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Just a minute, please.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
Please leave, CEO Gong.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,327
Please give me another chance.
36
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
It's already decided.
37
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
Sir, please.
38
00:02:03,415 --> 00:02:05,751
Can you please reconsider your decision
and give us another chance?
39
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
I said, no.
40
00:02:08,127 --> 00:02:09,921
Investment isn't some kind of a joke.
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,925
We've already made plans to supplement
42
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
our insufficient items.
43
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
We can make up for it
if you give us a little more time.
44
00:02:17,179 --> 00:02:18,305
CEO Gong.
45
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
Please don't do this to me.
46
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
Sir.
47
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
This is a life and death matter
for Artrium.
48
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
I implore you to give us one more chance.
49
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Go back.
50
00:02:37,449 --> 00:02:38,700
Hello, sir.
51
00:02:39,576 --> 00:02:40,911
Ah, CEO Oh.
52
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
Is something the matter?
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
It's nothing.
54
00:02:45,874 --> 00:02:48,502
- I'll be off, first.
- Okay.
55
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
Gong Ji-hoon? What are you doing here?
56
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
That's what I want to ask you.
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
I'm here to take care of business.
58
00:03:11,400 --> 00:03:13,485
What did you just talk about
with the managing director just now?
59
00:03:14,027 --> 00:03:15,362
That's none of your business.
60
00:03:15,737 --> 00:03:17,990
Since when have you been
so interested in my life?
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,951
We were in the same boat once.
62
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Isn't it weirder if I'm not concerned?
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
Just cut the crap and buzz off.
64
00:03:25,747 --> 00:03:26,999
I'm just worried about you, that's all.
65
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Worry about your own company.
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,878
Me? I'm always on a roll.
67
00:03:31,086 --> 00:03:32,880
I recently sold my company and exited.
68
00:03:32,963 --> 00:03:34,339
(Exit: to sell the company
and get paid for the stake)
69
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
Already?
70
00:03:37,092 --> 00:03:39,052
It wasn't that much.
71
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
Just around 30 billion won?
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
So, I'm planning to relax
and have fun for a while.
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,018
That way, I can take a break
and think about my next business project.
74
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Yeah, well...
75
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
Have a good break.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,611
I really wish the best for you, man.
77
00:04:05,454 --> 00:04:06,413
Sheesh.
78
00:04:07,289 --> 00:04:10,626
Whether it's during undergrad or now,
that bastard's got nothing.
79
00:04:26,808 --> 00:04:29,561
CEO Gong, what happened
with the investment?
80
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
I thought it was basically a done deal.
81
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
They said our item's not
impressive enough.
82
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
Apparently, artwork sales aren’t enough.
83
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
Our item?
84
00:04:43,158 --> 00:04:47,287
We've got so many works of art
by young artists
85
00:04:47,371 --> 00:04:49,248
on our website, though.
86
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
How can this be not enough?
87
00:04:50,541 --> 00:04:52,751
Plus, we need investment
to develop our products.
88
00:04:52,835 --> 00:04:55,921
And it's only through development
that we can supplement our items.
89
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
I really thought we could get ourselves
an investor this time, but...
90
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
CEO Gong.
91
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
I mean,
92
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
we've worked so hard for the past
three years to come all the way here.
93
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
I also bumped into Oh Ha-min there.
94
00:05:25,909 --> 00:05:26,827
What?
95
00:05:28,829 --> 00:05:30,622
He said he exited recently.
96
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
For 30 billion won at that.
97
00:05:35,127 --> 00:05:37,171
The rich get richer
and the poor get poorer.
98
00:05:37,963 --> 00:05:41,175
I'm grasping at straws
just to get a 200-million-won investment.
99
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
But he, on the other hand,
grew his firm well and exited.
100
00:05:50,309 --> 00:05:52,269
Am I not cut out for business?
101
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Oh Ha-min always switches his business.
102
00:05:54,938 --> 00:05:56,857
How is that business?
103
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
That bastard's an opportunist.
104
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
I have faith in you, CEO Gong.
105
00:06:07,326 --> 00:06:09,203
They're not the only investment company
in the world.
106
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
I'm telling you,
107
00:06:11,163 --> 00:06:15,042
those guys basically kicked away
their luck.
108
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
Alright, alright. Go back to work.
109
00:06:31,266 --> 00:06:34,853
("Artists at Risk
Due to Commercial Imitations")
110
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
"Imitations"?
111
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
Oh, that?
112
00:06:38,357 --> 00:06:42,528
Apparently, artists are exasperated
these days because of imitations.
113
00:06:43,612 --> 00:06:47,866
Come to think of it, Artist Jeong seemed
to mention imitations last time, too.
114
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Seriously, these people don't have
an ounce of conscience.
115
00:06:50,994 --> 00:06:54,456
What a relief our website
doesn't have any imitations.
116
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
("Controversy
over Shin Woo-chan's Artwork")
117
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
- This is it, man!
- Oh, my God.
118
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
- What? What? What?
- Imitations.
119
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Let's do this!
120
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Hey.
121
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
I know you're upset
because the investor cancelled on us,
122
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
but you shouldn't do something
that's unethical like this.
123
00:07:11,056 --> 00:07:12,224
What are you talking about?
124
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
I mean, let's come up with a solution
that identifies imitations.
125
00:07:17,896 --> 00:07:19,982
If we introduce that system,
126
00:07:20,065 --> 00:07:22,317
the credibility
of the artworks will go up.
127
00:07:22,401 --> 00:07:24,152
Plus, it'll also supplement our item!
128
00:07:25,571 --> 00:07:27,906
It's not totally implausible, but...
129
00:07:28,949 --> 00:07:32,327
I don't think it'll be easy to develop
something like that.
130
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
No.
131
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
Hey, bro.
132
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
You said you have faith in me.
133
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Right?
134
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
I have faith in you, too.
135
00:07:47,885 --> 00:07:52,598
A high-class programmer.
That's who you are.
136
00:07:54,433 --> 00:07:55,726
You can do it.
137
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
Right?
138
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
That's a yes, right?
139
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
What?
140
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
What's this?
141
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
How come I'm not feeling
so enthusiastic about this?
142
00:08:37,768 --> 00:08:39,228
That's the millionth time it didn't work!
143
00:08:40,687 --> 00:08:41,772
You punk.
144
00:08:42,813 --> 00:08:45,984
After I added
the imitation inspection feature,
145
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
our business proposal looks flawless.
146
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
You can do this.
147
00:08:51,782 --> 00:08:53,951
I need to go out and cool my head.
148
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
I need some fresh air.
149
00:08:55,744 --> 00:08:56,662
Let's go.
150
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
You go.
151
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
I'll finish this while I'm still on fire.
152
00:09:01,083 --> 00:09:04,628
Exercise is vital
for working efficiently, man.
153
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
I'm fine. Time is of essence.
154
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
Talk about tenacity.
155
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
(Hello, I'm your new landlady.
I was hoping we could meet)
156
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
(so that I could discuss
some things with you.)
157
00:09:29,778 --> 00:09:31,864
(Please text me
at your earliest convenience.)
158
00:09:32,447 --> 00:09:33,574
"Discuss something"?
159
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Discuss what?
160
00:09:54,094 --> 00:09:55,429
Good morning, sir.
161
00:09:55,512 --> 00:09:58,432
- I'd like to have one iced Americano.
- Sure thing.
162
00:10:05,063 --> 00:10:05,981
Hey.
163
00:10:11,445 --> 00:10:14,323
Is that you, Kim Jae-hee?
164
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
- It's been a while!
- How have you been?
165
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
We haven't seen each other
since high school, right?
166
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Oh, right.
167
00:10:22,289 --> 00:10:24,750
How come you never came
to the alumni's meeting?
168
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Oh, I was quite busy.
169
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
I heard you got promoted to a director.
170
00:10:30,589 --> 00:10:33,759
Everyone's been talking about
how amazing you are.
171
00:10:34,051 --> 00:10:35,135
Thanks.
172
00:10:35,511 --> 00:10:37,221
I promise
I'll go to the meeting next time.
173
00:10:37,304 --> 00:10:39,890
You should come often.
We want to see more of you.
174
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
- Okay.
- We're off, then.
175
00:10:44,686 --> 00:10:47,397
- Two iced Americanos, please.
- Yes, ma'am.
176
00:10:48,774 --> 00:10:50,192
Can't believe she became a director
177
00:10:50,984 --> 00:10:52,110
at such a young age.
178
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
True.
179
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
She worked so hard even in high school.
180
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
She's on her way up.
181
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
But that means nothing
182
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
when you don't have any real friends.
183
00:11:04,873 --> 00:11:07,084
Is that why she's not coming
to the alumni meeting?
184
00:11:08,961 --> 00:11:10,003
Let's go.
185
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
Here's your iced Americano, sir.
186
00:11:23,851 --> 00:11:25,727
- Thank you.
- Enjoy.
187
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
Wait, isn't that...?
188
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
How dare you give me a fake?
189
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Do you take me for a fool?
190
00:11:46,540 --> 00:11:49,293
I'm not sure what you mean, ma'am.
191
00:11:49,877 --> 00:11:52,838
You know how mortified
I was because of this?
192
00:11:53,922 --> 00:11:56,300
I think there's been a misunderstanding.
193
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
A misunderstanding?
194
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Is that the best excuse
you can come up with?
195
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
That's enough, ma'am.
196
00:12:10,272 --> 00:12:13,066
("My Rocket Ship")
197
00:12:13,192 --> 00:12:16,111
By the way, Mrs. Kim wanted to see you
at the cafe today.
198
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
Really? That's so random.
199
00:12:18,322 --> 00:12:19,239
Yes.
200
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Just a minute, please. Thank you.
201
00:12:21,783 --> 00:12:24,453
- Hello.
- Hello.
202
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
But she seemed to be
203
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
quite angry about something.
204
00:12:34,505 --> 00:12:35,547
Really?
205
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
What could be the matter?
14010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof