Original subtitles

CAÇA ÀS BRUXAS - SUBSTANTIVO

UM - BUSCA E SUBSEQUENTE ACUSAÇÃO DE PESSOAS SUSPEITAS DE BRUXARIA.

DOIS - UMA CAMPANHA DIRIGIDA A UMA PESSOA OU GRUPO,

COM VISÕES NÃO ORTODOXAS OU IMPOPULARES,

GERALMENTE BASEADA EM EVIDÊNCIAS LEVIANAS OU IRRELEVANTES.

NOVA INGLATERRA

DIAS ATUAIS

Mamãe.

Crux!

Crux!

PERSEGUIÇÃO ÀS BRUXAS

DÉCIMA PRIMEIRA EMENDA

"NINGUÉM PODE PRATICAR FEITIÇARIA NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA"

SUL DA CALIFÓRNIA TRÊS MESES DEPOIS

BRUXA VADIA

Garotas.

Muito bem, senhores e senhoras,

a aula está quase acabando.

Não tão rápido.

Vocês têm um trabalho para entregar no final da semana.

E já que estamos estudando a Declaração de Direitos,

cada um de vocês deverá escrever uma redação de três páginas

sobre uma das emendas e como ela reflete a sociedade atual.

Então,

peguem um número na minha tigela mágica

e ele será a emenda que vocês irão trabalhar.

Está bem?

Vocês podem escolher um evento atual,

um processo judicial ou uma lei mais moderna.

Eu vou ser bondoso e deixarei vocês decidirem,

então sintam-se à vontade para sortearem os números.

Se tiverem alguma dúvida, vocês podem me ver antes

ou depois da aula.

Sortuda.

Ela pegou a Décima Primeira Emenda. Isso é tão fácil.

- Bruxaria. - Tirei "liberdade de expressão".

- Parada! - Não se mexa!

- Deixe-me ver suas mãos! - O que estão assistindo?

Uma bruxa tentando cruzar a fronteira.

Deite no chão!

O que eles atiraram nela?

Sal.

Então eu devo jogar sal sobre ela?

- O que é tão engraçado? - Isso é engraçado.

O sal, supostamente, repele a magia,

- mas isso é para bruxas, não para vadias. - Puta.

Alguém está amargurada.

- Vocês terminaram há três meses. - Eu sei. Obrigada.

Eu quero saber o que ele vê nela.

- Ela, provavelmente, se exibe para ele. - Cale a boca, Sofie.

Não é como se eu tivesse que ver o rosto dela

depois que a Preposição Seis passar.

- Você realmente acha que vai passar? - Sim, com certeza.

E então, todos aqueles malucos ruivos também serão presos.

É sobre isso que você deve escrever na sua redação, a Preposição Seis.

Eu poderia ir na sua casa depois da escola para escrevermos as nossas redações.

Posso levar aquela pipoca estranha e saudável que a minha mãe faz…

Na verdade, eu não posso fazer isso hoje.

- Desculpe. - Está tudo bem.

- Tanto faz. - Certo.

- Tudo bem. Adeus. - Adeus.

ÁGUA

Mãe?

Meninos?

Olá?

DÉCIMA PRIMEIRA EMENDA

NOTÍCIAS

COMO A PREPOSIÇÃO SEIS AFETARÁ OS PARENTES DE BRUXAS CONDENADAS

DIREITOS FAMILIARES: BRUXAS QUEIMADAS, MAS E AS CRIANÇAS?

EMENDA AUMENTARIA "CAMPUS DE BRUXAS"

SESSENTA E OITO BRUXAS NÃO REGISTRADAS FORAM PRESAS EM VARREDURA

E ONZE HOSPEDEIROS FORAM DETIDOS PARA INTERROGATÓRIO

Olá?

- Claire. - O quê?

O que está fazendo no meu quarto?

Eu pensei que a minha mãe tivesse dito para você ficar nas paredes.

E as cortinas estavam abertas.

O que está fazendo?

Eodom sumos.

Claire, estamos em casa!

Eu vou te pegar!

- Eu te peguei! - Isso não é justo.

Sim, você estava na minha frente.

Agora é a minha vez!

SAUDAÇÕES DA CIDADE AZUL

Corey e George, saiam da cozinha.

Coloquem suas novas escovas de dentes no banheiro, por favor. Obrigada.

Mãe, aquela bruxa estava no meu quarto de novo.

O Jacob está vindo pegá-la esta noite.

Ele está adiantado.

Não, espere.

Nós temos um sistema.

Espere por ele aqui.

- Jacob. - Oi.

Boa tarde.

Achei que você viria a noite.

Estou adiantado.

Obrigada.

Tem uma jarra na despensa esperando para ser reciclada.

Entre aqui.

Peguei!

Tenham um lindo dia, senhoras.

- Dirija com segurança. - Sempre.

Fique quieta.

Boa noite, oficial.

Boa noite.

Posso ajudá-lo?

Pode sair do veículo, senhor?

Você vai precisar do meu registro?

Não.

Pode, por favor, abrir a traseira do seu veículo, senhor?

Sim, senhor.

Você é Jacob Gordon, correto?

Sim, senhor.

Não há nada nesta coisa

que não deveria estar, não é?

Não, senhor.

Então, você não se importaria se eu desse uma olhada?

Eu me importaria.

É minha propriedade.

Está bem.

Eu odeio mentirosos.

Você fuma?

Não.

Nem eu.

Socorro!

Querida, eu não sabia que você ainda estava acordada.

Sim, eu estava fazendo a lição de casa.

Mãe.

Nós precisamos parar com isso.

Se cumprirmos as regras, é um sistema seguro.

Não é apenas isso.

Não podemos arriscar as nossas vidas por elas.

Elas?

Sim.

Por quê?

Elas são criminosas.

Essas mulheres não tiveram escolha, Claire.

- Elas nasceram com poderes. - E optaram por usá-los.

- É isso o que te ensinam na escola? - O quê?

Ou são aquelas garotas com quem você tem saído?

Qual é o nome dela?

Jane.

Pela última vez, o nome dela é Jen.

E talvez, se você me deixar ser uma adolescente normal

e trazer minhas amigas para casa, você não estaria fazendo essas perguntas.

- Suas amigas podem vir aqui. - Elas não podem!

Porque eu tenho que mentir.

Tudo fora disso é uma mentira.

Tudo o que faço neste mundo é para você.

Você não pode dizer isso toda vez que a minha opinião difere da sua.

Por que tivemos que nos mudar para este lugar depois que o papai morreu?

Como isso foi bom para mim?

Eu não queria mudar toda a minha vida e você fez isso comigo.

- Como isso foi para o meu bem? - Certo, acalme-se.

Não deixe que suas emoções tirem o melhor de você.

- Você precisa do seu inalador? - Eu estou bem.

Respire.

Quem é?

Desculpe, achei que você não havia me escutado.

Não.

- Na despensa. - Certo, fantástico.

Claro.

Certo.

E quando estes expiram?

Amanhã de manhã.

E isso é para você.

Obrigada.

Olá.

Eu sou a Martha.

E esta é a minha filha, Claire.

Fiona.

Esta é a minha irmã, Shae.

Certo.

Meninas, eu vou levá-las até as escadas

para mostrar aonde vocês ficarão esta noite.

Está bem?

Espero que este lugar sirva.

Sim, claro.

Shae.

Obrigada, Martha.

Você é tão gentil em abrir a sua casa para nós.

Duas batidas para seguro.

Uma para não.

Certo.

Boa noite.

Crux!

Claire.

Shae.

Sinto muito por acordá-la.

Claire.

- Minha irmã, Shae, é sonâmbula. - Está bem.

Está tudo bem.

Shae, está tudo bem.

Tudo bem.

- Ela está queimando. - Não.

Foi apenas um pesadelo.

Olhe para mim.

- Desculpe. - Vamos para cama.

Quando os homens nos veem

Com os seus olhos de fogo

Apenas siga o Cruzeiro do Sul

Quando a esperança se for

Não tema a pira de fogo

Apenas siga para o sul

Esperem. As convidadas primeiro.

Está tudo bem.

- Certo. - Sim!

Está bem.

George?

Bom dia.

O Jacob virá esta manhã?

Sim.

Certo, escutem.

Fiquem em segurança e eu amo vocês.

- Claro. - Divirtam-se na escola.

- Claire, você está com o seu inalador? - Sim.

Eles foram criados por lobos. Vou fazer algumas panquecas frescas.

Desculpe.

Ele está vindo?

Talvez não hoje.

Vocês querem ver algo legal?

Não faço ideia de quando foi construído, mas já é alguma coisa.

Preparadas?

Há uma casa inteira atrás desta porta.

- Shae, pare. - Está tudo bem.

Ela vai ficar bem. Essa coisa só dá voltas pela casa.

Ela vai se divertir lá.

Por que não deixamos a porta aberta para ela?

Vou tentar fazer um chá.

Esta é uma casa muito velha. Agora nem o fogão está funcionando.

Faz muito tempo que não a ouço rir assim.

Desde a nossa mãe.

Eu senti falta disso.

Olá?

Por que você ajuda pessoas como nós?

É uma pergunta complicada.

Shae?

Shae?

Shae, você está bem?

Shae?

Você está bem?

Ela está presa?

Ela não deveria estar. As passagens são largas.

Shae!

- Shae? - Fiona.

Meu Deus.

- Você está bem? - Sim.

Meu Deus.

Vamos lá para cima.

A Sra. Denny disse que não haveria nenhuma função logarítmica no exame.

- E adivinhem? - Funções logarítmicas.

Pare de falar sobre matemática.

Nós não precisamos disso.

O que é aquilo?

Patrulha da Fronteira?

Acho que sim.

PATRULHA DA FRONTEIRA

Puta merda, acho que são bruxas.

Tem certeza?

Sim, elas provavelmente foram pegas tentando atravessar para o México.

Olhe para frente.

- Você está bem? - Inalador.

Meu inalador.

ESTAMOS INDO EM UMA CAÇA ÀS BRUXAS

Certo, rapazes, como nós conversamos.

Meninas, a parede.

Vamos.

Calma e silêncio. Tudo vai ficar bem.

- Martha, boa tarde. - Oi, Cynthia.

- Eu acidentalmente fiz duas fornadas. - Sorte a minha.

- Parece estar incrível! - Sim.

Eu sinto muito, mas não posso deixar você entrar.

Os meninos acabaram de começar a lição de casa.

Cynthia, você está bem?

Eu apenas…

Na verdade, eu ouvi algo alarmante hoje.

O que você ouviu?

Eles pegaram alguém da nossa cidade transportando bruxas pela fronteira.

- Nossa! - Sim.

Não posso dizer que estou surpresa.

Há muitas pessoas não confiáveis e não americanas por aqui.

Eu sei.

E, francamente,

estou chocada que o governo não tenha feito um muro mais alto.

Quero dizer, elas estão atravessando de alguma forma.

Não entendo por que o governo mexicano está dando asilo a elas.

Elas não são refugiadas, são criminosas.

Sim, criminosas.

Mas você sabe, outros países, outras leis.

Elas não são tão razoáveis quanto as nossas.

Quero dizer, Cynthia,

eu acredito que podemos contar com o nosso governo para nos manter seguros.

Eu espero.

Muito obrigada.

- De nada. - Que cheiro delicioso.

Vou cortá-lo e dar aos meninos assim que eles terminarem.

- Certo. - Tchau.

Tchau.

VOCÊ PERDEU!

UMA BRUXA MATOU OS MEUS PAIS

JENNIFER BATES: ELAS NÃO SÃO CIDADÃS.

MASON GRANT: ISSO É TRISTE.

ERIC CLYDE: VOTE PREPOSIÇÃO SEIS.

Minha família morreu em um acidente de carro

e a outra motorista era filha de uma bruxa condenada.

Ela não deveria estar dirigindo.

De acordo com a Preposição Seis, ela não teria uma licença.

Então, votem na Preposição Seis e mantenham as nossas ruas seguras

de qualquer pessoa com magia no sangue.

Nenhuma magia é boa magia.

LIBERDADES AOS DESCENDENTES DE BRUXAS

PREPOSIÇÃO SEIS DA CALIFÓRNIA "LEI DA LISTA DE BRUXAS"

DÉCIMA PRIMEIRA EMENDA: A PREPOSIÇÃO SEIS É CONSTITUCIONAL?

POR CLAIRE GOODE

Crux!

Claire?

Jesus.

Você só estava sonhando.

Olhe para mim.

Respire.

Sim. Inspire e expire.

Era apenas um sonho.

Respire.

Inspire e expire.

Certo.

Foi apenas um sonho.

Com certeza.

O sonambulismo de Shae deve estar te afetando.

Aqui.

Beba, isso vai te ajudar a dormir.

Desculpe.

Desculpe, isso foi…

O que é aquilo?

É apenas

um livro sobre astrologia que encontrei.

Estou procurando uma constelação,

mas não consigo encontrar nenhuma informação sobre ela.

- Uma constelação? - Sim.

Minha mãe não vai parar de falar sobre isso.

Quero dizer, ela não iria parar de falar.

Os mortos,

eles realmente não nos deixam.

Estamos todos conectados.

Nós também.

Desculpe se estou sendo

estranha.

Acho que, crescendo do jeito que cresci,

eu não consegui fazer muitas coisas normais.

Sim.

Essa situação

realmente

também não me proporcionou uma vida fácil.

De onde você é?

Eu sou da Nova Inglaterra,

mas depois que a Shae nasceu,

e o meu pai foi embora, nós começamos a nos mudar muito.

Sempre fora de vista, é claro.

Minha mãe fez um bom trabalho

até aquele caçador de bruxas a pegar.

IDEM: O MESMO, TER AS MESMAS PREFERÊNCIAS E AVERSÕES

Idem.

Esperem, meninos.

Vocês estão com as mochilas erradas novamente.

Essa é a sua.

Quero dizer, tem os seus nomes nelas.

Acontece toda vez.

- São as mesmas cores. - É exatamente a mesma mochila.

- Está bem. - Vamos.

Desculpe, deixe-me ver isso.

Nós vamos chegar atrasados.

Nós não vamos nos atrasar!

QUARTA-FEIRA DE MANHÃ

ABERTO

Martha, eu estava saindo para almoçar.

Precisa de algo lá dentro? Eu posso entrar novamente.

Não. Emily, eu só queria conversar com você.

- Acompanhe-me até o meu carro. - Sim.

O Jacob, infelizmente, não veio trabalhar nos últimos dois dias.

Tenho certeza de que ele está bem.

Era só isso?

Sim.

Certo, obrigada.

Eu te peguei!

- Está com você! - Eu te peguei!

Posso brincar com vocês?

Não.

Você não pode brincar conosco.

Eu brinco com o George.

E eu com o Corey.

THELMA E LOUISE REMASTERIZADO DIGITALMENTE

Desculpe, eu estava terminando a minha redação.

Onde estão a Sofie e a Megan?

Atrasadas, como de costume.

Provavelmente dando uns amassos.

Identidade, por favor.

Desculpe, senhorita. Eu não posso te deixar entrar.

O que você quer dizer?

Eu vi um filme aqui na semana passada e estava tudo bem.

Nova política.

Peyton, o que é isso? Vamos lá.

Desculpe, Kelly, mas eu não posso.

O que você quer dizer com isso?

É apenas um filme

e eu queria ver essa restauração há meses. Vamos!

Kelly, eu não posso.

O seu nome está na lista.

Que lista?

A polícia emitiu uma nova lista.

O quê?

Essa lista é para bruxas.

- Esqueceu a sua carteira? - Eu não sou uma bruxa. Nunca fiz magia.

Meu inalador.

Seu nome está nesta lista.

Você sabe que eu não sou uma bruxa.

Então eu não posso nem ver um filme?

Você viu aquilo?

- Oi. - Oi.

- Desculpe, eu te assustei? - Não, tudo bem.

- O quê? - O que é isso?

Não é nada. Eu tenho isso desde sempre.

O quê?

Eu só queria te dizer que encontrei o Cruzeiro do Sul.

Aquela constelação de que lhe falei.

Apague a luz.

Veja.

Logo acima da parede.

Em frente.

O que estou procurando exatamente?

Quatro estrelas em forma de "T".

Eu não vejo nada.

Está à direita.

Parece uma cruz.

Sim.

O Cruzeiro do Sul.

Também chamado de Crux.

Crux.

Sim.

Sua mãe disse que você foi ao cinema.

O que você assistiu?

- Uma remasterização de "Thelma e Louise". - O que é?

Você não sabe o que é "Thelma e Louise"?

Eu não sei se você sabe, mas eu passei a maior parte

da minha vida no escuro.

A Thelma é uma dona de casa perfeita

e a Louise é a sua melhor amiga.

Ela trabalha como garçonete em um restaurante.

Elas fazem uma grande viagem

e acabam em um bar.

Você já foi a um bar, não é?

Não.

Você nunca foi a um bar?

SANTOS E PECADORES

Então, neste ponto, elas podem voltar e irem para a cadeia

ou simplesmente continuarem dirigindo.

Então, basicamente, elas acabam dirigindo o carro até um desfiladeiro.

Sim.

- E elas morreram? - Talvez.

O que você quer dizer com "talvez"?

Talvez sim ou talvez não.

O filme termina em um quadro congelado de um carro caindo do penhasco.

Por quê?

Não sei.

Esperança, talvez.

Mas supõe-se que elas morreram?

Pode ser.

Talvez elas usaram magia

para voar do penhasco.

Por isso essa cena foi censurada. Daí o final com o quadro congelado.

Eu realmente não pensei sobre isso dessa forma.

Sim.

Elas eram bruxas.

Você já fez alguma coisa voar?

Eu te disse, não tenho um gene muito forte.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Você quer tentar?

O quê?

Você quer tentar?

Apenas tente.

Tente.

Ninguém está olhando.

Mas eu não tenho o gene, então não seria capaz…

Esqueça isso.

Concentre-se em algo feliz,

algo bom.

Não pense demais.

Pare!

- Fiona. - Desculpe.

O quê?

Desculpe.

- Está tudo bem. - Não está.

Eu só quero ser como qualquer outra garota.

Mas não.

Eu não tenho permissão para isso.

Você viu o jeito que eles olharam para mim?

Como posso controlar algo que nem mesmo tenho a permissão de praticar?

E por que tem que ser ruim?

Eu não sou uma pessoa má.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Corey e George, parem de lutar!

É muito cedo para isso!

Bom dia.

- Desculpe. - O seu marido está?

Eu não tenho marido.

Desculpe.

Eu tenho um Eric Goode aqui.

Morto.

Falecido.

Tudo bem.

Eu sou a dona da propriedade. Como posso ajudá-lo?

Meu nome é Detetive Hawthorne.

Trabalho no Departamento Federal da BWI. Que significa Escritório de…

Investigações de Bruxaria. Eu estou familiarizada.

Fui enviado para acompanhar relatos de atividades suspeitas nesta área.

Que tipo de atividades?

Um relato de potencial feitiçaria em um bar a alguns quilômetros daqui.

Como ela era?

A bruxa, no caso de eu…

Final da adolescência, cabelos ruivos e longos.

Não, eu não vi ninguém assim.

- Com licença. - Claro.

Sua casa é excepcionalmente baixa.

Baixa?

Pressão baixa.

Posso entrar?

É claro.

Meus antepassados eram caçadores de bruxas.

Eu sei, é um termo terrível.

Eu o odeio, é tão arcaico. Mas era isso o que eles eram.

Eles usavam os ouvidos

e as pessoas diziam que eles tinham um bom senso,

mas, na verdade, eles usavam a ciência.

Eles podiam sentir a queda de pressão

que ocorre quando a magia é usada.

Quando uma bruxa decreta os seus poderes.

Detetive Hawthorne,

eu te garanto que não há bruxas aqui.

Eu tenho certeza que não, mas a magia permanece.

Ela fica neste tipo de bolsa de pressão.

Você se importa se eu olhar ao redor?

Está bem.

Por favor, seja breve. Os meus filhos estão aqui.

- Claro, eu serei breve. - Está bem.

Mãe!

Você está bem?

Detetive, já chega! Este é o quarto da minha filha.

Vou ter que pedir para você ir embora. Você não tem um mandado.

Ainda não.

Diga-me que vocês não foram tão estúpidas.

- Por quanto tempo? - Pouco.

Até as coisas se acalmarem.

Todas as meninas do nono ao décimo segundo ano

se apresentem ao ginásio para fazerem o teste de puntura.

Todas as meninas do nono ao décimo segundo ano

se apresentem ao ginásio para fazerem o teste de puntura.

Você já pode ir.

Não há marcas de bruxa.

Obrigada.

Aqui está, meninas.

Eu sei que não é o ideal,

mas acho que devemos manter as garotas nas paredes

por mais alguns dias, só para termos certeza.

Como foi a escola hoje?

Bom.

Todas as meninas fizeram testes, então tivemos um recesso mais longo.

Sim, eles nos testaram.

Vou precisar do meu certificado de mergulho mais recente.

- Mãe! - Coma.

Pare.

Tenho uma cópia do seu certificado na gaveta.

As bruxas não afundam. Vocês flutuam?

Pare com isso, Corey.

Você sabe muito bem que esses testes são um disparate.

Você pode encontrar uma peça lá?

Nós precisamos dessa peça para podermos completar.

Eu tenho uma espada.

Não consigo encontrar a peça.

Mamãe?

Sou eu.

Está tudo bem. Acho que a mamãe queimou um fusível.

O que vocês estão fazendo?

Jogando.

Acho que deveriam deixar a Shae brincar com vocês.

Nós vamos.

Vocês vão?

- Sim, embora ela seja uma bruxa. - George.

Apenas tentem ser legais.

Como a mamãe diz.

- Boa noite, Corey. - Boa noite, Claire.

- Boa noite, George. - Boa noite, Claire.

Encontrei o Cruzeiro do Sul.

Eodem sumus.

Claire, pare!

Claire,

dê um passo para trás.

Afaste-se da borda, Claire.

Meu Deus!

Claire!

Querida, pare!

Claire!

Por favor!

- Claire, isso não é real! - Acorde, querida!

- Claire! - Acorde, querida!

Claire!

Garotas.

Você está bem?

Vamos entrar. Querida, vamos lá.

Vamos entrar na casa.

Martha, por favor.

- Eu sinto muito. - Por favor.

Eu tenho que mantê-las seguras. Entre, por favor. Eu sinto muito.

Mãe, não podemos mantê-las nas paredes.

- Devemos movê-las para o celeiro. - Nós podemos e vamos.

Mas primeiro, temos que descobrir o que Cynthia viu ou fez.

Você vai para a escola normalmente,

os meninos ficarão comigo e as meninas permanecerão nas paredes.

Claire!

Nós vamos perder.

- Perder o quê? - Vamos!

O que está acontecendo?

Quatro garotas com marcas de bruxa estão fazendo o teste de mergulho de novo.

- O quê? - Aqui.

Aqui vamos nós.

Estou tão feliz que nós não temos que fazer isso novamente.

Mal me lembro do meu.

Quase desmaiei de nervosismo.

Esse teste é muito chato.

Ninguém nunca flutua.

Não que você tenha visto.

Minha irmã disse que em Nova Hampshire

uma série inteira de meninas flutuaram até a borda.

Elas foram enviadas para o acampamento local.

Sua irmã é uma mentirosa patológica.

Tempo!

Puxe-as para fora.

Solte-as!

Isso foi uma decepção.

Puta merda!

Não posso acreditar que isso acabou de acontecer.

Sim, aquela era a Amy Schoeler.

Ela tem ataques de pânico.

Provavelmente surtou lá embaixo.

Por que ela se submeteu ao teste?

Ela não pôde ser liberada por um médico?

Sim, mas isso não te faz parecer uma boa pessoa.

Eles a levariam até um acampamento,

onde ela teria este mesmo fim.

Ela era tão estranha.

Jen, uma garota acabou de morrer.

Sim, mas ela escolheu isso.

Ela escolheu?

Esqueça.

Mãe?

Mamãe?

Corey? George?

Fiona?

Fiona? Shae?

Claire?

Corey.

Corey?

O que é isso?

Shae.

- Shae. - Você é igual a eles.

Você tem razão, Shae.

Ela é como todos eles.

Fiona, o que está acontecendo?

Onde está a minha mãe? Onde estão os gêmeos?

Ele os levou para interrogatório.

Quem?

Aquele caçador de bruxas, o Hawthorne.

- Eles não te pegaram. - Estávamos no celeiro.

Eu vim aqui buscar a borboleta

para que ninguém encontrasse magia no seu quarto

e encontrei isso.

Isso era apenas um trabalho para a escola.

Sim, um que você escolheu escrever.

De acordo com você,

filhas de bruxas condenadas

devem ser monitoradas de perto devido à sua ligação genética

e a capacidade de praticar feitiçaria.

Eu não acredito em nada disso.

- Eu escrevi esse texto… - Besteira!

Eu sou uma pessoa.

Eu sou uma pessoa, assim como você.

Ele voltou.

Vamos entrar.

Entrem.

Olá, Claire.

Devo pedir desculpas a vocês

pela forma como os meus oficiais entraram em sua casa.

Mas você não pode ser muito cuidadoso nessas horas, não é?

Especialmente depois de um relato tão fantástico da sua vizinha.

Nós precisamos começar a limpar este lugar.

Mais uma vez, minhas desculpas,

mas este é o meu trabalho.

Devo parar essa histeria e defender a lei.

É ele.

Ele matou a mamãe.

Vocês não tem nada a esconder.

Não é?

Sempre bruxas.

Detetive?

Não é você.

Fiquem atrás de mim.

É claro que não são os meninos.

O que significa

que é você.

Claire, venha aqui.

- Claire. - Não faça isso.

Eu tenho feito isso por um longo tempo, Claire.

Então você deve saber

que ser bruxa não é um crime

e que toda magia não é ruim.

Há boa magia também.

Sim, mas o ato de feitiçaria é crime.

Você é um funcionário do governo.

Claire.

Você vai atirar em nós?

Vou contar até cinco,

e no final,

eu vou puxar o gatilho.

Tudo o que você precisa fazer é um pequeno ato de feitiçaria, não é?

Esvazie a câmara, tire a arma da minha mão, me empurre para trás.

Eu não me importo como vai ser.

E se eu não fizer?

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.

- Vão! - Claire!

Claire!

- Você vai ficar comigo. - Destranque esta porta!

Claire!

Sente.

Elas subiram as escadas, as bruxas.

Onde elas estão?

- Fiona? - Shae?

Fiona!

Shae!

Shae.

Eu preciso que você respire.

- Claire, apenas vá! - Não!

Claire, vamos.

Tudo bem, está com o seu inalador?

Tudo bem, querida, tudo bem.

Está tudo bem.

Respire.

Está tudo bem.

Fiona,

você pode olhar as crianças por um minuto?

Eu preciso falar com a Claire.

Claire?

Claire, me desculpe. Eu esperava que isso fosse pular você.

- Você sabia disso o tempo todo? - Não.

O lado do seu pai.

Eu achei que existia uma possibilidade.

Quando o seu…

Quando o seu pai faleceu,

eu os trouxe-nos aqui para fazer parte de algo maior,

mas também para que você pudesse atravessar a fronteira

se precisasse.

Eu pensei que poderia mantê-la segura,

mas não posso.

A família do seu pai,

eles…

eles são gentis,

bons

e extraordinariamente dotados,

assim como você.

Eles vivem no sul da fronteira.

Lamento ter escondido isso de você.

Eles vão ficar

tão felizes em te ver,

- mas eu… - Você não vem?

Eu não posso.

Apenas bruxas podem atravessar.

- Está preparada? - Sim.

Quando os homens nos veem

Com seus olhos de fogo

Siga o Cruzeiro do Sul

Quando a esperança se for

Não tema a pira de fogo

Siga o Cruzeiro do Sul

As rosas crescem sob a parede

O Cruzeiro do Sul a aguarda

Basta seguir o Cruzeiro do Sul

Siga o Cruzeiro do Sul