Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Arat� r�u.

Nu e nimic, Alte��, crede�i-m�.

Diagnosticul dvs.

O simpl� como�ie.

Ca urmare a c�derii sale, f�r� �ndoial�.

N-am c�zut.

M-au lovit.

�nceti�or.

- Alte��? - �mbr�c�mintea!

Vreau s�-l v�d pe Rege.

Nu te mi�ti de aici.

Trebuie s� vorbesc cu fratele meu.

De ce?

O masc�.

Despre ce masc� vorbe�ti?

Ochii s�i...

Unul din de�inu�i...

Purta o masc�.

S� se odihneasc� c�t e nevoie.

Are dreptate.

Odihne�te-te.

Nu acum...

Nu acum.

Traducere �i adaptare Robi

VERSAILLES Sezonul 3, Episodul 2

Este obicei s� te �nclini �n fa�a Regelui

la sf�r�itul luptei.

�n Austria, cel care pierde se �nclin�.

Nu suntem �n Austria, Majestate, ci la Versailles.

O frumoas� stratagem�

s� ataci sub acoperirea unei pref�cute sl�biciuni.

Istoria re�ine numai �nving�torul nu metodele sale.

Vorbind de �nving�tori, e timpul s� se porneasc� negocierile.

�ntr-adev�r.

Am primit un mesaj de la Roma care aprob� tutela dvs

asupra Strasburgului �i Luxemburgului.

Perfect. Nu ne mai r�m�ne altceva dec�t s� discut�m de Spania.

Este mult de discutat?

Am �ncheiat un t�rg.

La moartea lui Charles,

lu�m o jum�tate fiecare.

Multe lucruri s-au schimbat.

De exemplu?

Am c�tigat r�zboiul.

Cine a c�tigat?

Majestatea sa m-a l�sat s� c�tig.

- Majestatea sa... - Nu-i nimic.

P�re�i

obosit�.

O plimbare prin gr�din� ar remedia-o.

Care parte din Spania o vre�i?

Vreau toat� Spania.

Frate.

Ar trebui s� fii �n pat.

Se spune c� imagina�ia

��i joac� feste.

Explicam Majest��ii sale c� a�i fost

victima unui accident.

Un accident?

Guvernatorul m-a asigurat c� Alte�ea Sa, a alunecat �i a c�zut.

�sta e absurd.

M-am dus la Bastilia

ca s� v�d prizonierul.

Ducele de Sullun?

Am intrat �n celula lui, cineva m-a lovit

�i am c�zut.

Purta o masc�.

De fier.

Am aflat c� numele lui adev�rat e Macquart.

Cum?

Un mic delincvent cu mintea tulburat�.

Se d� drept duce

i s-a dat acest titlu pentru a-l calma.

De ce Sullun?

Ai uitat latina?

Sullun e nullus invers,

adic� "Nimeni".

�i omul cu masca de fier?

Nu exist�! L-ai inventat.

Te rog frate, �ntoarce-te la culcare.

- Nu. - De ce?

- Tu pleci �n cur�nd. - Atunci s� profit�m unul de altul.

Asta numai ar cre�te durerea plec�rii tale.

- Pot s� am �ncredere �n tine? - Bine�n�eles.

Am nevoie de tine.

Cum a�a?

So�ul t�u vrea s� distrug� dinastia

pe care str�mo�ii no�tri au creat-o de �ase secole.

Vrea s� pun� m�na pe Spania la moartea fratelui t�u.

Habsburgii se vor extinde.

Care e planul t�u?

S�-l �mpiedic.

Cum?

Nepoata mea �l�onore

se va m�rita cu fratele t�u, Charles.

- Scrie-i s� �ncurajezi aceast� uniune. - De ce te-a� ajuta?

Fiindc� tu e�ti un Habsburg.

Ca mine.

Pentru so�ul t�u, tu e�ti numai o arm� politic�.

Te-a abandonat, �nc� din ziua c�sniciei.

�i de atunci, ��i ofer� numai singur�tate �i adulter.

Charles, dragul meu frate.

��i scriu, ca s�-�i vorbesc de c�s�torie.

Se spune c� la Villarceaux, �i petrecea nop�ile �ntins� pe spate �n extaz

iar zilele �n genunchi pentru peniten��.

Dac�-mi cere�i p�rerea, nu m� �ndoiesc de asta...

Care va fi culoarea la mod� �n sezonul urm�tor?

Albastrul sau verdele?

Sau poate o a treia op�iune.

Duces�.

Se plimb�, virgin� ca z�pada proasp�t�

dar �n spatele aerelor sale de mironosi�� doamna e o stricat�.

La viitoarea mea vizit� la Rege, contez s�-i vorbesc.

Despre cine vorbesc?

Despre mine.

- Aceste zvonuri sunt nefondate. - Bine�n�eles.

Scuza�i-m�.

Doamna pare sup�rat�.

Spune�i-mi, Bontemps,

vi se pare un act de noble�e

distrugerea reputa�iei unei doamne cu ajutorul minciunilor ordinare?

Nu.

Nici mie.

Dna de Montespan.

Bun� ziua, Francoise.

Ce mai face�i?

Dvs sunte�i, nu-i a�a?

- Pardon? - Sursa zvonurilor.

- De ce a� face a�a ceva? - Fiindc� sunte�i geloas�.

Pe dvs?

E mai degrab� invers.

Fiindc� eu eram gata s� pierd totul, spre deosebire de dvs.

Chiar �mpinge�i femei �n patul lui?

Nevoile Regelui, trebuie s� fie satisf�cute.

Ele nu �nseamn� nimic pentru el.

- Vi-e fric�. - De ce?

De propria dvs pasiune.

V� teme�i c� v� pierde�i controlul.

Pietatea �i negarea sunt refugiul dvs.

Dar �n spatele m�tii dvs urla�i de durere.

- Ve�ti din Spania? - �n aceast� diminea��, Sire.

Regele Charles a�teapt� iminenta noastr� sosire.

Spune�i-i c� vom pleca imediat ce negocierile se vor termina.

A� putea s� cunosc strategia Majest��ii Sale?

La fel ca a lui Ludovic.

Minciun�, negociere, cedare, constr�ngere,

protest �i z�mbet.

- Regele e periculos. V� sf�tuiesc s�... - N-am nevoie de sfaturile dvs.

Este o partid� de c�r�i.

Pre�ul e Spania �i am atuul �n m�nec�.

Mersi.

Zvonurile circul� �n salon.

�tiu.

Sunt fondate?

Nu, Sire.

Aceste calomnii sunt r�sp�ndite ca s� d�uneze reputa�iei mele.

�i reputa�iei mele.

Regele s� fie asigurat de totala mea �ncredere.

M� rog numai s-o am pe a lui.

Veni�i cu mine.

Pot s� m� duc �n salon?

Nu, vei r�m�ne aici �i vei exersa broderia.

Asta e munca fetelor b�tr�ne.

Ceea ce vei fi dac� nu ar��i umilin�� �i respect.

- Apropie-te de Regin�. - De ce?

Pare foarte plictisitoare.

E o Habsburg.

Ca �i tine.

�i merit� titlul mai mult ca tine.

- Despre ce o s� vorbim? - Despre Spania.

Spania?

Poporul s�u, cultura sa, tradi�iile sale.

Nu-mi pas� de cultur� �i tradi�ii.

Vreau s� m� distrez.

Nu e�ti aici ca s� te distrezi, e�ti aici fiindc� �mi e�ti util�.

Da, unchiule.

Regele!

Minciuna este un p�cat.

Calomnia este un p�cat.

Distrugerea unei reputa�ii prin zvonuri

este un p�cat.

O femeie care-mi este apropiat� �i face onoare acestei Cur�i

�i-a v�zut reputa�ia p�ng�rit� prin otrava b�rfei.

R�nind-o pe ea, v� r�ni�i Regele.

S� �nceteze.

Imediat.

Dra de Vasseur.

Nu mai sunte�i binevenit� la Versailles.

T�n�ra asta e nevinovat�.

Nimeni nu e nevinovat.

Dvs a�i lansat aceste zvonuri.

Acestea nu sunt zvonuri.

�i ea merit� s� fie pedepsit� pentru trecutul ei.

Ar trebui s� m� aresta�i.

Credeam c� nu te mai rev�d niciodat�.

Credea�i sau spera�i?

Unde ai fost?

�n Olanda.

M-am refugiat la Curtea lui Wilhelm de Orania.

Ce f�ceai acolo?

Thomas m-a trimis acolo.

Am fost arestat� apoi interogat� de stathouder.

I-am spus tot ce �tiam despre Versailles �i Rege.

Deci nu mare lucru.

�i apoi?

Mi-a propus s� lucrez pentru el.

S� fiu spioana lui.

Spioana lui, aici, la Versailles?

Da, Sire.

- Am refuzat. - De ce?

De ce s� servesc un perdant.

- I-a�i spus asta? - Nu.

I-am spus c� asta nu e pentru mine.

�i v-a dat drumul?

Nu, Sire, am fugit.

- Cum? - Paznicul

a fost sensibil la farmecele mele.

Am fugit spre sud, ad�postindu-m� la m�n�stiri.

Vre�i s� v� recupera�i titlul �i averea?

Apelez la mila dvs.

Sunte�i o actri�� minunat�.

�sta e adev�rul, Sire.

�nchide�i-o.

Majestatea Sa nu vrea s� afle c� Wilhelm �i-a mobilizat armata?

Zece mii de oameni merg spre Austria

ca s�-l sus�in� pe �mp�ratul L�opold.

Cine v-a spus-o?

Generalul de Salm.

Altul sensibil la farmecele dvs?

De ce v-a� informa dac� eram un spion de-al lui Wilhelm de Orania?

Voi ancheta ca s� confirm ceea ce spune.

�ntre timp o �nchid.

Foarte bine.

Alte��?

- Medicul v-a prescris odihn�. - Nu mai e medicul meu.

�tiu ce am v�zut.

Merge�i la grajduri

spune�i-i dlui Jadot s� trimit� un mesager c�lare la Roma.

Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� dup� ploaie vine soarele.

E frumos.

Ce m�n�nc� spaniolii?

M�ncarea preferat� a Regelui, e "tabo de toro".

Ce-i aia?

E o tocan�

preparat� din coada unui taur omor�t de un matador.

�i Regele, fratele dvs,

trebuie s� v� lipseasc�.

Da.

Teribil.

Dar am portretul lui ca s� mi-l amintesc.

Nu e vina lui, a�a s-a n�scut.

Sufer�, dar are o inim� nobil�.

Dac� revendica�i Spania �i teritoriile sale,

ve�i intra �n r�zboi cu toat� Europa.

Tocmai am c�tigat unul �i armata mea e preg�tit�.

�sta va fi un r�zboi f�r� �nving�tor �i f�r� sf�r�it.

- Asta vre�i? - Vreau ce-i al meu.

Crede�i c� totul e al dvs.

Ce ve�i face dac� turcii m�r��luiesc spre Viena?

Conta�i pe ploaie?

Sau pe gloata care se bate pentru Wilhelm de Orania?

Singurul care v-ar putea proteja,

sunt eu.

A�i ob�inut deja Luxemburg �i Strasburg

�n schimbul protec�iei dvs.

Vreau Spania.

Papa n-ar aproba niciodat�. �i nici m�car dvs nu l-a�i putea provoca.

Mi-ar ajunge 80%.

Drag� vere, �ti�i c� e prea mult �i nu pot accepta.

�n acest caz �ncepe�i s� �nv��a�i limba turc�.

Sper c� Alte�ea Sa se simte mai bine.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic Alte��, un simplu

accident.

�i-a t�iat venele.

Numele lui?

Macquart.

De ce �i-a luat via�a?

Alte��, dvs a�i vrea s� v� termina�i zilele aici?

Cine m-a lovit?

Alte��?

Nu juca�i jocul �sta cu mine.

Alte��, a�i alunecat

�i v-a�i lovit la cap

L-am v�zut.

Omul �sta purta o masc� de fier.

Niciunul din de�inu�ii no�tri nu poart� a�a ceva.

A� fi la curent.

Duce�i-l.

Omor��i-m�.

Un �arpe i-a f�cut cu ochiul la scroaf�.

Ea s-a �ntins pe spate �i a spus "Ia-m� imediat!"

S�racul idiot...

�tii cine sunt?

Te cunosc mai bine dec�t te cuno�ti tu �nsu�i.

Philippe de canal �i b�legar.

�l cunoa�te�i pe omul �sta?

Ducele de Sullun?

Macquart?

Toat� lumea �l cunoa�te dar nimeni nu-l cunoa�te, �n�elege�i?

Cine e?

Nu te uita niciodat� �n ochii lui sau te va m�nca.

E viu?

E un mort viu, imposibil de ucis.

- Purta o masc�? - S�racul.

Purta o masc�?

- Ochii lui te vor ucide. - Gura!

Cain fratele lui Abel,

doi fra�i acoperi�i de s�nge �i blestema�i pe veci!

Cain fratele lui Abel!

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Alte��.

Pot?

E frumos.

Mersi.

Alte�� dac�-mi pot permite.

Nu vreau s� par impertinent� dar,

cred c� face�i o mare eroare �in�ndu-l aici.

Chiar?

�sta nu e un mediu potrivit pentru un copil.

Pot s� �tiu

cu ce drept m� sf�tui�i cum s�-mi cresc copilul.

- Am fost guvernant�. - Dar niciodat� mam�.

Din p�cate, nu.

Unul din numero�ii dvs aman�i ar putea rezolva problema.

Reputa�ia dvs de integritate �i cinste, pare nemeritat�.

Delicios.

- Sunte�i sigur c� nu sunt erori de calcul? - Absolut, Sire.

Banii pentru expansiune noastr�

�n America �i fortificarea frontierelor noastre

vor suplimenta cu dou� milioane deficitul.

�i noul impozit?

A fost pus, dar poporul refuz� s� pl�teasc�.

Poporul Fran�ei trebuie s� �nve�e s� respecte legea.

Dar, Sire,

cum vre�i s�...

Motiva�i-i.

�n ce prive�te zvonurile despre dna de Maintenon,

am descoperit sursa.

Cine a fost?

Aduce�i-o la mine.

Nu se poate accepta. E r�u pentru afaceri.

Nu-i nimic dac� nu pot pl�ti.

Sigur c� pot

doar c� nu vor.

Spune�i-mi,

care dintre voi nu �i-au pl�tit impozitele.

Ridica�i-v� m�na.

Nu v� supune�i Regelui?

Eu mereu mi-am pl�tit impozitele,

dar astea nu.

Regele exagereaz�.

Impozitele ne servesc tuturor.

Dac� vre�i s� pl�tim pl�ti�i-ne mai mult.

Dac� v� pl�tesc mai mult, afacerea se �nchide.

- �i v� pierde�i munca. - Dac� lucr�m sau nu,

to�i vom muri �n mizerie.

�i oare Ludovic cel mare o s� ne pl�ng�?

Vino.

Exist� o bucat� de h�rtie pe mas�.

Citi�i-o cu voce tare �nainte s-o semna�i.

"Eu, marchiza de Montespan,

renun� prin prezenta la locul meu de la Curtea din Versailles.

M� angajez s� rup toate leg�turile cu cuno�tin�ele mele de la palat

�i s� m� retrag din via�a de la Curte.

Restul vie�ii mele va fi consacrat� rug�ciunii �i actelor de caritate.

Am p�c�tuit. �mi accept peniten�a."

Lucrurile dvs au fost adunate.

O tr�sur� v� va duce imediat,

la m�n�stirea Sainte Ursule.

Nu v� ve�i �ntoarce niciodat� aici.

Condamna�ii au �n mod normal dreptul la un ultim cuv�nt.

Acolo unde am v�zut figura cald� a unui om

acum v�d numai figura �mpietrit� a unui tiran.

�i trata�i pe apropia�i drept sclavi �i v� crede�i superior muritorilor.

Dar aminti�i-v� de povestea lui Icar.

Dac� zbura�i prea aproape de soare ve�i c�dea �i v� ve�i �neca.

S�rb�toarea s-a terminat.

Pleca�i.

Cu timpul o voi ierta.

Dar nu voi uita niciodat�.

Sire?

�mi cer iertare, dac� a� fi �tiut...

A�i fost aici de mult timp?

L�sa�i-m� s� v� dau...

Mersi.

Am vrut s� v� mul�umesc pentru ceea a�i spus �n salon ast�zi.

Mi-a�i ap�rat onoarea.

A fost o onoare s-o fac.

V� rog, opri�i-v�.

Nu pot.

De ce?

S� nu-mi spune�i c� nu vre�i?

Destul.

Majestate, profita�i de pozi�ia dvs.

Cu dvs nu �tiu care-mi e pozi�ia.

Trebuie s� v� cer s� pleca�i.

Sire?

Marchiza de Quincy v� a�teapt�, Majestate, �n camera dvs.

- Credeam c� nu mai vii. - M-am r�zg�ndit de zece ori.

Ai scris scrisoarea?

Bun� diminea�a, Sire.

Sper c� noaptea dvs a fost pl�cut�.

Veni�i aproape.

Ceva v� amuz�, Majestate?

�n fa�a unui Rege se spune "A� da orice s� fiu �n locul lui.

Are tot ce-�i dore�te."

Dar asta e numai suprafa�a

�i nu se v�d umbrele de dedesubt.

Nimeni n-are tot ce-�i dore�te, Sire.

Nici m�car un Rege.

Uita�i-v�.

Din umbra cea mai �ntunecat�

izbucne�te lumina cea mai str�lucitoare.

A�i venit s� m� tortura�i?

Oamenii mei au verificat fiecare detaliu al c�l�toriei tale �n Olanda.

S-ar p�rea c� ai spus adev�rul.

P�re�i aproape dezam�git.

Regele a autorizat eliberarea ta.

E�ti din nou

ducesa de Cassel.

Tot nu mai am �ncredere �n dvs.

Po�i s� fii liber�,

dar indiferent ce faci,

sau cu cine vorbe�ti,

sau unde mergi,

te voi supraveghea.

Chiar �i c�nd m� retrag �n camera mea?

Z�mbe�te-mi.

A�a.

Asta e.

Philippe mi-a z�mbit!

Hai s� vezi, e adorabil.

Uit�-te la ochii �ia alba�tri, nu sunt frumo�i?

Ce ai spus?

Am spus c� are ochi alba�tri.

Unde mergi iar�i?

Alte��?

Numele Macquart, v� e familiar?

Nu. Ar trebui?

Cred c� nu.

Un ho� �nchis la Bastilia.

C�nd l-am v�zut prima dat�,

fa�a lui era ascuns� de o masc� de fier.

C�nd m-am �ntors �n ziua urm�toare,

scoteau un cadavru din celula lui.

Macquart?

Asta voiau s� m� fac� s� cred.

Aceea�i �mbr�c�minte, aceea�i statur�.

Dar omul pe care-l v�zusem

avea ochi alba�tri.

�la de ieri

avea ochii c�prui.

De ce m� aborda�i pe mine �n acest caz, Alte��?

Fiindc� vreau s� m� ajuta�i s� rezolv afacerea asta.

A� fi �nc�ntat.

- Totu�i... - �l servi�i pe Rege.

Exact.

Nu vede�i pe asta ca o munc�,

ci mai degrab� ca un divertisment.

Sunte�i intrigat,

o v�d �n ochii dvs.

Lungimea, 23 cm.

Bolta,

9,9 cm.

Vorbi�i-mi de starea de spirit a oamenilor din Paris.

Oamenii sunt ferici�i, Sire...

s� fie guverna�i de un Rege at�t de generos.

Dar via�a lor e grea.

�n�eleg c� oamenilor nu le place s�-�i pl�teasc� impozitele.

N-au ce m�nca, de�i muncesc din greu.

Unii �i dispre�uiesc Regele.

Mereu vor fi �i din �tia.

Dar ei nu v�d gloria Fran�ei. Se g�ndesc numai le ei �n�i�i.

Le e foame.

Ab�ine�i-v�.

Nu-i nimic.

Apreciez discu�ia asta.

Trebuie s� �n�elege�i, c� Regele trebuie s�-�i serveasc� poporul �i �ara,

s�-�i apere p�m�ntul,

s� dezvolte comer�ul

�i s� finan�eze construc�iile. Toate acestea cer bani.

Singura solu�ie, sunt impozitele.

E at�t de gre�it?

Da, Sire.

Dac� asta ruineaz� popula�ia.

Poporul pe care Majestatea Sa pretinde s�-l serveasc�,

crede c�-�i serve�te

doar propria ambi�ie.

Ceea ce spune sora mea

e c� exist� unii egoi�ti...

Am spus ce am sim�it.

Dar v� �n�ela�i.

Nu-mi caut propria glorie ci numai a Fran�ei.

Poporului dvs, pu�in �i pas� de gloria Fran�ei, Sire.

Sunt de acord cu apa curat� �i cu iluminatul,

dar niciuna din astea nu-i hr�ne�te.

V� mul�umesc pentru onestitate.

�i-ai pierdut min�ile?

Tu ai uitat de unde vii?

Tu omul din popor te-ai transformat

�n unul la�ii pe care-i dispre�uiai?

Regele ne-a onorat, familia �i afacerea.

�i tu �l scuipi �n obraz.

Mi-a cerut p�rerea �i i-am spus-o.

- Voiai s� mint? - Da.

- De ce? - Fiindc� e Regele.

�i Regele ar trebui mereu min�it?

Alte��?

Iar�i?

Am vorbit cu agen�ii mei la Paris.

Macquart era bine cunoscut de poli�ie.

Zece condamn�ri pentru furt �i dou� pentru �antaj.

Dar, �n mare este un om inofensiv,

c�ut�nd numai s�-�i hr�neasc� familia.

Dac� era numai un mic delincvent ce c�uta la Bastilia?

N-a fost, �n Bastilia.

Era un de�inut la Clichy.

Cineva, trebuie s�-l fi transferat la Bastilia.

Papa a promis s� binecuv�nteze aceast� uniune?

Da, Majestate.

�l intereseaz� numai echilibrarea puterii.

Dac� Ludovic pune m�na pe Spania, va urma toat� Europa.

Asta nu se va �nt�mpla.

Am o veste bun� �i una proast�.

Aia bun�?

Am examinat toate op�iunile dvs �i am ajuns la concluzia c�

l�sarea a 80% din Spania �i posesiunile ei

la moartea lui Charles, e cel mai bine.

- Generozitatea dvs m� surprinde. - Nu e generozitate.

M-am s�turat de r�zboi.

Armata mea e epuizat�, poporul meu e fr�nt.

Vrea pace �i stabilitate.

Cred c� e cea mai bun� cale s� le dau asta.

�i vestea cea proast�?

Trebuie s� v� p�r�sesc. Poporul meu m� a�teapt�.

O s� ne lipsi�i.

Veni�i, s� ne �mbr��i��m, v�rul nostru e aliat.

- M� voi �ntoarce la Viena. - Bine�n�eles.

�i disear� vom s�rb�tori noul nostru tratat.

V� rog.

Nu-l duce�i, l�sa�i-m� s� vorbesc cu Regele.

Asta-i regula palatului, �mi pare r�u, Alte��.

- L�sa�i-l! - Alte��.

Dac� �l duce�i,

o s�-mi fr�nge�i inima.

�sta nu e loc potrivit s� creasc� un copil, Alte��.

A�a e cel mai bine.

Oameni din Paris,

am venit s� v� aduc aminte

viziunea pe care o �mp�rt�im

�i care ne leag�.

�i splendoarea Regelui nostru

Ludovic.

�i pune�i sub semnul �ntreb�rii autoritatea

atunci c�nd marele nostru Rege are un singur �el

a promova gloria Fran�ei.

Dar pentru asta cu to�ii

trebuie s� facem sacrificii.

Trebuie s� credem ca �i el,

s� vis�m ca �i el �i s� suferim,

ca �i el.

�i s� avem �ncredere �n el, cum are �i el �ncredere �n noi.

De ce s� avem �ncredere �n el?

Ca s� ne fure banii mai u�or?

Regele nu fur� pe nimeni.

El colecteaz� impozite pe care le red� poporului.

Uita�i-v� la ce a f�cut.

Educa�ie, drumuri, ap� curat�, iluminatul str�zilor.

- Gloria! - �i s�r�cia.

Glorie, pe naiba.

Asculta�i-m�,

s� ne facem cu to�ii datoria,

cum �i face el pe-al lui.

L�opold �mi ofer� 80 % din Spania �i posesiunile sale.

Dar �mi trebuie sprijinul Vaticanului.

Ve�i merge la Roma, ca s�-l ob�ine�i.

- Cum dori�i, Sire. - Dar, aduce�i aminte Papei

cui �i trebuie s� fie loial.

�i aminti�i-i c� bastionul Bisericii Catolice, este Fran�a,

nu Viena.

Sire, nu �tiu cum a� putea spera s� am vreo influen��, asupra Sanctit��ii Sale.

Dac� crede�i c� aceast� c�l�torie este pentru dvs o pierdere de timp, atunci

r�m�ne�i aici.

A�i putea s� v� face�i util, f�c�nd o list� a candida�ilor care s� v� �nlocuiasc�.

Regele trebuie informat.

Nu, dac� �i vorbi�i

o s� v� ordone s-o l�sa�i balt�.

De ce?

Pe de o parte fiindc� crede c� e fructul imagina�iei.

�i?

A�tepta�i c�teva zile �nainte s�-i vorbi�i.

Alte��, ve�i compromite...

Atunci spune�i-i.

C�teva zile.

�tia�i c� in spaniol� la "cavaler" i se spune "caballero"?

�i la "p�r" i se spune "caballera".

Ea mi-a vorbit de b�rba�i, care sunt foarte pasionali.

Chiar trebuie s� ne �ntoarcem?

- Am putea merge �n Spania? - Mergem �n Spania.

Formidabil.

Dac� nu m� �nt�lnesc cu Regele.

Ar trebui s�-i vede�i portretul.

O s�-l �nt�lne�ti.

De ce?

Fiindc� te vei m�rita cu el.

Mama ta e deja pe drum spre Madrid. Noi ne al�tur�m �n trei s�pt�m�ni.

Plec�m m�ine.

Refuz.

Nu m� voi m�rita cu acest...

Vei fi regina Spaniei.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Sire. Un mesaj care v-ar putea interesa.

Am primit un mesaj din Perpignan.

Un cortegiu de nobili austrieci a fost reperat trec�nd frontiera spaniol�.

- Se �tie de ce? - Nu, Sire.

O reuniune de familie, poate.

�i de ce se reune�te familia?

Pentru funeralii?

�i c�s�torii.

Alte��.

Ce u�urare s� v�d fa�a unei adev�rate prietene.

- Unde a�i fost? - �ntr-o m�n�stire.

M� bucur� revenirea dvs.

�nainte s� fi plecat, v� a�tepta�i copilul.

- Pot s� �ntreb... - Un b�iat.

Philippe.

Unde e acum?

Mi l-au luat.

La ordinul cui?

Regele!

Toat� lumea v� invidiaz� ospitalitatea.

V� mul�umesc.

Totul e �n ordine.

Totul e cum ne-am �n�eles?

�nt�mpl�tor, un mic detaliu,

- ...nepoata dvs, �l�onore. - Da.

Mi-ar pl�cea s� r�m�n� aici la Versailles.

Sunt sigur c� ar prefera s� se �ntoarc� la familia ei, �n Viena.

O va face foarte cur�nd.

�ntre timp, l�sa�i-o s� r�m�n� aici

O s�-i ar�t�m toate minun��iile, Versailles-ului.

E foarte amabil dar...

So�ia mea a �nceput s� simt� o afec�iune pentru prin�es�.

Ar �nc�nta-o compania ei pentru c�teva luni.

V-ar pl�cea?

Da, Sire.

Atunci, e rezolvat.

V� dau cuv�ntul meu c� ne vom ocupa corespunz�tor de ea.

�i cine �tie?

Poate �i g�sim un so�.

Cum vre�i.

Doamnelor �i domnilor, membrii ai Cur�ii,

m�ine ne vom lua r�mas bun de la cineva care acum c�teva s�pt�m�ni,

ne-a fost du�man.

S�ngele a fost �nlocuit de vin.

R�zboiul prin pace.

Suntem de acum �ncolo, alia�i.

�i prieteni.

Un voluntar, v� rog.

Cineva care e preg�tit s� se ridiculizeze.

Acest joc e distrac�ia favorit� a ducelui de Orleans, care nu e aici

din p�cate.

Louvois!

Dup� ce m-am g�ndit...

cineva un pic mai alert, poate.

Eu �l voi �nlocui.

O decizie curajoas�, a Regelui.

S� v� reamintesc regulile, Majestate?

Nu.

Sire?

Ai auzit ce a spus Regele?

Ce o s� faci?

Eu nu fac nimic, tu o s� faci.

Ce a�tep�i de la mine?

Curaj.

Dumnezeule.

Cine v-a f�cut asta?

Poporul Fran�ei, Sire.

Traducere �i adaptare Robi

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/7ys34 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari