Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {750}{855}A teraz s�uchajcie! Ktokolwiek si� poruszy,|kichnie, czy mrugnie powiek�... {860}{900}to ta m�oda dama tu... {910}{972}- Jak si� nazywasz, kochanie?|- Dorothy. {975}{1057}Rozwal� Dorothy g�ow�! {1062}{1127}Potem przez tydzie� b�dziecie|zbiera� jej kawa�eczki. {1132}{1180}Czas: 2 minuty. {1247}{1275}Jeden za�adowany! {1320}{1357}Co powiedzia�em? {1365}{1397}Powiedz mu, Dorothy. {1407}{1437}On... {1442}{1492}...rozwali mi... {1507}{1542}...g�ow�. {1550}{1607}Czy wtedy twoje sumienie|b�dzie spokojne? {1610}{1642}Jeden strza�, m�j. {1745}{1770}Jedna minuta! {1775}{1815}A teraz zadaj sobie pytanie: {1820}{1852}On zrobi� to specjalnie... {1857}{1935}...czy �le wycelowa�?|Mo�e dam sobie rad�? {1940}{2005}Jednak teraz musisz przeprosi�. {2020}{2087}Przepro� Dorothy.|Jak si� nazywasz? {2090}{2135}- Fred.|- Dalej, Fred! {2150}{2172}Ja, ja... przepraszam. {2177}{2207}30 sekund! {2210}{2257}Lepiej przyjmij przeprosiny,|bo Fred umrze. {2262}{2297}Ja... ja... przyjmuj�. {2302}{2357}Dobrze, a teraz si� poca�ujcie|i zapomnijcie o wszystkim. {2415}{2457}15 sekund! {2555}{2575}Zwiewamy st�d! {2600}{2625}�egnaj, s�odka! {2742}{2772}Kto jeszcze chce by� bohaterem? {4605}{4662}Zrobi� sobie przerw� na obiad,|panie Baltick. {4667}{4752}15 minut. Postaraj si� wr�ci�|i nie �mierdzie� marihuan�. {6027}{6070}Nie widzia� pan tu rolkarzy? {6085}{6135}Tak, pojechali do parku. {6965}{6990}Nie�le, Frank. {7655}{7685}�egnaj, 89 {7720}{7750}Na razie, 21. {7852}{7895}Zrobili�my to Slim! {7902}{7980}Naprawd� to zrobili�my. M�wi� ci,|to bije wszystko. Nawet seks. {8060}{8082}Co jest? {8087}{8137}Smak innego ch�opaka na ustach. {8152}{8220}Tak, racja.|To si� sta�o przypadkowo. {8252}{8302}Zastrzel mnie... {8325}{8360}Co jest? {8390}{8447}Gliny nas �ledz�. Chod�my. {8460}{8510}Tylko nie panikuj, dobrze? {8522}{8595}Widzisz t� blondynk�? Trzymaj si� blisko.|Zagadam z ni�. {8600}{8682}Chcesz zrobi� jeszcze dziewi�� rejs�w,|czy przewie�� wszystko za trzema? {8687}{8740}W�a�nie potrzebuj� matematyka. {8815}{8875}Dobra, ale napiwek b�dzie kiepski. {8897}{8960}Dobrze.|Jestem got�w. {8975}{9005}Doniesiesz do drzwi? {9010}{9067}Czy nie widzieli�cie tutaj rolkarzy? {9077}{9110}Co z�ego zrobili? {9115}{9162}Obrabowali bank, niedaleko st�d. {9167}{9205}Dw�ch m�odych ch�opak�w|i dziewczyna. {9210}{9247}A mo�e i dwie. {9285}{9340}Cholera stracili�my ca�y ubaw! {9355}{9425}- Co masz w walizce?|- Rolki. {9430}{9460}Prosz� otworzy�. {9652}{9687}Ubezpieczyciel? {9690}{9770}Zdziwi�by� si� ilu ludzi s�dzi,|�e jest bezpiecznych. Jednak to nieprawda. {9775}{9822}Na przyk�ad: zosta� pan ranny. {9827}{9885}My�li pan, �e miasto pokryje|wszystkie wydatki? {9890}{9980}Zgadnij...! Moje ubezpieczenie,|to �elazna os�ona. {9987}{10060}Mo�e kiedy� zawitam do pana|i wszystko wyt�umacz�? {10062}{10090}Zapomnij... {10127}{10170}Pewnego dnia Slim, naprawd�|przegniesz za bardzo... {10175}{10222}Nie ma czego� takiego,|jak "za bardzo". {10227}{10270}Jeste� bardzo �mia�y. {10275}{10352}Wykupi�by polis�, gdybym powiedzia�|"prosz�" czy "dzi�kuj�". {10357}{10392}Jakie masz plany na wiecz�r? {10397}{10455}Wprowadzam si�. A co?|Chcia�e� pom�c? {10527}{10557}Nie�le. {10562}{10622}Mo�e si� kiedy� pobawimy|w tr�jk�. {10675}{10725}To niewiarygodne!|Cholera! {10730}{10770}�atwizna, tak jak m�wi�e�. {10802}{10857}Tak, to ca�kiem niesamowite,|kiedy si� o tym my�li. {10862}{10897}A wi�c nie my�l. {10910}{10942}Po prostu to zr�b. {10955}{10992}Hej, zr�b g�o�niej! {11050}{11135}...i uciekli z ponad 300 tysi�cami|dolar�w w got�wce {11140}{11217}Detektyw Magruder dowodz�cy|ob�aw� powiedzia� nam: {11222}{11280}Zbieramy informacj� i dowody. {11285}{11342}Jestem pewien, �e wkr�tce|aresztujemy przest�pc�w. {11370}{11470}Podoba mi si� ten go��.|On sam sobie kopie gr�b. {11477}{11532}- Co b�dzie dalej?|- Dalej? {11535}{11590}Tylko nie m�w, �e to by�o|ko�cem naszej kariery. {11595}{11615}W �adnym przypadku... {11617}{11662}Pi��dziesi�t tysi�cy. {11690}{11742}Nie rozumiem,|a co z tymi 100 tysi�cami? {11747}{11807}To b�dzie nasz fundusz.|Na wszelki przypadek. {11810}{11850}Ha, my�l�, �e do nast�pnej sprawy. {11855}{11937}- Zostawili�my im wizyt�wk�.|- Jeste�my powa�nymi kolesiami. {11942}{12020}Co je�eli b�dziemy bardziej|aktywni nast�pnego razu? {12030}{12072}Co, chcesz czego� bardziej gor�cego? {12082}{12127}�eby odwr�ci� twoj� uwag�|od tej blondynki. {12135}{12175}Od blondynki? Nie pami�tam. {12237}{12297}- My�l� o nast�pnej sprawie.|- O jakiej? {12305}{12360}Przypomn� wam podstawowe regu�y: {12365}{12432}- O nie, znowu.|- One s� dla naszej ochrony. {12437}{12495}Dlatego �e wybieramy mi�dzy|wi�zieniem a wolno�ci�. {12500}{12592}Bogactwem a po�cigiem za losem. {12677}{12740}To s� nasze najlepsze zdj�cia. {12745}{12810}I 300 000 nieoznakowanych dolar�w. {12815}{12872}�adnych �lad�w. {12912}{12957}Hej, uwaga tutaj! {13090}{13127}W czym mog� pom�c kochanie? {13142}{13187}By� mo�e, jeszcze nie wiem. {13205}{13255}Toalety znajduj� si�|na ko�cu korytarza. {13272}{13322}Mam pyta� o zezwolenie? {13330}{13355}Jake. {13360}{13445}Jednak mo�e si� do mnie|pani zwraca�: poruczniku Magruder. {13460}{13505}A jak si� pani nazywa? {13510}{13580}Detektyw Karen Svenson. {13585}{13615}O ile wiem, ma pan niedob�r personelu. {13645}{13727}Tak, bardzo brakuje... m�czyzn. {13747}{13822}Mo�e pani usi�dzie i popatrzy,|jak nasi m�czy�ni... {13827}{13882}...�api� przest�pc�w. {13890}{13947}Wol� sama ich �apa�. {13970}{14015}Ale mo�e pan usi��� i popatrze�. {14120}{14150}Nie�le! {14170}{14210}Niech pani zakryje kolana. {14212}{14250}Kr�tkie sp�dniczki, {14262}{14330}wywo�uj� u mnie erekcj�. {14407}{14492}Wi�c, wiemy na pewno,|�e s� poni�ej trzydziestki, {14497}{14597}dzia�aj� szybko i zasuwaj� na rolkach.|Wi�c id�cie i znajd�cie ich. {14602}{14692}I prosz� trzyma� j�zyk za z�bami. Nie|chc�, �eby prasa dowiedzia�a si� o czym�. {14697}{14772}Nic nie wiemy,|wi�c to nie b�dzie trudne. {14797}{14857}S� m�drzy, niebezpieczni, {14862}{14902}i chc� ich dosta�. {16265}{16305}Cholera Slim, pierdol si�! {16352}{16440}S�uchaj, je�eli b�d� twoim trenerem,|p�niej b�dzie �atwiej, Alex. {16455}{16487}To jest kwestia �ycia. {16490}{16535}Tak, gliny nas zabij�. {16545}{16597}Zawsze ci� to m�czy�o? {17070}{17167}B�d� grzeczna. M�w dzi�kuj� i prosz�.|I nie nazywaj innych po imieniu. {17170}{17242}A je�eli nie b�d� wsp�pracowa�?|Zastrzeli�? {17247}{17300}Nie b�j si�, b�d� wsp�pracowa�. {17390}{17450}- Wiesz, co to jest?|- 9 mm? {17455}{17475}M�drala! {17542}{17562}Przemy�l to. {17595}{17665}A teraz b�d� grzecznym ch�opcem|i wsiadaj do furgonetki. Prosz�. {17792}{17827}Prosto przez �wiat�a. {17857}{17905}- Nie zwalniaj!|- Czerwone �wiat�o! {18067}{18155}Tu 317. Oddzia� 54.|Zachodni sektor. {18170}{18205}- Zostali�my porwani.|- 317-ty. Zrozumia�am was. {18210}{18250}Kto jest z ty�u? {18255}{18280}Eddie. {18285}{18327}Eddie?! Jak si� masz? {18490}{18552}- S�yszysz mnie?|- Tak, s�ysz�. {18572}{18615}Dobrze, popatrz za siebie. Widzisz go�cia|w samochodzie z otwartym dachem? {18665}{18707}Tak, widz�. {18712}{18780}Dobrze, teraz otw�rz tylne drzwi|i rzu� mu pieni�dze. {18807}{18850}Przepraszam, nie mog� tego zrobi�. {18865}{18922}Licz� do dziesi�ciu i potem b�d� musia�,|zabi� jednego z twoich przyjaci�. {18927}{18987}Od kt�rego zaczynamy?|Od wielkiego nosa... {18992}{19020}...czy od grubego ty�ka? {19062}{19097}Bez obrazy. {19180}{19245}- S�yszysz syreny?|- Lepiej patrz na drog�! {19257}{19342}Po co uprowadza� nasz�|furgonetk�? Mamy radio. {19347}{19377}Macie z�y plan. {19385}{19442}Wi�c mo�e si� poddacie... {19770}{19810}Dawaj, szybciej, stary! {19815}{19855}A wiesz jakie s� mandaty? {19892}{19927}Dobrze skaczesz? {19932}{19997}- Skacz�?|- Tak, na jad�cy samoch�d {20810}{20882}Teraz pr�buj� uciec z miasta. {20890}{20930}To znaczy, �e mamy ich powstrzyma�. {20955}{21000}Co z zak�adnikami? {21285}{21332}Hej wy, w furgonie! {21345}{21375}S�yszycie mnie? {21405}{21437}Zatrzymajcie si�! {21452}{21520}Eddie! Masz po��czenie|z tym ptakiem? {21522}{21547}Tak, mam. {21550}{21587}S�yszycie mnie? {21595}{21665}Powied� temu g�wniarzowi, �eby zwiewa�.|W przeciwnym razie b�dziemy strzela�. {21675}{21710}Oni b�d� strzela�. {21715}{21787}B�dziecie do mnie strzela�?|Naprawd�? {21805}{21845}Wszystkie jednostki, zbli�y� si�! {22865}{22900}Zrobimy wszystko, jak w podr�czniku. {23725}{23760}Jeste�cie w pu�apce.|Jeste�cie otoczeni! {24345}{24425}Wy w furgonie s�uchajcie.|Zrobimy to �adnie i powolutku. {24450}{24512}Po pierwsze: wyrzu�cie bro�. {24532}{24615}Po drugie: wysiadajcie z furgonu,|z r�kami w g�rze. {24630}{24687}Po trzecie: macie 30 sekund. {24695}{24745}Pos�uchajcie go!|R�bcie, jak on m�wi! {24750}{24800}- Ja tak nie my�l�!|- Co robisz?! {24805}{24870}Plan A nie zadzia�a�. Jest plan B. {25202}{25245}O tak. To jest dobre. {25372}{25400}Po co oni to robi�? {25405}{25455}Tu Jake. Po��czcie mnie. {25460}{25530}To by�o zaplanowane.|Reszta - to rozrywka. {25607}{25637}Zabierzcie ich st�d! {25790}{25892}Tom, wy�wiadcz mi przys�ug�.|Potrzebuj� nurk�w i �urawi. {25902}{25977}Mog� wiedzie�, dlaczego|on ma kamizelk� ratunkow�? {26565}{26612}Hej! Mog� dosta� moje|palce z powrotem? {26635}{26687}Powinna� i�� w g�r�, nie w d�. {26690}{26737}Czy to nie za bardzo konwencjonalne? {26742}{26822}Je�eli b�dziesz si� tak zachowywa�,|zrobisz sobie wielu wrog�w. {26840}{26885}I kilku przyjaci�. {26910}{26935}Bo�e, to ty! {26940}{26967}Jak twoje palce? {26975}{27010}A co, chcesz sprawdzi�? {27012}{27047}Nie�le ci idzie. {27070}{27132}Dobra rywalizacja.|Do zobaczenia na dole. {27230}{27262}Jeste� tutaj? {27295}{27322}Spr�bujemy jeszcze raz? {27362}{27432}Chcia�bym, ale nie mog�.|Musz� porozmawia� z przyjacielem. {27437}{27467}Nast�pnym razem. {27472}{27507}Obowi�zkowo. {27525}{27552}Tutaj. {27610}{27645}Co ona tutaj robi? {27650}{27697}A co? Jeste� zazdrosna? {27712}{27760}Jeszcze mnie nie widzia�e�,|kiedy jestem zazdrosna. {27775}{27832}Co masz za uchem?|To wodorosty? {27897}{27920}�mieszne. {27977}{28012}Policzy�a�? {28017}{28087}Jeden milion sto tysi�cy|i jeszcze troch�. A ty? {28092}{28162}1,5 miliona. Razem 2,5 miliona. {28165}{28245}Podzieli� na 4,|po 650 tysi�cy na g�ow�. {28252}{28292}Nie. Za wcze�nie by przechodzi�|na emerytur�. {28315}{28360}Nie chcesz policzy� tego? {28420}{28497}- Sk�d to masz?|- By�o w jednym z work�w. {28555}{28645}To s� obligacje...|milion dolar�w. {28652}{28742}Tak. Mam w domu|jeszcze 19 takich. {28750}{28797}Przecie� to 20 mln dolar�w. {28802}{28852}Wi�c mamy jackpot. {28912}{28947}Bingo! {28950}{29042}Tak, ale nie mo�esz p�j�� do banku|i ich spieni�y�. Musimy znale�� maklera. {29050}{29150}Tak, mam takiego go�cia.|Dostaniemy 50 cent�w za dolara. {29155}{29240}Bez ryzyka. Jednak bez zgody Franka|i Otisa nie mo�emy nic robi�. {29245}{29362}Frank nie chce straci�|2,5 miliona. Otis te�. {29372}{29432}To mi si� podoba.|Duch zespo�owy. {29770}{29827}"Je�eli twoje oko ci przeszkadza... {29832}{29950}...wyci�gnij je i wyrzu�. {29952}{30035}Lepiej �y� z jednym okiem... {30040}{30152}...ni� sma�y� si� w piekle z dwoma. " {30177}{30275}Wi�c, co oznacza to zdanie|w tej pi�knej ksi�dze? {30307}{30335}Sally! {30340}{30452}Je�eli tw�j przyjaciel ma chore oko,|musisz je wybi� ostrym kijem. {30530}{30580}Tak. Teraz powiem, co to znaczy. {30585}{30637}Nie, Biblia nie o tym m�wi. {30642}{30700}Je�eli macie jak�� s�abo��... {30705}{30777}je�eli macie jak�� s�abo��, {30785}{30855}...musicie z ni� walczy�. {30857}{30962}Na przyk�ad:|je�eli bardzo chcecie... {30967}{31042}zje�� kawa�ek ciasta, {31047}{31107}kt�ry le�y na stole... {31110}{31150}a matka m�wi wam: {31155}{31207}"Nie dotykaj, to na kolacj�"... {31212}{31302}wtedy musicie o nim zapomnie�, dlatego|�e wasze m�ode nie�miertelne dusze... {31307}{31415}b�d� si� pali� w wiecznym ogniu! {31770}{31872}Kto� obrabowa� furgonetk�,|przewo��c� obligacje twoich ludzi? {31877}{31950}- Dok�adnie.|- I nie mo�ecie dosta� odszkodowania? {31957}{31997}Nikt nie wiedzia�, �e one s� tam. {32002}{32055}Moi ludzie zazwyczaj nie kupuj�|polis ubezpieczeniowych. {32060}{32140}Poza tym... furgonetki bankowe|powinny by� godne zaufania. {32150}{32232}My�l�, �e mog� je spieni�y�? {32235}{32297}Mo�e nie wiedz�, co maj�.|I jakie mieli szcz�cie... {32302}{32420}Zanim to zrozumiej�,|szef chce �eby� si� tym zaj��. {32532}{32590}Wiesz, ile mnie b�dzie|kosztowa� nowy dach? {32620}{32650}20-30 tysi�cy. {32655}{32707}Nawet nie jeste�... {32715}{32750}...blisko. {32775}{32825}Zap�acimy ci sto tysi�cy. {32860}{32920}- Plus wydatki?|- Jakie wydatki? {33027}{33115}Lepiej �eby to by�o wa�ne. Mam konferencj�|za 10 minut. -To zajmie pi��. {33127}{33160}Wi�c? Co masz? {33175}{33245}- Obligacje na dwadzie�cia milion�w.|- �artujesz. {33250}{33322}To jest jedna. Mam jeszcze|19 takich samych. {33337}{33370}To jest fotokopia. {33375}{33457}My�la�e�, �e przyjd� na gie�d� z orygina�em? {33460}{33510}Tutaj jest pe�no z�odziei. {33542}{33592}Nie zdob�d� wi�cej ni�... {33595}{33635}60 cent�w za dolara. {33652}{33677}Jak szybko? {33682}{33727}Dwa dni. Maksimum trzy. {33750}{33785}B�dziemy w kontakcie. {33952}{34005}Dobrze. Mamy 2 miliony|600 tysi�cy dolar�w. {34010}{34107}Za tydzie� otrzymamy jeszcze 10.|Je�eli wszystko dobrze p�jdzie. {34110}{34155}Wreszcie sprzedam swoj� star� furgonetk�. {34200}{34325}Najcz�stsz� przyczyn� schwytania,|jest nierozs�dne wydawanie pieni�dzy.|Trzeba si� schowa�. {34335}{34420}Jeden rok popracujesz na szefa,|a nast�pnie 20 b�dziesz odpoczywa�. {34430}{34497}Gdy b�d� zna� cen� obligacji, dam zna�.|Do tego momentu... nie znamy si�. {34542}{34585}Hej, ok Alex? {34587}{34607}Pewnie, �e tak! {35005}{35100}Jeste�cie m�drymi i dlatego zrozumiecie, {35105}{35217}�e s� m�drzejsi od was ludzie,|z kt�rymi lepiej nie pr�bowa� walczy�. {35220}{35255}A teraz pos�uchajcie... {35260}{35325}Temperatura w pokoju|minus dwadzie�cia stopni. {35327}{35442}Jeste�cie m�odzi i silni, dlatego zaczekam jeszcze|10 minut, dop�ki l�d nie zacznie was zabija�. {35445}{35565}Po nast�pnych 10 minutach, b�d� m�g� od�ama�|wasze sutki i doda� je do kawy zamiast cukru. {35570}{35672}Teraz nic wam nie przeszkadza|i dam wam propozycj�. {35677}{35767}Wiem, �e w ci�gu ostatnich kilku dni|zarobili�cie oko�o 2,5 miliona dolar�w. {35772}{35845}Dobrze pracowali�cie, dlatego przyznaj�,|�e macie prawo zostawi� sobie te pieni�dze. {35847}{35932}Jednak to s� �arty w por�wnaniu|z wasz� nast�pn� robot�. {35965}{36050}Jest przesy�ka u�ywanych banknot�w|o wysokich nomina�ach... {36055}{36112}...przeznaczonych do zniszczenia. {36117}{36200}Zdob�dziecie je dla mnie|zanim zostan� spalone. {36215}{36287}Potrzebujecie czasu, by si� zastanowi�|nad moj� propozycj�? {36327}{36360}Czy jest alternatywa? {36375}{36430}Problem w tym, �e w poniedzia�ek... {36435}{36517}kto� b�dzie promowa� now� lini� lod�w. {36535}{36652}Wy�l� do was cz�owieka, kt�ry|pomo�e wam dba� o moje interesy. {36655}{36707}On sam was znajdzie. {36710}{36802}Nie pr�bujcie uciec.|Znalaz�em was raz... {36810}{36840}...znajd� znowu. {36847}{36950}Spr�bujecie uciec, to wasze|nazwiska, zdj�cia i adresy... {36955}{37010}...zostan� przekazane policji. {37047}{37125}Wasze milczenie uznaje za zgod�. {37260}{37312}Niech si� pieprzy ten go��. {37315}{37345}Dawaj mi moj� cz��. {37350}{37397}Popatrz na ulic�, Otis. {37452}{37520}Byli tu, od kiedy wr�cili�my.|Obserwuj� nas {37567}{37607}- W porz�dku?|- Tak. W porz�dku. {37622}{37687}Jakie� pomys�y? Wpl�ta�e� nas|w to, teraz co� wymy�l. {37690}{37750}Wszyscy wiedzieli�my, co robimy.|Chcesz wyj�� z gry? {37755}{37815}Nie zamierzam odwala�|brudnej roboty za darmo. {37820}{37885}Na razie trzymamy si� umowy,|albo p�jdziemy prosto do wi�zienia. {37890}{37972}B��dzimy w ciemno�ciach... Jestem|z Otisem. Bierzemy co mamy i znikamy. {37977}{38062}Je�eli p�jdziesz, nie musisz czeka�|a� ci� znajd�. Ja ci� za�atwi�. {38067}{38157}Zamknijcie si�!|Ju� mnie to nudzi. {38162}{38217}Zamknijcie si�.|Nie o tym mamy my�le�. {38257}{38345}On tu jest. Puszczamy go|czy zrobicie za nich ca�� robot�? {38350}{38420}Zrobisz to jeszcze raz...|a wyma�� ci� pomadk�. {38425}{38495}Rozlu�nij si�, dobrze?|Znajdziemy wyj�cie. {38535}{38605}- Czekacie na mnie?|- Tak, czekamy na ciebie. {38640}{38692}Ale nie wiemy, kim jeste�|i kto ci� przys�a�. {38697}{38740}M�wcie mi... Jerry. {38745}{38815}A cz�owiek, kt�ry mnie przys�a�, {38820}{38852}nazywa si�... "cz�owiek,|kt�ry mnie przys�a�". {38857}{38897}Lubisz �artowa�. {38905}{38977}Jeste� Otis, domy�lam si�. {38987}{39067}Ty masz przydomek Slim. {39090}{39115}Alex. {39170}{39205}A gdzie czwarty? {39222}{39247}Cze��, Frank. {39265}{39300}Jestem Jerry. {39320}{39392}Co si� trz�siesz? Umrzesz z zimna. {39450}{39497}Przerwa�em rozmow�? {39552}{39610}Nigdy wcze�niej nie pracowa�em... {39615}{39662}...z Afroamerykanami. {39685}{39742}M�wi�, �e murzyni|mog� spieprzy� ca�� spraw�. {39747}{39845}Nie mam nic przeciwko murzynom,|je�eli b�d� nosi� moje walizki. {39902}{39940}Trzeba sprawdzi� wasz plan. {39945}{40000}Chocia� podoba mi si� wasze show... {40005}{40050}...to jednak warto pomy�le� nad ucieczk�. {40097}{40180}Pami�tajcie, jestem cz�ci� waszej za�ogi. {40200}{40250}A co zamierzasz robi�|jako cz�� za�ogi? {40265}{40345}B�d� uwa�a�, �eby pieni�dze nie klei�y si�|do twoich �mierdz�cych palc�w. {40350}{40430}Bo je�li b�d�... przestrzel�|twoj� czarn� dup�... {40502}{40540}- Dzie� dobry.|- Witam. W czym mog� pom�c? {40545}{40655}Chcia�bym kamer� wideo 407 SP2|ze zdalnym sterowaniem. {40682}{40720}407 SP2? {40780}{40815}Wezm� czarn�. {41247}{41325}- Uciekamy t�dy. B�dzie na nas czeka� samoch�d.|- A co z ruchem drogowym? {41330}{41397}My�limy o tym pasie, jednak uwa�am,|�e ta droga r�wnie� b�dzie wolna. {41400}{41437}Tutaj jest taka wysoko��,|�e nie uciekniesz. {41442}{41520}Mamy znale�� samoch�d,|nie chc� czeka� na policj�. {41525}{41557}Samoch�d b�dzie. {41585}{41617}Nie martw si�. {41842}{41872}Wydaje mi si�, �e um�wili�my si�|na bez lin. {41962}{41995}Dobra. Bez lin. {42000}{42022}Jeste� gotowa? {42027}{42070}Trzy, dwa... {42075}{42100}jeden... {42105}{42130}Zaczekaj! {42162}{42180}Co si� sta�o? {42195}{42215}Nie gotowa. {42220}{42247}Teraz jeste� gotowa? {42595}{42622}Z�ap mnie za r�k�. {42642}{42672}Trzymaj! {42762}{42795}Frajer! {43070}{43105}Co ci� zatrzyma�o? {43115}{43147}Dobrze si� wspinasz. {44472}{44515}Po co dzwoni�e�? {44520}{44567}Bo�e, Frank, czy ty|kiedykolwiek tutaj sprz�ta�e�? {44572}{44652}Po co? Jutro mnie tutaj|nie b�dzie. {44660}{44700}By� mo�e i ciebie te�. {44705}{44745}Co to ma znaczy�? {44790}{44840}Mam z�e przeczucie. {44845}{44930}S�uchaj, rozlu�nij si�, dobrze? Za�nij. {44935}{44985}Musisz si� pogodzi� ze Slimem. {45022}{45060}Nie wyjdzie. {45065}{45115}Gdy wszystko si� sko�czy,|zabior� swoj� cz�� i wyjad�. {45117}{45197}Od czasu, gdy to wszystko si� zacz�o,|przeklinacie jeden drugiego. {45200}{45255}Naprawd�? Nie s�dzi�am,|�e to zauwa�asz. {45290}{45325}By�am z�� dziewczynk�. {45375}{45412}Wielki b��d, Alex. {45435}{45467}Frank, jeste� m�drzejszy,|ni� si� wydaje. {45472}{45582}S�uchaj, musicie to za�atwi� mi�dzy sob�.|Inaczej stanie si� co� z�ego. {45597}{45625}Tak?|Co na przyk�ad? {45692}{45730}Jutro umr�. {45747}{45780}Czuj� to. {45800}{45862}Nikomu nie opowiada�e�|o naszych planach? {45867}{45932}- Oczywi�cie, �e nie!|- Wi�c w czym mamy problem? {45937}{45970}Nie umrzesz, Frank. M�wi� ci. {46090}{46122}Hej, musz� i��. {46160}{46230}Musimy powt�rzy�, to co nam si� spodoba�o. {46250}{46305}- Przekona�a� mnie.|- To mi si� w tobie podoba. {46312}{46345}Impulsywno��. {46347}{46390}To nie o mnie. {46392}{46487}Wszystko, co robi�, jest zwi�zane z ryzykiem.|Dobre ryzyko i z�e ryzyko. {46492}{46537}To jest zabezpieczenie dla ciebie. {46542}{46605}A ty sam. Dobre ryzyko|czy z�e ryzyko? {46610}{46630}A jak my�lisz? {46660}{46692}Z�e. {46730}{46750}Bardzo z�e! {46885}{46935}Wi�c, jak si� nazywasz? {46937}{46967}Karen. {46995}{47090}Wi�c Karen... Jest jeszcze jedna|rzecz, kt�r� chce o tobie wiedzie�. {47095}{47130}Co? {47137}{47192}Po kt�rej stronie ��ka �pisz? {47640}{47675}Ta s�ucham... {47680}{47767}Moi ludzie pracuj�,|sprawdzaj� broker�w. {47787}{47835}Je�eli chc� sprzeda� te obligacje, {47840}{47927}b�d� si� musieli w ko�cu pokaza�. {47940}{48000}Tak, pracuj� nad tym. {48032}{48057}Rozlu�nij si�. {48085}{48155}Nie mog� oddycha� ty skurwielu! {48157}{48187}Hej, hej, kochanie. Spokojnie. {48190}{48257}Powiedzmy, �e dam ci|jeszcze 50 dolar�w... {48260}{48332}i zrobisz to znowu... {48465}{48515}Ja ci� nie zadowoli�em? {48520}{48545}Nie. Wszystko by�o dobrze. {48550}{48582}Po co ci to? {48587}{48620}To robota. {48625}{48675}Co to za robota, �e masz bro�? {48710}{48750}Jestem policjantk�. {48792}{48882}Nie�le, Karen. Nigdy mnie|nie pieprzy�a kobieta-gliniarz. {48885}{48947}Nie pieprzy�a, tylko uwiod�a. {48952}{48982}Jestem detektywem. {48987}{49025}Detektyw...|Jestem pod wra�eniem! {49047}{49112}Wiem, masz problemy z w�adzami,|z glinami w szczeg�lno�ci. {49145}{49177}To znaczy, �e zabijasz. {49190}{49227}I lubisz to? {49240}{49277}Chcesz wiedzie�, co mnie naprawd� kr�ci? {49282}{49312}Co? {49317}{49400}Patrzenie w oczy przest�pcy,|gdy rozumie, �e jest z�apany. {49420}{49490}Zw�aszcza gdy my�li,|�e mo�e uciec. {49535}{49572}My�lisz, �e to dziwne? {49990}{50015}Jedziemy, ma�y. {50025}{50057}Czas na show! {50382}{50455}Znasz umow�.|Jeste� tylko obserwatorem. {50460}{50570}Trzymamy si� czasu. Nie u�ywamy broni,|chyba �e jest to naprawd� potrzebne. {50575}{50622}I nie jeste� cz�ci� naszego planu. {50625}{50675}Jak chcesz...|Chc� tylko wiedzie�, {50680}{50735}czy je�eli umrzecie,|plan si� zmienia? {51450}{51492}Cholera! {52080}{52105}450 metr�w do mostu. {52125}{52155}Tak, widz�. {52162}{52207}Dobra, przerywamy kontakt radiowy. {52245}{52275}Co jest kurwa... {52300}{52332}Stracili�my ��czno��. {52480}{52512}Bo�e. {54990}{55015}Cze��. {55385}{55415}Hej wy, w samochodzie! {55420}{55482}Mo�ecie wyj�� sami albo wysadzamy.|Wasz wyb�r. {55527}{55557}S�yszycie mnie? {55562}{55620}Daje wam 10 sekund i wysadzam. {55837}{55862}Uwaga! {56330}{56365}Co ty kurwa wyrabiasz?! {56367}{56402}- Si�ga� po bro�.|- Wcale nie! {56605}{56637}M�wi�em ci! {56750}{56795}Co ci kurwa m�wi�em! {56810}{56837}M�wi�em �adnego strzelania! {56840}{56897}Nigdy nikogo nie zabijamy!|Co m�wi�em! {56900}{56947}Lepiej zajmij si� przyjaci�k�. {57025}{57050}Alex. Co si� sta�o? {57052}{57092}Poradz� sobie. {57130}{57200}- B�dziemy tu stercze� ca�y dzie�?|- Wiesz, starczy mi twego g�wna. {57202}{57262}Zabijesz mnie, b�dziesz|odpowiada� przed szefem. {57275}{57302}Uda si� nam, ok? {57307}{57350}Zwiewajmy st�d.|Szybko. {57727}{57795}- Co tutaj si� sta�o?|- Nie wiem. Wyciek chemikali�w? {57810}{57880}Mamy wypadek. Wygl�da na to,|�e rozlano �rodki chemiczne. {57885}{57925}Prosz� o pomoc. {57940}{57965}S�yszycie mnie? {57975}{58005}Trzymaj si�, dziewczynko. {58010}{58037}Trzymaj si�. {58095}{58155}- A gdzie jest samoch�d?|- Jaki samoch�d? {58160}{58190}Ten, kt�rym mamy ucieka�! {58195}{58257}Zapomnia�em ci powiedzie�,|�e zmienili�my plan ucieczki. {58675}{58732}Dawaj, ma�a, dasz sobie rad�. {58945}{58975}Dawaj. {59955}{60022}- Wydymali�cie mnie!|- Szybko �apiesz, gnojku! {60592}{60627}Dawaj. Naprz�d! {62372}{62395}Za�adujcie go, szybko! {62852}{62892}- Zostaw mnie, nie dam rady.|- Nie, nie. Mo�esz. {62897}{62942}Popatrz na mnie. Mo�esz! {62947}{62980}Popatrz na mnie! Dobrze? {63000}{63047}Powoli idziemy. {63080}{63135}Uda ci si�, dziewczynko.|Wszystko b�dzie w porz�dku. {63262}{63290}Trzymaj si�. {63295}{63322}Trzymaj si�, ma�a, dobrze? {63327}{63365}Tak. Trzymaj si�. {63435}{63470}Musimy odwie�� j� do szpitala.|Natychmiast. {63472}{63525}Nie. Nie trzeba do szpitala.|Oni mnie znajd�. {63527}{63587}Cicho, cicho, cicho,|zosta� ze mn�. {63592}{63645}Wszystko b�dzie w porz�dku. {63652}{63675}Do szpitala. {63857}{63890}Alex, trzymaj si�. {64177}{64230}To nie powinno si� sta�. {64365}{64397}Ju� po niej. {64602}{64625}Co teraz? {64635}{64660}Odwieziemy pieni�dze. {64665}{64727}Nie oddamy ich.|Nie po czym� takim. {64732}{64792}Chcesz by� �cigany|do ko�ca �ycia? {64810}{64847}Oddamy im kas�. {65325}{65377}Musisz si� przebra�. {65455}{65490}Id� si� umyj. {65615}{65650}Trzeba by�o zatrzyma� fors�. {65655}{65687}Wtedy nigdy|nie urwaliby�my si� z haka. {65692}{65760}Alex zgin�a przez tego dupka|i mamy to tak zostawi�? {65765}{65807}Nie, nie zostawimy tego. {65817}{65887}Musimy dzia�a� ostro�nie, dop�ki|obligacje nie b�d� sprzedane. {65890}{65945}Potem si� zem�cimy.|Racja? {66037}{66080}Zajm� si� ni�. {66125}{66160}Ja odbior�. {66272}{66300}Do ciebie. {66305}{66332}M�czyzna. {66525}{66557}Taa, m�w. {66570}{66610}B�d�. {66630}{66667}- Odebra�e� �adunek?|- Tak. {66710}{66785}Musz� ci powiedzie�,|�e mamy powa�ne problemy. {66800}{66910}- Sprawdza�e� worki z pieni�dzmi?|- Nie mieli�my na to czasu. {66922}{67000}Powinny zawiera� banknoty|o du�ych nomina�ach. {67005}{67062}Nie zarejestrowane, nie do namierzenia. {67067}{67115}Chcesz powiedzie�,|�e ich tam nie by�o? {67142}{67182}Tylko papier. {67190}{67220}Papier banku federalnego. {67240}{67287}Tak, masz pecha. {67310}{67367}Nie �apiesz. Musicie i��|jeszcze raz, synku. {67370}{67445}- Nie. Tego nie by�o w umowie.|- Teraz jest. {67450}{67500}S�uchaj, ju� stracili�my cz�owieka. {67505}{67552}Wi�cej nie p�jdziemy.|Rozumiesz? {67560}{67622}A teraz pos�uchaj mnie uwa�nie. {67627}{67695}B�dziecie to robi� tak d�ugo,|a� dostan� to, czego chc�. {67712}{67742}Albo dop�ki nie zginiemy. {67747}{67790}Masz pecha. {67817}{67862}Co si� sta�o z Jerrym? {67867}{67980}W radiu m�wi�, �e cz�owiek odpowiadaj�cy|jego rysopisowi strzela� do policjant�w. {67985}{68057}Tak to by� on.|Nie warto o nim wspomina�. {68060}{68107}Teraz to nie ma znaczenia. {68112}{68175}Nie mo�ecie mnie zawie��. {68235}{68262}- Wiesz co robi�, Otis.|- Tak. {68300}{68345}Cholera! To si� nigdy|nie sko�czy! {68360}{68407}Wkr�tce m�j broker sprzeda|obligacje. Zaczekaj. {68412}{68465}Musimy zaczeka�. {68737}{68792}To ty chcesz ubi� interes? {68795}{68825}Tak, ja. {68837}{68870}Masz je ze sob�? {68875}{68902}Fotokopie. {68922}{68960}Daj mi na nie popatrze�. {69037}{69110}Wygl�da na to, �e numery|s� takie same. {69115}{69160}A teraz poka� mi... {69165}{69197}prawdziwe obligacje. {69210}{69282}Mog� je przynie��,|je�eli cena jest dobra. {69290}{69342}- I masz oko�o 20 takich?|- Tak. {69410}{69450}Powiedz, sk�d je masz? {69455}{69530}Nie mog� powiedzie�.|Musz� chroni� swoje �r�d�a. {69535}{69585}Cholernie skomplikowany n�... {69657}{69735}Ma nawet ostrze do zdejmowania|sk�ry z kr�lika. {69740}{69770}Widzia�e� kiedy�... {69777}{69837}sk�r� kr�lika, ch�opcze? {69935}{70015}To by�o nagrane|kamer� wideo na mo�cie. {70085}{70120}Ten go�� jest szalony. {70127}{70180}Nikt go nie powstrzyma�. {70185}{70245}To by�o zaplanowane morderstwo. {70265}{70287}Wstecz. {70335}{70365}Jeszcze raz. {70582}{70625}Nie przyjrza�a� si� �adnemu z nich? {70635}{70662}Nie {70712}{70767}Ci go�cie uderz� znowu. {70772}{70805}I nast�pnym razem... {70815}{70847}my tam b�dziemy. {70862}{70920}...w podziemnym gara�u, gdzie policja|przeprowadza dochodzenie w sprawie|brutalnego morderstwa. {70945}{70985}Co to jest? {70990}{71020}Ofiara to Roy Hamilton. {71025}{71080}Cia�o zosta�o znaleziono na parkingu|niedaleko od jego miejsca pracy. {71085}{71150}Charakter morderstwa jest niezrozumia�y. {71155}{71252}Nie w�tpi�, �e Roy wszystko powiedzia�.|Trzeba st�d ucieka�. {71292}{71320}To prawdopodobnie Otis. {71325}{71347}Nie. Nie otwieraj, Frank! {71447}{71482}Slim Savernake? {71502}{71530}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {71532}{71607}Sprawd�my opis. {71640}{71702}Wzrost �redni,|dobrze zbudowany, jasne w�osy, {71707}{71780}wygl�da na to, �e farbowane.|Uwa�aj, bo wy�ysiejesz od tego. {71807}{71870}Pope�ni� kilka przest�pstw. {71927}{72005}- Nad��asz za mn�?|- Marnujesz czas. {72012}{72070}Kto otworzy� mi drzwi?|Tw�j s�uga? {72075}{72107}Nie, to m�j przyjaciel.|W�a�nie wychodzi. {72110}{72155}Nie, dop�ki ja tak nie powiem. {72172}{72225}- Jak si� nazywasz, �mieciu?|- Frank. {72257}{72292}A to kto, Otis? {72310}{72352}- Kto?|- Powiedzia�e�: {72357}{72427}"To pewnie Otis",|gdy by�em u drzwi. {72430}{72502}My�l�, �e czekali�cie na Otisa. {72507}{72580}A na mnie, jak s�dz�,|nie czekali�cie. {72602}{72630}Chcesz czego�? {72635}{72670}Napi�bym si� zimnego piwa, {72675}{72722}ale wol�... {72727}{72797}20 milion�w dolar�w|w obligacjach. {72802}{72852}Nie rozumiem, o czym m�wisz. {72855}{72900}Nie rozumiesz, tak? {72992}{73042}M�wi� w obcym j�zyku? {73047}{73115}Czy twoja pami��|wymaga naprawy? {73120}{73165}Z naszymi g�owami wszystko w porz�dku. {73170}{73247}Lepiej zanurz swoj� w bagno,|�eby odpocz��. {73250}{73325}Jakie krn�brne dziecko. {73380}{73430}Chcesz ukra�� obligacje? {73435}{73540}Przecie� powiedzia�, �e nie rozumie|o czym m�wisz, do cholery! {73542}{73577}Dobra... {73580}{73637}pobawmy si� w zagadki. {73642}{73675}Pierwsza: {73677}{73737}Z kt�rego pi�tra spad� Frank? {73967}{74035}Nie wiedzia�em,|�e tam jest basen. {74040}{74115}I druga zagadka: gdzie|chowasz skradzione obligacje. {74135}{74245}Wiecie, dziwi� si�, �e wy,|dzieciaki, obrabowali�cie bank! {74250}{74332}I nikt nie mo�e was znale��. A ja|po prostu czu�em, gdzie jeste�cie. {74340}{74372}Hej, Otis, to ty? {74377}{74440}Mo�e tu przyjdziesz|i do��czysz do imprezy? {74500}{74600}A teraz siadaj tutaj, ko�o|swojego kumpla Slima. {74660}{74702}Frank musia� wyskoczy�... {74705}{74750}Co si� dzieje? {74752}{74880}Ludzie, kt�rym ukradli�cie obligacje,|chc� je z powrotem. {74885}{74945}Jest weekend. {74947}{74997}A ja w�o�y�em obligacje do banku. {75000}{75072}Zanios�e� obligacje do banku?|Cholera, nie�le! {75087}{75120}Nie wiesz, �e bank mo�na obrabowa�? {75130}{75175}Wr�� w poniedzia�ek. B�d� twoje. {75180}{75210}Tak po prostu? {75222}{75335}W�a�nie. Mo�esz wybra� inne okno.|Raczej nie wybuduj� pod nim basenu... {75340}{75427}Masz mnie za idiot�?|Nie spuszcz� ci� z oka. {75430}{75532}Wiem, �e twoi ludzie nas obserwuj�.|Ile b�dzie kosztowa�a przerwa do poniedzia�ku? {75542}{75585}Mo�e 10 tysi�cy? {75622}{75665}Nie�le, jak na pocz�tek. {75690}{75760}Zadzwo�, jak b�dziesz mia� obligacje. {75820}{75860}Je�eli zdecydujesz si� uciec, {75865}{75920}tak czy siak, znajd� ci�. {75942}{75972}Oszala�e�! {75977}{76052}Po co odda�e� mu pieni�dze? On si� nie uspokoi,|dop�ki nie wyci�gnie od nas wszystkiego. {76057}{76107}Nie martw si� o to.|Znalaz�e�? {76112}{76147}Tak, tam, gdzie zostawi�e�. {76462}{76500}Masz d�ugopis? {76507}{76527}M�w. {76532}{76595}Przesy�ka w poniedzia�ek rano... {76600}{76672}o 10-tej, ko�o banku SDLM. {76677}{76707}Ile? {76722}{76797}Wystarczaj�co du�o. {76800}{76852}Zabierzecie je podczas �adowania. {76857}{76920}- Mamy wyb�r?|- Oczywi�cie, �e macie. {76925}{76977}Mo�esz ukra�� pieni�dze i je odda�... {76980}{77065}albo sp�dzi� reszt� �ycia|w wi�zieniu federalnym. {77070}{77092}Wybieraj. {77150}{77185}Poniedzia�ek o 10-tej. {77242}{77315}Gdzie jest ten dupek?!|Zabij� go. {77320}{77360}Frank, on ju� wyszed�. {77365}{77445}Dowiedzmy si� kim jest ten|drugi dupek, kt�ry nam rozkazuje. {77822}{77852}Rozpoznajecie go? {77875}{77900}Magruder. {77905}{77965}M�wisz, �e to pieprzona policja?! {77975}{78015}Nawet ten dupek si� domy�li�. {78020}{78072}Powiedzia�: "Jak policja nie mo�e was znale��,|skoro wystarczy mie� otwarte oczy... {78077}{78112}i i�� za nosem... " {78117}{78150}Pieprzona policja! {78155}{78210}Ostatnim razem zgarn�li�my nie papier, {78215}{78250}tylko pieni�dze. {78252}{78327}Kto� chce odej�� na emerytur�|z wi�ksz� pensj�, ni� pensja gliniarza. {78332}{78392}Ale nie, zanim nie zdob�dzie s�awy. {78395}{78450}- Wystawi� nas.|- Je�eli si� nie zgodzimy... {78455}{78490}aresztuje nas mimo wszystko. {78495}{78547}Jest pi�tek. Mamy jeszcze weekend. {78552}{78580}A co potem? {78612}{78642}Nie wiem. {78760}{78797}Nie chcesz ze mn� wypi�? {78820}{78850}Denerwujesz si�? {78855}{78882}To znaczy, tak? {78917}{78957}Po drugiej stronie jest knajpa. {78970}{79005}Bar dla policjant�w? {79035}{79070}Za drogo? {79077}{79100}Zobaczymy. {79197}{79240}Dlaczego mnie �ledzisz? {79245}{79290}Chcia�em ci� zobaczy�. {79382}{79417}Czujesz si� pewnie? {79422}{79460}Tak. Dlaczego? {79472}{79562}Mi�dzy twoja robot� i ich robot�|zawsze jest konflikt. {79565}{79617}Powiedzia�em ci,|�e jestem ubezpieczycielem. {79632}{79672}Ubezpieczenie, to r�wnie� forma ryzyka. {79677}{79750}To jest twoja istota.|Ty ryzykujesz. {79772}{79840}M�dry cz�owiek opu�ci�by miasto.|Jednak nie ty. {79850}{79912}Wolisz siedzie� i gada� w knajpie|dla policjant�w, bo to ci� nakr�ca. {79917}{79947}Tak my�lisz? {79960}{80035}Oni maj� film, na kt�rym cz�owiek|z tatua�em na karku... {80040}{80132}rabuje furgon i zabija trzech gliniarzy. {80172}{80237}Jak my�lisz, dlaczego|zaj�am si� wspinaczk�? {80255}{80305}Znalaz�am kogo�, kto pasuje do profilu. {80310}{80367}Musz� by� setki go�ci|z tatua�em na karku. {80395}{80450}My�lisz, �e ci� nie z�api�? {80455}{80525}Ryzyko i podobie�stwo.|To tylko poszlaki. {80580}{80627}Je�eli udowodni�, �e to ty... {80632}{80662}...trafisz do wi�zienia. {80712}{80745}To dla mnie nieprzyjemne, {80750}{80815}ale zrobi� to bez w�tpienia. {80862}{80950}Chcesz kogo� aresztowa�...|Poszukaj bli�ej siebie. {80985}{81017}Co masz na my�li? {81020}{81115}Spr�buj skierowa� podejrzenia na|swoich szef�w. Zobaczysz, co b�dzie. {81120}{81185}Co je�li dochodzenie doprowadzi|bezpo�rednio do ciebie. {81190}{81235}Wtedy dostaniesz awans. {81282}{81325}Niez�y pomys�. {81357}{81390}Oni s�dz�, �e dobrze|razem wygl�damy. {81430}{81457}Dorw� ci�. {81480}{81505}Nie poddam si�. {81520}{81550}I ja te�. {82140}{82232}Czasami wydaje mi si�,|�e jestem za stary do tej roboty. {82247}{82280}M�wi�e�, �e dajesz mi weekend. {82285}{82360}Tak, ale 10 tysi�cy nie starczy|na tyle co kiedy�. {82365}{82415}Co to jest 10 tysi�cy... {82420}{82482}dla ludzi takich jak my?|Jakie� n�dzne och�apy. {82487}{82540}Chcesz mnie udusi� pasami? {82562}{82635}Co robisz siedz�c przed|bankiem w niedziel�? {82640}{82700}Powiniene� by� w ko�ciele. {82702}{82732}Ju� wiem! {82735}{82792}Chcesz zrobi� nast�pny skok. {82847}{82895}Mam propozycj�. {82900}{82950}Kiedy jutro p�jdziesz odebra� te obligacje... {82955}{83032}mo�e przyniesiesz mi co� jeszcze. {83035}{83075}Na przyk�ad co? {83082}{83112}5 milion�w. {83117}{83155}Moi partnerzy si� nie zgodz�. {83160}{83227}M�wisz o Otisie|i tym g�upku Franku? {83230}{83272}Gdyby nie oni, by�by� teraz|bogatym cz�owiekiem. {83275}{83365}I nie m�w, �e nigdy|o tym nie my�la�e�. {83387}{83430}Poza tym, nigdy nie chcia�em zabija�. {83435}{83535}A mo�e jeden z nich oszala�|i chce ci� sprzeda� glinom. {83540}{83650}Je�eli chcesz wiedzie�, jedyne|wyj�cie dla ciebie, to zabicie ich. {83682}{83732}Dobra, musz� spada�. {83822}{83902}Daj� ci czas do wieczora, �eby�|powiedzia� mi, gdzie si� spotkamy. {83907}{83965}Hej ch�opcze, mam ci� na oku! {84200}{84227}Wej��. {84260}{84295}Panie poruczniku, mo�emy porozmawia�? {84302}{84370}Tak, co ci� trapi? {84402}{84445}Znam jednego z gangu. {84450}{84480}Naprawd�? {84507}{84570}Dlaczego zatem milcza�a�|do tej pory? {84597}{84647}Chcia�am si� najpierw upewni�. {84670}{84747}I co si� sta�o?|Sam przyszed� i si� przyzna�? {84770}{84817}Nie wiesz, �e zawsze|znajdzie si� kilku g�upk�w, {84822}{84890}kt�rzy przyznaj� si�,|do takiego skoku? {84905}{84982}To pomaga poderwa� samotne kobiety... {84987}{85062}Rozpozna�am go na ta�mie|i mam jego odciski palc�w. {85070}{85125}- Odciski palc�w...|- Je�eli nie chce pan s�ucha�... {85130}{85177}znajd� kogo� innego. {85185}{85207}Dobrze, dobrze. Zaczekaj. {85242}{85272}Jak si� nazywa? {85277}{85307}Nazywa si� Slim. {85312}{85362}To wszystko? Jedynie imi�? {85370}{85392}Savernake. {85400}{85440}Slim Savernake. {85457}{85487}Dobrze, sprawdz� to. {85490}{85572}Powiedz, co ten go��|ma do ciebie? {85592}{85620}Nic. {85635}{85670}To moja robota. {85675}{85752}Jeste� ambitn� ma�� wied�m�. {85775}{85805}Mam inn� teori�. {85850}{85902}Maj� cz�owieka w policji. {85947}{86002}I prawdopodobnie od niego|dostaj� informacje. {86055}{86090}Pos�uchaj s�odziutka. {86102}{86192}Kiedy nast�pnym razem|zjawisz si� ze swoimi teoriami... {86197}{86300}zatrzymaj je dla siebie, dop�ki nie b�dziesz|mia�a dowod�w, kt�rych m�g�bym u�y�. {86400}{86425}Hej, kim jeste�? {86430}{86457}Fitzroy. {86475}{86497}Gdzie Valentina? {86500}{86580}Z�apa�a gryp� i zast�puj� j�|dzi� wieczorem. {86585}{86637}Bez specjalnego zezwolenia nie mo�na. {86640}{86672}S�uchaj, go�ciu... {86680}{86732}dostaj� kas� za robot�|czy pracuj� czy nie. {86737}{86785}Je�eli chcesz, �eby tw�j szef|pomy�la� jutro... {86790}{86850}�e przyszed� do �mietnika... {86855}{86915}to nie ma sprawy.|Mog� nie sprz�ta�. {86917}{86997}Zrobimy tak:|ja zostawi� tutaj swoje rzeczy... {87002}{87082}a ty mo�esz p�j�� i posprz�ta� sam. {87100}{87135}Zaczekaj, zaczekaj chwil�! {87140}{87170}Harry! {87215}{87285}Masz czas, �eby popilnowa�|tego sprz�tacza? {87290}{87342}Siedz� tu, �eby ich pilnowa�! {87345}{87382}Nie jestem z�odziejem. {87407}{87467}Nie trzeba tak m�wi�.|Nie psuj mi wieczoru. {87470}{87535}Nie b�d� tolerowa� takiego chamstwa. {87537}{87580}Nie jestem zwyk�ym sprz�taczem. {87585}{87677}Mam dyplom technika sanitarnego. {87682}{87737}To znaczy, �e pracuj� zgodnie z planem. {87742}{87792}Na pocz�tku sprz�tam pusty gabinet. {87797}{87847}Nast�pnie sprz�tam korytarz. {87850}{87912}A potem sprz�tam ubikacj�. {87917}{87965}Rozumiesz mnie? {87970}{88035}Dlatego nie trzeba mnie obra�a�. {88052}{88112}- Czyj to gabinet?|- Magrudera. {88117}{88180}Dobra, zapewniam ci�,|�e nic tam nie popsuj�. {88275}{88330}Co stoisz? {88342}{88395}Otwieraj drzwi, bracie! {88422}{88525}My�la�e�, �e mog� sprz�ta�|przez zamkni�te drzwi? {88527}{88617}Tak my�lisz? Mylisz si�.|I to si� nazywa oficer policji. {88620}{88685}Musisz dzia�a� szybciej. {88740}{88785}Gdzie macie odkurzacz? {89117}{89147}Gdzie idziesz? {89155}{89260}My�lisz, �e nie potrzebuj�|p�ynu do mycia pod�ogi? {89290}{89320}Chcesz? {89327}{89362}Wzi��e� torby? {89380}{89425}Dobrze, spadamy st�d. Szybko. {89450}{89515}Valentina, rozlu�nij si�.|Popracowa�em za ciebie. {89527}{89590}Hej, hej, uspok�j si�. {89595}{89645}Siedzisz w samochodzie|z przystojnymi, m�odymi kolesiami. {89650}{89695}Czego jeszcze chcesz? {89722}{89760}Cholerna niewdzi�czno��. {89780}{89820}Odwieziemy ci� jutro. {89827}{89852}Mo�e... {90070}{90160}Mam informacj� o tym, �e banda|spr�buje zaatakowa� furgonetk�... {90162}{90255}banku SDLM oko�o 10-tej rano. {90260}{90365}Chc�, �eby nasi ludzie byli w banku,|na ulicy, wsz�dzie. {90392}{90455}Grupa szturmowa zajmie pozycje. {90460}{90492}Mamy jedynie 40 minut. {90497}{90537}Poruczniku Magruder! {90542}{90572}Lepiej si� pospiesz, Earl {90577}{90662}Wczoraj sprz�ta� tu jaki� nowy.|Po 15 minutach znikn��. {90677}{90720}Nic panu nie zgin�o? {90740}{90767}Zaczekaj tam. {90955}{90987}Wszystko w porz�dku. {90992}{91032}Mo�e powinien pan sprawdzi�|swoj� szafk�? {91152}{91180}Wszystko w porz�dku? {91182}{91235}Tak, wszystko w porz�dku. {91242}{91280}Mo�e by� w porz�dku. {91422}{91460}Tak mi si� wydaje... {91502}{91522}Wej��. {91530}{91590}Poruczniku, furgon ju� wyjecha�.|Musimy i�� {91607}{91700}Zd�awi� wszelki op�r.|Nie wystawiajcie si� na ryzyko. {91880}{91922}- Gdzie Frank?|- Jest z przed nami. {92150}{92195}To sier�ant Garrett. {92225}{92307}Ludzie sier�anta s� po obu stronach ulicy,|snajperzy na dachu. {92312}{92387}Nasi ludzie s� w banku|i na ulicy. Widzi pan... {92397}{92485}tych dw�ch na dole, na �awce?|To oficerowie Leslie i Grunberg. {92587}{92660}Gotowo��.|Cel jedzie za furgonem. {92675}{92750}S1, S2, cel wyjecha�. {92752}{92795}Jakikolwiek op�r... {92830}{92872}strzela� aby zabi�. {93017}{93075}My�la�em, �e si� rozumiemy,|�e to moja operacja. {93080}{93147}Mog� to zrobi� bez zabijania kogokolwiek. {93150}{93242}Nie jestem gotowy na podj�cie|takiego ryzyka. Trzymaj si� z dala. {93272}{93350}- Pod�o�y�e� torby z fors� w szafce Magrudera?|- A jak my�lisz? {93427}{93460}Wygl�dasz na zdenerwowanego. {93467}{93515}Chc�, �eby to si� sko�czy�o... To wszystko. {93622}{93660}Jake, furgon bankowy. {93677}{93707}Ju� czas. {94097}{94127}Naprz�d! {94207}{94237}Po�o�y� si� na ziemi�! {94260}{94290}Nie rusza� si�! {94292}{94357}Jeste� aresztowany.|Masz prawo zachowa� milczenie. {94362}{94422}Wszystko, co powiesz, mo�e by�|wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie. {94595}{94632}Podnie�cie go! {94710}{94737}Gdzie? {94767}{94805}Co jest doktorku? {95320}{95350}Gdzie oni s�? {95395}{95430}Prosz� pana, ten go�� jest sam. {95435}{95482}Naprawd�? Tak my�lisz? {95530}{95560}Idziemy! {96012}{96037}Ognia! {96085}{96117}Prosz� pana, oni obrabowali... {96130}{96162}bank SunFed. {96192}{96247}- To jest na drugim ko�cu miasta.|- Wiem. {96760}{96805}Skr�cili w Western Avenue. {96810}{96850}Wi�c ich dorwijmy. {96855}{96902}Wszystkie grupy s� tutaj. {96980}{97017}Zrobili�my to! {97452}{97500}Slim, wiesz, co robi�: {97505}{97540}Superjazda! {99270}{99302}Co z tob�? {99320}{99362}Jest jeszcze jedna rzecz,|kt�rej wam nie powiedzia�em. {99537}{99565}Kto� nas �ledzi? {99597}{99630}Nie, wszystko ok. {99655}{99687}Dlaczego zwalniasz? {99695}{99727}Czas si� po�egna�. {99767}{99855}W ci�gu ostatnich kilku minut|o obrabowaniu Federalnego Banku. {99860}{99915}Policja, kt�ra czeka�a... {99920}{99982}ko�o banku SDLM, nie zd��y�a... {99987}{100067}Dzi�ki. Wykryli�my ich samoch�d. {100072}{100140}Kieruj� si� w stron� zatoki.|Mamy radiowozy z po�udnia i p�nocy. {100390}{100460}Przez ciebie zabrudzi�em buty. {100500}{100532}Gdzie s� twoi przyjaciele? {100540}{100565}Zajrzyj. {100600}{100647}Nie masz nic przeciwko temu,|je�eli zrobi� to jeszcze raz? {100780}{100837}Zazwyczaj sam strzelam w g�ow�. {100842}{100885}Teraz s� wystarczaj�co martwi. {100907}{100935}Przywioz�e� pieni�dze? {100940}{100997}Tak i twoje obligacje. Wsiadaj. {101207}{101245}Hej, co to do cholery by�o? {101250}{101345}Wiesz, co to miny? Wybuchaj�|pod ci�arem twojego cia�a. {101352}{101412}Gdy spr�bujesz wysi���, twoja dupa... {101417}{101452}wyleci w powietrze. {102530}{102607}Wychod�cie z r�kami nad g�ow�!|Albo zaczniemy strzela�. {102660}{102685}Co? {102690}{102732}Nie mog�a� znale�� randki na wiecz�r? {102740}{102817}Jestem tu �eby upewni� si�,|�e nie zabijesz ich z zimn� krwi�. {102845}{102890}Macie 10 sekund. {102902}{102917}9... {102985}{103045}Zobaczymy, cholera,|kto jest silniejszy! {103222}{103255}Mina l�dowa... {103260}{103305}Pieprzony k�amca... {103317}{103345}Mam nadzieje... {103817}{103860}Nie�le... {103970}{104005}Ile zabrali? {104007}{104070}Ca�e 5 milion�w, za wyj�tkiem|tych banknot�w. {104072}{104125}To by� przypadkowy wybuch? {104127}{104197}Ci przest�pcy si� zabili... {104200}{104280}�eby nie odpowiada� przed prawem|za swoje straszne przest�pstwa. {104285}{104342}"Straszne przest�pstwa", dobrze powiedziane. {104365}{104425}Prosz� wyci�� to ostatnie zdanie. {104515}{104545}Svenson... {104555}{104597}Pos�aniec zostawi� to dla pani. {104707}{104767}Czy wiedzia�a�, �e w Rio jest|ponad 200 bank�w? {104775}{104810}Sier�ancie, kiedy to przysz�o? {104820}{104850}Dwie godziny temu. {104855}{104925}Zanim porucznik Magruder|przeprowadzi� operacj�? {105275}{105330}Tom, zanim zaczniesz. {105332}{105385}Bardzo chcia�em zgarn�� ich �ywcem. {105390}{105425}Prosz� otworzy� szafk�. {105452}{105477}Przepraszam? {105480}{105507}Sier�ant Svenson uwa�a, {105512}{105592}�e tam s� dowody waszych|zwi�zk�w z przest�pcami. {105597}{105627}Aha... Rozumiem. {105637}{105675}Ci�gle jeste� na mnie z�a? {105680}{105715}Prosz� otworzy� t� cholern�|szafk�, poruczniku! {105720}{105747}Oczywi�cie. {105755}{105785}Jednak gdy otworz�, {105787}{105860}spodziewam si� osobistych przeprosin. {105970}{105992}Zadowoleni? {106005}{106042}Dobra robota, Svenson! {106110}{106172}Prosz� si� uwa�a� za aresztowanego! {106180}{106272}Nie mo�esz nawet przez sekund� my�le�,|�e mia�em z tym cokolwiek wsp�lnego. {106352}{106382}�ycz� panu mi�ego lotu. {106527}{106560}Wszystko ustawione, ma�y. {106565}{106595}Pi�knie. {106637}{106667}Got�w? {106710}{106737}Idziemy. {106847}{106872}To by�a twoja ostatnia kula. {106877}{106907}Gdzie idziesz? {106915}{106990}Chyba si� nie spodziewa�e�, �e b�d�|tu siedzia� i czeka� na policj�? {107155}{107235}Nie�le, co? Frank i Otis|uciekli w ten sam spos�b. {107240}{107292}Frank i Otis?!|A kim s� ci do cholery? {107297}{107335}Policjanci szukaj� trzech trup�w. {107340}{107372}I je znajd�. {107375}{107422}U�miech, Jerry! {107430}{107470}Twoja wyp�ata. {107500}{107542}Do zobaczenia w piekle! {107995}{108030}Hej paniusiu, chcesz mandat? {108115}{108145}Samolot do Rio ju� wystartowa�? {108147}{108187}Za chwil� wystartuje.|Korytarz 23. {108192}{108232}Baga�u nie ma? {108237}{108260}Nie. Wezwij ochron�. {108405}{108440}Dobra. Prosz� wywo�a� go przez radio. {108520}{108570}Prosz� o uwag� pasa�era Savernake'a. {108682}{108707}Powiedzia�am ci, �e nie zrezygnuj�! {108735}{108767}Slim Savernake? {108795}{108815}To ja. {108830}{108860}A o co chodzi? {108865}{108902}Pan nazywa si� Slim Savernake? {108925}{108957}Slim, to przydomek. {108967}{109002}Co pan robi w samolocie? {109007}{109042}Wygrali�my na loterii... {109047}{109107}bezp�atn� podr� do Rio. {109147}{109170}Wi�c kto...? {109172}{109225}Sier�ancie, mamy ich zatrzyma�? {109292}{109340}S� jakie� inne loty do Rio? {109345}{109397}Nie. Nie ma �adnych wi�cej|zaplanowanych na dzi�. {109425}{109482}Chocia�... by� dzi� jeszcze|jeden prywatny lot. {109500}{109537}Chc� �eby go zatrzymano, teraz! {109540}{109612}Ten samolot jest ju� poza nasz�|przestrzeni� powietrzn�, prosz� pani. {120150}{120230}Poprawki: MadMike {120237}{120310}Dalsze poprawki w tek�cie i synchro|Lucas {120337}{120437}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 50387