Original subtitles

Υπότιτλοι sougadim

Mαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Mαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Μέϊντέϊ.

...η προοπτική του καιρού...

Μόνο εγώ, Άννα. Μόνο εγώ.

Παρακαλώ, μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ενημερώσεις

και περισσότερες πληροφορίες. Ο Διεθνής Καιρός έχει...

- Συγγνώμη. - ...μόλις εξέδωσε

το παρακάτω δελτίο καταιγίδας για όλες τις περιοχές.

Είναι κατάσταση ανάγκης.

Ακούστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.

Η προειδοποίηση σφοδρής καταιγίδας

παραμένει σε ισχύ. Αναμένονται σημαντικές πλυμμήρες.

Τα νερά της πλημμύρας είναι συνήθως βαθύτερα απ'ότι φαίνονται.

- Προχωρήστε με προσοχή. - Γύρνα το πίσω.

Θα τελειώσεις τη μπαταρία.

Θα ήθελα να ξέρω τι έρχεται.

- Mμ-μμμ. - ...κάθε ώρα.

Και τώρα, η πρόγνωση του καιρού για τις επόμενες 24 ώρες.

Άλλη μια καταιγίδα...

Όχι άλλα βράδια στο αυτοκίνητο, Άννα.

Mμ-μμμ.

Θα σου βρούμε ένα άλλο καλύτερο μέρος.

Η ορατότητα παραμένει χαμηλή.

Ντάξει; Ήρθε η ώρα.

- Πορτ μπαγκάζ; - Σ'αφήνουν να παίζεις;

Η βάρδια τελείωσε. Εγώ είμαι το ταλέντο τώρα.

Ροκ σταρ.

- Ακόμα χρειάζομαι τραγουδίστρια. - Μη με κοιτάς.

Είσαι φυσικό ταλέντο.

Δεν... δεν είμαι τέτοιο κορίτσι, Δημήτρη.

Δεν είχα ποτέ μεγάλη τύχη με τις γυναίκες.

Αναστασία. Φαίνεσαι χάλια.

Έτσι άκουσα.

- Μπελάδες; - Όχι. Κανένας μπελάς.

Το τελευταίο κορίτσι δεν τα κατάφερε.

Ή και το προηγούμενο απ'αυτό.

Όου! Όου!

Άσπρο πάτο.

Τι συμβαίνει, Μαξ;

Δες αυτό.

Μμμ. Είναι σαν τέρας.

Περνάω!

Φέρτε τα όλα εδώ πάνω. Φέρτε τα όλα μέσα.

Και πλύσου. Πρέπει να κοιτάζω αυτή τη φάτσα.

Πού στην ευχή είναι τα φώτα; Μαζευτείτε όλοι...

Βιάσου! Να πάρει!

Εδώ είστε.

- Γιατί δεν είστε έτοιμοι; - Δε σας περιμέναμε τόσο νωρίς.

Παρακαλώ, να σας δείξω το τραπέζι σας.

- Ακολουθήστε με. - Δε μπορώ να το πιστέψω.

Σαμπάνια για τον Γαμπρό, στο διπλό.

- Ποιά είναι αυτή; - Καμία.

Ω.

Άννα!

- Ναι; - Μπορείς να πας κάτω στον πίνακα;

Να ξαναέλθει το ρεύμα; Ευχαριστώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

- Είναι πολύ σκοτεινά. Δε μπορώ να δω. - Μπορώ εγώ.

Είναι εντάξει.

- Άννα. - Έλα εδώ.

Το ξέρω. Μοιάζει σαν εφιάλτης.

Είναι φυσιολογικό.

Νάτη.

Τι όμορφη. Μια οπτασία.

Τα φώτα επανήλθαν,

κι είναι ώρα να πας στη θέση σου.

Εσύ μαζί μου.

Ποιά νομίζεις ότι είσαι; Πρωτάρα!

Άφησέ το. Θα το κάνω μόνος μου.

Όχι.

Φέρτον έξω.

Φέρε τον κύκνο.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Mαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Mαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Άννα, είναι ώρα να ξυπνήσεις.

Μμμμ;

Έι; Εδώ είμαι!

Απ'ότι φαίνεται κάποιος σ'ακολουθεί.

Έλα!

- Γεια! - Πάμε.

Πάρε αυτό.

Εντάξει;

Μμμμ, γίνονται ολοένα και νεότεροι.

Γεια!

Είστε κυρίες με τις νοσοκόμες;

- Πουλιά. - Παρατηρητές πουλιών;

- Mμ-μμμ. Τσιγάρο; - Ω, ναι.

Υγείες.

Βλέπετε τίποτα καλό;

Mμ-μμμ. - Τι έχει αυτή;

Είναι σοκαρισμένη.

Κάποιος την τρόμαξε μέχρι θανάτου.

Λοιπόν, καλύτερα να ξεκολλήσει τότε.

Υπάρχει πόλεμος εν εξελίξει.

- Ποιός είσαι; - Είμαι ο Πιλότος.

Το αεροπλάνο μου έπεσε στην καταιγίδα.

Έπιασα ένα σήμα κινδύνου. Ήρθα να βοηθήσω.

Καμιά καλή πράξη. Μμ-μμμ.

Χα.

Πρέπει να βρω τους άνδρες μου.

Ναι.

Σίγουρα έρχονται κι αυτοί. Έλα. Ας κουνηθούμε.

Ας αφήσουμε τ'αγόρια να κάνουν τη δουλειά τους.

Ακολούθησέ με. Αντίο!

Έλα!

Κρατήσου πάνω μου.

- Πού πάμε; - Σε ένα καλύτερο μέρος.

Ουού!

- Πού είμαστε; - Στο μέτωπο.

Εκεί που ανήκουμε.

Πάμε κάτω!

- Τι είναι εκεί μέσα; - Το πάρτι διάσωσής σου.

Σ'αρέσουν τα πάρτι, έτσι δεν είναι;

- Όχι. - Λοιπόν, αυτό θα σ'αρέσει.

- Τι είναι αυτό; - Υποβρύχιο. Ότι απέμεινε δηλαδή.

Πήραμε το ελεύθερο. Από δω!

- Νιώθω τόσο κουρασμένη. - Ορίστε.

Δε θα το χρειαστείς αυτό άλλο πια.

Είσαι σε μεγάλη καταιγίδα.

Θα σου βρω κάτι ν'αλλάξεις.

Έξω κρύο.

Δε μπορώ να περιμένω.

Αξιοθαύμαστα αντανακλαστικά.

Ωραία βολή. Θα σου φανεί χρήσιμο.

Τσιγάρο;

Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

- Νομίζω ότι είμαι παρατηρήτρια πουλιών. - Μμμμ. Βλέπεις τίποτα καλό;

- Έναν κύκνο; Έμοιαζε με κύκνο. - Άσχημα πλάσματα.

Δεν τα πλησιάζω ποτέ.

Τι άλλο θυμάσαι;

Αχ, ήταν ένας στρατιώτης που έπεσε απ'τον ουρανό.

- Είναι ξοφλημένος αυτός. - Αρκετά, Μπεατρίς.

Θυμάσαι το όνομά σου;

- Κοίτα. - Μμμμ. Θα σε φωνάζουμε Άννα.

Ορίστε. Αυτή είναι η Μπι. Εγώ η Γκερτ.

Βάλε αυτό.

Βιάσου. Σε περιμένει.

Κλείσε τα φώτα.

Δε μπορείς να δεις τίποτα ενδιαφέρον με τα φώτα.

Σου ταιριάζει.

Η καταιγίδα καθάρισε τον ουρανό.

Ρίξε μια ματιά.

Βλέπεις το κόκκινο;

Δεν υπάρχουν κόκκινα.

Κοίτα πιο μακριά.

Το βλέπεις;

Αυτός είναι ο Άρης. Ο Θεός του Πολέμου.

Ζαλίζομαι.

Και βέβαια ζαλίζεσαι.

Δεν έχεις δει τόσο μακριά ποτέ.

Πέφτει γρήγορα! Ω!

- Έλα! - Τι συμβαίνει;

Είναι πόλεμος, Άννα!

Καθάρισε το κατάστρωμα!

Έλα! Ζούμε!

- Ουου! - Ζήσε λιγάκι!

Ουου! Ο πόλεμος είναι καριόλης!

Ξοφλημένοι! Ξοφλημένος!

Τι περιμένεις; Βγάλε τα ρούχα σου.

- Δε μπορώ να κολυμπήσω. - Ψεύτρα!

Θα σου μάθω εγώ πως να επιπλέεις, Άννα.

Όχι, θα βουλιάξω.

Όχι εδώ, δε θα βουλιάξεις. Έλα!

- Είσαι εντάξει. - Εντάξει.

- Είσαι εντάξει. Μπορείς να ξαπλώσεις. - Εντάξει.

Ορίστε. Προχώρα. Σε κρατάω. Ξάπλωσε.

Είσαι καλά.

Σε κρατάω. Σε κρατάω.

- Επιπλέω. - Επιπλέεις.

- Μη μ'αφήσεις! - Δε θα σ'αφήσω ποτέ.

- Ρίχνει ευθεία. - Ναι;

Ναι.

Τώρα, Άννα, σου έχουμε ένα μικρό δώρο.

Kάτι σαν δώρο γενεθλίων.

Δείχνε ζωντανή, Μπέα! Χρειαζόμαστε στόχο!

Χρειαζόμαστε ένα δεινό σκοπευτή, Άννα.

- Νομίζω ότι είσαι το κορίτσι μας. - Δεν έχω ξαναβρεθεί σε πόλεμο.

Είσαι σε πόλεμο ολόκληρη τη ζωή σου.

Απλά δεν το ήξερες.

Θυμάσαι τι σου συνέβη προτού έρθεις εδώ;

Πριν την καταιγιδα;

- Όχι. - Δεν ήταν και πολή καλή ιστορία.

- Οπότε, σου δίνω μια καινούρια. - Τόσο άσχημη ήταν η ιστορία μου;

Τόσο άσχημη, που έπρεπε να την τελειώσεις.

Είμαι νεκρή;

Ναι. Ναι, είσαι νεκρή, Άννα, όμως μην πανικοβάλλεσαι.

- Τα κορίτσια είναι καλύτερα νεκρά. - Γιατί;

Διότι τώρα, είμαστε ελεύθερες.

Δεν είχες ποτέ μια ευκαιρία, Άννα.

- Ευκαιρία για ποιό πράγμα; - Μια ευκαιρία να κερδίσεις.

Έλα.

Τα κορίτσια είναι εξαιρετικοί σκοπευτές.

Ένας εκτελεστής πρέπει να αντέχει σε άβολες θέσεις

- για ώρες. - Είμαι καλή σ'αυτό.

Ξέρουν πως να γίνονται αόρατοι.

- Ναι, και σ'αυτό είμαι καλή. - Όλες μας είμαστε.

Πού σκοπεύω;

Τέρμα κέντρο.

Τώρα, πρέπει να μειώσεις την αναπνοή σου.

Ένα χτυποκάρδι μπορεί να χαλάσει τη βολή.

Δηλαδή, όταν σταματήσει η καρδιά μου, τότε πυροβολώ;

Ακριβώς.

Τώρα!

Πάντα μπορώ να εντοπίσω ένα φυσικό ταλέντο.

- Πότε κοιμάται η Μάρσα; - Η Μάρσα δεν κοιμάται ποτέ.

Είναι ένα θαύμα της φύσης.

Η Μάρσα με ξέμπλεξε.

Είχες μεγάλους μπελάδες;

Tους χειρότερους.

Ναι, κι εγώ νομίζω ότι είχα.

Δεν πειράζει. Είσαι με το μέρος μας τώρα.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

ΝΤέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Εδώ Νίκη.

Νι, Γιώτα, Κάπα, Ήτα.

Λαμβάνουμε το σήμα σας.

Ζητάμε να μάθουμε αν είστε σε κίνδυνο.

- Ναι, είμαι σε κίνδυνο. - Αναμείνατε.

Αιτείσθε βοήθεια;

Ναι, αιτούμαι βοήθεια.

Το πλοίο σας είναι ακινητοποιημένο;

Είμαστε...

έρμαιοι.

Εντάξει. Ποιά είναι η θέση σας, κυρία;

Υπάρχει καταιγίδα 1 μίλι νότια. Σηκώνει κύματα.

- Στείλτους στις... - Κυρία;

...59 μοίρες και 9 λεπτά βόρεια.

59 μοίρες, 9 λεπτά βόρεια.

82 μοίρες, 4 λεπτά ανατολικά.

82 μοίρες, 4 λεπτά ανατολικά.

Είναι, αχ... είναι πολύ μακριά, κυρία.

Εκτός του φυσιολογικού εύρους μας.

Εκπλήσσομαι που πιάνουμε το σήμα σας.

Είναι πολύ δυνατό σήμα.

Σχεδιάζουμε πορεία για σας τώρα.

Η βοήθεια είναι καθοδόν. Πόσες ψυχές υπάρχουν εν πλω;

Mμ...

Δεν έχουμε ψυχές.

Διόρθωση πορείας...

Κυρία; Κυρία, με λαμβάνετε; Κυρία;?

Δε σας λαμβάνω. Παρακαλώ επιστρεψτε.

Κυρία, επαναλαμβάνω, δε μπορώ να σας πιάσω.

Τα όργανά μας έχουν καταρρεύσει.

Δε χρειάζεστε τα όργανά σας πλέον.

Κυρία, δεν...

κυρία, δεν έχουμε σχέση!

Έχουμε... κυρία, έχουμε...

Έχουμε μεγάλα κύματα που...

Μπάζουμε νερά.

Η θέση μας είναι 10 μοίρες, νότια, 10 μοίρες βόρεια.

Δε μπορούμε... δε μπορούμε... Άνθρωπος στη θάλασσα! Βουλιάζουμε!

Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ!

Σ'αρέσει ο ασύρματος;

Αυτά είναι τα όργανά μας. Εδώ.

- Πάρτο. - Τι λέω;

Το Μέϊντέϊ είναι το αγαπημένο μας.

Δε μπορούν ν'αντισταθούν σε μια κυρία που βρίσκεται σε κίνδυνο.

Μαίρη...

Όχι τόσο δυνατά. Τους αρέσουν τα κορίτσια τους να είναι πιο μαλακά.

Με λιγότερο κύρος.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Γιάνκι.

Mαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Κοίτα. Το βλέπεις;

Άννα, άκου.

Γεια σας, σε όλους τους ακροατές ασυρμάτου εκεί έξω.

Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στο...

Φοβάμαι λιγάκι πως ίσως ακουστεί θορυβώδες.

Λιγάκι, αγόρια.

Θα σας παίξω ένα μικρό τραγούδι.

Ελπίζω να είναι ένα τελευταίο φορτίο στο ηθικό σας.

Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

Γεια χαραντάν, κυρίες. Βγήκατε για κολύμπι;

- Μόνο αν η ακτή είναι καθαρή. - Αναμείνατε.

Όλα καθαρά. Προχωρήστε.

Πάμε.

Γιου-χου!

Πρόσεχε κάτω!

Τι κάνουν;

Πέφτουν.

Έλα!

Κατέβασε τα παντελόνια σου!

Ω, όχι, όχι. Δε μ'αρέσει το ύψος.

Λοιπόν, δε μου κάνει εντύπωση. Πάντα βρισκόσουν στον πάτο.

Σταμάτα.

Νιώθεις ωραία όταν πέφτεις, το ξέρεις;

Όσο πιο ψηλά, τόσο το καλύτερο. Ουπ.

Άννα! Έλα, Άννα!

- Μην είσαι κότα! - Βιάσου!

Όχι!

Άννα!

Άννα!

Άννα!

- Είμαι εύκολος στόχος... - Ποτέ μην το λες αυτό!

Πρέπει να σταματήσεις να πληγώνεις τον εαυτό σου

και ν'αρχίσεις να πληγώνεις τους άλλους.

Η Γκερτ δε φοβάται ποτέ.

Η Γκερτ είναι πολύ χοντροκέφαλη για να φοβάται.

Θέλω να πω πως είναι ο καλύτερος δυνατός τρόπος.

- Δεν είμαι σαν εσένα. - Ναι, είσαι!

- Δεν ανήκω εδώ. - Ναι, ανήκεις.

Απλά δε μπορείς να το δεις ακόμα.

Δεν έπρεπε να σε είχαμε αφήσει μόνη σου.

Δεν ήσουν έτοιμη.

Σύντομα, θα είσαι ένα εντελώς καινούριο άτομο,

αυτό που οι άνδρες ονειρεύονται μόνο.

Είναι ανάγκη.

Ακούστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.

Με λαμβάνετε;

Με λαμβάνετε;

Μιλάει στον ύπνο της.

- Τι να κάνω; - Με λαμβάνετε; Όβερ.

Απάντησέ της.

Ναι, σε λαμβάνω. Όβερ.

Δε μπορείς να κοιμηθείς;

Είδα ένα άσχημο όνειρο.

Μην ανησυχείς.

Όλα σου τα όνειρα σύντομα θα πεθάνουν.

Ρίξε μια ματιά.

Καινούριο είναι αυτό;

Νέα αστέρια γεννιούνται συνέχεια.

Μερικά κορίτσια λένε, πως αν γίνουν πολύ ισχυρά,

καταρρέουν και εξαφανίζονται.

Όμως εγώ δεν το πιστεύω αυτό.

Γιατί όχι;

Διότι δεν έχει συμβεί ποτέ εδώ.

Πίεση, υψόμετρο, θερμοκρασία.

Μετάδοση.

Εντάξει. Αυτό κάνει.

Όχι, όχι, όχι! Μπεατρίς!

- Τι κάνεις; - Στέλνω ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

Μας λέει που είναι οι καταιγίδες.

Ώστε, να ξέρουμε τι έρχεται.

Γιάνκι.

Χότελ.

Φόξτροτ.

Γιάνκι. Χότελ.

Γιάνκι. Χότελ...

Καλωσήλθατε στο σταθμό μας.

Χαιρόμαστε που συντονιστήκατε.

Καταιγίδα θα σας έρθει απόψε.

Αναμείνατε χαμηλή υγρασία, ή χειρότεη ακόμα.

Η θέση μας είναι 93.1 βόρεια, 12.2 ανατολικά.

Κράτει, ναυτικοί. Τώρα, θα πνιγείτε.

Τι λέει;

Λέει, "Έχω...

πάρει... φωτιά."

- Μπλε φάλαινα. - Ναι.

Παγόβουνο.

Έχεις καλά αυτιά.

Μαίρη.

Άλφα.

Γιάνκι.

Με λαμβάνει κανείς;

Σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά, κυρία.

- Με ποιον μιλάω; - Είμαι ο ασυρματιστής.

Λάβαμε το σήμα σας. Χρειάζεται βοήθεια;

Ναι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Εντάξει. Κρατάτε γερά. Η βοήθεια είναι καθοδόν.

Πρέπει να προσέχετε.

Τα πράγματα έχουν μια τάση να χάνουν τη δύναμή τους εδώ τριγύρω.

Όλες οι καταιγίδες.

Χαράξαμε πορεία προς εσάς, κυρία.

Είμαστε...

Αχ, αναμείνατε.

Χάνουμε... χάνουμε...

Πρέπει να βυθιστούμε. Θα σας χάσουμε, κυρία.

Δε γίνεται να με χάσετε. Θα είμαι μαζί σας ως το τέλος.

Όνειρα γλυκά.

Καλό κορίτσι.

Ο αέρας είναι γεμάτος με θάλασσα και σπρέι.

Οι κορυφογραμμές σπάνε, και...

Η θάλασσα είναι πολύ σκοτεινή.

Γυρίστε ξανά. Θα ακούμε.

Είναι σχεδόν αρκετά σκοτεινά.

Για τι πράγμα;

Για να δούμε τ'αστέρια.

- Παιδιά! Αεροπόροι! - Κάντε πίσω! Μπέα! Όχι.

Πάμε! Πάμε, πάμε!

Όλες κάτω!

Είναι μη εκραγείσα βόμβα.

Ύπουλοι μπάσταρδοι!

- Δε μπορώ να δω τίποτα! - Βαράω στα τυφλά!

Ένας στις 10 η ώρα, ένας στις 2 η ώρα,

και δύο νεκροί μπροστά.

- Τι; - Μπορώ να τους δω.

- Κάνε ότι λέει, Γκέρτρι. - Εντάξει, τότε.

Πέστε κάτω!

Όλα εντάξει.

Εντάξει, κορίτσια!

Ώρα να φευγουμε.

- Πού πάμε; - Για κυνήγι.

Βολές στ'ανοιχτά.

Πηγαίντε να δείτε αν υπάρχουν κι άλλοι.

Προχωρήστε. Άντε.

- Γεια σου, στρατιώτη. - Είμαι αεροπόρος.

Όχι για τώρα.

- Νοσοκόμα; - Ναι, αεροπόρε;

- Θα μου κρατήσεις το χέρι; - Φυσικά.

- Δε θα τη βγάλω καθαρή, ε; - Σσσ.

Μη μιλάς έτσι.

Μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα στη σύζυγό μου;

Μπορείς να τη το δώσεις εσύ.

- Καις. - Πες της ότι την αγαπώ.

Είσαι σίγουρος γι'αυτό;

Τι;

Είσαι σίγουρος ότι αγαπάς τη σύζυγό σου;

- Φυσικά. - Πιστεύεις ότι αυτή σ'αγαπάει;

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Θέλω μια αληθινή νοσοκόμα!

Είναι πιθανό να μη σε αγάπησε ποτέ

και να αισθάνεται πολύ καλύτερα χωρίς εσένα τριγύρω.

Βοήθεια!

Τέλος τα ατελείωτα μαγειρέματα,

τέλος τα βρώμικα μωρά για καθάρισμα.

Ίσως έχει καλύτερα πράγματα να κάνει τώρα.

Ή ίσως είναι εδώ, κάνοντας κάτι σημαντικό.

Ποιά είσαι;

Είμαι φίλη της γυναίκας σου.

Βλέπω όνειρα σχετικά με τη ζωή μου.

Κερδίζουμε ύψος.

Άσχημα όνειρα;

Ζούσα στο αυτοκίνητό μου.

Ναι, αρκετά άσχημο αυτό.

Έτσι το έκανες;

Στο αυτοκίνητό σου;

Όχι. Νομίζω ήταν ένας φούρνος.

Πολλά κορίτσια μπαίνουν σε φούρνο.

Πολύς χρόνος στην κουζίνα.

Κι εσύ;

Μάντεψε.

- Θυμάσαι να το κάνεις; - Όχι. Φεύγει.

Δεν ξέρω γιατί σου παίρνει τόσο πολύ να ξεχάσεις.

Θα νιώσεις πολύ καλύτερα όταν θα φύγει για τα καλά.

Κι η Μάρσα θυμάται;

Η Μάρσα θυμάται τα πάντα, ναι.

Κι η Μπέα;

Το δικό της ήταν άσχημο. Δε μιλάμε γι'αυτό.

Οι εφιάλτες της έχουν φύγει τώρα.

Πολλά κορίτσια απλά ξεγλιστρούν.

Tους αξίζουν καλυτερα.

Όμως μην ανησυχείς.

Όλες πατσίζουν όταν έρχονται εδώ.

Είναι κατάσταση ανάγκης.

Ακούστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.

Άννα, ποιός είναι αυτός;

- Ήταν στ'όνειρό μου. - Κορίτσια...

γνωρίστε τον άνδρα των ονείρων της.

- Τίποτα! - Άου.

Αυτός ο φτωχός δεν έχει όπλο.

Εγώ λέω να του δώσουμε προβάδισμα, ώστε να έχει μια ευκαιρία.

- Αυτός δε μου έδωσε καμιά ευκαιρία. - Το ξέρω.

Θα πάρουμε εμείς το πιο ψηλό έδαφος.

Πες του να τρέξει, Άννα.

Τρέχα.

- Έλα. Πάμε. - Όχι ακόμα.

Πρέπει να μάθει πως είναι να φοβάσαι.

Τι πιστεύεις, Άννα;

Αρκετά μακριά;

Πιο πολύ.

Δε μπορώ να δω τόσο μακριά.

Εγώ μπορώ.

Πρέπει να πλυθείς.

Πρέπει να βλέπουμε αυτή τη φάτσα.

Πρωτάρα.

- Για τι είναι αυτά; - Νυχτερινή όραση.

Ώστε, να μπορώ να δω στο σκοτάδι, όπως εσύ.

Δε θες να το βλέπεις αυτό, Μπέα.

Ω.

Τι βλέπεις στον ορίζοντα, Γκέρτι;

Είναι φανταστικό. Κοίτα τους.

Είναι όλοι δικοί σου, Άννα.

Ρίξε.

Να τους ξυπνήσουμε πρώτα;

Δε φοράνε καν τις στολές τους.

Δεν ξέρουμε καν με τίνος το μέρος είναι.

Είναι όλοι στο ίδιο μέρος, Άννα.

Ίσως να αιχμαλωτίσουμε κάποιους αντί να τους σκοτώσουμε όλους.

Το έχουμε δοκιμάσει αυτό. Ήταν εξουθενωτικό.

Ρίξε!

Πού πηγαίνεις;

Αυτό με πλήγωσε περισσότερο απ'ότι πλήγωσε εσένα.

Πού είναι τα ρούχα μου;

Δεν αξίζεις να φοράς τη στολή.

Αναμείνατε. Λαμβάνει κανείς το σήμα μας;

Επαναλαμβάνω, λαμβάνει κανείς το σήμα μας;

Μας λαμβάνετε; Παρακαλώ απαντήστε.

Λαμβάνει κανείς το σήμα μας;

Επαναλαμβάνω, λαμβάνει κανείς το σήμα μας;

Έχουμε μια ηλεκτρική διαρροή και χρειαζόμαστε επισκευές.

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Μας λαμβάνετε;

- Πού είστε; - Γεια σας. Κυρία;

Πώς βρήκατε αυτή τη συχνότητα; Χρειάζεστε βοήθεια;

Πόσο μακριά είστε απ'την ακτή;

Δεν είμαστε τόσο μακριά. Γιατί;

Έλα μέσα. Έλα μέσα.

Είστε εκεί;

Ναι, κυρία. Εδώ είμαστε.

Μην πλησιάζετε άλλο. Κολυμπάω εγώ.

Έρχομαι μαζί σας.

Δε θα το συμβούλευα αυτό, κυρία!

Γιατί όχι;

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Πάθαμε ζημιά σε μια καταιγίδα και πρέπει να βυθιστούμε.

Κυρία;

- Κυρία, είστε εκεί; - Εδώ είμαι.

Κρατάτε γερά. Θα επιστρέψουμε για σας.

- Το υπόσχομαι. - Δε θα τα καταφέρετε.

Τίποτα δεν τα καταφέρνει εδώ.

Σε ποιόν μιλάς;

Σε κανένα. Πάω για κολύμπι.

Ψεύτρα.

Άννα! Άννα!

Πρέπει να φύγουμε! Η Μπέα έμπλεξε!

- Τι; - Την έπιασαν.

- Τι εννοείς; Ποιοί; - Οι αεροπόροι!

Εντάξει. Έλα.

- Την έχουν. - Πού;

Στις 2 η ώρα.

- Ρίξε, Άννα. - Σταμάτα να μιλάς!

Επιτέλους.

Η Μπέα δε θα πήγαινε ποτέ μόνη της στο δάσος.

Θα το έκανε αν της το έλεγα εγώ.

Δε μπορούσες.

Δεν είχα επιλογή. Η καρδιά της Άννα δεν ήταν μέσα.

Τώρα, είναι.

Τέλος να φεύγεις έξω μόνη σου.

Η Μάρσα είπε ότι ήταν μέρος του σχεδίου.

Από και στο εξής, εγώ φτιάχνω τα σχέδια.

- Θα μείνεις μαζί μου; - Η Γκερτ θα μείνει.

Σε περίπτωση που έχεις εφιάλτες.

Δε θέλω άλλους εφιάλτες.

- Μείνε εσύ. Εγώ θα πάω. - Όχι.

- Είναι πιο εύκολο για μένα. - Θα το συνηθίσω.

Εντάξει, Άννα! Ώρα να καθαρίσουμε τα καταστρώματα!

Πού πηγαίνεις;

Έι.

Μη! Είμαι μόνο ένας φωτογράφος...

Φαίνεσαι γνωστός.

- Ποια είσαι; - Σήκω πάνω.

Έλα!

Πού πηγαίνουμε;

Δικοί σου είναι αυτοί οι άνδρες;

- Σταμάτα το. - Μόνο άλλη μια φορά.

- Αυτοί είναι όλοι; - Έτσι νομίζω.

Ίσως να θέλεις να κλείσεις τα μάτια σου.

Τι είναι αυτό;

Πήγαινε! Κουνήσου!

Αέρας.

Χιονοστιβάδα.

Σύννεφο.

Κύκλος.

Ζήτω.

Φωτοστέφανο.

Τυφώνας.

- Άλλαξες πλευρά; - Όχι. Απλά τα δοκίμασα.

Έι, σου έφερα κάτι.

Από έναν αεροπόρο.

- Τους λατρεύω. - Εντάξει. Ξεκουραζόμαστε.

- Ήσουν ενεργή τελευταία. - Mμ-μμμ.

Οι πόλεμοι πάντα ξεφεύγουν.

Και σύντομα, όλοι θα είμαστε σε πόλεμο.

Πώς αισθάνεσαι;

- Ζαλισμένη. - Βουίζουν τ'αυτιά σου;

Παραισθήσεις;

Άκουσα μουσική.

Βγάλτην.

Την επόμενη φορά, μείνε με τη Μάρσα.

Όχι. Δεν τη χρειάζομαι άλλο πια.

Τους καθάρισα όλους.

Δεν είσαι το κορίτσι που νόμιζα ότι ήσουν.

Ω, ναι; Ποιά είμαι;

Είσαι καμιά.

Τι κάνεις;

Σταμάτησα να πληγώνω τον εαυτό μου. Έμαθα να πληγώνω τους άλλους.

Παλεύεις σαν κορίτσι.

Πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα.

Μπέα... μπες μέσα.

Πήγαινε!

Χριστέ μου!

Mάρσα!

Χρειαζόμαστε τη Μάρσα!

- Βγες έξω. - Mάρσα!

Mάρσα, έλα κάτω! Σε χρειάζεται η Μπέα.

Φαίνεσαι χάλια.

Κάθισε.

Κάθισε.

Πού είναι οι άλλες;

Δεν ξέρω.

Είμαι χαμένη.

Ναι, κι εγώ.

Θέλω να είμαι κάπου χωρίς πόλεμο.

Δεν ξέρω αν υπάρχει τέτοιο μέρος.

Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.

Σπίτι;

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό ποτέ.

Ευχαριστώ, Μαξ.

Μμμ.

Άσχημο όνειρο;

Όχι.

Όλοι ονειρεύονται κάτι καλύτερο, Άννα.

Αυτό δε σημαίνει ότι θα το έχεις κιόλας.

- Πού είναι; - Έπρεπε να φύγει.

Είσαι τέρας.

Mμ-μμ. Όλοι είμαστε τέρατα.

Ακόμα παλεύεις σαν κορίτσι.

Ευχαριστώ.

Γκερτ! Γκερτ. Θέλω να γυρίσω πίσω.

- Σε τι; - Στη ζωή μου.

Γιατί στην ευχή θες να το κάνεις αυτό;

Διότι είδα ένα όνειρο ότι θα γινόταν καλύτερη.

Ονειρεύεσαι πάρα πολύ, αν θες να ξέρεις.

Σε παρακαλώ, απλά δείξε μου πως να φύγω.

Δεν ξέρω. Δε θα ήξερα καν από που ν'αρχίσω.

Γκερτ, ξέρω ότι θα τη βγάλεις την άκρη.

Ίσως θα μπορούσε να γίνει καλύτερη.

Δε νομίζω ότι ανήκεις εδώ.

Tότε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ.

Με λαμβάνει κανείς;

Είστε εκεί, κυρία; Ελπίζω να με ακούτε ακόμα.

Ποιός είναι;

- Ωραίο ν'ακούω τη φωνή σου. - Είσαι ακόμα εδώ;

Όχι για πολύ. Λυ...

Λυπάμαι. Δε μπορούμε να έρθουμε σε σας.

Είναι γεμάτο καπνούς εδώ κάτω.

Ξέρετε, κυρία, εγώ...

δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα τελείωνε έτσι. Εγώ...

εγώ... νόμιζα ότι θα μπορούσα να σας σώσω.

Νόμιζα θα σας έβρισκα ένα καλύτερο μέρος.

Δεν είχα ποτέ πολλή τύχη με τις γυναίκες.

Κλείστε τον ασύρματο τώρα κι απλά...

αφήστε με να φύγω.

Δε μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί όχι;

Διότι δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.

Δημήτρη.

Είναι... πολύ σκοτεινά τώρα. Κουράστηκα.

Δημήτρη;

Γύρνα πίσω.

- Κάνει πολύ κρύο. - Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Δημήτρη, πρέπει να κοιμηθείς τώρα.

Υποτίθεται ότι δεν κοιμόμαστε στη δουλειά.

Μόνο αυτή τη φορά. Θα επιβραδύνω την αναπνοή σου.

- Κράτα τον αέρα. - Χα.

Ναι, κυρία.

Καλή ιδέα.

- Το έκανα. - Μπράβο.

Τον θυμάσαι;

Θυμάμαι τα πάντα.

Ναι, σίγουρα δεν ανήκεις εδώ.

Θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.

Είναι κάποιος που πιστεύω πρέπει να γνωρίσεις.

Το ακόλουθο είναι δελτίο επείγουσας κατάστασης.

Είναι ώρα να καθαρίσουμε τα καταστρώματα.

Υπάρχει αιτία για συναγερμό. Αναιρούμαι.

Η προοπτική του καιρού είναι απειλητική.

Υπάρχει μια σκοτεινή καταχνιά στον ουρανό. Τίποτα δεν είναι ορατό πλέον.

Ακόμα κι η Γκερτρούδη μαλάκωσε. Είναι ανώφελο.

Έμεινες από καύσιμα;

- Είσαι η Τζουν; - Πρέπει να είσαι η καινούρια.

Όλα τ'αστέρια πέφτουν.

Είμαστε κάτω απ'τις φυσιολογικές θερμοκρασίες,

και κανείς δε νοιάζεται.

- Ποιά νομίζει ότι είναι; - Η Μάρσα δεν είναι ο εαυτός της.

Γιατί δεν πεθαίνουν τα όνειρά της;

Δεν την έχω ξανακούσει έτσι ποτέ.

Δε χρειάζομαι καύσιμα.

- Ποιό είναι το πρόβλημα, τότε; - Πρέπει να φύγω.

- Εντάξει. Πόσο μακριά; - Μακριά.

Εκεί που ήμουν πριν την καταιγίδα.

Γιατί στην ευχή να θέλεις να το κάνεις αυτό;

Διότι βαρέθηκα μ'αυτό.

Δεν άκουσα κάτι τέτοιο εγω.

Άννα.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Η Γκερτ μου είπε να μην τα φέρω αυτά.

Η Γκερτ παρασέρνει εύκολα.

Μ'ανάβεις;

Γιατί ήρθες τόσο δρόμο ως εδώ;

Δεν παίζω καλά με τους άλλους.

Γυρίζω πίσω. Έχω ακόμα ένα φίλο εκεί.

Μόλις του μίλησα στον ασύρματο.

Τι κορίτσι φαινόμενο είσαι.

Και πώς φαντάζεσαι ότι θα πας εκεί;

Κολυμπώντας.

Δε μπορείς να κολυμπήσεις αντίθετα στα ρεύματα.

Είμαι δυνατή κολυμβήτρια.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Μάρσα αντιδράει.

- Την επισκιάζεις. - Σε παρακαλώ.

Η Γκερτ είπε ότι μπορούσες να με βοηθήσεις.

Δε νομίζω ότι βλέπουμε ολόκληρη την εικόνα.

Κανείς δε μπορούσε να τη δει. Θα ήταν ενδιαφέρον, όμως.

Θα πρέπει να

βρίσκεσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

Πάντα πίστευα ότι θα φτάναμε μακρύτερα απ'αυτό.

Ένα κορίτσι κουράζεται με τα ίδια.

Όμως δε μπορεί να συμβεί.

Γιατί όχι;

Έχεις σκεφτεί τι θα συμβεί σε μας

- αν φύγεις, Άννα; - Όχι.

Χάνουμε. Τέλος της ιστορίας.

- Τέλος μας. Όλων μας. - Όχι. Δε γίνεται να χάσετε.

- Υπάρχουν τόσα κορίτσια. - Εντάξει.

Δε σου είπε η Μάρσα τι συμβαίνει όταν ένα αστέρι πεθαίνει;

Έτσι είναι.

Αν φύγει ένα αστέρι,

τα πάντα γύρω του έλκονται.

Κι εξαφανιζόμαστε.

Έτσι δυστυχώς δουλεύει. Συγγνώμη που στη σπάω.

Θα το χρειαστείς αυτό.

- Λοιπόν τι είπε; - Δεν πάω πουθενά.

- Γιατί όχι; - Απλά όχι.

Λοιπόν, αν έχει να κάνει με μας, μην ανησυχείς.

- Ξέρουμε τι συμβαίνει. - Ναι.

- Θα είμαι ο βοηθός σου. - Όχι.

Όχι.

Αν είναι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου. Μπορείτε να έρθετε μαζί μου!

- Είναι πολύ αργά για μας. - Όμως όχι για σένα.

Δε μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε μπορώ.

Κουράστηκα να βλέπω όλα τα κορίτσια να έχουν μπελάδες.

Αν επιστρέψεις, ίσως να μπορέσεις να βοηθήσεις το επόμενο.

Και τα κορίτσια εδώ;

Λοιπόν, τα ρωτήσαμε.

Έλα.

Τι είναι αυτό;

Mουσική.

Εντάξει.

Λοιπόν, όταν η καταιγίδα είναι αρκετά δυνατή,

θα κολυμπήσεις όπως ήρθες.

Τα μπαλόνια της Μπέα θα μετρήσουν την καταιγίδα.

Θα σε φέρουμε στο κέντρο της,

όπου θα είσαι λιγάκι ελαφρύτερη,

κι ίσως να μπορέσεις να ξεγλιστρήσεις.

Θα πρέπει να κολυμπήσεις κατευθείαν μες στο ρεύμα.

Δε μπορείς να είσαι εκτός, ακόμη και τα μαλλιά σου.

Θα πρέπει να είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Όμως δεν ξέρω πότε θα είναι.

Πού θα είναι αν δεν είναι εκεί εγκαίρως;

Πουθενά καλά.

Τότε να σιγουρευτούμε να είναι στην ώρα της.

...έχουμε τον κεραυνό.

Σ'ευχαριστώ.

Νομίζω πως ίσως υποπτευθεί κάτι.

Ξέρω τι κάνεις.

Επιστρέφεις στην κουζίνα.

Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς για μένα, Μάρσα.

Ξέρω τι να κάνω.

Μετά από τόσα που σου έδωσα;

Τι μου έδωσες;

Σ'έκανα ήρωα.

- Μ'έκανες ψυχοπαθή. - Το ίδιο πράγμα είναι!

Δε θα νικάς, Άννα.

Μπορώ να ζήσω μ'αυτό.

Επιστρέφεις σε τόσο πολύ σκοτάδι.

Στο σκοτάδι, θα δω τ'αστέρια.

Είσαι σίγουρη πως είναι αυτό που θέλεις;

Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.

Δε θέλω να σ'αφήσω.

Τότε θα πάω πρώτη.

Κλείσε τα μάτια.

Είναι ώρα.

Πήγαινε.

- Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω. - Έφυγες.

Προχώρα.

Γκέρτι, δε μπορώ να το κάνω!

- Δε μπορώ να το κάνω, δε μπορώ να το κάνω! - Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.

Είσαι δυνατό κορίτσι. Πάντα ήσουν.

Άννα.

Θυμήσου ποια είσαι.

Τώρα, φύγε.

Εντάξει, Τζουν. Είναι ώρα;

Ναι. Η παλίρροια έρχεται.

Ελήφθη. Έχει δει κανείς τη Μάρσα;

- Αρνητικό. - Εντάξει.

Μπέα! Χρειάζομαι τις αναγνώσεις σου!

Μπέα;

- Εδώ πάνω! - Πού;

Πρέπει να το δεις εδώ πάνω, Γκέρτι. Είναι παράδεισος!

Μπέατρις, κατέβα κάτω αμέσως τώρα!

Πρέπει να δω τις αναγνώσεις η ίδια.

Tα μπαλόνια δε θα είναι αρκετά ακριβή.

Πού βρήκες αεροπλάνο;

Πήρα εγώ το Λίμπερτι.

Γκερτ, έχω μετρήσεις.

- Με λαμβάνεις; - Ναι, σε λαμβάνω.

Η καταιγίδα είναι 3 μίλια εκτός, κι ο άνεμος κάθετος στους 60 κόμβους.

Κεντρική ταχύτητα... 10, 8,71.

Οι συνθήκες είναι καλές.

Είναι επικίνδυνο. Σε παρακαλώ κατέβα κάτω.

Θα τα πούμε σύντομα. Εδώ Μπεατρίς. Όβερ και τέλος.

Ας της κάνουμε σινιάλο.

Με το σήμα μου. 9,8,

7,6,5,4...

- Τρία.. - Tρια...

Δύο...

Έφυγε!

- Ω, Μπέα! - Πού είναι η Άννα; Μπορείς να τη δεις;

Πόσο μακριά είναι η καταιγίδα;

Είναι εδώ.

Την έχω! Ναι! Ναι!

Νάτη.

Περίμενε. Δεν είναι σωστό.

- Τι; - Κολυμπάει προς λάθος κατεύθυνση.

- Τι συμβαίνει; - Είναι δυνατό ρεύμα επιστροφής.

- Όχι. - Την τραβάει κάτω.

Είναι πολύ μακριά.

Βοήθεια! Βοηθήστε με!

Mέϊντέϊ!

Μαίρη

Άλφα.

Γιάνκι.

Ντέλτα.

Άλφα.

Ειναι επείγον.

Άκου προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.

- Δε μπορεί να σ'ακούσει. - Ναι, μπορεί.

Μείνε ήρεμη στο ρεύμα.

Μην προσπαθείς να το παλέψεις.

Επέπλευσε μέχρι να αισθανθείς ότι το ρεύμα αποδυναμώθηκε.

Ξύπνα.

Άννα, ξύπνα!

Μείνε στην επιφάνεια.

Μην προσπαθείς να κολυμπήσεις...

μέχρι να αισθανθείς το ρεύμα αποδυναμωμένο.

- Ο άνεμος αλλάζει. - Είναι ξανά στην πορεία της.

Τελείωσε, Άννα.

Μπορείς να ελευθερωθείς.

Καλό κορίτσι.

Αυτές οι συχνότητες είναι πολύ καθαρές.

Η θάλασσα είναι πολύ σκοτεινή και πολύ βαθιά.

Φοράω τα τελευταία μου νεύρα.

Ώρα να πείτε καληνύχτα, αγόρια.

Ουάου. Κάθε καλή μέρα ξεκινά με τσιγάρο και αστραπή.

Υπότιτλοι sougadim