Original subtitles

Niet roken in m'n auto! - Ik zit niet in je auto.

Ik had jou die zaak niet mogen geven. Je hebt het verknoeid.

Ga je me van de zaak halen? - Je moet je fouten rechtzetten.

Anders zet ik er over een week een ander team op.

Zo kunnen we onmogelijk verder.

Ik ga je laten overplaatsen naar Luik,

en aanvaard dat voorstel maar gewoon. - Dat zal wel.

François, je hebt genoeg gedaan vandaag.

Je mag naar huis gaan.

Goeienavond. Hoofdinspecteur, Virginie Rivage.

Wie zat er aan het stuur?

Jullie hadden niet moeten blijven.

Hoe is het met hem?

Hij is jammer genoeg overleden tijdens de operatie.

Ga naar huis, het is al laat.

Kom, ik breng je naar huis.

Dank u.

Wilt u even langs een dokter?

Een kerel die zo zelfmoord pleegt,

kiest zijn chauffeur niet uit.

Hij kiest willekeurig een metro uit.

Dat is echt niks persoonlijks.

Het is mij drie keer overkomen op vijftien jaar.

Elke keer lag mijn maag ervan overhoop

en was ik er ondersteboven van.

Aarzel niet

om me te bellen wanneer je wilt.

Voor eender wat, oké?

Dank je.

Volg me, en niks proberen.

Laat los!

Laat los!

Laat los!

Verdomme.

Wat is dit?

Laat los!

Momentje, alstublieft.

Momentje.

Hallo. - Hallo.

We willen eens met u praten.

Koffie?

Mag ik even rondkijken?

Doe maar.

Waarom zei u niet dat het uw zoon was op de sporen?

Er komt een autopsie.

Uw zoon had een schotwond.

Wie schoot op hem?

We denken dat hij een overval pleegde. - Welke overval?

Het onderzoek is nog lopende, dat is vertrouwelijk.

Wanneer had u hem nog gezien?

Twee jaar geleden.

Het is twee jaar geleden.

Hadden jullie ruzie?

Nee, ik denk het niet.

Had u niet veel contact met uw zoon?

Ik liet hem zijn leven leiden hoe hij het wilde.

Twee jaar is een lange tijd. - Ja, misschien.

Wat is er tussen jullie gebeurd? - Ik weet niet

wat ik moet zeggen, mevrouw. Het spijt me.

Woont u alleen?

Spijtig genoeg wel.

Waar is de moeder van uw zoon? - In Spanje.

Ze is overleden.

Zes jaar geleden.

Het lichaam van uw zoon ligt in het funerarium.

Mijn innige deelneming.

Dank u.

Meneer Castaneda?

Uw zoon droeg dit op de dag dat hij stierf.

U moet beschikbaar blijven voor het onderzoek.

Hallo, ik ben de bovenbuur.

De Spanjaard? - Ja.

Sorry voor het storen,

maar ik heb kleren laten vallen op uw balkon.

Ik zal ze voor u halen. - Nee, nee...

Het is een onderbroek.

Hij is niet zo proper.

Het is misschien beter dat ik hem zelf haal.

Waarom spreekt u over een islamitische begrafenis?

Op het document van de politie staat "islamitische ceremonie".

Dat kan niet.

Mijn zoon wordt gecremeerd zonder plechtigheid.

Zoals u wenst.

Ik kan u een datum voorstellen eind volgende week

of morgenvroeg.

Ja.

Morgenvroeg.

Er zijn verschillende opties... - Mag ik mijn zoon zien?

Dat gaat vandaag niet.

Misschien kunt u morgen tijd met hem doorbrengen

voor de ceremonie...

maar u kunt hem niet zien.

Het parket heeft een autopsie bevolen.

Het lichaam dat we ontvingen, is al klaargemaakt en verzegeld,

dus we mogen hem helaas niet aan de familie laten zien.

Als u wenst, kunnen we zijn initialen op de urne graveren.

Dat hoeft niet.

Versta je mij? - Als je articuleert, gaat het.

Hij stapt niet in.

Wat doet hij?

Hij laat de metro passeren.

Magali, heeft hij je gezien?

Nee, onmogelijk.

Hij keek niet achteruit.

Hij weet niet dat ik hier ben. - Ik ben zeker van wel.

Als dat zo is, trakteer jij. - Zwijg.

Jij kunt niemand volgen met jouw kop.

Hoe ben jij bij de politie binnengeraakt?

Hou je niet van mijn kop?

Ik wil je in elk geval niet pijpen.

Als je probeert, wil je geen ander meer. - Genoeg.

Staat hij nog op het perron? - Ja.

Wat doet hij? - Niks.

Oké.

Hij is in de metro gestapt.

De smeerlap lokt me in de val.

De metro is gestopt in de tunnel.

Politie! Doe de deur open! - Ga maar.

Doe open!

Probeer niet om de deuren te openen

voor de metro het station bereikt.

Dank u.

Hallo, meneer Castaneda?

Ik heet Malika.

Ik ben de vriendin van uw zoon Hugo.

Alstublieft...

geef ze al het geld terug dat Hugo heeft bijgehouden.

Ze gaan me vermoorden als u dat niet doet.

Alstublieft...

Laten we dit vanavond regelen.

Waar bent u?

Waar heeft u pijn?

Mijn hoofd.

Paracetamol, als u niet allergisch bent.

Hij kwam bij u langs, denk ik.

Is hij een vriend? - Mijn zoon.

Hij kwam gisteren langs.

U hebt bloed in uw ogen. - Ja.

Dat heb ik soms als ik moe ben.

Ik zal u oogdruppels geven. - Dank u.

Voelt hij zich beter?

Meneer Castaneda?

In het kader van het onderzoek naar de betrokkenheid

van uw zoon bij een misdrijf, gaan we uw woning doorzoeken.

Gaat u maar.

Waarom dat trucje?

Gaat u graag op in rook?

In rook opgaan? Wat is dat?

Verdwijnen als u weet dat u gevolgd wordt.

Gevolgd? Ik? - Ja.

Dat wist ik niet. - Waar bent u naartoe geweest?

Nergens.

Voor de politie bestaat nergens niet. U staat altijd op de kaart.

Waar bent u geweest?

Eerst ging ik naar links.

Dan nog eens naar links. Verderop ging ik naar rechts,

dan rechtdoor,

dan weet ik het niet, misschien... - Wandelt u graag?

Ik wandel graag. Dat maakt mijn hoofd leeg.

Ik wandel 's nachts. - Dan zullen we eens gaan wandelen.

Uw zoon heeft u iets gegeven.

Wat was het?

We wachten.

Wat gaf hij u?

Zijn hand. Hij gaf me zijn hand.

U hebt de procedure niet gevolgd.

De chauffeur moet blijven zitten, hij mag niet op de sporen gaan.

Wat zat er in zijn hand?

Een bos sleutels, zoiets?

Wat zijn die sleutels?

U bent niet bij hem thuis geweest.

Gaf hij u een adres?

Hij liet vijf metro's passeren.

Uw zoon stond een halfuur in dat station met een kogel in zijn longen.

Hij kon amper staan.

Hij wachtte op u. Hij wilde zijn vader zien.

We hebben het gecheckt, hij heeft u niet gebeld.

Hugo had net deelgenomen aan een overval.

Misschien dacht hij dat zijn telefoon werd afgeluisterd.

Hugo wist dat hij u in dat station zou vinden.

Wat zei hij tegen u?

Hij wilde u iets zeggen over de overval.

Uw zoon ging met hen om.

Een broer en zus, Farid en Malika.

Hebt u hen ooit met Hugo gezien?

Nee.

Ik ken hen niet. - Uw zoon had zich tot de islam bekeerd.

Dat wist ik niet.

Had hij het over godsdienst?

Nooit. - Was hij gedoopt?

Iedereen in Spanje is gedoopt. Het is een traditie, geen echte keuze.

Het is voor de familie.

Als islamitische naam koos hij Amar.

Amar?

In het Arabisch betekent dat "hij die bouwt" of "de eeuwige".

Het betekent liefhebben.

In het Spaans. - Is dat niet "te quiero"?

Je kunt beide zeggen.

Commissaris.

Doe verder.

Arsen Vannas en Benjamin Kirko, gelinkt met georganiseerde misdaad.

Hebt u die mannen ooit gezien? - Nee.

Waarom ging Hugo met zulke mannen om? - U bent zijn vader.

Ik zou dat aan u moeten vragen.

We volgen hen al een tijdje. Ze hebben een boxclub geopend.

Ze werkten met verloren jongens.

Jongens zoals uw zoon en Farid, Malika's broer.

Ik denk niet dat Vannas en Kirko van plan waren de buit te delen.

Deze man is een politieagent.

Ralph Silva. Een uitstekende agent.

Hij was in de boxclub geïnfiltreerd. We hebben geen nieuws meer van hem.

Waarom zegt u niet wat uw zoon u gaf?

U beeldt u dingen in. - Ik denk het niet.

Ik ga te laat komen.

Mijn zoon wordt vanmorgen gecremeerd.

Is de vader je enige spoor? - Voorlopig een doodlopend spoor.

Ik heb zijn burgerlijke staat, zijn adres,

zijn metroplanning, geen enkele aanklacht tegen hem.

Hij is vrij. - Heb je Interpol om informatie gevraagd?

Ja, vanmorgen. Nog niks ontvangen.

Er schort iets aan die man.

Ik zal zien wat ik kan vinden.

De resultaten van de bloedstalen op de snelwegbrug.

Ralph geraakte zeker gewond.

Waarschijnlijk in zijn buik.

Er waren veel sporen van maagzuur.

Een kogel in de darmen is fataal als je niet naar de spoed gaat.

Virginie.

Een paar dagen verlof zouden helpen om afstand te nemen.

Ik hoor geruchten.

Heb je iets met Ralph Silva?

Wat zou dat veranderen?

Alles.

Mijn dochter vrijt met wie ze wil.

Daar heb ik niks over te zeggen,

hoewel ik ertegen ben.

Maar mijn inspecteurs die met elkaar slapen,

dat kan ik niet toelaten.

We weten hoe dat eindigt.

Het haalt het team uiteen en verpest het onderzoek.

Heb je met hem geslapen?

Wie stelt de vraag? Mijn vader of de commissaris?

Je vader.

Dan kan je de pot op.

Waarom weigerde u de ceremonie?

Wat deed u van werk in Spanje? - Hetzelfde als hier.

Metrochauffeur? - Ja.

Ziet die idioot mijn lichten niet?

Wil je dat ik rijd?

Was u de metro in Madrid beu?

Waarom bent u naar Brussel gekomen?

Geen idee. Het klimaat?

Het voetbal?

Kom op, Hugo, doe een inspanning!

Kijk voor je!

Kijk voor je!

Wat is hij dik, verdomme.

Klote.

Een jongen...

Wat een schande.

Verdomme.

Na de bocht trek ik je voort!

Zal ik u naar huis brengen?

Is dat verplicht?

Ik ga liever alleen.

Wat gaat u doen?

Gaat u me volgen?

Wilt u het niet zeggen? - Opnieuw een verhoor?

Dank u.

Dat is Ralph. - Ja.

Niet bewegen!

Niet bewegen en alles zal goed verlopen.

Doe de deur open.

Doe de deur open, verdomme!

Komaan!

We hadden hen betrapt.

We hadden ze nooit mogen laten gaan.

Er waren 50 mensen in de parking en evenveel in de hal.

We hadden ze daar moeten pakken. Voor ze naar hun schuilplaats gingen.

Dan zaten ze vast en hadden we geen maat verloren.

François, stop met zeiken.

Vooruit!

Hier, dit zal je leuk vinden.

Wat is dit?

Interpol wil z'n dossier niet laten zien. - Echt?

Op je knieën!

Wilt u thee of koffie?

Ik zou graag roken, als dat kan?

Inspecteur Rivage?

Mevrouw de rechter. - Kom binnen.

Wat wilt u weten? - Alles.

Wie is die man?

We hebben een akkoord over hem met het Spaanse gerecht.

Oké. En?

Moet ik het daarmee doen? - Wij ook.

Ik kan dat niet.

Ik ben een van mijn mensen verloren.

Ik weet niet eens of hij nog leeft.

Elk spoor om hem te vinden, is waardevol.

Castaneda weet iets, maar hij zwijgt.

Waarom mocht hij van naam veranderen?

Wat een irritante trut.

Wilde ze het dossier niet inkijken? - Nee.

Madrid dekt hem.

Zo kan ik nadenken. - Het belet mij van na te denken.

Waarom wil niemand dat er in de auto gerookt wordt?

Als Leo van naam kon veranderen,

was hij vast betrokken bij een belangrijke zaak.

In Spanje is dat bijna alleen toegelaten voor berouwvolle ETA-leden.

Dus hij is een Baskische terrorist?

Misschien liet hij bommen ontploffen,

schoot hij mensen neer,

en flikken. - Geen idee.

Mag ik een sigaret?

We moeten terug naar de schuilplaats vanavond.

Als u een PC zoekt, binnen zijn er nog veel meer.

Is dit een goeie? - Dat hangt ervan af voor wat.

Als je het Pentagon wilt hacken, is hij niet echt geschikt.

Heb je iets goedkopers?

Leuk accent.

Van waar ben je? - Spanje.

Mooi.

Ben je Mexicaans? - Ja.

Mijn vader is Belg en m'n moeder Mexicaans,

dus ik ben een Belgicano.

Ik ben Leo. - Carlos, aangenaam.

Zeg, Carlos, kun jij me helpen?

Hoe sluit ik dit aan op een computer?

Met dit.

Ik neem deze.

Eerlijk gezegd, Leo, neem eerder die daar.

Waarom? - Die andere is waardeloos.

Dit moeten Ralph z'n spullen zijn.

We hebben die ernaast opengemaakt.

Het is die van de zoon.

Ze steken papier in de handschoenen,

om het zweet op te vangen.

Zo is het goed.

Ja, je bent knap.

Heel knap.

Jezus, het is reusachtig!

Hoe hebben jullie dit gevonden? - Wat maakt dat uit?

Wacht daar op mij. Ga terug.

Wacht daar op mij.

Luister naar mij. Wacht daar.

Oké, ik wacht!

Kom hier.

Pak aan.

Een cadeautje. - Een ketting?

Ja.

Het komt goed.

Ik kom daarna direct terug. - Ik hoop het.

Hallo. - Is de auto klaar?

Ja. - Oké.

Wat had je gedacht?

Ik krijg ook een wapen, hè? - Jij schiet niet, jij rijdt.

Wat bedoel je? Ik heb een wapen nodig.

Hou op! - En als het misgaat?

Als de flikken schieten, schiet jij dan terug?

Zou je een flik neerschieten? - Nee...

Brussel, schoorsteen elektriciteitscentrale

Wat gebeurt er? - Het pakhuis is leeg.

Ik denk niet dat ze nog terugkomen.

Wat doe jij hier? - Interpol vraagt een verslag.

De rechter wil een kopie van je PV's.

Je maakt iedereen zenuwachtig.

Virginie, ik moet dit onderzoek overnemen.

Ga naar huis om te rusten, morgen praten we verder.

Je kunt me niet van deze zaak halen.

Het is een puur technische maatregel. - Nee.

Je kunt dit nu niet doen.

Ik zet je op een andere zaak.

Ik wil geen andere zaak, papa.

Het is genoeg geweest.

Je kunt geen afstand nemen.

Je bent veel te emotioneel.

Dat kan niet werken.

Ik weiger!

Je maakt me gek!

Je stevent op een muur af. En je ziet het niet!

Ik wil niet nog iemand verliezen in deze zaak.

Hoe kan je dat tegen mij zeggen?

We praten morgen verder. Ga naar huis.

Virginie? - Ja, Carl.

We hebben bezoek.

Laat dat los!

Niet bewegen!

Niet bewegen!

Verdomme, Castaneda, het is genoeg!

Carl voor de commissaris. Waar bent u?

Politie! Blijf staan!

Draai u langzaam om.

Draai je om, zei ik!

Wat doe je?

Stop, Castaneda!

Wat doet u?

Verdomme, Castaneda!

Kom terug!

Er is een wervel verschoven, denk ik.

Je Spanjaard zal de zwarte gordel hebben.

Hij is een kei in handboeien omdoen.

Denk je dat hij...

flik geweest is?

Als dat zo is, heeft hij een voorsprong.

Hij kwam hier wapens zoeken.

Hij is dus de moordenaars van zijn zoon op het spoor.

Goed...

Tot ik beter ben, zet ik je terug op de zaak.

De kogel zal afgeketst zijn op de frontale kromming.

Hoe is dat mogelijk?

Volgens zijn chirurgen

bracht de kogel weinig schade toe aan de schedelholte.

Blijkbaar lijdt hij aan gewelddadige, chronische migraine

die duizeligheid en misselijkheid veroorzaakt.

Is daar niks aan te doen? - Blijkbaar niet.

Hij lag vier maanden in coma. Ze wisten niet of hij het zou halen.

Het is een mirakel dat hij nog leeft.

En wat deed zijn zoon heel die tijd?

Hij kwam naar Brussel.

We zochten een gastgezin.

Zijn vader kwam later toen hij genezen was.

Wat wist het gastgezin over hen? - Helemaal niks.

Sommige mensen stellen geen vragen.

Bestaat dat?

De wereld zit vol mensen die geen vragen stellen.

Waar kan ik dat fantastische gezin ontmoeten?

Ze hebben misschien informatie.

Dat betwijfel ik.

Ze zijn overleden.

Ze waren toen al heel oud.

Een adres?

Ik wil weten waar Hugo en zijn vader gewoond hebben.

Zijn telefoon staat uit, we kunnen hem niet lokaliseren.

Ik kan hem niet vinden.

Help mij.

Leo Castaneda.

Waarom zegt u zijn echte naam niet?

Omdat ik die niet ken.

Hier kan ik niks mee aanvangen.

Ik kan de video's niet lezen, niks.

Wie spioneer je, je vrouw?

Nee, die van jou.

Is er een oplossing? - Het is simpel.

We recupereren de geheugenkaart,

zetten die op een USB-stick

en klaar is kees.

Is dat gemakkelijk?

Je zou enkele beelden kunnen verliezen

als de kaart beschadigd is.

Maar het is doenbaar.

Hoeveel gaat dat kosten?

Zijn er tieten op te zien?

Ik denk het niet. - Ik doe het voor 50.

Ik heb haast, tegen wanneer kan het?

Voor vanavond.

Luister...

Ik geef je 200.

Maar geen enkele vraag over de video.

Is dat duidelijk?

De urne is leeg.

Hier stond een auto.

Gezien de bandensporen en de wielbasis, was het een grote motor.

Ik wed dat het een Duitse was.

Dit is echt een mooie Alfa.

Zien jullie Ralph nog? - Negatief.

Hij reed net de snelweg op.

Hebben we het GPS-signaal nog?

Negatief.

Als we lager vliegen, vangen we dan de GPS-frequentie op?

We kunnen proberen. We vliegen erover.

Sorry, we zijn het signaal verloren.

Ik dacht dat je al gesloten was.

Zodra je weg bent.

Gaat het?

Staat alles erop?

Het begin is oké, daarna is het slechter.

Het is goed materiaal.

Je zou zeggen politiemateriaal.

Maar je bent geen flik, of wel?

Ja, het is materiaal van de politie.

Ik had gezegd geen vragen te stellen.

Als je weg bent, wis ik de beelden van mijn bewakingscamera's.

Je was hier nooit en komt niet terug, oké?

Bedankt, Carlos.

Wat doe je? - Zwijg.

Wat doe je? - Ik zei, zwijg.

Is er een probleem? - Hou je mond, verdomme.

Klootzakken! Ze plakten een GPS-tracker op de biljetten.

Ze wisten dat we eraan kwamen. - De flikken?

Verdomme!

Er is geen probleem, oké?

Oké, we nemen een andere weg.

We gaan niet naar het pakhuis? - Nee!

We gaan van auto veranderen.

Ik snap het niet. - Dat is volgens het plan.

Stop onder de brug.

Leg het geld in de BMW.

Ga de ingang bewaken.

Schiet op.

Laten we eens kijken.

Wat gebeurt er, verdomme?

Wat doen ze?

Shit!

Wat doen ze, verdomme?

Ga liggen!

Ga liggen!

Farid! - Wat?

Ik zei, ga liggen!

Ik zei dat ik een wapen nodig had!

Rijden!

Ik ben geraakt. Rijden!

M. Castaneda. - Ik wil met Malika spreken.

Waar wacht hij op?

Wat doet die idioot?

Ga kijken.

Stomme telefoon.

Vergeet het.

Hij brak de sleutel in het contactslot.

En het geld? - Dat is daar. Maar er is geen zak.

Het is een berg biljetten. Dat wordt lastig.

Parkeer je ernaast.

Wat doet hij?

We schieten hem neer.

Malika!

Verdomme!

Kom op!

Jij kunt vechten, hè?

Het zit in je bloed.

Niet zoals je zoon.

Wat ga je doen?

Komaan, schiet!

Schiet en we ontploffen allebei.

Geef me het wapen. Geef het aan mij!

Komaan, leg het op de grond. - Nee.

Leg het wapen neer.

Ik heb uw dossier gezien.

De mensen waarbij u infiltreerde, ontdekten dat u flik was.

Ze hebben uw vrouw vermoord.

En ze zaten achter uw zoon aan.

Ze wilden mij doden.

Mij.

Toen ze me vonden...

lag ik in een grote plas bloed.

Ik was dood.

Dus...

lieten ze mijn zoon gaan.

Het is de enige keer dat ik mijn wapen heb gebruikt.

Zij is uw dochter, hè?

Is dat zo duidelijk?

U hebt...

een speciale manier van haar op stang te jagen.

Dat doet me denken aan mij...

en mijn zoon.

Hebt u uw naam gekozen?

Nee.

Er zat een Castaneda in de Franse voetbalploeg.

Dat wist ik niet.

In de jaren 80, een topdoelman.

Houdt u van voetbal?

Ik vond het op het internet.

Jean Castaneda.

Is dat voor mij? - Ja.

Dank u.

Goeie reis.

Zorg goed voor jezelf.

Veel geluk.