Original subtitles

/lov na �ar�vnice/ Samostalnik

1. Iskanje �arovni�tva obsojene osebe z namenom obto�be.

2. Kampanja, usmerjena proti osebi ali skupini

z ortodoksnimi ali nepriljubljenimi nazori,

obi�ajno na podlagi skopih, nezanesljivih in nepomembnih dokazov.

Nova Anglija, sedanjost

Mama.

Crux, Crux!

Crux, Crux!

Crux!

DrSi predstavlja LOV NA �AROVNICE

11. amandma

"Nobena oseba ne sme izvajati �arovni�tva v ZDA."

Dekleta.

Dobro, gospodje in dame.

Pouka je skoraj konec.

No, ne tako hitro.

Konec tedna morate oddati esej

in ker se u�imo o ustavi,

mi mora vsak

napisati tri strani o amandmajih

in njihovem vplivu na dana�njo dru�bo.

Izberite �tevilko iz moje �arobne sklede

in to bo va�a tema.

Prav?

Lahko dobite sodoben dogodek, sodni primer, sodoben zakon.

Dal vam bom proste roke pri pisanju tega,

zato uporabite domi�ljijo.

�e imate vpra�anja,

me lahko obi��ete pred ali po uri.

Sre�nica.

Dobila je 11. amandma. To je lahko.

O, �arovni�tvo.

Jaz imam svobodo govora.

Stoj! �Ustavi se tam!

Poka�i roke! �Kaj gledate?

�arovnica sku�a pre�kati mejo.

Na tla!

S �im so jo ustrelili?

S soljo.

Torej naj jo posujem s soljo?

Ni to sme�no?

Sme�no je.

No, sol naj bi odganjala �arovnijo,

a to je za �arovnice, ne prasice.

Cipa.

Nekdo je zamerljiv.

Pred tremi meseci sta se raz�la.

Vem, hvala.

Zanima me, kaj vidi na njej?

Verjetno mu da.

Utihni, Sofie.

Ne bo mi je treba ve� gledati,

ko bodo sprejeli Prop Six.

Meni�, da ga bodo?

Ja, nedvomno.

In potem bodo zaprli tudi te rde�elase �udake.

O tem bi morala pisati v eseju,

o Prop Six.

Lahko pridem po �oli

in skupaj napi�eva eseja.

Lahko prinesem tisto �udno mamino zdravo pokovko �

Danes ne morem.

Oprosti.

Ne, v redu je.

Tudi prav. �Dobro.

V redu. �Adijo.

Adijo. �Adijo.

Mama?

Fanta?

Halo?

Halo?

Kaj dela� v moji sobi?

Resno, mama ti je rekla, da ostani v stenah.

In zastori so bili odprti.

Kaj dela�?

Claire, doma smo!

Ti bom �e pokazal!

Lovi�! �Hej, to ni po�teno.

Je, po�teno sem te ujel.

Corey, George, ven.

Nesita novi zobni ��etki v kopalnico.

Hvala.

Mama, �arovnica je bila spet v moji sobi.

Ja, Jacob nocoj pride ponjo.

Zgoden je.

Ne, �akaj.

Sistem imamo.

Tu ga po�akaj.

Jacob.

Dober dan.

Menila sem, da pride� �ele zve�er.

Danes sem v prednosti.

Hvala.

V shrambi je vr� za recikliranje.

Po�epni.

Imam ga.

Lep dan �elim, dami.

Previdno vozi. �Vedno.

Bodi tiho.

Dober ve�er, policist.

�er.

Lahko pomagam?

Lahko stopite iz vozila, gospod?

Potrebujete moje prometno dovoljenje?

Ne.

Lahko odprete prtlja�nik, gospod?

Ja, gospod.

Jacob Gordon ste, kajne?

Ja, gospod.

Tu ni ni�esar, �esar ne bi smelo biti tu,

kajne?

Ne, gospod.

Nimate ni� proti, �e pogledam?

Imam.

To je moja lastnina.

Prav.

Sovra�im la�nivce.

Kadite?

Ne.

Jaz tudi ne.

Hej, sr�ek. Nisem vedela, da �e ne spi�.

Ja, doma�o nalogo pi�em.

Mama.

Nehati moramo.

�e se dr�imo pravil, je sistem varen.

Ne gre le za to.

Ne moremo tvegati �ivljenj zaradi njih.

Zaradi njih?

Ja.

In zakaj?

Zlo�inke so.

Te �enske nimajo izbire, Claire.

Rodijo se s temi mo�mi.

Odlo�ijo se jih uporabljati.

Te to u�ijo v �oli?

Ali so krive tvoje prijateljice?

Kako ji je �e ime, Jane?

�e zadnji�, ime ji je Jen.

�e bi lahko kot normalna najstnica

povabila prijateljice domov,

me ne bi spra�evala tega.

Tvoje prijateljice lahko pridejo.

Ne, ne morejo!

Ker moram lagati!

Vse zunaj tega je la�.

Vse, kar delam na tem svetu, je zate.

Ne more� re�i tega,

kadarkoli se ne strinjam s tabo.

Zakaj smo se po o�etovi smrti preselili sem?

Kako mi je bilo?

Nisem hotela novega �ivljenja.

Ti si se odlo�ila zame.

Kako mi je bilo?

Prav, pomiri se.

Naj te ne prevzamejo �ustva.

Potrebuje� inhalator? �V redu sem.

Dihaj.

Kdo je to?

Oprostite, menila sem, da me ne sli�ite.

Ne.

Shramba.

Krasno. �Prav.

Dobro.

Kdaj pote�e rok?

Jutri zjutraj.

In za vas.

Dobro, hvala.

Zdravo.

Jaz sem Martha.

To je moja h�i, Claire.

Fiona.

To je moja sestra, Shae.

Dobro.

Dekleti, peljala vaju bom gor

in vama pokazala, kje bosta nocoj.

Prav?

Upam, da bo v redu.

Ja, seveda.

Shae.

Hvala, Martha.

Prijazni ste, da ste naju sprejeli.

Dvakrat potrkamo, �e je varno.

Enkrat, �e ni.

Dobro.

Lahko no�.

Crux!

Shae.

Oprosti, ker te je zbudila �

Claire.

Claire, moja sestra Shae v�asih

hodi v spanju.

V redu je.

Shae, v redu je.

V redu je.

Gori.

Ne, ne, ne, ne � �Gori.

No�na mora je.

Me vidi�?

Oprosti. Pridi, greva spat.

�akajta, ne.

Gostje imajo prednost.

Ne, v redu je.

Prav. �Ja.

Dobro.

George?

Dobro jutro.

Jacob pride danes zjutraj?

Ja.

V redu. Hej, poslu�ajta.

Pazite nase.

Rada vas imam. Zabavajte se v �oli.

Claire, ima� inhalator?

Ja.

Kot bi jo vzgajali volkovi.

Sve�e pala�inke bom spekla.

Oprostita.

Bo pri�el?

Morda ne danes.

Hej, bi radi videli nekaj zabavnega?

Ne vem, kdaj so to naredili, a je izjemno.

Pripravljeni?

Za zidom je �e ena hi�a.

Shae, nehaj, Shae. �V redu je.

V redu bo.

Okrog in okrog poteka.

Verjetno se bo zabavala.

Pustiva ji odprta vrata, prav?

Skuhala bom �aj.

Zelo stara hi�a je.

�tedilnik ne dela.

�e dolgo se ni tako smejala.

Odkar je mama �

To sem pogre�ala.

Halo?

Zakaj nam pomagate?

To je zapleteno vpra�anje.

Shae?

Shae?

Shae?

Shae, si v redu?

Shae?

Shae!

Si v redu?

Je ujeta?

Ne bi smela biti. Prehodi so �iroki.

Shae!

Shae?

Fiona?

Mojbog. Si v redu?

Ja. �Si v redu?

O, mojbog.

Pojdiva gor.

Gd�. Denny je rekla,

da v izpitu ne bo logaritemskih funkcij.

Uganite. Dobili smo logaritemske funkcije.

Nehajmo govoriti o matematiki.

Kaj je to?

Obmejna patrulja?

Mislim, da.

Prekleto, verjetno so �arovnice.

Si prepri�ana?

Verjetno so jih ujeli med begom v Mehiko.

Glejte naprej.

Si v redu? �Inhalator, inhalator �

Moj inhalator.

Dobro, fanta, kot smo rekli.

Punci, v steno.

Pridi.

Mirno in tiho.

Vse bo v redu.

Martha, dober dan.

Cynthia, zdravo.

Po nesre�i sem spekla dve.

O, kak�no sre�o imam.

Videti je odli�na. �Ja.

Oprosti, ne more� naprej.

Fanta ravno pi�eta nalogo.

Torej �

Cynthia, si v redu?

Samo �

Danes sem sli�ala nekaj zaskrbljujo�ega. �Ja? Kaj pa?

Ujeli so nekoga iz na�ega mesta,

ki je �ez mejo preva�al �arovnice.

No � �Ja.

No, ne morem re�i, da sem presene�ena.

Tu je veliko nezanesljivih in nedomoljubnih ljudi.

Vem.

Iskreno, zgro�ena sem,

da vlada ni postavila vi�jega zidu.

Nekako jim uspe priti �ez.

Ne razumem, zakaj jim mehi�ka vlada

nudi azil.

Niso begunke. Zlo�inke so.

Ja, zlo�inke.

Toda zakoni v drugih dr�avah niso tako razumni kot pri nas.

Cynthia, verjamem, da se lahko zanesemo na na�o vlado,

da nas bo obvarovala.

Upam.

Najlep�a hvala.

Ni za kaj. ��udovito di�i.

Fantoma jo bom postregla, ko kon�ata.

Adijo. �Adijo.

Moja dru�ina je umrla v prometni nesre�i

in druga voznica je bila h�i obsojene �arovnice.

Sploh ne bi smela voziti.

Po Prop Sixu ne bi dobila dovoljenja.

Zato glasujte za Prop Six

in na�e ceste zavarujte

pred vsemi, ki imajo v krvi �arovni�tvo.

Dobra �arovnija je ni� �arovnije.

Crux, Crux!

Crux, Crux!

Claire?

O, Kristus.

Hej, hej, hej, samo sanjala si.

Samo sanjala si.

Poglej me, poglej me.

Dihaj.

Vdihni, izdihni, vdihni, izdihni.

Samo sanjala si.

Dihaj, dihaj, dihaj.

Tako. Izdih, vdih.

Izdih, dobro.

Samo sanjala si.

Res.

Od Shae si se nalezla hoje v spanju.

Izvoli.

Spij to, da bo� zaspala.

Oprosti.

Oprosti, to je bilo �

Kaj je to?

Samo �

Na�la sem knjigo o astrologiji.

I��em ozvezdje,

a ne najdem nobenih informacij o njem.

Ozvezdje? �Ja.

Moja mama ne neha govoriti o njem.

Nikakor ne neha govoriti o tem.

Umrli nas ne zapustijo.

Vsi smo povezani.

Tudi to.

Oprosti, �e sem �udna.

Odra��ala sem tako,

da ne delam veliko normalnih stvari.

Ja.

Ja.

Ta polo�aj tudi meni

ni omogo�il preprostega �ivljenja.

Od kod si?

Izvorno iz Nove Anglije,

a ko se je rodila Shae in je o�e od�el,

smo se veliko selile.

Skrivaj, seveda.

Mami je �lo dobro,

dokler je ni ujel lovec na �arovnice.

Idem.

�akajta. Spet sta zamenjala nahrbtnika.

Ta je tvoj.

Tvoje ime je na njem.

Vedno to naredita.

Enake barve sta. �Popolnoma enake.

Dobro.

Oprostita, bom jaz.

Zamudili bomo.

Ne bomo.

O, Martha.

Ravno grem na kosilo.

Potrebuje� kaj od noter?

Lahko sko�im nazaj.

Ne.

Emily, hotela sem govoriti s tabo.

Spremi me do avta.

Jacob zadnje dva dni �al ni pri�el v slu�bo.

Gotovo je v redu.

Je to vse?

Ja. �Dobro.

Imam te!

Lovi�. �Imam �

Se lahko igram z vama?

Ne.

Ne more� se igrati z nama.

Jaz se igram z Georgeem. �Jaz se igram s Coreyjem.

Oprosti, pisala sem esej.

Kje sta Sofie in Megan?

Pozni sta kot vedno.

Verjetno se me�kata.

Osebno izkaznico, prosim.

�al ne morete noter.

Kaj ho�ete re�i?

Prej�nji teden sem si tu ogledala film.

Nova pravila.

Peyton, kaj, hudi�a?

Daj, no. �Oprosti, Kelly, ne morem.

Kako ne more�?

Samo film je. Tri mesece ga �e �akam.

Kelly, ne morem. Tvoje ime je na seznamu.

Na kak�nem seznamu?

BWI je izdal nov seznam.

Kaj?

Ta seznam je za �arovnice.

Si pozabila denarnico?

Nikoli nisem �arala.

Inhalator.

Ve�, da nisem �arovnica.

Torej ne morem niti v kino?

Si videla to?

Zdravo.

Oprosti, sem te ustra�ila?

Ne, v redu je.

Kaj? �Kaj je to?

Ni�.

Dolgo ga imam �

Kaj?

Hotela sem ti povedati, da sem na�la Ju�ni kri�.

Ozvezdje, o katerem sem ti govorila.

Ugasni lu�.

Glej.

Naravnost nad zidom je.

Kaj natanko gledam?

�tiri zvezde v obliki �rke T.

Ni�esar ne vidim.

Malo na desno.

O, videti je kot kri�.

Ja, Ju�ni kri�.

Crux.

Crux.

Mama je rekla, da si �la v kino.

Kako je bilo?

Bila je predelava Thelme & Louise.

Kaj je to?

Ne pozna� filma Thelma & Louise?

Ne vem, ali ve�,

a sem ve�ino �ivljenja �e v temi.

Thelma je ju�nja�ka gospodinja,

Louise pa je njena najbolj�a prijateljica.

Dela kot natakarica.

Gresta na dolgo potovanje z avtom

in kon�ata v baru.

Saj si �e bila v baru?

Ne.

�e nikoli nisi bila v baru?

Na tej to�ki

se lahko vrneta in gresta v zapor

ali pa se vozita naprej.

Na koncu se z avtom zapeljeta

s pe�ine v kanjon.

Ja.

In umreta?

Morda.

Kako morda?

Morda umreta, morda pa ne.

Film se kon�a s kadrom avta,

ki zapelje s pe�ine.

Zakaj?

Ne vem. Morda zaradi upanja.

A se sklepa, da umreta?

Morda.

Morda sta s pomo�jo �arovnije poleteli s pe�ine.

Zato so ga cenzurirali in se kon�a v zamrznjenem kadru.

Nikoli nisem pomislila na to.

Bili sta �arovnici.

Si kdaj naredila, da je kaj letelo?

Povedala sem ti, da nimam mo�nega gena.

Oprosti.

�al mi je.

Ho�e� poskusiti?

Kaj?

Ho�e� poskusiti?

Poskusi.

Poskusi.

Nih�e ne gleda.

Nimam gena, zato ne morem �

Pozabi na to.

Osredoto�i se na nekaj veselega, dobrega.

Ne razmi�ljaj preve�.

Bom jaz �

Fiona � ��al mi je.

Kaj? ��al mi je.

V redu je. �Ne, ni.

Rada bi bila kot druga dekleta.

Ampak mi to ni dovoljeno.

Si videla, kako so me gledali?

Kako naj nadzorujem nekaj,

kar mi ni dovoljeno vaditi?

In zakaj mora biti slabo.

Nisem slaba.

Nisem slaba!

Vem.

Zelo mi je �al.

Corey, George, nehajta se prepirati!

Prezgodaj je za to!

Dobro jutro.

Oprostite, zdravo. �Je va� mo� doma?

Nimam mo�a.

Oprostite.

Eric Goude, tu pi�e.

Pokojen.

Pokojen, dobro.

Prav.

Jaz sem lastnica hi�e.

Kako vam lahko pomagam?

Sem detektiv Hawthorne.

Delam za zvezni urad BWI.

To je preiskovalni � �Urad za �arovni�tvo, vem.

Poslali so me zaradi poro�il

o sumljivih dejavnostih v va�em obmo�ju.

Kak�nih dejavnostih?

Prijavili so morebitno �arovni�tvo

v bli�njem baru.

Kako pa je videti?

�arovnica. �e bi jo �

Najstnica, dolgi rde�i lasje.

Nikogar tak�nega nisem videla.

Oprostite. �Seveda.

Va� dom je nenavadno nizek.

Nizek?

Nizek tlak.

Lahko vstopim?

Seveda.

Moji predniki so bili vsi lovci na �arovnice.

Vem, grozen izraz.

Sovra�im ga, zelo arhai�en je.

A so bili. In uporabljali so u�esa.

Ljudje so govorili, da imajo poseben �ut,

a so v resnici uporabljali znanost.

Zaznali so padec tlaka,

ki se zgodi ob uporabi �arovnije

ali ko �arovnica uporabi svoje mo�i, veste?

Gospod, detektiv Hawthorne,

zagotavljam vam, da tu ni �arovnic.

Verjamem vam, a se �arovnija zadr�i.

Ostane v tak�nih tla�nih �epih.

Se lahko razgledam?

Prav.

A ne bodite dolgo. Moji otroci so tu.

Seveda, kratek bom. �Prav.

Mama.

Si v redu?

Detektiv? Dovolj bo, to je h�erkina soba.

Prositi vas moram, da odidete. Nimate naloga.

Ne �e.

Recite, da niste bile tako neumne.

Za kako dolgo? �Samo za kratek �as.

Dokler se stvari ne umirijo.

Dekleta od 9 do 12 let pridite v telovadnico na testiranje.

Dekleta od 9 do 12 let pridite v telovadnico na testiranje.

Lahko gre�. Nima� �arovni�kih znamenj.

Hvala.

Izvolite, dekleta.

Vem, da ni prijetno, a menim, da morata ostati v zidovih

�e nekaj dni, za vsak primer.

Kako je bilo danes v �oli?

Dobro.

Vsa dekleta so testirali, zato smo imeli dalj�i odmor.

Ja, testirali so nas.

Potrebovala bom svoj najnovej�i certifikat testa potopitve.

Daj, no, mama. �Pojej.

Nehaj.

V predalu imam kopijo tvojega certifikata.

�arovnice ne potonejo.

Ali lebdi� v vodi?

Nehaj, Corey.

Dobro ve�, da so ti testi neumnost.

Lahko tam najde� kos?

Samo �e tega potrebujeva, pa lahko zmagava.

Me� imam.

Nobenih kosov ne najdem.

Mama?

Mama?

Hej, samo jaz sem.

V redu je. Mama je uni�ila varovalko.

Kaj delata?

Igrava se.

Vesta kaj, kak�en dan

bi morala Shae dovoliti, da se igra z vama.

Saj ji.

Res?

Ja, �eprav je �arovnica.

George.

Poskusi biti prijazen.

Kot pravi mama.

Lahko no�, Corey. �Lahko no�, Claire.

Lahko no�, George. �Lahko no�, Claire.

Na�la sem Ju�ni kri�.

Claire, nehaj!

Claire, Claire, stopi nazaj!

Stopi nazaj! Stopi od roba, Claire!

Mojbog.

Claire!

Sr�ek, nehaj!

Claire!

Claire!

Prosim!

Claire, to ni resni�no! �Zbudi se, sr�ek!

Claire! �Zbudi se, zbudi se, sr�ek!

Claire!

Dekleti!

Dekleti.

Si v redu?

Noter, noter.

V redu, draga, pridi.

Noter.

Martha, prosim. ��al mi je.

�al mi je. Moram vas zavarovati.

�al mi je. Ostanita tu, �al mi je.

Mama, ne morata biti v stenah.

Preselimo ju v skedenj.

Lahko ju in ju bomo.

Najprej moramo ugotoviti, kaj je Cynthia videla ali naredila.

Normalno pojdi v �olo,

fanta bosta ostala z mano, dekleti bosta v steni.

Claire, Claire!

Pridi, zamudili bova.

Kaj? �Pridi, pridi.

Kaj se dogaja?

�tiri dekleta s �arovni�kimi znamenji bodo testirali s potopitvijo.

Kaj?

Za�enja se.

Vesela sem, da nam ni treba �e enkrat skozi to.

Jaz se komaj spomnim.

Skoraj sem omedlela, tako �iv�na sem bila.

Ta test je dolgo�asen.

Nikoli nobena ne lebdi.

Samo videla �e nisi.

Sestra je rekla, da je v New Hampshiru

cel razred deklet lebdel na vodi.

Takoj so jih poslali v tabori��e.

Tvoja sestra je patolo�ka la�nivka.

�as je!

Povlecite jih ven.

Dvignite jih, dajmo.

To je bilo bedno.

Sranje.

Ne morem verjeti, da se je to zgodilo.

Ja, to je bila Amy Schoeler.

Pani�ne napade ima.

Verjetno jo je spodaj zgrabila panika.

Zakaj je pristala na test?

Je ne morejo zdravni�ko pregledati?

Ja, a si mislim,

da potem nisi videti dobro.

Ja, hitreje te po�ljejo v tabori��e,

kjer bi verjetno pristala v vsakem primeru.

�udna je bila.

Jen, punca je umrla, pizda.

Ja, a je to izbrala.

Je res?

Pozabi.

Mama?

Mama?

Corey, George?

Fiona?

Fiona, Shae?

Claire?

Corey.

Corey?

Kaj, hudi�a �

Shae.

Shae. �Enaka si kot oni.

Prav ima�, Shae.

Tak�na je kot drugi.

Fiona. Fiona, kaj se dogaja?

Kje je moja mama? Kje sta dvoj�ka?

Odpeljal jih je na zasli�anje?

Kdo?

Lovec na �arovnice, Hawthorne.

Vaju niso na�li?

V skednju sva bili.

Pri�la sem po metulja,

da ne bi na�li �arovnije v tvoji sobi,

in sem na�la to.

To je bila samo �olska naloga.

Ja, a si se odlo�ila pisati o tem.

Napisala si,

da bi morali biti otroci obsojenih �arovnic

pozorno opazovani zaradi genetskih mo�nosti,

da izvajajo �arovni�tvo.

V ni� od tega ne verjamem.

To poro�ilo sem napisala � �Neumnost!

Oseba sem.

Oseba sem kot ti.

Vrnil se je.

Pojdita noter.

Zdravo, Claire.

Opravi�ujem se, ker so moji agentje tako razdejali va� dom,

a previdnost nikoli ni odve�, kajne?

Zlasti po tako fantazijskem poro�anju va�e sosede.

Za�eti moramo pospravljati.

�e enkrat, opravi�ujem se,

a moje delo je prepre�evanje histerije in spo�tovanje zakonov.

On je.

On je ubil mamo.

Ni�esar ne skrivate.

Ali pa�?

Vedno �arovnice.

Detektiv?

Niste vi.

Ostanita za mano.

In nista fanta, seveda,

kar pomeni, da si ti.

Claire, pridi sem.

Claire. �Ne delajte tega.

To delam �e zelo dolgo, Claire.

Torej bi morali vedeti, da biti �arovnica ni zlo�in.

In vsa magija ni slaba.

Obstaja tudi dobra magija.

Ja, a je �arovni�tvo zlo�in, Claire.

Vladni uradnik ste.

Claire.

Nas boste kar postrelili?

�tel bom do pet

in na koncu bom pritisnil na spro�ilec.

Ti pa mora� izvesti samo eno malo �arovnijo, prav?

Izprazni nabojnik, zbij mi pi�tolo iz roke,

odrini me nazaj. Ni mi mar, kaj.

In �e ne bom?

Pet.

�tiri.

Tri.

Dve.

Ena.

Hitro, hitro!

Ti bo� ostala z mano. �Odklenite vrata!

Claire!

Sedi.

Stekla je po stopnicah. �arovnica.

Kje je?

Fiona, Shae?

Fiona!

Shae!

Shae, Shae.

Shae, Shae, Shae, Shae.

Dihati mora�.

Claire, samo pojdi! �Ne!

Claire, pridi.

Ima� inhalator?

V redu je, sr�ek.

Hej.

Dihaj.

V redu, v redu.

Fiona, lahko za trenutek pazi� na otroke?

Pogovoriti se moram s Claire.

Claire?

Claire, �al mi je. Upala sem, da te bo presko�ilo.

Ves �as si vedela. �Nisem.

O�etova stran dru�ine. Menila sem, da obstaja mo�nost.

Ko je tvoj o�e umrl,

smo se preselili, da bi bili del ne�esa ve�jega,

ampak tudi zato, da bi lahko �la �ez, �e bi morala iti.

Menila sem, da te lahko zavarujem, a te ne morem.

O�etova dru�ina � Prijazni so

in dobri ter izjemno nadarjeni.

Kot si ti.

�ivijo ju�no od meje.

�al mi je, da ti jih nisem dala.

Zelo veseli te bodo, toda jaz �

Ne gre� z mano?

Ne morem iti.

Samo �arovnice gredo lahko �ez.

Si pripravljena? �Ja.

Prevod RETAiL

TVRip - DrSi Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis