Original subtitles

Lov na vje�tice, imenica.

1. Potraga kojoj slijedi progon osoba optu�enih za vra�anje.

2. Kampanja usmjerena protiv osoba ili grupa

druga�ijih ili neuobi�ajenih nazora, uvjerenja ili mi�ljenja,

naj�e��e temeljem nedostatnih, nepouzdanih ili irelevantnim dokaza.

Nova Engleska

Danas

Mama.

Crux, Crux!

Crux, Crux!

Crux!

DrSi predstavlja LOV NA VJE�TICE

Amandman XI:

"Nitko ne smije prakticirati vra�anje u Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama."

Djevojke.

U redu, dame i gospodo.

Ubrzo �emo biti gotovi. Ne tako brzo.

Morate napisati esej do kraja tjedna,

s obzirom na to da u�imo o Povelji ljudskih prava,

morate napisati tri stranice o jednom od amandmana

te komentirati njegovu svrhu i ulogu u dana�njem dru�tvu.

Dakle, odaberite broj iz moje �arobne kugle

i to vam je zadatak. U redu?

Mo�ete odabrati aktualni doga�aj, sudski postupak ili moderniji zakon.

Bit �u popustljiv prema ovome,

tako da mo�ete izabrati bilo �to.

Ako imate pitanja, mo�ete me pitati prije ili nakon nastave.

Sretnice. Dobila je jedanaesti amandman, to je tako lako.

Vra�anje. -Ja imam slobodu govora.

Stanite! Ruke u zrak! -�to gledate?

Neka vje�tica poku�ava prije�i granicu. -Na tlo!

�ime su je upucali? -Solju.

Da je pospem solju?

Zar nije smije�no? Jest.

Sol navodno odbija �aroliju.

Ali to je za vje�tice, a ne kuje.

Drolja. -Netko je zajedljiv.

Prekinuli ste prije tri mjeseca. -Znam, hvala.

To i mislim, �to vidi u njoj?

Vjerojatno mu daje. -Za�epi, Sofie.

Svejedno. Ne�u je morati gledati kada Prijedlog �est postane zakon.

Misli� da �e pro�i? -Definitivno.

A onda �e zatvoriti i crvenokose nakaze.

O tome treba� pisati. Prijedlog �est.

Mogu do�i poslije �kole pa mo�emo pisati zajedno,

ponijet �u one zdrave kokice koje radi moja mama.

Zapravo, ne mogu danas.

Oprosti. -U redu je. Svejedno. -Dobro.

U redu. -Bok. -Bok.

Mama?

De�ki?

Halo?

Halo?

�to radi� u mojoj sobi?

Mislila sam da ti je mama rekla da ostane� u zidovima.

I rolete su bile otvorene.

�to radi�?

Claire, doma smo!

Gotov si!

Ti lovi�! -To nije po�teno.

Jest, uhvatio sam te po�teno.

Corey, George, izlazite.

Odnesite �etkice za zube u kupaonicu, molim. Hvala.

Mama, ona vje�tica je opet bila u mojoj sobi.

Da, Jacob ve�eras dolazi po nju.

Uranio je.

Ne, �ekaj. Imamo sistem.

�ekaj ga ovdje.

Jacobe. -Dobar dan.

Nisam mislila da �e� svratiti tako rano.

Danas sam br�i od predvi�enoga.

Hvala. U smo�nici je vr� spreman za recikliranje.

Samo �u�ni.

Imam ga. Ugodan dan, dame.

Vozi polako. -Uvijek.

Ti�ina.

Dobra ve�er, pozorni�e. -'Ve�er.

Mogu li vam pomo�i?

Mo�ete li iza�i, gospodine?

Trebat �e vam prometna?

Ne�e.

Mo�ete li otvoriti prtlja�nik, gospodine?

Da, gospodine.

Vi ste Jacob Gordon, zar ne? -Da, gospodine.

Unutra nemate ni�ta �to ne biste smjeli imati, zar ne? -Ne, gospodine.

Ne�e vam smetati ako pogledam?

Smetalo bi mi.

Moje je vlasni�tvo.

U redu.

Mrzim la�ljivce.

Pu�ite li?

Ne.

Ni ja.

Bok, draga. Nisam znala da si jo� uvijek budna.

Pisala sam zada�u.

Mama.

Moramo prestati.

Ako se dr�imo pravila, sigurno je.

Nije samo do toga.

Ne mo�emo riskirati �ivote zbog njih.

Zbog njih? -Da.

A za�to?

Kriminalke su.

Te �ene nemaju izbor, Claire. Ro�ene su s mo�ima.

Odlu�uju ih koristiti. -Tako te u�e u �koli? -�to?

Ili su ti rekle djevojke s kojima se dru�i�? Kako se zove? Jane?

Posljednji put, zove se Jen. Da mi dopusti� biti normalnom

i da mogu pozvati prijateljice, ne bi morala pitati.

Mogu nas posjetiti. -Ne mogu!

Jer ja moram lagati.

Sve izvan ovoga je la�.

Sve �to �inim na ovome svijetu, za tebe je.

Ne mo�e� to re�i svaki put kad nam se mi�ljenja razlikuju.

Za�to smo se morale doseliti nakon tatine smrti?

Kako je to bilo za mene? Nisam htjela do�i ovamo.

To si u�inila sama. Kako je to za moje dobro?

U redu, smiri se. Ne dopusti emocijama da te obuzmu.

Treba li ti inhalator? -Dobro sam.

Di�i.

Tko je to?

Bok, nisam mislila da �e� me �uti. -Ne.

Smo�nica. -U redu, sjajno. -Naravno.

Kad �e im iste�i rok?

Sutra ujutro.

Ovo je za tebe. U redu, hvala.

Zdravo.

Ja sam Martha.

Ovo je moja k�i, Claire.

Fiona.

Ovo je moja sestra, Shae.

U redu. Djevojke, odvest �u vas gore sporednim stubi�tem

i pokazati vam gdje �ete spavati.

U redu?

Nadam se da �e vam biti u redu. -Da, naravno.

Shae.

Hvala, Martha.

Ljubazno od vas �to ste nas primili.

Kucanje dvaput zna�i da je sigurno. -Jednom zna�i nesigurno.

U redu. Laku no�.

Crux!

Shae.

Oprosti �to smo te probudile.

Claire. -Moja sestra ponekad mjese�ari.

U redu je.

Shae, u redu je.

Gori. -Ne, ne, ne. -Gori.

Imala si no�nu moru.

Vidi� li mene?

Oprosti. Hajde, vratimo se u krevet.

�ekajte, ne. Prvo go��e.

U redu je.

U redu. -To!

George?

Dobro jutro.

Dolazi li Jacob jutros? -Da.

U redu, slu�ajte. �uvajte se.

Volim vas. Zabavite se u �koli.

Claire, ima� li inhalator? -Imam.

U redu, odgojili su ih vukovi. Napravit �u vam pala�inke.

Oprostite.

Sti�e li?

Mo�da ne danas.

�elite li vidjeti ne�to fora?

Ne znam kad je izgra�eno, ali posebno je.

Spremne?

Iza zida nalazi se cijela nova ku�a.

Shae, stani. -U redu je.

Sve ide uokolo. Zabavit �e se unutra.

Za�to ne bismo ostavile vrata otvorena za nju, u redu?

Poku�at �u napraviti �aj.

Ova ku�a je tako stara. Sad ni �tednjak ne radi.

Ve� dugo nisam �ula da se smije.

Otkad smo bile s mamom.

Nedostajalo mi je to.

Halo?

Za�to poma�ete ljudima poput nas?

To je te�ko pitanje.

Shae?

Shae? Shae?

Shae, jesi li dobro?

Shae? Shae!

Jesi li dobro? Zarobljena je?

Ne bi trebala biti, hodnici su �iroki.

Shae!

Shae? -Fiona?

O, Bo�e. Jesi li dobro?

Jesam. -Dobro si? O, Bo�e.

Idemo gore.

Profesorica je rekla da u ispitu ne�e biti logaritmi.

A pogodite �to? Logaritmi.

Prestani o matematici. Ne moramo o tome.

�to je ono?

Grani�na patrola?

�ini mi se.

�ovje�e, mislim da su to vje�tice.

Sigurna si? -Da, vjerojatno su ih uhitili na granici s Meksikom.

Gledaj naprijed.

Jesi li dobro? -Inhalator.

Moj inhalator.

U redu, de�ki. Kao �to smo rekli.

Djevojke, u zid.

Idemo. Tiho i polako.

Sve �e biti u redu.

Martha, dobar dan. -Cynthia, zdravo.

Slu�ajno sam ispekla previ�e. -Blago meni. Izgleda sjajno.

�ao mi je, ne mo�e� u�i. De�ki su upravo zapo�eli s doma�im radom.

Pa...

Cynthia, jesi li dobro?

Samo sam...

�ula sam ne�to uznemiruju�e danas. -Da? �to si �ula?

Uhvatili su nekoga iz na�eg grada

kako prevozi vje�tice preko granice.

Da? -Da.

Pa, ne mogu re�i da sam iznena�ena.

Ovdje je mnogo nepovjerljivih i nedomoljubnih ljudi.

Znam. -Iskreno,

u�asnuta sam �to vlada nije povisila zid. Nekako ga prelaze.

Ja ne shva�am za�to im Meksiko daje azil.

Nisu izbjeglice, nego kriminalke. -Tako je, kriminalke.

Ali znate... Zakoni drugih dr�ava nisu razumni kao na�i.

Cynthia, vjerujem da �e nas na�a vlada za�tititi.

Nadam se.

Hvala ti. -Ni�ta. -Divno miri�e.

Narezat �u ga i dati de�kima kao poslasticu kad zavr�e. Bok. -Bok.

Moja obitelj poginula je u sudaru,

a druga voza�ica bila je k�i osu�ene vje�tice.

Uop�e nije trebala voziti.

Prema Prijedlogu �est, ne bi imala voza�ku dozvolu.

Dakle, glasajte za Prijedlog �est.

da nam ulice budu sigurne od svih koji imaju veze s �aranjem.

�arolija ne mo�e biti dobra.

Crux, Crux!

Crux, Crux!

Claire? Isuse.

Hej, samo si sanjala.

Pogledaj me. Di�i.

U redu? Udahni, izdahni.

Samo si sanjala.

Di�i, di�i.

Tako je. Udahni, izdahni.

To je bio samo san.

Shaeino mjese�arenje pre�lo je na tebe.

Izvoli, ovo �e ti pomo�i sa spavanjem.

Oprosti.

Oprosti, to je bilo...

�to je to?

To je samo...

Knjiga o astrologiji koju sam prona�la.

Tra�ila sam zvije��e, ali ne mogu ni�ta prona�i.

Zvije��e? -Da.

Moja mama ne prestaje govoriti o tome.

Ne bi prestala govoriti o tome.

Na�i mrtvi nas zapravo ne napu�taju.

Svi smo povezani.

I to isto.

Oprosti ako sam �udna.

Zna�, s obzirom na moje odrastanje,

ne mogu �initi normalne stvari.

Da.

Ova situacija nije mi...

Priu�tila jednostavan �ivot.

Odakle si?

Iz Nove Engleske.

Ali kada se Shae rodila i otac oti�ao,

po�eli smo se �esto seliti.

Skrivale smo se, naravno.

Mama je to dobro radila.

Dok je nije uhvatio lovac na vje�tice.

"Idem."

�ekajte, opet imate krive ruksake.

Ovaj je tvoj. Na njima su imena. Ovo se dogodi svaki put.

Iste su boje. -Isti su.

U redu. -Idemo.

�ekajte da otvorim.

Zakasnit �emo.

Ne�emo zakasniti.

O, Martha.

Ba� sam krenula na ru�ak.

Treba ti ne�to iznutra? Mogu se vratiti.

O, ne. Emily, samo sam htjela razgovarati s tobom.

Hodaj sa mnom do auta.

Jacob nije bio na poslu protekla dva dana, na�alost.

Sigurna sam da je dobro. To je sve?

Jest. -U redu.

Jesam te.

Ti si. -Ti si.

Mogu li i ja igrati?

Ne. -Ne mo�e� se igrati s nama.

Ja se igram s Georgem. -Ja se igram s Coreyjem.

Oprosti, zavr�avala sam esej.

Gdje su Sofie i Megan? -Kasne, kao i obi�no.

Vjerojatno se ljube.

Osobnu, molim.

�ao mi je, gospo�ice. Ne mogu te pustiti.

Kako to misli�? Pro�li tjedan sam ovdje gledala film.

Novo pravilo.

Peyton, koji vrag? Hajde. -Oprosti, Kelly, ne smijem.

Kako to misli�?

To je samo film. Mjesecima ga �elim gledati. Hajde.

Kelly, ne smijem. Tvoje ime je na popisu.

Kakvom popisu?

Izdali su novi popis iz BIV-a.

Molim? To je popis vje�tica.

Zaboravila si nov�anik? -Inhalator.

Ne mogu ni gledati film?

Jesi li vidjela to?

Bok. -Oprosti, jesam li te prestra�ila?

Nisi, u redu je.

�to je ovo?

Ni�ta, dobila sam to davno.

�to je?

Samo sam ti htjela re�i da sam prona�la Ju�ni kri�.

Zvije��e o kojem sam ti govorila.

Ugasi svjetlo.

Gledaj.

To�no iznad zida, ravno naprijed.

�to to�no tra�im?

�etiri zvijezde u obliku slova T.

Ne vidim ni�ta.

Malo desno.

Aha, izgleda kao kri�.

Ju�ni kri�.

Crux.

Crux.

Tvoja mama ka�e da si bila u kinu.

Kako je bilo?

Novo izdanje filma "Thelma i Louise."

�to je to?

Ne zna� �to je "Thelma i Lousie?"

Ne znam zna� li, ali ve�inu svoga �ivota provela sam u mraku.

Pa...

Thelma

je za�ti�ena ku�anica.

Lousie joj je najbolja prijateljica.

Radi kao konobarica u zalogajnici.

Krenu na veliko putovanje

i zavr�e u baru.

Bila si u baru, zar ne?

Nisam.

Nikad nisi bila u baru?

Dakle, u tom trenutku mogu se vratiti i i�i u zatvor

ili mogu nastaviti voziti.

I tako autom strovale u provaliju.

Da.

I poginu? -Mo�da.

Kako to misli�, mo�da?

Mo�da da, mo�da ne. Film se zaustavi kad slete niz liticu.

Za�to? -Ne znam.

Zbog nade, mo�da.

Ali pretpostavlja se da su mrtve?

Mo�da.

Mo�da su...

Upotrijebile �aroliju i odletjele s litice.

Zato je cenzurirano i tako je zavr�ilo.

Nisam pomislila na to.

Bile su vje�tice.

Jesi li ti u�inila da ne�to leti?

Rekla sam ti, taj gen mi nije jak.

Oprosti.

Oprosti.

�eli� li poku�ati?

Molim? -�eli� li poku�ati?

Samo poku�aj.

Samo poku�aj.

Nitko ne gleda.

Ali nemam gen, pa ne bih mogla...

Zaboravi na to.

Usredoto�i se na ne�to sretno, ne�to dobro.

Nemoj previ�e razmi�ljati.

Evo, ja �u...

Fiona... -�ao mi je.

�to? -�ao mi je.

U redu je. -Nije.

Samo �elim biti poput ostalih cura.

Ali ne.

Nije mi dozvoljeno.

Jesi li vidjela kako su me gledali?

Kako �u kontrolirati ne�to �to ne smijem vje�bati?

Za�to mora biti lo�e?

Nisam zla.

Nisam zla! -Znam.

Tako mi je �ao.

Corey, George, prestanite se sva�ati!

Prerano je za ovo!

Dobro jutro. -Oprostite. Zdravo. -Zdravo. Je li va� mu� kod ku�e?

Nemam mu�a.

Ispri�avam se.

Eric Goude, pi�e.

Preminuo.

Preminuo, u redu.

U redu, onda.

Ja posjedujem imanje. Kako vam mogu pomo�i?

Ja sam detektiv Hawthorne iz BIV-a.

Biro... -Istra�ivanja vra�anja, upoznata sam.

Poslali su me da istra�im sumnjivu aktivnost na ovom podru�ju.

Kakvu aktivnost? -Mogu�e vra�anje u baru udaljenom nekoliko kilometara.

Pa, kako je izgledala?

Vje�tica, u slu�aju da... -Aha.

Kasne tinejd�erske godine, duga crvena kosa.

Ne, nisam vidjela nikoga.

Ispri�ajte me. -Naravno.

Va� dom je neuobi�ajeno nizak.

Nizak? -Niskoga tlaka.

Mogu li u�i?

Naravno.

Moji preci bili su lovci na vje�tice.

Znam, grozan naziv. Arhai�an je.

Ali bili su lovci i koristili su u�li, zar ne?

Ljudi su mislili da imaju �ulo, ali koristili su znanost.

Znate, mogli su osjetiti pad razine tlaka zraka

koji se pojavljuje kad se koristi vra�anje.

Ili kada vje�tica koristi mo�i.

Gospodine Hawthorne, uvjeravam vas da ovdje nema vje�tica.

Siguran sam da nema, ali �arolija se zadr�ava.

Ostaje u nekakvim d�epovima tlaka.

Smijem li pogledati?

U redu je. Budite brzi, djeca su mi ovdje.

Naravno, bit �u brz. -U redu.

Mama.

Jesi li dobro?

Detektive? Dosta je bilo. Ovo je soba moje k�eri.

Zamolit �u vas da odete. Nemate nalog za pretragu.

Ne jo�.

Recite mi da niste bile tako glupe.

Koliko dugo? -Kratko.

Dok se stvari ne smire.

Sve djevojke od devetog do dvanaestog razreda do�ite u dvoranu na testiranje.

Sve djevojke od devetog do dvanaestog razreda do�ite u dvoranu na testiranje.

Mo�e� i�i. Nema� vje�ti�jih oznaka.

Hvala.

Izvolite, djevojke.

Znam da nije velika stvar, ali trebate ostati u zidu

jo� nekoliko dana da budemo sigurni.

Kako je bilo u �koli?

Dobro. Sve cure imale su testiranje, pa je odmor trajao dulje.

Da, testirali su nas ubodom.

Trebat �e mi posljednja potvrda o potonu�u.

Daj, mama. -Jedite.

Prestani. -Imam kopiju tvoje potvrde u ladici.

Vje�tice ne tonu. Plutate li?

Prestani, Corey. Dobro zna� da je to testiranje besmislica.

Mo�e� li prona�i taj dio?

Treba nam da pobijedimo.

Imam ma�.

Ne mogu prona�i ni jedan dio.

Mama? -Mama?

Hej, to sam samo ja.

U redu je. Mislim da je pregorio osigura�.

�to radite?

Igramo se.

Znate, jednog od ovih dana

trebali biste dati Shae da se igra s vama.

I jesmo. -Zbilja?

Da, iako je vje�tica. -George.

Poku�ajte biti ljubazni.

Kao �to mama ka�e.

Laku no�, Corey. -'No�, Claire. -'No�, George. -Laku no�, Claire.

Prona�la sam Ju�ni kri�.

Claire, stani!

Claire, odmakni se.

Odmakni se od ruba, Claire.

O, moj Bo�e.

Claire.

Draga, prestani!

Claire!

Claire!

Molim te!

Claire, ovo nije stvarno! -Probudi se!

Claire! Probudi se!

Claire!

Djevojke.

Djevojke.

Jesi li dobro?

Unutra. U redu, draga, idemo.

Unutra.

Martha, molim vas. -�ao mi je.

Moram vas za�tititi. �ao mi je. Unutra.

Mama, ne mo�emo ih dr�ati u zidu. Trebale bismo ih preseliti u �talu.

Mo�emo i ho�emo.

Ali prvo, moramo saznati �to je Cynthia vidjela i u�inila.

I�i �e� u �kolu normalno,

de�ki �e ostati sa mnom, a djevojke �e ostati u zidu.

Claire! Hajde, propustit �emo.

Propustiti �to? -Hajde.

�to se doga�a? -Ponovno testiraju �etiri djevojke s oznakama.

Molim?

Idemo. -Tako mi je drago �to ne moramo opet.

Jedva se sje�am. Gotovo sam se onesvijestila od nervoze.

Ovaj test je dosadan. Nitko ne pluta. -Nisi vidjela.

Moja sestra ka�e da je u New Hampshireu �itav razred plutao.

Poslali su ih u kamp. -Tvoja sestra je patolo�ka la�ljivica.

Vrijeme je isteklo! Izvucite ih.

Izvucite ih, idemo.

Kakav proma�aj.

�ovje�e.

Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

Da, to je bila Amy Schoeler.

Ima napadaje panike. Vjerojatno je bila prestravljena.

Za�to bi pristala na test?

Nije mogla biti izuzeta? -Da, ali to nije dobar znak.

Da, leti� ravno u kamp.

Gdje bi vjerojatno i zavr�ila. Bila je tako �udna.

Jen, djevojka je upravo umrla.

Da, ali odabrala je to.

Je li?

Zaboravite.

Mama?

Mama?

Corey, George?

Fiona?

Fiona, Shae?

Claire?

Corey.

Corey?

Koji vrag?

Shae.

Shae. -Ista si kao i oni.

U pravi su, Shae.

Ista je kao i oni. -Fiona, �to se doga�a?

Gdje su mama i blizanci? -Odveo ih je na ispitivanje.

Tko? -Lovac na vje�tice, Hawthorne.

Nisu vas uhvatili? -Bile smo u �tali.

Do�la sam po leptira da ne prona�u �aroliju u tvojoj sobi i...

Prona�la sam ovo. -Imali smo zadatak u �koli.

Da, ali ti si odlu�ila pisati o tome.

Prema tvojim rije�ima,

djeca osu�enih vje�tica

trebaju biti pra�ena zbog genetske poveznice s mogu�no��u vra�anja.

Ne vjerujem u to. Napisala sam... -La�e�!

Ja sam ljudsko bi�e.

Ljudsko sam bi�e kao i ti.

Vratio se.

Idite unutra.

Zdravo, Claire.

Ispri�avam se zbog na�ina na koji su pozornici tretirali va� dom.

Ali ne mo�emo biti previ�e oprezni.

Pogotovo nakon nevjerojatnoga izvje�taja va�e susjede.

Pa, moramo po�eti s �i��enjem.

Ponovno se ispri�avam.

Ali moj posao je da zaustavim histeriju

i da provedem zakon.

To je on. On je ubio mamu.

Vi niste ni�ta skrivali.

Ili jeste?

Uvijek su vje�tice.

Detektive?

Niste vi.

Ostanite iza mene. -Nisu ni de�ki.

Naravno. �to zna�i...

Da si to...

Ti.

Claire, do�i ovamo. -Ne �inite to.

Radim ovo ve� dugo vremena, Claire.

Dakle, trebali biste znati

da nije zlo�in biti vje�tica.

I da nije sva �arolija lo�a.

Postoji i dobra �arolija. -Da,

ali vra�anje je zlo�in, Claire.

Dr�avni ste slu�benik.

Claire. -Samo �ete nas upucati?

Brojit �u do pet,

a na kraju �u povu�i okida�.

Sve �to treba� u�initi jest mali �in vra�anja.

U redu? Isprazni san�er, izbij mi pi�tolj iz ruke,

gurni me, nije me briga.

Ako to ne u�inim?

Pet.

�etiri.

Tri.

Dva.

Jedan.

Idite, idite!

Ti �e� ostati sa mnom. -Otklju�ajte vrata!

Claire!

Sjedni.

Otr�ale su gore. Vje�tica.

Gdje je?

Fiona, Shae?

Fiona!

Shae?

Shae?

Di�i.

Claire, samo idi! -Ne�u!

Claire, hajde.

U redu je. Ima� li inhalator?

U redu je, draga.

Di�i. U redu je.

Fiona, mo�e� li pripaziti djecu na trenutak?

Moram porazgovarati s Claire.

Claire?

�ao mi je. Nadala sam se da �e te presko�iti. -Znala si. -Nisam.

S o�eve strane...

Mislila sam da je mogu�e.

Kad je tvoj otac preminuo,

preselila sam nas ovamo da budemo dio zajednice.

Ali i da mo�e� prije�i ako ikad bude� trebala.

Mislila sam da te mogu za�tititi, ali ne mogu.

Obitelj tvoga oca, oni su...

Ljubazni su. I dobri su.

I iznimno su nadareni.

Ba� kao i ti.

�ive ju�no od granice.

Oprosti �to sam tajila to od tebe.

Bit �e tako sretni kad te vide.

Ali ja... -Ti ne�e� po�i?

Ne mogu.

Samo vje�tice mogu prije�i.

Spremna? -Da.

Prijevod RETAiL TVRip - DrSi

Prilagodba za HD metalcamp (DrSi Partis)