Original subtitles

Mikä se oli? - Odota tässä.

Äiti?

Äiti?

KUKA KAAPPASI ÄITINI?

Tässä Nancy Gardner taas. Niin, Eva Jonesin anoppi.

Siitä on jo yli kaksitoista tuntia. Ei, emme ole kuulleet mitään.

Niin, ei se ole ollenkaan Evan tapaista.

Poliisi on etsimässä häntä.

Tuntuuhan tämä pahalta, mutta älä vielä odota pahinta.

Ensin isä, ja nyt tämä. - Niin, kyllähän se ihmetyttää.

Mitä tarkoitat?

Heti kun Eva soitti isästäsi, tiesin jonkin olevan vinossa.

Terve 34-vuotias mies ei kuole syyttä. - Se oli sydänkohtaus.

Ja nyt äitisi on kadonnut. Sen jälkeen kun pyysin uudestaan ruumiinavauksen.

Olen kuin en olisi kuullut tuota.

Äiti kiltti, tule kotiin.

Äiti? Äiti!

Äiti, herää! Apua!

Äiti, äiti, herää! Apua!

Äiti, herää! Apua!

VUOTTA MYÖHEMMIN

Hei, Dane.

Kiitos, Grace.

Hei. Eikö nyt ole liian kylmä tehdä töitä ulkona?

Eikä. Tämä on virkistävää.

Menkää sisälle tekemään kotitehtäviä. Minä tulen pian.

Onko kiva, kun Samilla on nyt ajokortti? - On. Voin katsoa sähköpostini.

Oletko vielä kuullut mitään 9 Moonista?

Olen katsonut sähköpostin ainakin kaksikymmentä kertaa.

Kyllä sinä sen saat. Usko pois. - Kiitos.

Luulin sinun jo luovuttaneen tämän suhteen.

Ryanin takiahan minä tätä.

Voin siirtää sen autotalliin, jos se häiritsee.

Ei toki.

Tiedän miten kovasti Ryan tykkäsi korjata autoa kanssasi.

Oho, anteeksi.

Onko kaikki hyvin? - Joo, se Clint.

Hän ei ymmärrä vihjausta. Ensimmäinen, jota tapailin, osoittautui hyypiöksi.

Eikö teillä ollut treffit viikkoja sitten?

Kauheinta on, että lempparikorvakoruni jäivät hänen autoonsa.

Minä voisin kyllä, jos haluat, tehdä niin, että hän jättää sinut rauhaan.

Osaan olla hyvin pelottava. - Oho, kovis.

Selvä. Estän häntä soittamasta. Kiitos.

Kokemasi jälkeen et voi olla liian varovainen.

Niin. Entä sinä?

Nyt kun olet eronnut, etkö haluaisi pyytää ystävääni Ashley'ä ulos?

Älä nyt, mene siitä. Mitä hän kaltaisellani kaverilla tekisi?

Uskoisit nyt vähän enemmän itseesi. - Älä viitsi. Olen surkimus.

Menen laittamaan ruokaa. Kerron Ashleylle, että sinä soitat hänelle.

Sinulla on jotain tuossa.

Kiitos.

Hei, kulta. Tulin vain katsomaan. - Ihan aikataulun mukaan.

Tosi hauskaa. Mitä teet? - Jakkua.

Näytä. - Se on surkea.

Minusta se on kiva. Saanko ehdottaa jotain?

Koeta heijastaa edessä olevia linjoja.

Niin siitä tulee mielenkiintoisen näköinen. Mitä arvelet?

Minusta ei ikinä tule yhtä hyvää kuin sinä. - Tulee, mutta sinun täytyy nukkua.

Vielä vähän? - Totta kai.

Onko kaikki hyvin? - On.

10 minuuttia vielä. Olet rakas. - Kuin myös.

Nuku hyvin.

Siinähän se on.

Dane!

Dane! Dane!

Dane, joku auto... - Mikä on?

Joku auto seuraa minua.

Siellä oli... Joku seuraa minua.

Mikä auto? Näitkö kuljettajan? - En tiedä.

Näitkö rekisterinumeron?

En nähnyt.

Ehkä se ei ollutkaan mitään. - Miksi juokset lumessa?

En tiedä. Oli pakko selvittää ajatuksia.

Ehkä minut valtasi paniikki. Ehkä se ei ollutkaan mitään.

Ehkä minulla on vain hermot kireällä.

Siepattiinhan sinut kotitalosi edestä eikä kaveria saatu kiinni.

Menisit puhumaan asiasta poliisille. - Tiedämme, että se on ajan tuhlausta.

Koska he eivät uskoneet minua silloin niin miksi uskoisivat nyt?

Saisinpa taas palata normaaliin elämään. - Ei sinun tarvitse kokea tätä yksin.

Jos vain tarvitset jotakin... - Olen kiitollinen, että ajattelet minua.

Niin.

Voisiko päivä tästä enempää kurjistua? - Nancy tulee taas syömään.

Ei kulu viikkoa, ettei tuo nainen sanoisi miten kauhea äiti olen.

Auttavaista. - Todella.

Tuletko oluelle illalla, kun olen pääsyt eroon hänestä?

Joo, on vain yksi käynti. Palaan kahdeksan, yhdeksän maissa.

Onko tuo paita uusi? - Ei...

Minne sinä olet menossa? - En minnekään.

Sinä siis kuitenkin soitit Ashleylle. - Senhän sinä haluaisit tietää.

Joo, haluaisin. Lähetä viesti sitten. Haluan tietää kaiken.

Nancy taitaa tarvita sinua.

Voisitko tulla auttamaan, jos kiireeltäsi ehdit?

Minullakin voi olla uutisia. - Mitä tulen, Nancy.

Onpa sinulla tavaraa.

Kiitos, Nancy. Tämä on herkullista. - Ei kestä. Tässä on lisää vihanneksia.

Sitä on paljon. - Äiti, mitä uutisia sinulla on?

9 Moon tarjosi minulle luovan johtajan paikkaa pääkonttoristaan.

9 Moon Fashion House? Sehän on ihanaa, äiti.

Neuvottelemme vielä palkasta ja kaiken kattavasta sairasvakuutuksesta.

Ja saan itse suunnitella luomukseni.

Siitä on kaikille hyötyä. - Odota.

Eikö pääkonttori olekin New Yorkissa?

Joten muutamme sinne. - Miten koulu ja kaikki kaverit?

Saat uusia ystäviä uudessa koulussa. Siitä tulee jännittävää.

Tämä on mahdollisuus minulle, mutta myös teille tytöille.

Sami, voit opiskella suunnittelijaksi päästyäsi lukiosta.

Niin, mutta elämämmehän on täällä. - Jos tarvitset rahaa, olisit pyytänyt.

En tarvitse, mutta kiitos kuitenkin. - Et voi myydä tätä taloa.

Se oli sinun ja Ryanin ensimmäinen koti. - Joku toinen pari voi saada sen.

New York tietää meille uutta alkua. - Ei muuttaminen muuta mennyttä.

Mitä sinä sillä tarkoitat, Nancy? - Ryanin kuolema on yhä arvoitus.

Olisi vastuutonta muuttaa nyt.

Etkö halua tietää, mitä hänelle tapahtui? - Tytöt, menkää huoneeseenne.

Älkää menkö. Heidän isänsä...

Hän sai sydänkohtauksen. Miksi et voi hyväksyä sitä?

Hänen kuolemansa on yhtä salamyhkäinen kuin sinun sieppaamisesi.

Voit kuvitella että Ryan tapettiin, mutta et sitä, että minut siepattiin.

Niin, sinut sieppasi joku ja heitti sitten pihamaallesi.

Olin diabeettisessä koomassa. Luuletko että tein sen itse?

Kuka se sitten oli? Kuka sieppasi sinut? Niin, sinähän et muista. Onpa sopivaa.

Häivy talostani. - Mitä?

Kuulit kyllä. Ulos täältä.

Onnea työpaikan johdosta, äiti. - Tytöt, odottakaa.

Grace!

Sain A:n kysymyksestä 46. Miten sinulla meni?

- Sami? Mikä on? - Äiti kertoi jotain tänään.

Yritän yhä sulattaa sitä.

Mitä hän sanoi? - Oho, alkaa jo olla myöhä.

Menen puhumaan hänen kanssaan. - Hyvää yötä.

Äiti, voimmeko jutella?

Äiti, olen pahoillani.

Äiti?

Nähdään aamiaisella.

Äiti?

Äiti? Äiti!

Äiti?

Milloin näitte hänet viimeksi?

Neljän maissa, kun Nancy tuli.

Vaikuttiko hän poissaolevalta? - Hän luuli, että joku seurasi häntä.

Kuka? - Sami, mene huoneeseesi.

Hän ei nähnyt kunnolla mutta auto oli tumma väriltään.

Entä te? - Lähdin kotiin kuuden maissa.

Oliko tässä kaikki? - He riitelivät.

Mistä? - Perheasioista.

Nyt kuule riittää. - Minulla on nyt lausuntonne.

Otan yhteyttä kun jotain ilmaantuu. - Lähdettekö te nyt?

Olette ollut täällä 20 minuuttia. - En voi vielä tehdä juuri mitään.

Teidän pitäisi olla etsimässä häntä. Meidän kaikkien pitäisi.

Niin, mutta emme tee hätäisiä johtopäätöksiä.

Äiti on siepattu taas, koska ette löytäneet sieppaajaa edellisellä kerralla.

Sami, osoita kunnioitusta komisariota kohtaan!

Avoin ikkuna ja kaatunut vaasi eivät välttämättä kieli kamppailusta.

Sanoit että olit huoneessasi koko illan.

Hän olisi helposti voinut mennä ovesta. - Ilman kännykkää ja käsilaukkua?

Se on tavallista, kun ihminen luhistuu.

Luhistuu? Hän lähti, ja meidänkö vain pitää hyväksyä se?

Jolle äitisi palaa 48 tunnin kuluttua, soita minulle.

Sami, mitä te teette? - Hienoa. Herätit siskosi.

Sami. Sami!

Komisario Campbell!

Sami!

Hei, kyllä tämä tästä. - Mistä tiedät?

En minä tiedäkään.

Katso, Dane!

Ole varovainen. Pysähdy!

Et sinä äitiäsi saa takaisin ajamalla summan mutikassa takaa autoja.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Saitko kuvan rekisterinumerosta? Lähetä se Campbellille.

Muistatko että olin teidän tyttöjen kanssa kun Eva lähti lomalle isäsi kuoltua?

Eihän hän lomalla ollut. Hän luhistui henkisesti.

Minä surin poikaani, mutta en saanut rauhaa, kun piti ajatella äitisi vointia.

En halunnut teidän näkevän sitä.

Sinun äitisi suhtautuu stressaaviin tilanteisiin omalla tavallaan.

Hänelle on vaikeaa suhtautua asioihin.

Viime vuosi oli vasta esimakua. Nyt on tosi kysymyksessä.

Ei, äiti ei ikinä jättäisi meitä. - Kunpa se olisikin totta.

Se on minun.

Anna minä hoidan tämän sotkun. Olen tehnyt sen kerran aikaisemminkin.

Olin täällä silloinkin, ja sinä kohtelet minua yhä kuin lasta.

Lepää nyt. Saatte huomenna muuttaa minun luokseni asumaan.

Missä sinä olet, äiti?

Huhuu!

Päästäkää minut ulos täältä! Apua!

Mitä sinä haluat?

Päästäkää minut pois täältä.

Et ole valmis vielä.

Sami?

Täällä on kurjaa. - Älä muuta sano. Kuin kauhukabinetissa.

Meidän pitäisi olla kotona. Osaamme jo pitää itsestämme huolen.

Vain siihen asti kun äiti tulee takaisin.

Mistä tiedät että hän tulee takaisin? - Hän ei ikinä jättäisi meitä.

Sami, Grace, syömään. - Mennään.

Makuuhuoneeseeni ette saa mennä. Onko selvä?

Onko tämä Fizzyä? Äiti ei ole ostanut sitä isän kuoleman jälkeen.

Tiedän, että te kumpikin tykkäätte siitä. Isännekin tykkäsi.

Onko komisario Campbell jo soittanut? Mitä poliisi oikein tekee?

Kyllä he tekevät voitavansa. - Etsitäänkö häntä? Tietävätkö lehdet?

- Sami, anna minun... - Hoitaa se. Olet sanonut sen jo.

Soitan komisariolle syötyämme. Lupaa, että annat tämän olla.

Nyt syödään. Saatte sitten katsoa telkkaria, jos haluatte.

Miten menee? - Hyvin. Kiitos kysymästä.

Anteeksi. Tiedän että tämä on vaikeaa.

Ei. Anteeksi. Tuntuu kuin eläisin jatkuvassa painajaisessa.

Saako teille isoäitisi puolesta tulla vieraita? Voisin tulla käymään.

Voisimme vaikka... Mitä? - Värikynäni.

Taisin unohtaa ne kotiin. - Eikö sinulla ole muita kyniä?

Ei se ole sama asia. Pitää mennä hakemaan ne.

Onko se varmasti hyvä ajatus? - Minun on päästävä pois täältä.

En kestä enää sekuntiakaan. - Tulen hakemaan sinut.

Se vanginvartija huomaisi autonromusi tulon.

Menen bussilla.

Lähetä viesti kun olet perillä, jotta tiedän, että olet kunnossa.

Joo.

Hei.

Sinä olet varmaankin Sami. - Miten tiedät nimeni?

Eva kertoi sinusta ja Gracestä. Odota.

Kauas hänestä! Häivy täältä!

Kuka se oli? - Ei aavistusta.

Eikö tuo ole se auto, jonka näimme eilen? - Taitaa olla. Tule.

Jos saatte tämän viestin, soittakaa. Olisin kiitollinen.

Mahdollisimman nopeasti. Pyydän.

Lähden nyt kotiin. Kiitos, että pidät silmäsi auki.

Sami, olen pahoillani. Minun olisi pitänyt olla siellä sinä iltana.

Olisi pitänyt olla juomassa olutta äitisi kanssa eikä surkeilla treffeillä.

Olisin voinut tehdä jotakin. - Ei se mitään.

Tiedän, että olisit auttanut jos olisit voinut.

Minä vien sinut isoäitisi luo. - Ei. Bussipysäkki on ihan lähellä.

Ja... Äiti antoi minulle tämän.

Oletko varma? - Joo. Kiitos.

Pidän sinua silmällä kunnes pääset bussiin.

Dane... Kiitos kaikesta.

Kukaan muu kuin me ei usko, että äiti on siepattu.

Löydämme kyllä hänet.

Hei.

Kiitos ruuasta.

Tämä on paikoista paras. Kiitos vaatteista.

Juuri minun kokoani.

Voisinko kiittää sinua henkilökohtaisesti?

Olisi kiva nähdä sinut.

Kasvotusten.

Voisimme syödä yhdessä. - Siitä minä pitäisin.

Kiva paikka.

Missä me olemme? - Älä ole siitä huolissasi, Eva.

Anteeksi.

Hei.

Oletko vielä siellä?

Juuri niin kuin näytin. Ensin yli ja sitten nurja...

Yli ja nurja... Herran tähden.

Ne ovat puikot, eivät onkivapa.

Minähän teen niin kuin sanot. - Saammeko mennä ulos?

Raitis ilma tekisi hyvää. - Myöhemmin. Nautitaan nyt tästä aamusta.

Anteeksi hetkinen.

Campbell. - Tässä Sami, Eva Jonesin tytär.

Miten voin auttaa? - Oletteko saanut viestini?

Se koskee miestä, joka seisoi talomme edessä eilen.

Sinä et saa mennä sinne. Se on rikospaikka.

Hassua. Ette näytä tekevän asialle mitään.

Minkä näköinen tämä mies oli? Pituus, ruumiinrakenne? Tuntomerkkejä?

Ei kovin pitkä, eikä lyhytkään. Normaali ruumiinrakenne.

Voisin piirtää hänestä kuvan.

- Tiedätkö miksi mies oli siellä? - En, mutta hän ilmeisesti tuntee äitini.

Hän oli hyvin pelottava. - Lähetä piirustus niin katson sitä.

Oliko tässä kaikki? - Oliko vielä jotain muuta?

Ei, mutta tämä kestää liian kauan.

Mitä jos sieppaaja haluaa vahingoittaa äitiä?

Teemme voitavamme. Sinä et sillä välin voi juoksennella missä sattuu.

Minähän löysin epäillyn. - Haluan, että pysyt isoäitisi luona.

Olet turvassa siellä. Soitan heti, jos kuulen jotain.

Haluatko että saan sydänkohtauksen?

Onnistuitko livahtamaan huomaamatta kotoa? - Joo, isä lähtee huomenna kiertueelle.

Hän on keskittynyt kitaroiden pakkaamiseen.

Onko uutisia? - Ei. Isoäiti ei sano mitään.

Poliisi, joka tutkii asiaa, toruu heti kun soitan.

Kuin kukaan ei haluaisi löytää äitiä.

Paitsi me. - Niin.

Sinähän tunnet äitisi paremmin kuin kukaan muu.

Jos sanot, että hänet on siepattu, asia on niin.

Oletko valmis? - Lähdetään.

Hei!

Huhuu?

Eikä... Ei!

Eva!

Pyydän...

Minulla on ikävä perhettäni. Minulla on ikävä kotiin.

Sinä olet kotona.

Ei tämä ole koti.

Vankila tämä on.

Kiitos, että tulet katsomaan minua. Arvostan sitä.

Voisinpa vain nähdä kasvosi.

Etkö tule sisälle?

Copper's.

Heiltä saa hyvää kahvia. Leipovat hyviä viinereitäkin.

Tuo paita...

Anna minun auttaa.

Mitä pitää etsiä? - Jotain epätavallista.

"Eva, tytöt ansaitsevat parempaa. Olet huono kasvattaja."

"Et ole terve."

Mikään tuosta ei ole totta.

Miksi isoäitisi sitten sanoo niin?

Mikä "Fish inte the sea" on? - Deittisivusto.

"Haluan nähdä sinut taas. Haluatko tulla käymään?"

"Yritin soittaa, mutta et vastannut. Kiusaat minua." Ällöttävää.

Kaikki ovat samalta ihmiseltä. CB-56.

"Tiedän että olet kotona. Valot palavat." Lähetetty samana iltana kun se tapahtui.

Tuo on se mies, joka oli talon edessä.

Jatketaan etsimistä.

Äitisi pitää insuliinia jääkaapissa, eikö totta?

Joo. Miten niin? - Ei sitä ole siellä.

Hammasharja, pillerit... Nekin ovat poissa.

Onhan se merkillistä, mutta... - Mutta mitä?

Miksi hammasharja on poissa? - Sieppaaja tuli takaisin.

Panitko oven lukkoon? - En muista.

Jessus! - Mitä sinä täällä teet?

Valot paloivat. Luulin että se tyyppi on täällä.

Hän on luultavasti ollut. - Mitä tarkoitat?

Äidin lääkkeet, hammasharja... Kaikki on poissa.

Hyypiön nimi on Clint Barker. - Hei.

Kuka tämä kaveri on? - Sami, odota!

Pysähdy. Odota.

Kuule... - Ei nyt. Mitä olet suunnitellut?

Aion löytää Clint Barkerin. Äiti on siellä missä hänkin.

Hän voi olla hengenvaarassa. - Et saa vaarantaa henkeäsi.

Mennään soittamaan Campbellille.

Ei hän kuitenkaan kuuntele.

Minua hän kuuntelee. Odota.

Campbell. - Tässä Dane Clarke.

Minulla on tietoa Eva Jonesista. - Todellako?

Hei, seis! - Olen pahoillani, Dane!

Dave? Haloo?

Onko tämä varmasti se paikka? - Hän lähetti äidille tämän osoitteen.

Rekisterinumero täsmää.

Selvä. - Mennään.

Oletko varma tästä? - Olen. Tule.

Mitä jos se hälyttää?

Vahdi sinä. Katson autosta ja mennään sitten taloon.

Nopeasti.

Gabe. Äidin korvakoru.

Jatkan vielä etsimistä. - Selvä.

Hei! - Nyt jalat alle.

Auto on minun. Mitä te teette? - Tiedämme, että olet siepannut hänet.

Ei kannata. - Missä hän on?

Tiedän että haluat löytää äitisi, mutta et voi harjoittaa omankädenoikeutta.

Sinulle olisi voinut käydä huonosti. - Ihan sama. Jos hän on tehnyt jotain...

Olemme jo kuulustelleet häntä. Naapuri antoi meille vihjeen.

Hän myönsi ajaneensa talonne ohi.

Entä ne uhkaavat viestit? Myönsikö hän lähettäneensä ne?

Hänellä on vedenkestävä alibi. Hänestä on kuvaa O'Carneyn turvakamerassa.

Olen pahoillani. Hän on hyypiö.

Mutta ei hän ole etsimämme mies.

Komisario?

Mitä sinä ajattelit? - Pitääkö siitä puhua nyt? Olin väärässä.

Ainakin olen yrittänyt löytää hänet.

Et lopeta ennen kuin olet saanut vastauksia. Isäsi oli samanlainen.

Ei sitä voi verrata. - Haluan vain, että ymmärrät -

että kaikki kadonneet eivät halua että heidät löydetään.

Miksi vihaat häntä niin syvästi? - En minä vihaa häntä.

Olet aina ollut ilkeä häntä kohtaan. Hän ei ole ikinä ollut tarpeeksi hyvä.

Hän teki Ryanin onnelliseksi. Muuta en halunnutkaan.

Mutta äidilläsi on omia ongelmia. Sellaisia, joita emme huomaa.

Hän on rauhaton. Hän tarvitsee apua. - Auta sitten häntä, äläkä vastusta häntä.

Et tiedä, miten kovasti olen yrittänyt. Hän ei halua apuani.

He ovat jääräpäistä sukua. - Minä olen samaa sukua.

Totta. Olet äitisi tytär.

Arvaamatonta käyttäytymistäsi ei voi olla panematta merkille.

Et aseta ainoastaan itseäsi vaaraan vaan myös siskosi.

Et enää saa poistua tästä talosta etkä soitella Campbellille.

Tuo etsivää leikkiminen loppuu nyt.

No niin...

Joo. Tiedän.

Ei, mutta... Niinhän minä olen sanonut.

Nyt on siis poistettu yksi epäilty listalta.

Niin, hänellä on vedenkestävä alibi.

Huomenta. Onko nyt alkanut mykkäkoulu?

Jonain päivänä ymmärrät vielä kaiken, mitä minun on ollut pakko tehdä.

Mitä sinä sillä tarkoitat? - Mitä saadaan aamiaiseksi?

Mitä haluat? - Haluan pekonia.

Pekonia... Selvä.

Muroja...

Sinun pitää syödä jotakin. - Käyn vessassa.

Sopiiko se, vai täytyykö siihenkin pyytää lupa?

Tulen ihan pian.

Hei.

Tulitko tänne syömään?

Tule sisälle. Tässä.

Saanko arvata? Mansikkaviineri?

Aah, lempileivonnaiseni.

Tuohan on mieheni paita. - Minä olen miehesi.

Näytä. Näytä kasvosi.

Ei...

Tulen takaisin muutaman tunnin kuluttua. Tytöt!

Ette saa mennä ulos. - Mitä jos syttyy tulipalo?

Mikä tuo on? - Seuraan hänen kännykkäänsä.

Minne hän on menossa? - En tiedä. Tämä käy nopeasti.

Sami!

Se on lukossa.

Kuka sinä olet? - Tykkäsin aikoinani Nancy Drew'sta.

Poliisiraportteja, ruumiinavaus, toksikologia...

Arkistoinut joku Charlie Blake.

Miksi hänellä on nämä? - Tämä kaikki liittyy...

Mihin? - Isään.

Mitä nämä ovat?

Katso. Äiti.

Hei. - Tiedätkö, missä Nancy on juuri nyt?

Onko hän meidän kodissa? - Katso uutiset.

Pyydämme apua Eva Jonesin löytämiseen. Ikä 36, kahden lapsen äiti.

Hän on ollut kateissa viisi päivää.

Mitä he tekevät?

Puhuvat medialle. Lopultakin he ottavat tämän vakavasti.

...vapaasta tahdostaan. Hänen kannaltaan on parasta, että löydämme hänet.

Eva kiltti, tule takaisin. Tyttäresi tarvitsevat sinua.

Tule takaisin, jotta voimme auttaa sinua hädässäsi.

Vielä lyhyt kommentti...

Älä usko häntä, Grace. Kaikki, mitä hän sanoo, on valhetta.

Lehdistötilaisuus näytti menevän hyvin. - Se oli pakko tehdä.

Tuo riittää kuukaudeksi, mutta tämä on hoidettava mahdollisimman nopeasti.

Minulla saattaa olla jotain sinulle myöhemmin. Ollaan kuulolla.

Gabe, käy hakemassa Grace isoäidiltä ja tuo hänet meille.

Selitän kaiken myöhemmin.

Sami?

Grace?

Sami!

Mikä vinossa?

Missä Grace on? - Jossakin, mistä et löydä häntä.

Mistä sinä puhut? - Katsoin lehdistötilaisuutta.

Näin kun pyyhit tekokyyneleitä ja pyysit äitiä tulemaan kotiin.

Mutta et sinä sitä halua.

Nyt sinä pelotat minua. - Sinä sieppasit hänet.

Sami! - Tiedän, että teit sen.

Miksi minä niin olisin tehnyt? - Erottaaksesi hänet meistä.

Näin viestit, valokuvat, isää koskevat raportit. Haluat mustamaalata äitiä.

Olet sinäkin hidasjärkinen. - Näin sinut puistossa.

Maksoitko sille miehelle äidin sieppaamisesta? Missä hän on?

Rauhoitu. -Missä hän on? - Sitähän minä yritän selvittää!

Kaikki alkoi Ryanista.

Terve mies ei kuole sydänkohtaukseen, minkä ruumiinavaus totesi syyksi.

Eva hyväksyi sen niin nopeasti, että tajusin, että siinä oli jotain hämärää.

Luuletko siis, että äiti tappoi hänet? Sano se, jos kerran luulet niin.

Äidilläsi on ongelmia, mutta hän rakasti isääsi, ja isäsi rakasti häntä.

Joku muu tappoi hänet. Yritän ottaa selville kuka.

Miksi lähetit niitä ilkeitä viestejä?

Myönnän, että olen luonteeltani aika ailahtelevainen.

Mutta se kohtaus viime vuonna pani minut epäilemään, onko hän hyvä kasvattaja.

Ja nyt hän on lähtenyt taas. - Joku sieppasi hänet. Sinä.

Samantha, kunpa sinulla olisi parempi käsitys minusta.

Kerro missä hän on.

En halunnut näyttää näitä, mutta et anna minulle valinnanvaraa.

Mikä tämä on?

Luulen, että äitisi asuu tuossa motellissa.

Muuan yksityisetsivä on tutkinut Ryanin tapausta.

Se mies puistossa. Kun Eva katosi, palkkasin hänet tutkimaan asiaa.

Nuo ovat hänen ottamiaan valokuvia.

Missä äiti on? - En tiedä.

Äitisi tulee tekemään näin yhä uudelleen ja uudelleen.

Minun äitini oli manipulatiivinen väärinkäyttäjä.

En ole vieläkään toipunut hänen aiheuttamastaan traumasta.

Kun isäsi syntyi, lupasin, että teen kaikkeni suojellakseni häntä.

Mutta en onnistunut siinä. Epäonnistuin.

Sinulle en tuota pettymystä. - Ei äiti ole sellainen.

Mitä muuta näyttöä tarvitset? - Hän ei ikinä jättäisi meitä.

Hän ei ikinä...

Sami! Tule takaisin!

Irtoa!

Et löydä sitä.

Mitä sinä haluat? - Haluan suojella sinua.

Kahlitsemalla kuin eläimen? - Kunnes voin luottaa sinuun, Eva.

Sinä sieppasit minut viime vuonnakin, eikö totta?

Miksi päästit minut menemään? - En ollut vielä valmis tähän silloin.

Nyt minulla on kaikkea, mikä takaa turvallisuutesi ja mukavuutesi, onnesi.

Minäkö olisin onnellinen täällä?

Tässä huoneessa? Yksin, ilman lapsiani?

Et ole yksin. Meillä on toisemme. - Enhän edes tiedä, kuka sinä olet.

Minä olen miehesi.

Ryan on kuollut. Et sinä ole hän.

Olet hyypiö.

Kuulitko?

Eva, minusta voi tulla aviomiehesi. Vain sitä olen aina halunnut.

Nyt kun hän ei ole tiellä, voimme... - Ei ole tiellä?

Sinä tapoit hänet, etkö tappanutkin?

Otit minulta mieheni.

Lasteni isän. - Minä voin antaa sinulle paljon enemmän.

Kaiken, mitä tarvitset tullaksesi onnelliseksi.

En tule onnelliseksi täällä

En sinun kanssasi.

Minä pyydän.

Lapseni tarvitsevat minua.

Minä ymmärrän.

Menen hakemaan lapsesi nyt. - Ei, ei!

Älä!

Komisario, Sami ja Grace ovat karanneet.

Olen huolissani heistä. Soittakaa kun olette kuullut tämän.

Campbell?

Haloo. - Nancy.

Kuka siellä? - Nancy, kuuluuko?

Charlie... Kyllä, kuulen sinut. - Ajoin tunneliin.

Sain tuoreimman toksikologin raportin.

Ryanin veressä oli myrkkyä.

Myrkkyä? - Lyijyä. arsenikkia, tolueenia.

Hän oli saanut sitä pitemmän aikaa. Pieniä annoksia on vaikea havaita.

Olit oikeassa. Sinun poikasi murhattiin.

Nancy, oletko siellä?

Olen. Yritän vain ajatella.

Kuka sellaisia myrkkyjä saa käsiinsä? - Se onkin seuraava haaste.

Tätä on niin vaikea uskoa. Ja... Kiitos kaikesta.

Ryanista, Evasta.

Ne olivat kauheita valokuvia, mutta hyvä että onnistuit löytämään hänet.

Missä motellissa hän on? Minun täytyy lähteä sinne.

Mistä sinä puhut?

Valokuvista Evasta motellissa. Jätit ne oveni eteen.

Olen etsinyt johtolankoja, mutta vielä ei ole löytynyt mitään.

Minulla ei ole aavistustakaan siitä missä hän on?

Olit positiivinen puistossa.

Niin, se koski laboratorion raporttia. - Entä ne valokuvat?

Eivät ne ole minulta.

Nancy, oletko siellä?

Soitan sinulle takaisin.

Sami?

Hei.

Voitko hyvin?

En todellakaan.

Mitä vähenmän Grace näkee, sitä parempi. - Hän saa käyttää Xboxiani.

Miten isoäitisi kanssa meni?

Hän kiisti kaiken.

Isäni kuolemasta hän teki murhasalaliiton.

Ja äitiä hän sanoo epävakaaksi.

Kiitos, että saan asua täällä sillä välin kun isäsi on muualla.

Olet tosi hyvä ystävä, Gabe.

Niin, totta kai.

Sami.

Näytän sinulle jotain.

Isoäiti sai nämä joltain yksityisetsivältä.

Äitisi elää. - Se näyttää motellilta.

Hm. - Mitä?

Olen ollut monessa motellissa isän kiertueilla.

Ei tuo näytä motellilta. Missä motellissa on yhden hengen sänkyjä?

Ei puhelinta, ei ikkunoita, ei muistoesineitä.

Olet oikeassa. Tuossa on Fizzy-purkki.

Äiti lakkasi juomasta sitä isän kuoltua. Se teki kuulemma surulliseksi.

Nilkan ympärillä näyttää olevan jotakin.

Se näyttää narulta. - Ei, jotain muuta se on.

"Tule heti. Minulla on näytettävää. Dane."

Meidän täytyy lähteä.

Hän sanoi olevansa täällä. - Menen katsomaan onko hän teillä.

Joo. Ole varovainen. - Joo.

Hei, Dane. Minä koputin. - En kuullut sitä.

Sinulla on kuulemma näytettävää. - Niin.

Nämä ilmestyivät oven eteen tänään.

Katso.

Nancy sai samanlaisia yksityisetsivältä.

Onko hän palkannut yksityisetsivän? - Joo, tutkimaan isän kuolemaa.

Hän maksoi kai äidinkin etsimisestä mutta miksi sinä sait nämä?

Hän tietää, että vain minä sinun lisäksesi uskon, että hänet on siepattu.

Valokuvat ovat tyhjänpäiväisiä. Ne todis- tavat, että Nancy on sekaantunut tähän.

Katso. Kuin ketju tai jokin -

olisi kiedottu nilkan ympäri.

Kas vain. Luuletko, että Nancy palkkasi yksityisetsivän nappaamaan Evan?

Eikö se ole loogista? Luultavasti hän ei ole yksityisetsivä.

Isoäitisi vihaa todellakin äitiäsi. Mennään soittamaan Campbellille.

Voi, anteeksi. - Ei se haittaa.

Ota ne päällimmäiset.

Anteeksi, että kastelin sinut. - Ei se mitään.

Mennään soittamaan Campbellille.

Mitä jos emme ikinä löydä häntä? Käyn koko ajan läpi kaikkea mielessäni.

Olinko siellä, kuulinko jotakin? Olitko sinä siellä?

Minä olen ajatellut samaa. Jollen olisi mennyt kuntosalille -

sitä ei olisi ehkä tapahtunut. Mennään sisälle nyt.

Onko kaikki hyvin? - Mitä sinä täällä teet?

Pyysin sinua jättämään minut rauhaan.

Sinähän et usko, että äiti on siepattu. En halua apuasi.

Sami, odota. - Menen hakemaan Gracen kaverinsa luota.

Emmekö me voi puhua tästä? - Mene kotiin, Gabe.

Menen hakemaan Gracen ennen kuin Nancy tekee sen.

Tuon hänet tänne turvaan.

Kukaan ei saa tietää että olemme täällä. - Tulen mukaan.

Ei tarvitse. Kun menen yksin, ei tarvitse selittää mitään.

Jää tänne ja soita Campbellille. Palaan tunnin kuluessa.

Kiiruhda takaisin, Sami.

Lupaathan? - Lupaan.

Mistä ihmeestä on kysymys? - Kun äiti katosi -

Dane sanoi olleensa treffeillä.

Niin, entä sitten? - Nyt hän kertoo jotain aivan muuta.

Ehkä hänellä on ollut kurja päivä. - Ei, Gabe.

Kun äiti katosi ensimmäisen kerran, hän onnistui lyömään sieppaajaa avaimilla.

Danen käsivarressa on pieniä arpia.

Dane...? Miksi?

Sehän kuulostaa ihan hullulta. - En minä tiedä.

Mutta minulla on paha tunne.

Hänen on pakko olla täällä. - Miten saamme hänet ulos?

Aukea.

Hän ei ole talossa.

Eva!

Hei, Eva! Eva!

Mitä olet tehnyt?

Minulla on ajatus.

Eva!

Mitä? - Samille kävi pahasti. Tule auttamaan.

Mitä on tapahtunut?

Hän kaatui ja kolautti päänsä. Nopeasti nyt.

Missä hän on? - Tuolla, kadun päässä.

En näe häntä.

Äiti, äiti!

Onko hän tehnyt pahaa sinulle? - Ei, olen ihan kunnossa.

Teeskentelin saavani kohtauksen. - Mennään ennen kuin Dane tulee.

Dane? Luoja! Dane?

Miten löysit minut? - Olet hänen pihalla olevan vajan alla.

Olet koko ajan ollut ihan lähellä kotia. - Sami, mene nyt ja soita poliisit.

En lähde ilman sinua. - Hän ei saa ottaa sinua kiinni.

Ei hän minua kiinni saa. - Sitä ei saa tapahtua.

Mene. Mene piiloon.

Kulta, koeta kestää.

Pelastan sinut. Et saa kuolla.

- Senkin hyypiö! - Juokse!

Juokse!

Sami.

Sami.

En ole hullu.

Jutellaan tästä.

Apua, Gabe! - Hän ei voi mitään nyt.

Kuinka saatoit? Minä luotin sinuun!

Rakastan häntä kuin myös teitä tyttöjä. Anna minun olla ansaitsemanne isä.

Sinusta ei ikinä tule isääni!

Apua!

Nyt nukkumaan. Kaikki on hyvin. Haen Gracen sitten.

Hyvä kaikesta tulee.

Sinun täytyy oppia olemaan kunnolla.

Hei!

Oletko kunnossa?

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Uskomatonta, että laulu on sinun tekemäsi. Se on kaunis.

Se kertoo aivan ihanasta tytöstä. Hän on fiksu ja vähän hassu.

Uskon että tykkäisit hänestä. - Nyt tulen mustasukkaiseksi.

Kuulostaa ihan luuserilta.

Äiti laittaa ruokaa. Tuletko syömään? - Siitä ei voi kieltäytyä.

Hän vaikuttaa onnelliselta. - Niin, on hän.

Seurusteletteko te nyt? - Ei kuulu sinulle.

Kiitos.

Toivottavasti teillä on nälkä. Olen laittanut isän lasagnea.

Hyvä tuoksu.

Se on varmaankin Nancy.

Nancy, tule sisälle. - Hei, Eva. Kiitos.

Kiva, että pääsit tulemaan. - Kiitos kutsusta.

Otan takkisi. - Kiitos.

Arvostan valtavasti kutsuasi.

Totta kai. Tytöt ilahtuvat tulostasi.

Tule peremmälle. Olemme juuri aloittaneet.

Ettehän vain joutuneet odottamaan minua? - Emme toki.

Hei, tytöt. - Sinä olet varmaankin... - Gabe. Hauska tutustua.

Samoin.

Olethan sinä täällä ensi viikon? - Kyllä se sopii.

Tuletko tänne asumaan? - Tarvitsettehan te tytöt tilaa.

Jos haluatte minun luokseni asumaan... - Ei kiitos.

Vaikka saankin tehdä etätöitä, tuntuu ihan kivalta lähteä New Yorkiin.

Kuulostaa oikein sopivalta sinulle. Kiva että tykkäät siitä.

Ryan olisi niin ylpeä että. - Me kaikki olemme ylpeitä sinusta, äiti.

Kiitos. Syökää nyt. Ei se lasagne muuten katoa.

Otatko salaattia? - Kyllä, kiitos.

Ole hyvä, Grace.

Suomennos: Kai Puu OrdioVision Group 2022

Txt edit & adjust by Owla