Original subtitles

CUANDO SE DESPEJA LA NIEBLA

INSTITUTO OXFORD DE PSICOTERAPIA MARTIN LASTRA

Me gustó nuestra última sesión.

Pienso que diste un gran paso.

Es muy útil saber más sobre tus relaciones anteriores.

¿Has podido hablar con tu padre?

Isabella,

la última vez hablamos de un sueño recurrente que tienes.

Me gustaría releer mis notas y...

explorarlas...

un poco más contigo.

Mencionaste que siempre es en un barco

y que tienes una relación con un hombre.

Es mayor que tú,

astuto

rico,

apuesto e impredecible, pero violento.

Te quedas con él

aunque te haga daño.

Y es peligroso.

A una parte de ti le gusta el trato,

la atención.

¿Siempre estás desnuda en el sueño?

¿Hubo momentos felices?

¡No!

¿Qué hay del sexo?

¿Cuándo era mejor?

¿En los malos momentos?

- ¿O en los buenos? - Te tengo una pregunta.

¿Sí?

¿Con cuánta frecuencia me imaginas desnuda?

Nunca, yo...

Yo...

¿Te pongo nervioso?

Acércate más.

Esa fue una magnífica sesión.

Ahora me siento más clara.

Nos vemos la próxima semana.

Hola, ¿cómo estás?

Martin, hola.

Sí.

¿Qué? ¿Cancelaste las citas?

¿Todas?

Martin, te pagué tres meses por adelantado.

No hay más terapeutas, eras el último.

¿A qué te refieres?

¿Hizo qué?

¡Se acabó!

¡Ya estoy aquí con esa chica!

- Ya estoy harto. - Frank.

- ¡Ya se acabó! - ¿Qué pasó?

Era Martin.

Me dijo que ella trató de seducirlo.

- Frank. - En el consultorio.

- Frank, siéntate, vamos. - Pero es increíble.

Frank.

Esa chica está a punto de volverme loco.

Todo lo que intento me humilla.

Después de todo lo que hice por esa niña.

- El mejor colegio, la mejor educación. - Lo sé.

- Le compro un carro... - Lo sé.

- Le doy la mejor ropa. - Ya lo sé, Frank.

Tenemos que hacer algo.

Tal vez debamos darle otro enfoque.

¿Qué tal si vamos a ese lugar en el campo del que hemos hablado?

- A la hacienda Monte Berico. - No.

- ¿Por qué no vamos allá? - No.

Vayamos los tres, será un descanso familiar.

¡Va a ser divertido!

- Nos mataremos mutuamente. - Escúchame.

No nos vamos a matar porque yo voy a estar allí.

Podemos alquilar el lugar para nosotros,

tú podrías pasar el tiempo con ella

e intentar hablar con Isabella.

¡Vamos, di que sí!

- ¿Crees que no lo he intentado? - ¡Por favor!

Ni siquiera puede estar

- en la misma habitación que yo. - Pero se verá forzada

y tú también te tendrás que esforzarte.

No es a mí a quien debes convencer.

Podemos comenzar contigo.

Va a ser genial, te lo prometo.

Eso es hacer trampa.

No me mires…

no me mires con esos grandes ojos color café.

Entonces es un sí, ¿verdad?

Nos divertiremos, será muy hermoso. Me voy a poner preciosos vestidos.

Será increíble,

te lo prometo.

Isabella, ¿cómo te fue hoy?

- Isabella, tú y yo tenemos que hablar. - Frank.

Hoy hablé con tu terapeuta, Martin.

Me contó lo que trataste de hacer en el consultorio.

¿No te das cuenta

- de que tu postura es indecente? - Frank...

Es otro terapeuta que perdemos.

La razón por la que no tengo un terapeuta es porque intentó tener sexo conmigo.

- ¿Qué? - Sí, me tocó.

- Frank. - Ya he oído todo esto antes.

- ¿Crees que no he oído eso antes? - Él me tocó.

Claudia y yo tomamos una decisión.

Nos iremos de viaje, por unas semanas, los tres,

y trataremos de reconectarnos.

Yo no iré a ninguna parte.

- Isabella... - ¡Isabella!

¡No me des la espalda!

Será lo último que hagas en esta casa, lo juro.

Irás a tu habitación a empacar

y te irás de la casa o irás con nosotros mañana.

¿De acuerdo?

Te quitaré la mesada y el vehículo.

Está bien.

Bueno,

eso funcionó bien.

Hablaremos más tarde.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a la hacienda Monte Berico.

- ¿Vivian? Claudia. - Soy Vivian, encantada de conocerte.

- Y él es mi esposo. - Hola.

- ¡Hola, Vivian! - Hola, soy Frank.

- Y ella es Isabella. - Hola, Isabella.

Les mostraré la propiedad, Fabio se encargará del equipaje.

- ¡Fantástico! - Hay mucho que ver.

¿Quieren el recorrido largo o el corto?

- El corto. - ¡El largo sería maravilloso!

Todo lo que ven en la hacienda lo usamos en la cocina.

Y todo lo que comerán es fresco, de aquí.

¡Fantástico!

Y esta es nuestra piscina principal.

- ¡Es maravillosa! - Sí.

Pueden tomar el sol todo el día

y les traeremos cualquier bebida fresca que deseen de nuestro huerto.

¡Será delicioso!

- Grandioso. - ¿Vamos?

Como dije, hay un árbol de durazno.

Y después de que hagan un poco de yoga con nosotros en la mañana

pueden ir la cocina a ayudarnos a preparar la comida.

¡Fantástico, me encantaría!

Sí, nuestros huéspedes pueden unirse a nosotros.

Vengan, aquí les tengo una linda sorpresa para Isabella...

- porque ahí es donde te alojarás, sola. - Pues disfruten del recorrido.

- ¿Quieren ver las frutas frescas? - Sí, por favor siga con el recorrido.

Los pollos.

Podríamos recoger algunas ciruelas y peras.

- ¿Sí? - ¡Por supuesto!

Exacto, pon seis en la mesa...

Si quiere nueve, le darás seis.

Me tengo que ir.

Ha llegado mi diversión.

Sí, ven aquí.

¡Hola, Matt!

- Hola, Fabio. - ¿Qué tal?

- ¿Listo para trabajar? - Sí.

- Hay mucho que hacer. - Como siempre.

Bien, para empezar,

en el campo de abajo vuelve a cortar todo ese pasto.

- De acuerdo. - En el huerto...

limoneros, manzanos...

Pódalos.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Bien, ¿puedo confiar en ti?

Una familia se quedará todo un mes.

Sí, todo el mes.

¿Realmente crees que se quedarán todo el mes?

Nunca se sabe.

Pensaba en la familia que vino antes.

- Sí. - Dijeron que se quedarían un mes

pero se fueron a las dos semanas.

No me malinterpretes, lo que pienso es que tal vez

solo les gustaba la idea de estar aquí.

Que querían venir para desconectarse de la ciudad.

Querían contacto con la naturaleza pero...

tan pronto vieron cómo es la vida aquí

con los insectos, los malos olores, el trabajo duro...

se aburrieron, se cansaron y se fueron a casa.

Sí, es difícil.

Dales un tiempo.

- ¿Sí? - Bueno.

- Obsérvalos. - De acuerdo.

Sobre todo a la hija.

- Es hermosa, ¿verdad? - Anda, vete a trabajar.

Lárgate.

Es hermosa.

¿Dónde me han traído?

- Isabella. - No hay señal aquí. ¿Están locos?

No puedo llamar a mis amigos, no puedo hacer nada.

- Te lo dije, ¿no lo recuerdas? - ¡A la mierda!

- ¡Es suficiente! - Frank.

Frank, déjala, va a estar bien.

Toma un poco de café.

¿Cómo puedo recibir señal?

Hola.

Aquí no tenemos señal.

¿Como puedo tener conexión de internet?

Estamos en la naturaleza.

Aquí no vas a tener señal, estamos muy lejos de todo.

Mira, necesito llamar a mis amigos, ¿sí?

Sí, no vas a poderlos llamar por un tiempo.

Se supone que deberías disfrutar del paisaje, de la naturaleza.

¿Del paisaje?

Debes tener cuidado con tus zapatos.

¿Qué tienen de malo? Son mis favoritos.

Son bonitos, pero hay serpientes.

- ¿Serpientes? - Por eso uso botas.

Estas alojada aquí, ¿verdad?

- Sí. - Te acompañaré de vuelta,

pero ten cuidado porque tus zapatos te meterán en problemas.

Hay muchas piedras y serpientes.

- ¿Hay muchas? - Sí, ya verás.

Soy Matt, a propósito.

- Encantado de conocerte. - Encantada.

Ten cuidado.

Muy bien.

Podrías intentarlo.

- Déjame hablar con ella. - Está bien.

Isabella, estás preciosa.

- Te ves hermosa. - Gracias.

¿Recuerdas la boda de Alexandro?

- ¿Alexandro? - Sí, Alexandro,

mi hermano.

Se acerca la fecha.

Será este fin de semana.

Y nos encantaría que nos acompañaras.

Pienso que prefiero quedarme aquí

y morir en la piscina.

Será en un barco.

- Él quiere verte. - Te encantará.

Es su tercera boda.

¡Qué afortunado!

La tercera esposa.

La tercera esposa,

la tercera es la vencida.

No me importa.

Y en realidad no tengo hambre.

Por favor.

- Isabella. - Isabella, por favor, siéntate.

- ¡Vamos! - ¡No te vayas!

¡Vamos!

Yo...

- ¿De verdad crees que esto sea buena idea? - Sí.

Es una muy buena idea.

- Ya lo verás. - Es una locura.

Le gusta estar aquí, no se quiere ir.

- ¡Vamos! - ¿En serio?

¡Sí!

Supongo que tres días sin Isabella...

- ¿Qué podría no gustarme? Sí. - Exactamente.

- ¿Qué haces aquí? - Hola.

Estaba revisando las flores.

Ven aquí.

- Y... - Más cerca.

Trataba de, ya sabes...

- ¡Deja de espiarme! - Está bien, perdón.

Lo siento, de acuerdo, con permiso.

¡Lo siento!

¿Qué?

¡Dios mío, qué locura!

¡Hola!

- No me digas que te irás... - Hola.

Sin tomarte una selfie conmigo.

Aquí va, tres, dos uno...

- ¡Genial! ¿A dónde vas? - A casa, el bar está cerrando.

Vamos, es mi bar, son mis reglas. Siéntate, te doy un trago.

¿Qué te parece un vodka? Aquí tienes.

Uno para ti

y otro para mí.

Y tomaremos...

- ¡Por nosotros! - ¡Sí!

Quédate ahí.

No te muevas.

Voy a poner un poco de música.

Imbécil, ¿a esto llamas trabajar hasta tarde?

Bueno, ¿por qué no te nos unes?

- Vamos. - Anda.

Me ganaron.

Basta, me voy.

- Bien, qué tengan una buena noche. - Bien, buenas noches.

¡Ganadora!

No les ganes tan feo.

Límpialos.

Deberían mejorar sus caras de póquer.

- No tenemos caras de póquer. - ¿Y qué me dices de ese momento?

No tan bien como tú.

Mientras tanto seguiré ahorrando para mi vestido.

Es para vestidos.

Tú te ves mejor que yo con vestidos así que te dejarán ganar.

Esto me gusta.

Adiós.

- Duerme un poco. - Sí.

Así que...

¿De verdad hay serpientes aquí?

Sí.

Sobre todo por la noche.

Veo que no me hiciste caso con lo de los zapatos.

Hoy tuvimos un largo día y mañana hay que madrugar.

Qué duermas bien.

Cuidado con el escalón.

¿Estás segura de que no quieres venir con nosotros, Isabella?

- Claudia, vámonos. - Frank, espérame en el auto.

Me tomará un minuto.

Esto es precioso, ¿verdad?

Isabella...

Sé lo que se siente al echar de menos a alguien que quieres.

Debes echarlo muchísimo de menos.

Perdí a mis padres a los siete años en un accidente de coche.

Luego perdí a mi esposo

y encontré a tu papá.

Él se preocupa mucho por ti.

¿Estás segura de que no quieres venir con nosotros?

¿Por qué no le das una oportunidad?

Mira, sé que yo no soy tu madre pero,

podemos ser amigas, ¿verdad?

Sabes que tú no tienes por qué gustarme.

Tú no tienes por qué importarme.

Pero sí me importas.

Y soy muy obstinada.

No me voy a dar por vencida contigo.

Y tienes una oportunidad con él.

No puedes perder mucho tiempo.

Esta es nuestra oportunidad

de ser una familia.

Mira...

Piénsalo.

¡Tú!

¿Puedes llevarme a la ciudad?

No conduzco, podrías pedirle a Matt.

¿Puedes llevarme a la ciudad?

Hoy no puedo.

- ¿Por qué? - Tenemos mucho trabajo.

- Puedes caminar. - ¿Está muy lejos?

Como a 14 kilómetros.

Me estás bromeando, ¿verdad?

No.

¡Maldita sea!

¿Qué diablos haces aquí?

¿Estás bien? Oí que gritabas.

- ¿Qué pasa? - Hay una serpiente ahí.

- ¿Qué pasa? - Allí hay una serpiente.

- Bien, aléjate. - Allí.

¿Esta es la serpiente?

Guárdala.

- Buenas noches. - Lo lamento.

Deja las cosas afuera y...

¿Estás bien?

Sí.

Bien, buenas noches.

Odio este lugar.

- ¿En serio? - Sí.

¿Por qué?

Es demasiado callado y peligroso.

Puede ser callado y bueno.

Tal vez solo miras lo malo porque

hay muchas cosas que hacer aquí.

Deberías intentarlo.

- ¿Intentar qué? - Ver lo que te rodea.

Experimentarlo un poco.

- Creo que puedo. - ¿Tú crees?

- Sí, ponme a prueba. - Está bien.

¿Crees que puedes soportar una jornada de trabajo?

- Sí. - ¿En serio?

No te la voy a hacer fácil.

- De acuerdo. - Bien, será temprano.

- ¿Dónde? - A las 5h en el granero.

- ¿A las 5h ahí? - Sí.

Ya veremos.

De acuerdo, buenas noches.

- Hola. - Buenos días.

¿Lista para trabajar?

- Por supuesto. - Bien, esto es para ti.

Gracias. Bien, adelante.

Este tocón hay que sacarlo.

Vamos a desenterrarlo.

¿De acuerdo? Sácalo de aquí.

Gracias.

Perfecto, vámonos.

- Estaré allá, ¿sí? - De acuerdo.

Quiero que tomes esta leña

y la apiles toda así, ¿entendiste?

Gracias.

Esta puerta...

¿Puedes arreglarla?

Arréglala.

Está verde.

- ¿Este está bien? - Sí, está maduro.

¿Cansada?

Sí.

Sí, es un trabajo duro.

Hoy lo hiciste bien.

¿Sí?

- Fue duro. - Sí, no es fácil.

¿Tienes hambre?

Sí, muchísima.

- ¿Sí? - Así es.

Déjame cocinarte algo.

¿Sabes cocinar?

Puedo intentarlo.

De acuerdo.

Hola.

- Me esperabas, ¿verdad? - ¿Qué cocinaste?

Es muy especial.

- Spaghetti pomodoro. - Sí, espera, voy a añadirle algo.

- Dame un segundo. - ¿Qué vas a añadirle?

Ni siquiera lo probaste.

- ¿Sí? - Parmigiano.

¡Está bien!

Yo también iba a hacer eso pero...

- Sí. - Siéntate y dame tu plato.

- Bien, ¿entonces te gusta? - Sí.

- Admito que fue buena idea. - Eres buen cocinero.

Sí, este es el ingrediente secreto.

¿Puedo preguntarte algo personal?

Seguro.

¿Eres soltero?

Sí.

Es decir, estoy aquí todo el tiempo, así que...

no tengo tiempo para una relación.

Tenemos mucho trabajo, como sabes.

¿Y qué tal tú?

No, no estoy en una relación.

Sé que mi vida es un poco como un río.

- ¿Como un río? - Sí, simplemente...

me voy con la corriente

y no sé hasta donde me llevará...

Sí.

Bien, tengo que volver a trabajar mañana.

- Gracias por acompañarme. - Gracias a ti.

Me alegra que te haya gustado.

Le pediré a Fabio que lave los platos.

¿Seguro que te quieres ir?

Debo irme.

Bien, gracias.

Si quieres crecer un poco más...

¿Mañana a las 5h?

- Hola. - Hola, buenos días.

- ¿Lista para trabajar? - ¡Sí, claro!

- Eres graciosa. - ¿Por qué?

¿Te gustaron los huevos que comimos esta mañana?

- Sí. - Provienen de aquí.

Bien, procura cerrarla bien.

¡Hola!

Venimos a quitarles los huevos.

Fabio, dame eso.

Muy bien.

Gracias.

- Con tres canastas bastaría. - Sí.

- Sí, no lo puedo creer. - Están muy bien.

- ¿Lo ves? - Sí.

Son los maduros los que vamos a recolectar.

Bien, ¿ves estos?

- Sí. - Es increíble.

Los pollos.

Muy bien, ahí hay otro más.

Así está muy bien.

Y hay otra cosa...

¿Estás lista? Son pesados.

Tú dime cuántos.

Más, aún puedo.

Aquí les traigo limonada.

¿Ha sido difícil?

Sí, fue difícil.

- Salud. - Bien.

Matt, ¿quieres un poco tú también?

Sí, gracias.

- Fue un largo día. - Sí, fue duro.

Lo sé, fue un día difícil.

Pero estoy aprendiendo rápido.

Te di trabajos muy difíciles.

Estoy impresionado.

- ¿Sí? - Como a ti te impresionó mi cena.

¿Tu cena?

Sí.

Podría hacer una mejor.

- ¿En serio? - Sí.

¿Te gustaría probar mi comida?

Me encantaría.

- De acuerdo. - ¿Vas a cocinar para mí?

- Sí. - Muy bien.

- De acuerdo. - Nos vemos.

Hasta luego.

¿Sabes cocinar?

Sí sé.

Acompáñame.

¿Cómo te gustaría tu ensalada?

En trozos pequeños.

- ¿Así? - Más pequeños.

Está bien.

Cuéntame, ¿cómo te fue hoy aquí?

Fue difícil. Estuve con Matt.

- Me alegra que te hayas divertido. - Sí.

¿Puedo preguntarte algo?

- Adelante. - ¿Están juntos Matt y Vivian?

No, solo son muy buenos amigos.

Se conocieron cuando eran niños.

Ahora son como hermanos.

Son sólo buenos amigos.

¿Y cómo terminarse trabajando aquí?

Es una historia graciosa.

Llevaba una vida...

diferente.

Yo era parte de un circo.

Era increíble, siempre estábamos por aquí.

Estábamos de gira y nos presentábamos aquí en este campo.

Y...

Presentamos dos shows.

Todo salió muy bien.

Yo era trapecista.

Te diré que era muy bueno.

Solía trabajar sin red.

Pero una noche, cometí un error.

Me caí, me rompí la columna,

me rompí el brazo,

y me tomó un tiempo recuperarme, ¿sabes?

Pero entonces llegó Matt...

y me ofreció una segunda oportunidad.

Me dio trabajo, y la posibilidad de vivir aquí.

Lamento mucho oír que tuviste que pasar por todo eso.

No importa, es decir...

a veces la vida puede hacerte trampas,

pero pienso que debes aceptar lo que venga.

Sí, lo sé.

Disculpa, me tengo que ir a arreglar.

Sí, claro, tú eres la anfitriona.

Bien, gracias por invitarme.

Hagamos un brindis.

Salud.

Entonces eres buena cocinera.

- ¿Sí? - Así es.

- Yo no cociné. - Lo sé, te ayudaron, yo lo vi.

- ¿Sí? - Fabio es muy amable.

Sí, es muy buena persona.

- Estuve hablando con él. - Sí.

Pensaba que tú estabas comprometido con Vivian.

- ¿Comprometido? - Es decir, pensé que eran novios.

No, la conozco desde siempre.

Sí, vivía con mi familia cuando éramos más jóvenes,

somos muy buenos amigos, aquí todos somos...

buenas personas.

Y yo trato de rodearme de muy buenas personas.

- Sí, aquí todos muy amistosos. - Sí. Muy amables.

¿Y entonces, eres libre?

¿Eres soltero?

Se puede decir que sí.

La pasé muy bien.

- Yo también. - Gracias por hacerme comida.

Con ayuda.

Debo ir a trabajar en la mañana.

¿Tienes que irte?

Sí, debería irme.

- Pero gracias. - De acuerdo.

Bien.

Muy bien.

- Nos vemos. - Buenas noches.

Hola, ¿cómo estuvo la boda?

¿Es Isabella?

- Sí. - Vaya.

¡Está feliz!

Deberíamos irnos más a menudo.

Veo que vives en casa con tus padres.

No son mis verdaderos padres.

Sí, lo supuse.

Frank es tu padrastro, ¿no?

- ¡Es tan británico! - ¡No!

- ¿No? - De hecho...

Claudia es mi primera madrastra.

Frank es mi verdadero padre, claro, y de hecho es británico.

Pero tú suenas italiana.

Sí, yo crecí

con...

mi madre

y entonces ella se murió de un cáncer

cuando yo tenía 13 años.

Y a partir de ese momento,

como mi padre estaba muy ocupado,

yo siempre estaba con mi niñera.

Ya sabes, tuve una niñera tras otra

y luego, un sicoterapeuta.

Y sí, fue muy duro para mí.

Me parece muy difícil.

¿Te gusta estar aquí?

- Sí. - ¿De verdad?

A mi madre le encantaría este lugar.

Me gusta tenerte aquí.

Ahora sí me gusta.

Haremos mermelada con toda esta fruta.

- Eso sería maravilloso. - ¡Sí!

Y podríamos servirla en el desayuno.

¿Qué van a hacer?

Mermelada de ciruela.

Los troncos.

Vamos.

Grandioso.

Muy bien.

Gracias.

No está mal.

- Sí. - Sí, muy bien.

Fue perfecto.

¿Qué hacen?

Ustedes dos... regresen.

Quería mostrarte este lugar.

- Este parece un lugar muy mágico. - Sí.

Todos estos árboles son olivos.

Me encantan estas hojas.

- Dicen que si uno desarraiga un árbol... - ¿Sí?

Y lo planta en otra parte, entonces...

ya no dará buen fruto.

¡Vaya!

Estos árboles, como yo...

tienen tiempo aquí.

En realidad, no me gustan las aceitunas.

¿Qué?

- Saben mal. - ¿De verdad?

¿Entonces por qué están aquí?

Porque a todos los demás les encantan.

¡Hola!

- Isabella. - ¿Qué tal?

- ¿Cómo están? - Estamos muy bien.

Estábamos en la piscina.

- ¿Irás? - Maravilloso, sí, hace mucho calor.

Hemos estado pensando

en irnos un poco antes.

- Sí, como que esta noche. - Cuando esté más fresco.

Porque yo, de hecho, planeaba con Vivian hacer una cena para ustedes.

- ¿La cena? - Sí.

- ¿Quién va a cocinar? - Yo.

¿Tú?

¿Vas a prepararnos algo?

- Sí. - Ella va a cocinar.

- Así es. - Eso suena fantástico.

- Muy bien. - Sí.

- ¡Fabuloso, sí, hagámoslo! - ¡Genial!

- Me encantaría. - Bien, nos vemos más tarde.

¡Adiós!

- Vaya. - ¡Ella va a cocinarnos!

Es el clima, es el calor.

¡Eso es maravilloso!

Entonces, estabas contándome que fuiste a Córcega.

Si, he ido para allá casi todos los años de mi vida.

- ¿En serio? - Sí.

¿Le gustaba a tus padres?

Sí, los paisajes son impresionantes.

Son preciosos.

Parece que va a haber una tormenta.

¡No puede ser!

¿Y qué me dices del bar?

- ¡Excelente idea! - Sí.

- Vamos a llevar todo para allá. - Llevémoslo todo.

- ¡Lograron llegar! - Llueve a cántaros.

- Hola. - ¡Qué aguacero!

- ¿Cómo están? - Cielos, están preciosas.

- Tú estás preciosa. - Estás muy linda.

Bien, esta noche será en otra parte.

- Sí, movimos todo de allá... - ¡Maravilloso!

Porque estaba lloviendo.

Ojalá disfruten de nuestra comida.

Claro, me gusta todavía más.

- No necesitas remos. - Siéntense, por favor.

Gracias.

- Me serviré más fideos, está excelente. - Sí, ¿verdad?

- Te gusta, ¿verdad? - Está magnífica.

- Lo lograste. - ¿Sí?

- Estoy impresionado. - ¿Por qué no?

Podrán meditarla y ejercitarla mañana.

Sí, un poco.

La meditación sobre nuestra comida.

- Bella. - Sí.

- Salud. - Un brindis.

- Es muy sabroso. - Hoy trabajé con Matt.

Lo ayudé a hacer algunas cosas. Alimentamos a los pollos.

- Recogimos algunas frutas. - Sí.

- También zucchini de su jardín. - Ya veo.

Bien, eso es todo.

- Tuviste un buen día, ¿verdad? - Sí.

Muy atareada.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Ustedes cómo se conocieron?

Nos conocimos, de hecho...

en mi despacho, fue una reunión de negocios.

- En tu oficina. - Esa fue la primera vez.

- Sí. - ¿Ella necesitaba un abogado?

Así es.

Mi esposo acababa de fallecer

y tu papá me ayudó con el testamento,

ya sabes, la herencia y todo eso.

- Se encargó de muchas cosas. - No fue muy complicado.

Sí, ya sabes, él es muy bueno en su trabajo.

- Sí. - ¿Pero por qué lo escogiste como esposo?

- Cuidado con lo que vas a decir. - Déjame pensar.

- Yo. - ¿Debería ser sincera?

Sí, lo deberías.

Bueno, fue porque él era muy diferente

a todos los otros hombres que había conocido.

Tenía membranas en los pies.

- Vamos, él era diferente... - Podría decirse.

De cualquier otro hombre que yo conocía.

Y él me hizo sentir segura.

Sí.

Estuvo delicioso, ¿verdad?

Sí, es cierto.

- Se oyen muy fuerte los truenos. - Sí.

Este vino es delicioso, creo que estoy tomando demasiado.

Veo que falta algo en esta mesa.

- Yo necesito algo, gracias. - ¿Qué les parece un poco de vino?

¡Oye, tú, dame tus aretes!

- ¿Quién eres? - ¡Maldita sea, cállate la boca!

Tú, vacíate los bolsillos. Y tú dame tu collar, ¡ahora!

- Isabella. - ¡Vamos!

- ¿Esto es una broma? - ¡No, vamos, rápido!

Caballeros...

¿Quién demonios son ustedes?

Entran ilegalmente. Tienen que salir ahora mismo.

El rudo americano. ¿Lo ves? ¡Vamos grandulón!

- ¡Anda! - No se alteren.

- ¿Qué? - Isabella, ¿estás bien?

Nadie tiene que terminar herido...

¡Fabio!

Asegúrate de que no les pase nada.

Bueno, tranquilos, está bien.

- Vete. - Bueno, está bien.

- ¡Cállate o mueres! - Está bien.

- Isabella, ¿estás bien? - ¡Jesucristo!

- Isabella, ¿estás bien? - ¿Están todos bien?

No estamos bien, ¿qué demonios fue todo eso?

Escuchen, lamento eso, es sólo...

- Es el campo. - ¿De qué hablas?

- Frank. - ¿Llamarás a la policía?

- Sr. Davenport, no llamamos a la policía. - ¿Cómo qué no?

- ¡Claro que sí! - No respetan a la policía.

Le dimos al clavo por la cabeza.

Les mostramos que no pueden meterse con nosotros.

Y estamos a salvo, ustedes están a salvo.

- ¿De acuerdo? - ¿Tú estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

- ¿Y tú? - ¡Celebremos!

- ¿Qué? - Bailemos para olvidar el susto.

Mas vino para todos, y festejamos.

- Más vino estaría bien. - ¡Vida!

- ¿Quieres más vino? - Traeré más copas.

¿Estás bien, asustada?

- Sí. - De acuerdo.

Salute.

Frank, ¿a dónde vas? ¡No!

Por aquí. Ven, es hacia acá.

Fabio, ¿de nuevo, viejo amigo?

¿Qué?

Esa era mi copa.

Bien, acompáñame.

- ¿A dónde vamos? - Nos vamos a dormir.

No me quiero ir.

Te estás poniendo pesado.

Muy bien.

Espera, ¿a dónde me llevas?

- ¿Estás bien? - Isabella.

¿Estás embriagada?

Más vino...

Salud.

¿Estás embriagada?

Un poquito.

- Bailaron bien. Eso creo. - ¿Sí?

¿Cómo conociste a Matt?

A Matt.

Mi hermano.

¿Sabes por qué? Yo viví en Inglaterra.

Siempre soñé con vivir en Londres,

entonces fui con un intercambio estudiantil, ¿sabes?

- Sí. - Y su madre dijo:

"Si te gusta tanto estar aquí, ¿por qué no te quedas y ya?"

Y ahí me quedé.

Matt es como mi mejor amigo.

Tienes que verlo como un bebé. Él se quedaba en su habitación,

todo el día, frente a su computadora, ¡qué aburrido!

- ¡Qué aburrido! - Sí, yo le dije:

"¿Qué quieres ser cuando crezcas? ¿Cuál es tu sueño?".

Y él dijo: "Quiero comprarme un apartamento de un solo ambiente,

sentarme aquí, enfrente del gran televisor

y jugar videojuegos todo el día".

- Ese era su más grande sueño. - ¿Qué?

- ¡Dios mío! - Y entonces se va a América,

hace su propia empresa de software, desde cero...

la vende en millones.

Aquí está el chico que tenía un sueño tan pequeño

pero que hizo tantas cosas.

Entonces compra esta hacienda y compra edificios.

Es muy atrevido.

Ya no es un chico aburrido.

El construyó eso y luego...

plantó esos pequeños limoneros.

Es el dueño de toda esta propiedad

- de los edificios en la ciudad. - ¿A qué te refieres?

¿Matt es dueño de todo esto?

Me parece que he bebido demasiado.

Y tengo que...

irme a dormir.

Buenas noches.

¿Isabella?

Adelante.

- Hola. - Oye.

- ¿Estás bien? - Sí, ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Estás bien?

¿Por qué no me dijiste que eres dueño de todo esto?

Vivian.

Sí.

Es algo complicado, creo.

No es un secreto, simplemente...

que no me gusta cómo te tratan cuando

creen que eres importante, rico o que tienes tierras.

Te ven de modo diferente.

Así que yo solo hago...

lo que me hace feliz.

Y ahora solo me siento feliz

trabajando la tierra

y disfrutándola sin tener que lidiar

con la gente falsa.

Quiero algo verdadero.

Entonces, dime, ¿qué es lo realmente importante?

¿Sabes? Pienso que...

tener a alguien a quien tú le importes es muy importante.

Sí.

Alguien que todos los días te diga:

"¿Cómo estás?".

Y que tú realmente le importes.

Y...

¿Sabes? A veces uno piensa...

"Tal vez tal persona me ama o quizá no".

Pero cuando lo sientes, es diferente.

Sí.

No tienes que pensarlo,

simplemente tienes que sentirlo,

porque de ese modo es real, ¿sabes?

- Si lo sientes. - Sí.

Hola, Isabella.

- Hola. - ¿Cómo estás, Isabella?

- Bien, ¿y ustedes? - ¡Muy bien!

Tomaremos algo como dentro de media hora.

- ¿Por qué no te nos unes? - Sí, claro.

Sí, iré a preparar las bebidas. ¿Por qué no tienes esa conversación?

Vamos a dar un paseo.

¿Estás bien?

Hay algo que he querido decirte desde hace tiempo...

pero nunca parece ser el momento adecuado.

Y es sobre nosotros como familia.

Sobre tu madre.

Y es algo que ocurrió hace mucho tiempo.

Teníamos muchas ganas de que nacieras,

pero el parto

fue muy doloroso para ella.

Pienso que en el fondo, ella me echaba la culpa de eso.

Y...

justo después del parto, ella se deprimió.

Y yo no me daba cuenta, estaba...

demasiado sumergido en mi trabajo.

Jamás pensé que pasaría.

Cuando tú tenías tres años ella tuvo un amorío.

Yo lo descubrí accidentalmente y...

como pasa en esos casos,

debía tomar una decisión muy difícil y no sabía qué hacer, llegué a casa...

y ahí estaba tú.

Mi preciosa luna.

Entonces tomé una decisión.

Y fue que esperaría.

Que olvidaría ese amorío...

y que con el tiempo volvería a mí.

De modo que esperé.

A que volviera a mí.

Y entonces...

cuando tú fuiste enviada al internado,

se enfermó y fue hospitalizada por...

deficiencias renales y le diagnosticaron cáncer.

Le hicieron muchos exámenes médicos.

Y la recibí en silla de ruedas, con muchos tubos en la espalda.

Y dijeron...

"Llévesela a casa", y lo hice.

Y recuerdo que te llevaba al colegio en el carro,

y volvía a casa, a cuidar a tu madre.

Y yo la cuidaba, lo mejor posible.

Y mientras reposaba,

me senté ante la computadora y aprendí un nuevo idioma.

Tubos de Breck,

fosfonios de equilibrio, inhibidores aromáticos,

Caquexia.

Y...

vi como ella se fue desapareciendo.

Y un día,

cuando ya sabía que se estaba yendo, la miré a los ojos y le dije:

"¿Quieres vivir?".

Y ella, muy débilmente, dijo: "sí".

Entonces la miré fijamente y le dije: "¿Tú quieres vivir?".

Y ella dijo: "Sí".

Entonces le dije: "Si comes, vivirás."

Ya sabes, buscaba una pequeña victoria.

Entonces lo intentamos, ella no podía digerir nada y...

descubrimos que el jengibre funcionaba.

Consiguió comer...

cosas simples.

Y fue como un milagro, no me lo creía.

Seis semanas más tarde estaba caminando.

¡Era fantástico! La navidad llegó.

Tú volviste del colegio.

Y fue muy maravilloso.

Entonces tú te volviste a ir...

y como dos o tres semanas después

ella colapsó,

fue hospitalizada y...

tenía una hemorragia incontrolable. Y ambos sabíamos que era el fin.

Quiso confesarme algo.

Quiso hablarme sobre su amorío.

Y yo le dije que ya lo sabía.

Y entonces ella dijo algo...

Que se había enamorado.

Y yo sabía

que nunca volvería a mí.

Lo supe ahí, después de tantos años.

Y vi cómo se le iba la vida de los ojos.

Y en ese momento tú perdiste a tus dos padres.

¡Lo siento mucho!

Muchísimo.

Pasaron unos cuantos años,

ni siquiera los recuerdo.

Y entonces estoy en mi oficina

y entra esta mujer

buscando asesoría, había muerto su marido.

Y parecía una fuerza de la naturaleza.

Yo la ayudé con algunos problemas con la herencia...

ella parecía estar en todas partes a la vez.

Y ella me rescató.

Claudia.

Ella me ama incondicionalmente.

Y quiero que sepas

que yo te amo y...

que siempre te he amado y siempre te amaré.

Y sólo quiero que tú

me des otra oportunidad, de ser tu padre.

¿Me darías otra oportunidad?

Sí.

Tú eres mi hermosa luna.

Así que...

¿Vendrás de nuevo?

Sin pensarlo.

¡Mira quien viene ahí!

- ¡Hola! - Oye.

- ¿Cómo están? - ¿Qué es eso? Es encantador.

- ¿Son para nosotros? - No.

- Claro que sí, son para los tres. - Son muy amables.

- Esto es para ti. - ¿Para mí?

Es para tu té en la mañana.

- Espero que lo hayan disfrutado. - La pasamos muy bien.

- ¿Sí? - Fue absolutamente fantástico.

- No me quiero ir. - ¿Por qué no te quedas?

También te voy a extrañar.

- Regresaremos. - Vuelve pronto, ¿sí?

¡Sí, claro!

- Fue divertido. - Muy divertido.

Adiós.

- Qué tengan un buen viaje. - Gracias, sí.

- Bien, cariño. - Muchas gracias.

Vuelvan, por favor.

Vamos.

- Adiós. - Hasta luego.

Muy bien.

Me quiero quedar.

Si tan solo tuviera tiempo.

¿Qué tal tú, Isabella?

- Detén el auto. - ¿Qué?

- Detén el auto. - Está bien.

Si no interrumpo algo,

- ¿alguien puede decirme qué está pasando? - ¡Isabella!

Quiero quedarme aquí.

- ¿En serio? - ¿Qué?

¿Con el chico de granja, con el americano?

Cariño, nadie es perfecto.

Puedes quedarte cuanto quieras.

Todos se pueden quedar.

¡Sí, claro! Y tienes autoridad para decirlo, seguro.

Sí, soy el dueño.

¡Claro, él es el dueño!

¿Y qué hay del ejecutivo ese con la barba?

Esta es mi tierra.

Sergio es mi contador.

- ¿Tú contador? - Sí.

Ella va a estar bien.

Es una joven y hermosa mujer.

- Si, pero... - Nunca había estado tan feliz.

- Vámonos. - Ahora yo diría que pasaron sin permiso.

Le diré a mi guardaespaldas que los escolte...

Gracias, eso no será necesario, ¿verdad?

- Vámonos. - Pero yo tengo algunas preguntas...

Vamos, anda te lo voy a explicar en el auto.

- ¿Te quedas? - Sí.

EN MEMORIA DE LA CONDESA LORENZA DE PANIGAI