Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,719 --> 00:00:05,530
What will I do
for Christmas this year, huh?
2
00:00:05,670 --> 00:00:06,520
(Christmas Eve)
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,100
(Christmas Eve)
You don't feel like you're already in the Christmas mood, do you?
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,370
Everyone got really excited.
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,420
Here too there is one person
who is definitely going on a date.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,350
Yes, right, Ito?
7
00:00:17,500 --> 00:00:22,240
Christmas date, you say?
I told you, I was only invited by him...
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,730
...because he had already made reservations at the restaurant.
9
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
Nice, yes, making out like that.
10
00:00:28,010 --> 00:00:32,090
Hana is also the same at Christmas, right?
With your senior.
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,580
You see, your compatibility is very good.
12
00:00:34,950 --> 00:00:36,400
Yes, that is so.
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,050
To be honest, I don't even have one yet
any plan...
14
00:00:40,130 --> 00:00:43,820
But, Senpai will definitely invite me first.
15
00:00:44,640 --> 00:00:48,150
After all, I am
a special person for Senpai!
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,020
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
17
00:02:19,010 --> 00:02:23,930
(Episode 10:
I Want To Get A Thrill Before Christmas!)
18
00:02:24,980 --> 00:02:29,360
I will prepare the ingredients,
Senpai please prepare the dining table.
19
00:02:30,030 --> 00:02:30,780
Okay.
20
00:02:39,310 --> 00:02:43,450
I see, I see.
I can see everything.
21
00:02:44,390 --> 00:02:48,360
It's true it turns out to be Senpai
want to spend Christmas time with me, right!
22
00:02:48,680 --> 00:02:51,880
special with me,
at the end of a special year.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
That must be what the look in her eyes meant, right?
24
00:02:55,120 --> 00:03:00,590
Yes, Senpai. What can we do about it,
I will make your Christmas fun.
25
00:03:00,660 --> 00:03:04,280
If only that crummy Senpai
showing sincerity...
26
00:03:05,970 --> 00:03:08,130
His earnestness... Senpai?
27
00:03:09,290 --> 00:03:13,940
How are you...
I suddenly became groggy.
28
00:03:14,590 --> 00:03:19,250
If Senpai really meant it,
then suddenly turned violent...?!
29
00:03:19,510 --> 00:03:23,700
No, no. If you think about how Senpai
as of now, that's not going to happen.
30
00:03:24,370 --> 00:03:26,790
Maybe he will act
like a manly man.
31
00:03:27,080 --> 00:03:29,320
Come on over here, Uzaki...
32
00:03:29,400 --> 00:03:33,440
Well, if this one...
Wait, acting manly like this?
33
00:03:33,830 --> 00:03:36,690
Christmas eve preparations
already done, Miss Uzaki.
34
00:03:37,150 --> 00:03:39,370
If it's not male
but more like a butler.
35
00:03:39,370 --> 00:03:43,630
Let's celebrate this Christmas
with great fanfare, Uzaki!
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
You might be,
this is definitely not true!
37
00:03:45,890 --> 00:03:48,920
Stop it.
Calm down for a moment, me.
38
00:03:49,670 --> 00:03:53,620
After all, how could someone
like Senpai suddenly so...
39
00:03:53,890 --> 00:03:56,800
But, Senpai and I have been together for a long time.
40
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
No, but, but...
41
00:03:59,850 --> 00:04:00,540
Really?
42
00:04:00,740 --> 00:04:07,840
Even though I recently told you
"Senpai is the safest person in the world",
43
00:04:08,120 --> 00:04:10,710
why am i so worried like this?
44
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Oh...?
Really??
45
00:04:18,339 --> 00:04:22,990
Don't do this, Hannah!
Senpai is the safest person in the world, you know!
46
00:04:23,060 --> 00:04:25,590
That's right, fight on the good side of my angel!
47
00:04:25,790 --> 00:04:28,600
Hah! What is "Safest in the world"?
48
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
There are so many evil sides of my satan!
Where is the contents of my conscience...!!
49
00:04:32,950 --> 00:04:35,230
Just give up already
and accept this fact!
50
00:04:35,350 --> 00:04:36,760
Ma'am, it's not like that!
51
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
Hana didn't mean to be
like that with Senpai!
52
00:04:40,890 --> 00:04:42,170
"Being like that"?
53
00:04:42,270 --> 00:04:43,470
That means...
54
00:04:43,510 --> 00:04:45,140
What kind?
55
00:04:45,500 --> 00:04:47,560
I, it...
56
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Opportunity!
57
00:04:52,610 --> 00:04:58,370
Could it be... I don't know since when,
I'm the one who thinks so...
58
00:04:58,580 --> 00:04:59,300
Uzaki.
59
00:04:59,410 --> 00:05:00,130
Yes?!
60
00:05:00,940 --> 00:05:04,450
What's wrong, Senpai?
I haven't finished preparing yet.
61
00:05:04,560 --> 00:05:07,810
Ah no. This is not a problem
hurry up to prepare the meal...
62
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
There's something I want to confirm for a moment.
63
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Can you... can you let go
your top for a second?
64
00:05:16,640 --> 00:05:17,250
Eh?
65
00:05:18,780 --> 00:05:23,160
Do not tell...
Senpai... Without waiting for Christmas...
66
00:05:24,050 --> 00:05:27,140
Impossible...
Senpai can't possibly do that...
67
00:05:28,630 --> 00:05:31,570
Can not...
Something like that...
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,740
Because...
69
00:05:35,410 --> 00:05:39,160
The two of us... still haven't...
70
00:05:49,310 --> 00:05:52,450
This isn't true, but...
71
00:05:53,440 --> 00:05:54,250
Uzaki.
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,310
Just stay like that...
73
00:06:09,670 --> 00:06:10,810
(XL Size)
Senpai...?
74
00:06:11,810 --> 00:06:13,760
(XL Size)
75
00:06:14,380 --> 00:06:17,080
I already guessed,
this is my t-shirt, right?
76
00:06:18,130 --> 00:06:18,640
Ha?
77
00:06:20,240 --> 00:06:23,130
Ah, come to think of it this is Senpai's clothes.
78
00:06:23,480 --> 00:06:25,530
I forgot to borrow your t-shirt.
79
00:06:26,390 --> 00:06:30,270
Well, that's okay, anyway.
Don't forget to return it, OK?
80
00:06:32,590 --> 00:06:34,800
Eh? What?
Why are you so angry?
81
00:06:35,210 --> 00:06:37,600
I know what his clothes took!
82
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
I didn't steal it, I just borrowed it!
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,840
I will return.
It doesn't matter if it's returned, right?!
84
00:06:42,890 --> 00:06:45,330
I'll wash them all and bring them here tomorrow!
85
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
I, yes...
86
00:06:46,880 --> 00:06:50,060
It's comfortable to use
big clothes.
87
00:06:50,060 --> 00:06:51,920
But all right, all right, I'll give it back!
88
00:06:51,950 --> 00:06:55,480
Senpai's smell is also gone.
I have no regrets at all!
89
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Do you smell it?
90
00:06:58,900 --> 00:07:00,690
Don't do it, it's embarrassing.
91
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Oh, sorry! I won't say anymore.
I forgot, I forgot!
92
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
Is that the part I shouldn't touch?!
93
00:07:11,950 --> 00:07:14,690
Though I think I can
take over at the end of the year.
94
00:07:14,880 --> 00:07:19,470
I can't stay silent like this.
Let's see what I will do tomorrow!
95
00:07:20,480 --> 00:07:22,150
Then, the next day.
96
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
Are you ready, Senpai?
97
00:07:30,340 --> 00:07:33,620
Stop it Uzaki!
Please, anything but that!
98
00:07:36,260 --> 00:07:41,170
Very nice expression on your face.
That's what makes me feel better!
99
00:07:41,660 --> 00:07:45,330
But I can't stop it anymore.
It's Senpai's fault.
100
00:07:45,530 --> 00:07:46,900
No, no, wait a minute.
101
00:07:46,900 --> 00:07:50,600
I don't understand at all
what is the reason for your anger!
102
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
At least tell me what's wrong
for what i did!
103
00:07:54,030 --> 00:07:55,440
How can I tell you, you pervert!
104
00:07:55,760 --> 00:07:58,540
What did I do wrong this time?!
105
00:07:58,890 --> 00:08:00,760
Anyway, as punishment,
106
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
(Zanki)
The horror film, "Zanki"!
107
00:08:06,190 --> 00:08:07,600
play.
108
00:08:11,510 --> 00:08:14,120
Yesterday, Uzaki made
free pounding
109
00:08:14,120 --> 00:08:16,850
with Sakurai's words and actions.
110
00:08:17,070 --> 00:08:19,260
Even if it was a misunderstanding
self harm,
111
00:08:19,260 --> 00:08:22,480
he wasn't going to quell his anger just like that
because her woman's heart has been toyed with.
112
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
(XL Size)
He tries to take revenge...
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
(XL Size)
...with horror movies
which Sakurai doesn't like!
114
00:08:26,270 --> 00:08:28,810
(XL Size)
What a shameless grudge.
115
00:08:29,540 --> 00:08:33,440
(Kuso Paint the Genius)
It's that human
are stupid creatures.
116
00:08:33,539 --> 00:08:35,720
All right, here we go.
117
00:09:01,820 --> 00:09:04,120
Why are you so scared?
118
00:09:04,120 --> 00:09:06,730
(Failed Revenge)
119
00:09:07,400 --> 00:09:10,720
Because I've never been
watch horror movies live,
120
00:09:10,800 --> 00:09:12,410
I didn't know it would be this scary.
121
00:09:12,470 --> 00:09:16,190
Though it would be good if I
scare Senpai...
122
00:09:16,480 --> 00:09:19,970
You're like the embodiment of
A "sly man with a crafty heart", yes
123
00:09:21,230 --> 00:09:25,900
Why does Senpai look fine?
Don't you watch horror movies?
124
00:09:26,080 --> 00:09:31,360
Afraid, really, afraid.
But who would have thought the storyline is interesting.
125
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
Besides, when I see you're scared,
I can think calmly.
126
00:09:36,110 --> 00:09:40,040
Cu, cheater! Only you
that's so... You traitor!
127
00:09:40,520 --> 00:09:43,040
Thinking if this person
have a tolerance for horror,
128
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
and be in position
the opposite pisses me off.
129
00:09:46,440 --> 00:09:48,590
If you're that scared,
we're done, okay?
130
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
Bu, but, I haven't seen Senpai get scared...
131
00:09:52,650 --> 00:09:55,960
If I interrupt Senpai in a moment
enjoying it is also not good, anyway...
132
00:09:56,220 --> 00:09:59,050
He is also very honest in a strange way.
133
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Wait, step away a bit.
134
00:10:04,780 --> 00:10:07,950
Sorry... But, I'm afraid...
135
00:10:10,770 --> 00:10:15,060
Don't get into my clothes!
Your way of fear is weird you know!
136
00:10:17,940 --> 00:10:19,530
He's exhausted...
137
00:10:20,090 --> 00:10:22,030
I'm tired of being scared.
138
00:10:22,690 --> 00:10:26,620
I'm not strong with horror...
I wasn't aware of that.
139
00:10:26,800 --> 00:10:29,310
I'll never see her again,
It is better.
140
00:10:31,000 --> 00:10:34,070
Come on, the movie is over too.
We change the mood.
141
00:10:34,680 --> 00:10:36,610
It's time for you to go home, right?
142
00:10:36,930 --> 00:10:39,080
It's late too,
So let me take you to the train station.
143
00:10:41,140 --> 00:10:41,970
Don't want to.
144
00:10:42,530 --> 00:10:42,990
Eh?
145
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
I'm scared.
146
00:10:44,810 --> 00:10:45,350
Ha?
147
00:10:45,490 --> 00:10:47,730
I don't want to walk down the street
at night because I'm afraid.
148
00:10:47,920 --> 00:10:48,980
Are you a kid?!
149
00:10:49,050 --> 00:10:51,930
anyways! Even so until now
I'm fine,
150
00:10:51,990 --> 00:10:54,970
but I can't help but think,
"Maybe something is around the corner"!
151
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
I did not know about that...
152
00:10:57,250 --> 00:10:58,800
Then, shall I hail a taxi?
153
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
No, I can't.
If the taxi driver is a ghost...
154
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Nothing like that!
155
00:11:05,270 --> 00:11:07,720
How about asking the house guy
to come pick up?
156
00:11:09,400 --> 00:11:12,010
Maybe it's an apparition
who impersonated a member of my family.
157
00:11:12,070 --> 00:11:14,220
If you say so then
there will be no end!
158
00:11:14,800 --> 00:11:17,640
Please Senpai, let me stay the night.
159
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
I'll be home in the morning, I won't
seeing horror for the second time...
160
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Even if you say that...
161
00:11:24,930 --> 00:11:28,200
I will also make you breakfast
and supplies for tomorrow.
162
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
Well... What can I do...
163
00:11:32,820 --> 00:11:36,550
Hooray! Thank you, thank you!
164
00:11:36,920 --> 00:11:40,810
- Come on, already.
- I have to call home first.
165
00:11:41,350 --> 00:11:45,600
Sakurai didn't realize that
Feeding continues.
166
00:11:47,250 --> 00:11:48,640
oops!
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
Senpai bought a new futon bed, huh?
168
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
That's for guests.
169
00:11:53,580 --> 00:11:57,110
But that mattress, it's just me anyway
who wears it, right?
170
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
You ain't got no friends staying over,
171
00:11:59,080 --> 00:12:01,610
I can only see
this will be my futon bed.
172
00:12:01,930 --> 00:12:02,850
Noisy.
173
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
For someone who is very reluctant
do it, you still prepare it.
174
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
It's all for me, right?
175
00:12:10,580 --> 00:12:12,230
Senpai is very kind.
176
00:12:12,230 --> 00:12:14,620
So noisy!
Hurry up and take a shower there!
177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Yes
178
00:12:17,040 --> 00:12:22,250
However, it does...
It's not good to let Uzaki stay.
179
00:12:22,930 --> 00:12:26,070
I can't even sort out my feelings.
180
00:12:27,800 --> 00:12:30,340
"Maybe because you are special."
181
00:12:31,680 --> 00:12:36,350
Senpai, please don't be so sudden
turn off the light, ok?
182
00:12:36,630 --> 00:12:38,200
There can be no fun.
183
00:12:38,360 --> 00:12:40,070
I won't.
184
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
After that, don't peek, OK?
185
00:12:43,430 --> 00:12:46,860
No matter how cute I am,
peeking is a crime.
186
00:12:46,930 --> 00:12:48,570
Do you understand, Senpai?
187
00:12:50,620 --> 00:12:54,100
Dark! Spooky!
Senpai!!
188
00:12:56,410 --> 00:12:57,800
Uzaki's bag...
189
00:12:59,860 --> 00:13:03,040
Does it contain food?
It can be dangerous if you forget.
190
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
If you have raw materials
should be put in the fridge immediately...
191
00:13:14,770 --> 00:13:15,200
Hmm?
192
00:13:17,470 --> 00:13:20,950
Sorry, I saw your personal stuff without permission.
193
00:13:21,210 --> 00:13:23,210
Big... The bra is really big.
194
00:13:23,360 --> 00:13:26,430
What can you do if you have seen it.
195
00:13:26,520 --> 00:13:29,110
It's okay, I didn't think about it either!
196
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
In the future, I will hide it somewhere
which Senpai wouldn't know about.
197
00:13:32,440 --> 00:13:34,820
in the future? Hiding it...?
198
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Actually, it is underwear
just in case
199
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
if i have to stay here again.
200
00:13:40,130 --> 00:13:44,420
I don't think I will
use it so soon.
201
00:13:44,480 --> 00:13:47,180
You, yes! Even I
clean the house before
202
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
and told you to take it home
your personal belongings.
203
00:13:49,570 --> 00:13:52,060
Wait, that one you're wearing right now...
204
00:13:52,980 --> 00:13:56,840
This? Today I just
prepare my underwear only,
205
00:13:57,040 --> 00:13:59,250
So I borrowed her clothes from Senpai's wardrobe.
206
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
T-shirt and shorts.
207
00:14:01,710 --> 00:14:04,600
No, those are not shorts...
208
00:14:05,250 --> 00:14:07,800
That... My panties...
209
00:14:12,200 --> 00:14:14,630
Next, me too
will prepare pajamas...
210
00:14:14,840 --> 00:14:16,070
Please do it.
211
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
At least let me wash it now
to atone for my sin!
212
00:14:21,410 --> 00:14:22,240
He runs away.
213
00:14:22,990 --> 00:14:27,740
In this case, it might be better
let it go rather than force it.
214
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Call in, huh?
At this hour...
215
00:14:32,870 --> 00:14:36,130
Senpai, I also washed the towel I used earlier!
216
00:14:36,230 --> 00:14:37,000
Yes
217
00:14:37,680 --> 00:14:39,090
Yes, hello?
218
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
What are you, carrying
a woman into the house?
219
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
I've always been worried about you
cold hard man...
220
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
No, no.
I think that's good.
221
00:14:52,780 --> 00:14:55,230
You just act like
college kids in general.
222
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
This is great my son.
223
00:14:57,080 --> 00:15:00,710
I'll keep it a secret from your mother,
but don't overdo it, OK?
224
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Not like that.
225
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
What do you want, damn daddy?
226
00:15:12,500 --> 00:15:16,360
Sake, sake...
Drinking party, drinking party...
227
00:15:17,260 --> 00:15:18,740
Sorry to wait.
228
00:15:19,730 --> 00:15:21,680
Just Saku and Uzaki, okay?
229
00:15:22,080 --> 00:15:24,300
Right before Christmas, we dig deep
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,270
progress of these young men and women
with alcohol energy.
231
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
Was there ever a banquet
more extraordinary in the world than this?
232
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
Sorry to make you wait so long.
233
00:15:38,710 --> 00:15:40,840
Really? Sakurai not with you?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,130
It...
235
00:15:42,820 --> 00:15:46,200
(Sea of Japan Izakaya)
Oh I see.
Sakurai was at his parents' house.
236
00:15:46,350 --> 00:15:47,840
Yes that's right.
237
00:15:48,120 --> 00:15:50,630
It looks like he is already two years old
not come home.
238
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
He said he got a call from someone
who asked him to come home.
239
00:15:54,020 --> 00:15:56,560
Two years?!
That's, well, yeah...
240
00:15:57,090 --> 00:16:00,090
There is also a limit to how big
he wants to be alone.
241
00:16:11,220 --> 00:16:12,580
(Sakurai)
242
00:16:12,580 --> 00:16:13,700
(Sakurai)
I am home.
243
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
(Sakurai)
244
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Long time no see...
245
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
(Sakurai Haruko, 49 Years)
Welcome, Shinichi.
Long time no see, huh.
246
00:16:20,600 --> 00:16:22,490
Welcome, Shinichi.
Long time no see, huh.
247
00:16:23,270 --> 00:16:26,760
Are you planning on not coming home on purpose?
even though I was summoned here?
248
00:16:27,280 --> 00:16:29,530
So happy
you live alone?
249
00:16:29,710 --> 00:16:33,000
I'm sorry I haven't been home for a long time.
250
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
Sure, it's easier to live alone, but...
251
00:16:36,080 --> 00:16:39,840
Before that... Sorry,
there is one thing i want to confirm...
252
00:16:41,140 --> 00:16:43,940
What's wrong with that baby?
Are you a part time babysitter?
253
00:16:44,110 --> 00:16:46,100
She's your sister, you know.
254
00:16:47,970 --> 00:16:48,440
Eh?
255
00:16:48,900 --> 00:16:51,340
Wait, what do you mean "Eh"?
256
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
You also don't know that your sister was born?
257
00:16:54,720 --> 00:16:57,500
Without me knowing, my little brother was born!
258
00:16:57,710 --> 00:17:01,120
(Sakurai Nodoka, 8 Months)
E, eh?!
259
00:17:01,220 --> 00:17:06,109
I'm the one who should be surprised.
Haven't you heard anything from Dad?
260
00:17:06,780 --> 00:17:08,079
What I always heard from Dad,
261
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
"Students may be busy with
what did he do,"
262
00:17:10,670 --> 00:17:13,640
"So don't be too
forced myself to go home."
263
00:17:13,800 --> 00:17:18,440
Eh? dad said,
"I'll contact Shinichi about us"
264
00:17:19,099 --> 00:17:20,440
So that's the reason.
265
00:17:20,760 --> 00:17:23,599
I... get the point.
266
00:17:23,930 --> 00:17:28,730
Oops, just got home
you guys are always chatting at the entrance.
267
00:17:28,730 --> 00:17:30,040
(Sakurai Shirou, 46 Years)
268
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
(Sakurai Shirou, 46 Years)
Yo, welcome home.
269
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Father...
270
00:17:37,890 --> 00:17:42,120
Oh yes. I've been curious about Senpai for a long time.
271
00:17:42,190 --> 00:17:43,230
What is it?
272
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
Even though he wasn't there,
he keeps talking about Saku.
273
00:17:46,160 --> 00:17:48,250
I'll organize another drinking party later.
274
00:17:48,810 --> 00:17:52,050
Why is that senpai living alone, huh?
275
00:17:52,270 --> 00:17:56,160
Even though it's his parents' house
not too far from the University.
276
00:17:57,150 --> 00:18:00,800
If you say you are
in the same high school, there is also a point.
277
00:18:00,880 --> 00:18:04,970
Living alone as a student
not a small fee.
278
00:18:05,180 --> 00:18:07,540
He can also commute
from his parents' house too, right?
279
00:18:08,670 --> 00:18:10,990
Maybe he had some reason...
280
00:18:12,380 --> 00:18:14,280
So in short...
281
00:18:14,280 --> 00:18:18,020
The reason why when I went to college,
Father forced me to live alone,
282
00:18:18,240 --> 00:18:21,710
by saying,
"It's part of learning" that...
283
00:18:21,770 --> 00:18:22,860
Precisely.
284
00:18:22,860 --> 00:18:26,940
Thanks to that, it's been a long time since I
not friendly with your mother.
285
00:18:27,090 --> 00:18:29,200
Reminds me of our honeymoon.
286
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
For such ridiculous reasons...
287
00:18:33,050 --> 00:18:34,470
It sucks.
288
00:18:34,960 --> 00:18:39,140
I've contacted him
Shinichi said he was also busy.
289
00:18:39,550 --> 00:18:42,250
He said he wasn't coming home
for New Years this year.
290
00:18:43,120 --> 00:18:46,490
He really enjoyed
his college life.
291
00:18:46,830 --> 00:18:51,190
I blocked your mother from contacting you
so you won't come home
292
00:18:52,240 --> 00:18:55,900
It was for the sake of making him focus on raising children
and devotes himself "to me".
293
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Well... Even though I wanted to
keep going a little more...
294
00:18:59,900 --> 00:19:01,520
At worst.
295
00:19:01,670 --> 00:19:06,420
It doesn't matter if you are tempted...
I mean, close as husband and wife.
296
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
Mom, how old are you if I'm not mistaken?
297
00:19:08,810 --> 00:19:10,800
Next year, I will be 50 years old.
Why?
298
00:19:11,470 --> 00:19:13,040
I didn't say...
299
00:19:13,710 --> 00:19:16,230
I'm not saying it's impossible, but...
300
00:19:16,770 --> 00:19:19,840
We also subconsciously get carried away.
301
00:19:20,090 --> 00:19:22,440
Mom is really great.
302
00:19:22,550 --> 00:19:26,570
- Of course.
- I'm not really interested in praising Dad.
303
00:19:26,730 --> 00:19:30,270
But, yes. Mother sadly said,
"Even though his sister was born,"
304
00:19:30,400 --> 00:19:33,990
"Why doesn't Shinichi come home, huh?"
305
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Finally I have to call you.
306
00:19:36,970 --> 00:19:38,000
Geez...
307
00:19:38,400 --> 00:19:42,090
After all, you're covering up what
you should have told me from the start!
308
00:19:42,160 --> 00:19:44,030
What are you thinking, damn daddy!
309
00:19:44,470 --> 00:19:45,530
This, here...
310
00:19:45,900 --> 00:19:46,600
Hah?
311
00:19:46,870 --> 00:19:49,740
You're a virtuous person, just like your mother.
312
00:19:49,970 --> 00:19:52,580
Even at school, you can only be sarcastic, right?
313
00:19:54,120 --> 00:19:56,070
I, that's not true.
314
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
But Shinichi is also inclined
put their own needs first...
315
00:19:58,760 --> 00:20:00,950
...above the needs of those around him.
316
00:20:01,140 --> 00:20:02,650
That part looks like you.
317
00:20:04,680 --> 00:20:06,170
Wow, that's right, yeah.
318
00:20:07,080 --> 00:20:10,670
I've met face to face
should I just go back to the apartment, okay?
319
00:20:10,870 --> 00:20:12,920
Why is it?
320
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
Haven't been home in a long time either
enjoy your time here.
321
00:20:17,250 --> 00:20:20,360
You're the one who didn't let me go home
before until now.
322
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Wait, Mother is preparing dinner,
323
00:20:23,540 --> 00:20:25,200
so at least stay a night.
324
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
That's right, that's right!
325
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Listen, yeah...
326
00:20:30,350 --> 00:20:34,680
While you're here,
make sure you see your sister too.
327
00:20:34,680 --> 00:20:35,980
You're free, right?
328
00:20:36,080 --> 00:20:36,790
But...
329
00:20:36,840 --> 00:20:39,860
Nodoka, this is your sister, you know.
330
00:20:39,910 --> 00:20:42,870
Oh, wait, it's suddenly like this...
331
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
I don't know how to hold a baby...
332
00:20:44,880 --> 00:20:46,750
Support his neck and hold his buttocks.
333
00:20:47,440 --> 00:20:50,300
It doesn't matter.
Unlike you at that time,
334
00:20:50,470 --> 00:20:52,350
he's not too shy, really.
335
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
I'll heat up the bath water first.
If you need anything, just call me.
336
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Wait!
337
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
A sister who is 21 years apart, huh...
338
00:21:10,360 --> 00:21:12,140
(Izakaya, Public Drinking Place)
339
00:21:12,820 --> 00:21:15,650
Senpai is always like that!
340
00:21:16,190 --> 00:21:18,760
Always don't say
important thing to me.
341
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Already so, just fully located
inside his own mind.
342
00:21:21,940 --> 00:21:24,660
There's no point in being in such a relationship!
343
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
What does he think about people
who is always nearby?
344
00:21:29,280 --> 00:21:30,670
Seriously, Senpai...
345
00:21:33,200 --> 00:21:34,890
(Christmas Day Special Menu, Yummy-meow!)
346
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Soon it will be Christmas day...
347
00:21:39,970 --> 00:21:43,920
He's been drinking a lot of sake.
Even though...
348
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
He seemed to sound really frustrated
with this slow progress.
349
00:21:48,330 --> 00:21:51,100
That's enough. You can tell him...
350
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
...how displeased you are
with him when he comes back.
351
00:21:56,810 --> 00:22:00,110
By the way, I want to hear
more stories about you...
352
00:22:00,110 --> 00:22:01,440
(Sea of Japan Izakaya)
By the way, I want to hear
more stories about you...
353
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
(Sea of Japan Izakaya)
...when I was in high school.
354
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
(Sea of Japan Izakaya)
Hmm?
355
00:23:35,030 --> 00:23:42,570
(Next Up, Episode 11: I Think It's Time
Do It Right!)
26400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof