Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,280
Omong-omong,
Ayah dapat libur di hari minggu.
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,990
Minggu ujiannya Kiri dan Yanagi
juga sudah selesai.
3
00:00:11,050 --> 00:00:12,950
Bagaimana kalau kita pergi
jalan-jalan bersama?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,440
Jalan-jalan?
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
(Hakone Kowakien Yunessun)
Salah satu penggunaku memberitahu
tentang tempat yang menarik.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
Tempat menarik? Seperti apa?
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Di sini, lihat ini.
8
00:00:23,080 --> 00:00:26,050
(Hakone Kowakien Yunessun)
Hakone Kowakien... Yunessun?
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,900
Walaupun musim dingin,
kau bisa menggunakan baju renang
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,310
dan berenang di pemandian air panas ini.
11
00:00:29,440 --> 00:00:30,800
Pemandian air panas?
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
Bukankah akan kepanasan
jika berenang di pemandian?
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,870
(Sugoi Dekai)
Di sana airnya hangat, jadi tidak apa-apa.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,710
Pemandian biasa pun juga ada, ya.
15
00:00:40,010 --> 00:00:42,550
Ibu mungkin ingin pergi ke sini.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,770
Hmm...
Bisa untuk berenang, ya?
17
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Iya, 'kan?
Kiri juga, dapat bersenang-senang...
18
00:01:00,770 --> 00:01:03,040
Tidak mau!
Aku tidak akan ikut.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,500
Aku pasti tidak akan ikut!
20
00:01:05,590 --> 00:01:07,080
Kenapa tiba-tiba?!
21
00:01:15,320 --> 00:01:18,960
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
22
00:02:38,160 --> 00:02:42,960
(Episode 9:
Uzaki Fujio Ingin Melayani Keluarga!)
23
00:02:45,680 --> 00:02:48,070
Syukurlah hari ini cuacanya bagus.
24
00:02:48,300 --> 00:02:51,360
Tapi, kenapa ya Kiri
sampai segitunya menolak?
25
00:02:51,860 --> 00:02:56,600
Anak-anak juga sudah dewasa,
jadi banyak macam tingkahnya.
26
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Bukankah karena dia sudah di umur
lebih suka menyendiri?
27
00:03:00,140 --> 00:03:02,400
Itu, 'kan? Masa puber.
28
00:03:04,490 --> 00:03:07,980
Padahal Ayah ingin
satu keluarga pergi bersama.
29
00:03:08,920 --> 00:03:10,380
Fujio...
30
00:03:14,490 --> 00:03:18,350
Yah, Kiri juga anak laki-laki,
jadi tak masalah bila sendirian.
31
00:03:19,930 --> 00:03:23,890
Sejujurnya, yang paling aku ingin
kamu nikmati kali ini adalah...
32
00:03:24,320 --> 00:03:25,940
Hei, hei, Hana.
33
00:03:25,940 --> 00:03:29,610
Sebenarnya kau ingin menghabiskan
hari Sabtu ini bersama Kak Senior, 'kan?
34
00:03:30,050 --> 00:03:32,730
Tapi jika kau menikmati tempat
yang akan kita tuju hari ini,
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
kau bisa pergi lagi ke sana bersama Kak Senior.
36
00:03:35,400 --> 00:03:38,110
Duh, berisik banget!
37
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
Tidak apa-apa untuk merasa malu.
38
00:03:44,170 --> 00:03:49,170
Fujio? Kumohon untuk mengendarai
mobilnya dengan hati-hati, ya?
39
00:03:49,900 --> 00:03:52,770
Sialan, sialan, sialan, sialan!
40
00:04:00,250 --> 00:04:00,760
Hm?
41
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
Apa itu?
42
00:04:02,680 --> 00:04:05,660
Mobil yang di belakang...
Sepertinya berbahaya!
43
00:04:09,490 --> 00:04:10,580
Hana...
44
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
Akhir-akhir ini dia selalu pulang terlambat...
45
00:04:13,610 --> 00:04:15,640
Kadang-kadang dia juga menginap...
46
00:04:15,810 --> 00:04:18,860
Tsuki dan Yanagi juga sepertinya
sudah tau tentang pria itu,
47
00:04:19,100 --> 00:04:21,670
tapi mereka tidak memberitahuku
apa-apa tentang itu...
48
00:04:23,090 --> 00:04:27,800
Anak gadis kesayanganku...
Apakah kamu akan pergi meninggalkan Ayah?
49
00:04:27,800 --> 00:04:29,130
(Maksudnya apa... Mana kutahu... Sudahlah)
50
00:04:29,130 --> 00:04:32,650
Dengar, ya, Hana. Jika kau menggunakan
tiga kata Kansai seperti ini
51
00:04:32,780 --> 00:04:36,680
"Maksudnya apa", "Mana kutahu", dan "Sudahlah"
dengan baik, itu sudah sempurna!
52
00:04:36,730 --> 00:04:37,720
Maksudnya apa!
53
00:04:37,860 --> 00:04:39,280
Benar! Seperti itu!
54
00:04:42,770 --> 00:04:43,720
Lihatlah, Hana.
55
00:04:44,120 --> 00:04:47,940
Matahari terbenam yang indah itu seperti
yang ada di iklan TV Hotel New apalah itu.
56
00:04:48,240 --> 00:04:49,260
Mana kutahu!
57
00:04:49,380 --> 00:04:52,440
Itu benar, Hana!
Gunakan di saat seperti itu!
58
00:04:54,570 --> 00:04:56,070
Aku masih mau menghabiskan
waktu bersama denganmu...
59
00:04:56,570 --> 00:04:59,050
Aku ingin kau lebih tersenyum di sisiku...
60
00:04:59,240 --> 00:05:00,660
Lihat kedepanmu, bodoh!
61
00:05:00,770 --> 00:05:03,630
Dengan segala cara... Dengan segala cara!
62
00:05:04,170 --> 00:05:06,720
Akan kubuat keluargaku
bersenang-senang hari ini!
63
00:05:07,600 --> 00:05:08,960
Lalu!
64
00:05:09,150 --> 00:05:12,730
Auranya... Aku bisa melihat auranya!
65
00:05:13,720 --> 00:05:17,710
Dengan liburan singkat ini, akan
kukembalikan hubunganku dengan anak gadisku!
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,070
Lihat saja!!
67
00:05:21,330 --> 00:05:26,470
(Animasi ini hanyalah fiksi.
Patuhilah peraturan lalu lintas
dan berkendaralah dengan aman.)
68
00:05:26,470 --> 00:05:28,430
(Yunessun)
69
00:05:35,120 --> 00:05:36,350
Selamat datang.
70
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Lihat itu, Hana.
71
00:05:40,530 --> 00:05:42,380
Apa itu maskot di tempat ini, ya?
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,290
Lucunya.
73
00:06:14,050 --> 00:06:16,040
- Wah!
- Wah!
74
00:06:18,030 --> 00:06:22,500
Desain interiornya mirip seperti itu!
Seperti yang ada di sekitar Italia...
75
00:06:22,680 --> 00:06:23,810
Arsitektur Romawi?
76
00:06:23,900 --> 00:06:25,620
Betul! Mirip seperti itu!
77
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
Hana! Di bagian luarnya ada seluncuran, lho!
78
00:06:28,900 --> 00:06:30,720
Katanya itu Rodeo Mountain.
79
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Sepertinya mereka menyukai tempatnya.
80
00:06:39,910 --> 00:06:42,290
Syukurlah...
81
00:06:45,240 --> 00:06:47,340
Hangatnya... Dengan arti yang baik.
82
00:06:47,440 --> 00:06:51,300
Ini enak, ya.
Rasanya seperti Futon.
83
00:06:51,410 --> 00:06:55,540
Hei, kalian berdua. Di sebelah sana juga
ada banyak macam pemandian, lho.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Baiklah. Ayo Hana,
kita pergi ke sana!
85
00:06:59,050 --> 00:07:00,360
(Pemandian Wine)
Pemandian wine!
86
00:07:00,360 --> 00:07:00,840
(Pemandian Wine)
87
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
Katanya bisa untuk meremajakan.
88
00:07:03,420 --> 00:07:06,040
Aku merasa seperti Cleopatra.
89
00:07:06,640 --> 00:07:07,590
Kamu juga, ya?
90
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
Dia Caesar atau Brutus.
91
00:07:10,780 --> 00:07:12,360
(Pemandian bisa berubah
tergantung event dan lainnya)
Pemandian kopi!
92
00:07:12,900 --> 00:07:14,780
(Pemandian bisa berubah
tergantung event dan lainnya)
Wanginya enak sekali.
93
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
Ada khasiat untuk melegakan kelelahan
dan juga membuat kulit yang indah, ya.
94
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Selain itu pemandian sake,
95
00:07:22,910 --> 00:07:24,400
ada pemandian teh...
96
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Hana, Hana!
97
00:07:27,100 --> 00:07:30,020
(Mari rasakan pengalaman Doctor Fish!
Doctor Fish : Nama Ilmiah Garra Rufa)
Ayo kita ke situ, Doctor Fish!
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,710
Aku belum pernah melakukannya.
Aku mau coba!
99
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Mereka kelihatan bersenang-senang.
100
00:07:39,720 --> 00:07:41,850
Syukurlah, sungguh...
101
00:07:42,970 --> 00:07:45,190
(Kolam Kaki Doctor Fish)
Ayo kita juga pergi ke sana.
102
00:07:52,160 --> 00:07:54,260
Gawat... Geli banget...
103
00:07:54,530 --> 00:07:56,600
10 detik pun aku tidak tahan!
104
00:07:59,410 --> 00:08:01,470
Aku tidak kuat! Aku tidak bisa tahan!
105
00:08:01,640 --> 00:08:06,690
Sudah, sudah. Kalian ini, di sini
tempat umum jadi kecilkan suara kalian...
106
00:08:12,160 --> 00:08:13,970
Benar-benar membuatku geli...
107
00:08:15,780 --> 00:08:18,460
Tsuki itu bisa jadi ambigu, kecilkan suaramu!
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
Aku juga sudah tidak kuat! Aku menyerah!
109
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
Aku juga pergi duluan.
110
00:08:27,020 --> 00:08:29,120
Kalian jangan pergi berduaan saja.
111
00:08:31,850 --> 00:08:34,110
Fujio! Apa kau baik-baik saja?
112
00:08:34,510 --> 00:08:37,159
Aduh, duh... Hampir saja.
113
00:08:37,250 --> 00:08:39,650
kukira aku akan menindih ikan-ikannya.
114
00:08:43,210 --> 00:08:46,790
Di sana tidak boleh...
Kubilang di sana tidak boleh...!
115
00:08:50,410 --> 00:08:55,000
Fujio! Jangan mengeluarkan
suara yang aneh di tempat umum!
116
00:08:55,230 --> 00:08:56,950
Tadi itu geli banget, ya.
117
00:08:57,220 --> 00:08:59,040
Aku puas tertawa-tawa.
118
00:08:59,180 --> 00:09:02,230
Tapi aku merasa kakiku menjadi lebih halus.
119
00:09:02,320 --> 00:09:03,580
Aku juga.
120
00:09:03,740 --> 00:09:05,360
Selanjutnya mau pergi ke mana?
121
00:09:05,420 --> 00:09:07,430
Tunggu dulu, Ayah dan Ibu akan datang juga...
122
00:09:07,560 --> 00:09:09,570
Hei, hei, bisa minta waktunya sebentar?
123
00:09:09,570 --> 00:09:09,880
Hm?
124
00:09:10,260 --> 00:09:12,110
Kalian berdua manis, ya.
125
00:09:12,550 --> 00:09:14,140
Kalian berdua dari mana?
126
00:09:15,190 --> 00:09:16,960
Mereka sedang menggoda kita, Hana.
127
00:09:18,240 --> 00:09:22,010
Menyusahkan sekali. Padahal
akhir-akhir ini tidak ada yang begini...
128
00:09:24,240 --> 00:09:27,940
Bukankah itu karena kau selalu
bersama dengan Kak Senior?
129
00:09:28,070 --> 00:09:30,900
Begitu, ya.
Karena Senpai punya mata yang seram,
130
00:09:30,950 --> 00:09:33,080
orang-orang pasti tidak akan mau datang.
131
00:09:33,270 --> 00:09:35,880
Tidak, bukan itu yang kumaksud...
132
00:09:36,050 --> 00:09:39,640
Hei, hei, jangan hanya bicara berduaan saja.
133
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
(Cafe Restaurant Fontana)
Apa kalian mau minum sesuatu di sana?
134
00:09:41,400 --> 00:09:42,060
(Cafe Restaurant Fontana)
135
00:09:42,930 --> 00:09:45,390
Tidak perlu. Hari ini
kami datang bersama keluarga.
136
00:09:46,280 --> 00:09:48,570
Kalau begitu, beritahu kami nomor teleponmu.
137
00:09:48,900 --> 00:09:50,140
Kakak-kakak, biar kuberitahu.
138
00:09:50,140 --> 00:09:53,920
Tetapi kami ini anak SMP,
ini bisa jadi kejahatan, lho.
139
00:09:54,150 --> 00:09:54,840
Anak SMP...?!
140
00:09:55,700 --> 00:09:57,920
"Kita"?!
Tadi kau bilang "Kita", 'kan?
141
00:09:58,670 --> 00:10:03,050
Kalau anak SMP... Ini sedikit...
142
00:10:03,360 --> 00:10:04,750
Mereka mempercayainya?!
143
00:10:04,970 --> 00:10:08,280
Benar juga, ya.
Semoga saja kita bisa bertemu lima tahun lagi.
144
00:10:08,360 --> 00:10:09,940
Apa yang kalian berdua lakukan!
145
00:10:10,010 --> 00:10:10,640
- Hah?
- Hah?
146
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Pergi sana, anak bocah!!
147
00:10:14,480 --> 00:10:16,570
- Kami minta maaf!
- Kami minta maaf!
148
00:10:18,280 --> 00:10:19,470
Benar-benar...
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,340
Gawat. Kalau dipikir baik-baik,
150
00:10:23,410 --> 00:10:24,960
Aku tidak percaya
aku membiarkan anak-anak gadisku...
151
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
...yang sangat imut ini
berkeliaran dengan baju renang.
152
00:10:29,370 --> 00:10:34,400
Itu seperti melemparkan daging mentah
ke taman safari penuh singa.
153
00:10:35,180 --> 00:10:37,300
Padahal aku mengajak mereka
untuk bersenang-senang,
154
00:10:37,400 --> 00:10:41,070
tapi jika mereka menjadi sasaran
penggoda, ini semua salahku!
155
00:10:44,280 --> 00:10:46,360
Um... Ayah?
156
00:10:47,710 --> 00:10:51,240
Hana, Yanagi, apa kalian baik-baik saja?
Mereka tidak melakukan sesuatu ke kalian, 'kan?
157
00:10:51,500 --> 00:10:54,560
Maafkan Ayah karena melepaskan pandangan
dari kalian. Kalian pasti ketakutan.
158
00:10:55,020 --> 00:10:59,730
Tidak... Kenapa seluruh badan Ayah
kelihatan mulus begitu?
159
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
Kalian tidak perlu memikirkan Ayah.
160
00:11:01,900 --> 00:11:06,390
Kau tidak usah terlalu khawatir.
Dari awal kami takkan ikut mereka.
161
00:11:06,550 --> 00:11:08,520
Selain itukan...
162
00:11:08,750 --> 00:11:09,240
Iya.
163
00:11:09,830 --> 00:11:10,450
Eh?
164
00:11:11,080 --> 00:11:13,510
Ada Ayah di dekat kami juga.
165
00:11:13,910 --> 00:11:16,430
Ayah pasti akan melindungi kami, 'kan?
166
00:11:18,150 --> 00:11:20,640
Hana... Yanagi...
167
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Seorang Ibu dengan tiga anak?!
168
00:11:22,400 --> 00:11:23,420
Yang benar?!
169
00:11:23,520 --> 00:11:26,470
Um... Ini menyulitkanku...
170
00:11:27,440 --> 00:11:31,740
Aku juga datang bersama dengan keluargaku.
Anak-anakku juga sedang menungguku...
171
00:11:32,420 --> 00:11:35,150
Kalian!!
172
00:11:35,210 --> 00:11:36,360
Pergi kalian!
173
00:11:36,360 --> 00:11:37,970
Ada apa dengan paman itu?!
174
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
Ya ampun, aku tidak bisa lengah sama sekali.
175
00:11:40,790 --> 00:11:42,000
Lihat itu, lihat!
176
00:11:42,100 --> 00:11:43,410
Badannya bagus, ya.
177
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
Keren banget...
178
00:11:45,880 --> 00:11:48,120
Terus saja satu demi satu!
179
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Anu, boleh minta waktunya sebentar?
180
00:11:50,090 --> 00:11:50,920
Hah?
181
00:11:51,380 --> 00:11:52,890
Tubuh Anda keren sekali!
182
00:11:53,280 --> 00:11:54,830
Apakah Anda orang yang melakukan sesuatu?
183
00:11:55,240 --> 00:11:55,720
Eh?
184
00:11:56,390 --> 00:11:59,850
Anu... Apa kami boleh mengambil foto Anda?
185
00:11:59,850 --> 00:12:03,510
(Di satu area Yunessan
diperbolehkan untuk mengambil foto!)
186
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Tentu saja!
187
00:12:07,580 --> 00:12:08,690
Terima kasih banyak!
188
00:12:09,230 --> 00:12:12,970
Mengapa Tsuki bisa bersama dengan pria ini?
189
00:12:20,630 --> 00:12:22,160
Tolong arahkan hadapanmu ke sini!
190
00:12:22,260 --> 00:12:24,260
Tolong ganti ke pose selanjutnya!
191
00:12:24,420 --> 00:12:26,630
Bagus! Kau terlihat tajam!
192
00:12:29,100 --> 00:12:30,390
Senyum yang bagus!
193
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Besar sekali!
194
00:12:31,520 --> 00:12:33,660
Lihat itu, hebat!
195
00:12:34,560 --> 00:12:36,910
Apa itu? Keren...
196
00:12:37,440 --> 00:12:38,510
Apa ini?
197
00:12:39,040 --> 00:12:41,060
Apa yang sebenarnya terjadi?
198
00:12:41,440 --> 00:12:46,080
Ayah itu orang yang senang jika
diberi pujian pada otot badannya.
199
00:12:46,480 --> 00:12:48,830
Tapi, sungguh badan yang hebat.
200
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
Latihan otot seperti apa yang dilakukan
untuk mendapatkan tubuh seperti itu?
201
00:12:52,160 --> 00:12:56,050
Kami juga ingin membentuk otot,
kami juga latihan tapi itu tidak mudah.
202
00:12:56,340 --> 00:12:57,620
Membentuk otot itu,
203
00:12:58,040 --> 00:13:00,950
hanya dengan mengatur kembali
pola makanmu, dapat membuat banyak perbedaan.
204
00:13:01,210 --> 00:13:06,330
Secara rinci, keseimbangan antara
protein, lemak, dan karbohidrat.
205
00:13:06,640 --> 00:13:10,950
Apa-apaan ini. Sekarang mereka memulai
konserling tentang pelatihan otot.
206
00:13:11,200 --> 00:13:15,000
Padahal sedang berlibur, tapi
dia bertindak seperti seorang pelatih.
207
00:13:16,880 --> 00:13:21,210
Kurasa ini akan memakan waktu lama,
jadi aku akan pergi keliling sendiri.
208
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Hati-hati jangan sampai kakimu tergelincir.
209
00:13:24,230 --> 00:13:25,080
Baik.
210
00:13:53,880 --> 00:13:56,580
Wah! Pemandangan yang indah.
211
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Karena musim dingin,
sudah pasti sedikit dingin.
212
00:14:06,870 --> 00:14:08,130
Pemandian gua...
213
00:14:09,710 --> 00:14:10,970
Evakuasi, evakuasi.
214
00:14:16,920 --> 00:14:19,090
Baiklah, kurasa sudah saatnya kita pergi makan.
215
00:14:19,200 --> 00:14:20,210
Benar juga, ya.
216
00:14:24,140 --> 00:14:26,480
Eh? Se, Senpai?!
217
00:14:26,750 --> 00:14:27,540
Uzaki?
218
00:14:28,310 --> 00:14:30,050
Kenapa bisa ada di tempat seperti ini?
219
00:14:30,200 --> 00:14:31,970
Wah, kebetulan sekali.
220
00:14:32,540 --> 00:14:34,800
Sakaki... Jangan bilang...
221
00:14:35,050 --> 00:14:37,200
Kau merencanakannya, ya, Itsuhito?
222
00:14:37,300 --> 00:14:41,080
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kali ini sama sekali tidak ada campur tanganku.
223
00:14:41,140 --> 00:14:43,760
Seratus persen kebetulan
yang tidak disengaja.
224
00:14:43,980 --> 00:14:48,680
Habisnya, karena perilakumu
sehari-hari kau sedikit... Iya, 'kan?
225
00:14:48,760 --> 00:14:49,320
Iya.
226
00:14:51,380 --> 00:14:53,360
Entah mengapa kepercayaan
kalian kepadaku menjadi nol.
227
00:14:54,480 --> 00:14:55,420
Uzaki...
228
00:14:57,050 --> 00:15:00,110
Bagus. Berkat berenang tempo hari,
229
00:15:00,440 --> 00:15:01,960
aku bisa berbicara dengan normal lagi.
230
00:15:03,270 --> 00:15:06,760
Aku ikut karena Itsuhito
memberiku tiket secara percuma.
231
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Saku bilang kalau dia bosan juga,
jadi dia ikut menumpang di mobil.
232
00:15:10,510 --> 00:15:13,830
Begitu, ya. Kalau aku hari ini
datang bersama dengan keluarga.
233
00:15:14,100 --> 00:15:15,040
Begitukah?
234
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Di sini menarik, ya.
235
00:15:17,560 --> 00:15:19,940
Padahal tempat pemandian air panas,
tapi sampai ada seluncurannya.
236
00:15:20,250 --> 00:15:21,960
Senpai sendiri sudah mencoba berseluncur?
237
00:15:22,290 --> 00:15:23,110
Ah, belum.
238
00:15:23,250 --> 00:15:25,870
Kalau kau mau meluncur, mau kutemani?
239
00:15:25,990 --> 00:15:27,330
Kamu itu Ibukah?
240
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Ada apa, Itsuhito?
241
00:15:30,860 --> 00:15:32,690
Kenapa kamu senyam-senyum sendiri?
242
00:15:33,140 --> 00:15:37,530
Kalau dipikir-pikir, aku belum dengar
kabar dari Saku kalau dia bosan baru-baru ini.
243
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Memang, ya?
244
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Kurasa begitu.
245
00:15:40,290 --> 00:15:43,280
Apa yang ingin kau katakan
dengan senyum jahatmu itu?
246
00:15:43,610 --> 00:15:49,540
Tidak. Dengan kata lain,
itu karena Uzaki selalu ada untuknya.
247
00:15:50,920 --> 00:15:54,960
Faktanya, Saku semakin kurang
memberiku perhatian akhir-akhir ini.
248
00:15:55,320 --> 00:15:59,090
Aku hanya bisa berurusan
dengannya saat Uzaki tidak ada.
249
00:15:59,230 --> 00:16:03,830
Sudah kuduga Saku
lebih memprioritaskan Uzaki.
250
00:16:04,710 --> 00:16:09,010
Aku sedikit sedih... dan sedikit bahagia.
251
00:16:10,150 --> 00:16:13,040
Ma, mana ada yang seperti itu?! Diam kamu!
252
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Jangan malu-malu begitu,
orang bodoh tenaga besar.
253
00:16:16,670 --> 00:16:19,330
Yah... Begitu...
254
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Kalau Senpai kesepian sebegitunya,
255
00:16:23,530 --> 00:16:26,720
aku minta maaf karena
tidak bisa menemanimu hari ini.
256
00:16:27,170 --> 00:16:29,370
Ti, tidak. Aku bukannya...
257
00:16:29,580 --> 00:16:32,220
Kalau begitu, mau bagaimana?
258
00:16:32,830 --> 00:16:36,870
Aku bisa bergabung dengan kalian
dan bermain besama, 'kan?
259
00:16:38,480 --> 00:16:40,050
Tidak, lebih baik jangan.
260
00:16:40,250 --> 00:16:40,720
Eh?
261
00:16:41,340 --> 00:16:44,820
Kalau kau sedang berwisata bersama keluarga,
sebaiknya kau mengutamakan mereka.
262
00:16:45,390 --> 00:16:49,400
Jika kau mau main denganku,
kau bisa menghubungiku di lain waktu.
263
00:16:49,580 --> 00:16:50,810
Senpai...
264
00:16:51,660 --> 00:16:55,550
Itu benar. Luangkan waktu berkualitas
bersama keluargamu hari ini.
265
00:16:58,340 --> 00:17:01,000
"Minggu ujiannya Kiri dan Yanagi
juga sudah selesai."
266
00:17:01,000 --> 00:17:03,130
"Bagaimana kalau kita pergi
menyegarkan diri bersama?"
267
00:17:03,790 --> 00:17:07,440
"Hana, Yanagi, apa kalian baik-baik saja?
Mereka tidak melakukan sesuatu ke kalian, 'kan?"
268
00:17:07,579 --> 00:17:10,599
"Maafkan Ayah karena melepaskan pandangan
dari kalian. Kalian pasti ketakutan."
269
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Itu ada benarnya juga, ya.
Akan kulakukan.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,400
Mari kita pergi bersama di lain waktu.
271
00:17:18,780 --> 00:17:20,920
Ya, hubungi aku lagi.
272
00:17:21,400 --> 00:17:23,859
Kalau begitu, sebaiknya aku kembali.
273
00:17:24,099 --> 00:17:26,930
Baik, sampai jumpa besok.
Di tempat kerja.
274
00:17:27,040 --> 00:17:29,730
Siap.
Oh, ya, Senpai.
275
00:17:29,880 --> 00:17:30,420
Hm?
276
00:17:31,090 --> 00:17:35,520
Yang biasanya... Apa hari ini
kau tak akan mengatakannya?
277
00:17:38,620 --> 00:17:41,360
Baju renangmu hari ini juga manis...
278
00:17:42,980 --> 00:17:46,620
Terima kasih. Kalau begitu,
sampai jumpa besok, Senpai!
279
00:17:47,560 --> 00:17:51,080
- Iya.
- Kalian berdua telah
menciptakan dunia kalian sendiri.
280
00:17:54,240 --> 00:17:55,590
Aku lupa!
281
00:17:56,180 --> 00:17:57,240
Tetapi...
282
00:17:57,690 --> 00:17:58,600
Ada apa?
283
00:17:59,200 --> 00:18:03,760
Kau tahu, "Luangkan waktu bersama keluargamu."
Kita tidak mengatakan itu, 'kan?
284
00:18:04,720 --> 00:18:05,700
Iya, ya.
285
00:18:06,990 --> 00:18:09,020
Apa kau akan pulang
ke rumah orang tua akhir tahun ini?
286
00:18:09,090 --> 00:18:13,890
Aku berpikir tidak akan pulang
kecuali jika aku dipanggil ke sana.
287
00:18:14,160 --> 00:18:14,960
Kalau Itsuhito?
288
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
Aku juga ingin kabur saja.
289
00:18:17,110 --> 00:18:21,260
Ayo kita buat beberapa alasan untuk
tidak pulang ke rumah saat kita melakukannya.
290
00:18:21,320 --> 00:18:24,440
Kita pergi ke Hatsumode dan lihat
matahari terbit pertama tahun ini?
291
00:18:24,640 --> 00:18:25,880
Oh, itu bagus.
292
00:18:26,190 --> 00:18:27,680
Jangan lupa ajak Uzaki juga.
293
00:18:33,320 --> 00:18:35,500
Ah, Hana sudah kembali lagi.
294
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Suasana hatimu kelihatannya sedang baik.
295
00:18:41,100 --> 00:18:43,330
Yah... Menyenangkan sekali di sini.
296
00:18:43,450 --> 00:18:46,670
Kau benar. Udara dan pemandangannya bagus,
297
00:18:47,060 --> 00:18:49,830
Aku bisa tinggal di air hangat selamanya.
298
00:18:50,640 --> 00:18:53,700
Tapi, bukankah perut mulai lapar sekararang?
299
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
Apa kau mau pergi cari makanan?
300
00:18:55,990 --> 00:18:58,360
Kalau begitu, ayo kita kembali
ke bodyguard kita.
301
00:18:58,810 --> 00:19:02,020
Ayah, kita perlu pergi beberapa saat lagi!
302
00:19:20,170 --> 00:19:22,240
Ibu, aku lapar.
303
00:19:22,360 --> 00:19:25,430
Iya, iya. Ibu akan segera buatkan makan malam.
304
00:19:25,530 --> 00:19:28,700
Sampai makan malam selesai dibuat,
kamu makan ini dulu saja, Kiri.
305
00:19:33,970 --> 00:19:36,160
Kedengarannya kalian bersenang-senang.
306
00:19:36,360 --> 00:19:37,670
Menyenangkan, lho.
307
00:19:37,830 --> 00:19:40,350
Akan lebih baik jika Kiri juga ikut.
308
00:19:40,800 --> 00:19:45,970
Ada banyak jenis pemandian, sudah begitu
banyak orang yang melihat ototnya Ayah.
309
00:19:46,420 --> 00:19:48,400
Dan sesi pemotretan pun dimulai.
310
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
Apa yang kalian lakukan di sana?
311
00:19:50,750 --> 00:19:53,270
Aku dan Hana juga digodai.
312
00:19:53,350 --> 00:19:54,230
Digodai?!
313
00:19:54,850 --> 00:19:57,080
Ayah langsung mengusirnya, kok.
314
00:19:57,910 --> 00:19:59,990
Itu adalah sebuah mahakarya.
315
00:20:00,320 --> 00:20:04,680
Ketika aku bilang kepada mereka Hana
masih SMP, mereka mempercayainya.
316
00:20:04,860 --> 00:20:08,680
Aku lupa soal itu!
Yanagi, beraninya kamu!
317
00:20:08,750 --> 00:20:12,000
Berbohong kepada orang dewasa berusia
20 tahun tentang masih duduk di bangku SMP.
318
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Sudah kubilang, maafkan aku.
319
00:20:15,710 --> 00:20:16,340
Hm?
320
00:20:16,690 --> 00:20:19,790
Lain kali aku ingin kita menginap.
321
00:20:19,920 --> 00:20:22,860
Kiri juga, kalau tak keberatan,
lain kali, ya?
322
00:20:23,280 --> 00:20:28,280
Kalau semenyenangkan itu,
seharusnya aku ikut saja.
323
00:20:28,600 --> 00:20:29,400
Oh!
324
00:20:29,820 --> 00:20:32,760
Tidak, Ayah!
Aku akan ikut pergi lain kali juga!
325
00:20:32,930 --> 00:20:37,240
Begitu, ya? Ayah dengan senantiasa
akan membawamu ke sana!
326
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Kali ini Hana dan Yanagi juga
kelihatannya menikmatinya.
327
00:20:42,040 --> 00:20:46,270
Lain kali, liburan keluarga
dengan semua anggota!
328
00:20:46,720 --> 00:20:50,360
Ah, sial! Sudah kuduga lebih baik aku ikut saja!
329
00:20:50,590 --> 00:20:53,260
Ayah, ayo kita pergi minggu depan!
330
00:20:53,330 --> 00:20:55,280
Aku juga akan meliburkan diri
dari aktivitas klub.
331
00:20:55,540 --> 00:20:58,780
- Ara, ara.
- Padahal kau sangat membencinya tadi...
332
00:20:58,880 --> 00:21:00,530
Kenapa tiba-tiba?
333
00:21:01,600 --> 00:21:03,260
Sampai kau tergesa-gesa...
334
00:21:03,600 --> 00:21:07,960
Habisnya, orang pendek seperti
Hana dan Yanagi digodai, 'kan?
335
00:21:08,110 --> 00:21:13,000
Jika itu terjadi, aku mungkin akan digodai
oleh seorang mahasiswi juga!
336
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Oh, aku semakin bersemangat!
337
00:21:18,320 --> 00:21:20,260
Aku sudah tidak sabar!
338
00:21:21,850 --> 00:21:23,720
Apa yang kaulakukan?! Sakit tahu!
339
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Siapa yang pendek, hah? Siapa?!
340
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
Itulah mengapa Kiri tidak populer.
341
00:21:29,200 --> 00:21:31,010
Rencananya hancur, dasar bodoh!
342
00:21:31,680 --> 00:21:34,960
Ini juga... bisa dibilang bentuk dari keluarga, ya.
343
00:21:34,990 --> 00:21:36,940
Kau tidak akan pernah dapat pacar...
344
00:21:36,940 --> 00:21:38,840
- ...jika terus berbicara seperti itu, Kiri!
- Keluargaku...
345
00:21:39,000 --> 00:21:41,380
- Itulah mengapa kau tidak bertambah tinggi.
- Seperti biasa.
346
00:21:41,380 --> 00:21:44,250
Aku masih bertambah tinggi, kok!
347
00:21:44,280 --> 00:21:47,110
Aku juga bisa mendapatkan pacar!
348
00:21:47,430 --> 00:21:50,540
Ayah, merasa kasihan sampai ingin menangis.
349
00:23:35,310 --> 00:23:40,350
(Selanjutnya, Episode 10:
Aku Ingin Berdebar-debar Sebelum Natal!)
25799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof