Original subtitles

Omong-omong, Ayah dapat libur di hari minggu.

Minggu ujiannya Kiri dan Yanagi juga sudah selesai.

Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan bersama?

Jalan-jalan?

(Hakone Kowakien Yunessun) Salah satu penggunaku memberitahu tentang tempat yang menarik.

Tempat menarik? Seperti apa?

Di sini, lihat ini.

(Hakone Kowakien Yunessun) Hakone Kowakien... Yunessun?

Walaupun musim dingin, kau bisa menggunakan baju renang

dan berenang di pemandian air panas ini.

Pemandian air panas?

Bukankah akan kepanasan jika berenang di pemandian?

(Sugoi Dekai) Di sana airnya hangat, jadi tidak apa-apa.

Pemandian biasa pun juga ada, ya.

Ibu mungkin ingin pergi ke sini.

Hmm... Bisa untuk berenang, ya?

Iya, 'kan? Kiri juga, dapat bersenang-senang...

Tidak mau! Aku tidak akan ikut.

Aku pasti tidak akan ikut!

Kenapa tiba-tiba?!

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 9: Uzaki Fujio Ingin Melayani Keluarga!)

Syukurlah hari ini cuacanya bagus.

Tapi, kenapa ya Kiri sampai segitunya menolak?

Anak-anak juga sudah dewasa, jadi banyak macam tingkahnya.

Bukankah karena dia sudah di umur lebih suka menyendiri?

Itu, 'kan? Masa puber.

Padahal Ayah ingin satu keluarga pergi bersama.

Fujio...

Yah, Kiri juga anak laki-laki, jadi tak masalah bila sendirian.

Sejujurnya, yang paling aku ingin kamu nikmati kali ini adalah...

Hei, hei, Hana.

Sebenarnya kau ingin menghabiskan hari Sabtu ini bersama Kak Senior, 'kan?

Tapi jika kau menikmati tempat yang akan kita tuju hari ini,

kau bisa pergi lagi ke sana bersama Kak Senior.

Duh, berisik banget!

Tidak apa-apa untuk merasa malu.

Fujio? Kumohon untuk mengendarai mobilnya dengan hati-hati, ya?

Sialan, sialan, sialan, sialan!

Hm?

Apa itu?

Mobil yang di belakang... Sepertinya berbahaya!

Hana...

Akhir-akhir ini dia selalu pulang terlambat...

Kadang-kadang dia juga menginap...

Tsuki dan Yanagi juga sepertinya sudah tau tentang pria itu,

tapi mereka tidak memberitahuku apa-apa tentang itu...

Anak gadis kesayanganku... Apakah kamu akan pergi meninggalkan Ayah?

(Maksudnya apa... Mana kutahu... Sudahlah)

Dengar, ya, Hana. Jika kau menggunakan tiga kata Kansai seperti ini

"Maksudnya apa", "Mana kutahu", dan "Sudahlah" dengan baik, itu sudah sempurna!

Maksudnya apa!

Benar! Seperti itu!

Lihatlah, Hana.

Matahari terbenam yang indah itu seperti yang ada di iklan TV Hotel New apalah itu.

Mana kutahu!

Itu benar, Hana! Gunakan di saat seperti itu!

Aku masih mau menghabiskan waktu bersama denganmu...

Aku ingin kau lebih tersenyum di sisiku...

Lihat kedepanmu, bodoh!

Dengan segala cara... Dengan segala cara!

Akan kubuat keluargaku bersenang-senang hari ini!

Lalu!

Auranya... Aku bisa melihat auranya!

Dengan liburan singkat ini, akan kukembalikan hubunganku dengan anak gadisku!

Lihat saja!!

(Animasi ini hanyalah fiksi. Patuhilah peraturan lalu lintas dan berkendaralah dengan aman.)

(Yunessun)

Selamat datang.

Lihat itu, Hana.

Apa itu maskot di tempat ini, ya?

Lucunya.

- Wah! - Wah!

Desain interiornya mirip seperti itu! Seperti yang ada di sekitar Italia...

Arsitektur Romawi?

Betul! Mirip seperti itu!

Hana! Di bagian luarnya ada seluncuran, lho!

Katanya itu Rodeo Mountain.

Sepertinya mereka menyukai tempatnya.

Syukurlah...

Hangatnya... Dengan arti yang baik.

Ini enak, ya. Rasanya seperti Futon.

Hei, kalian berdua. Di sebelah sana juga ada banyak macam pemandian, lho.

Baiklah. Ayo Hana, kita pergi ke sana!

(Pemandian Wine) Pemandian wine!

(Pemandian Wine)

Katanya bisa untuk meremajakan.

Aku merasa seperti Cleopatra.

Kamu juga, ya?

Dia Caesar atau Brutus.

(Pemandian bisa berubah tergantung event dan lainnya) Pemandian kopi!

(Pemandian bisa berubah tergantung event dan lainnya) Wanginya enak sekali.

Ada khasiat untuk melegakan kelelahan dan juga membuat kulit yang indah, ya.

Selain itu pemandian sake,

ada pemandian teh...

Hana, Hana!

(Mari rasakan pengalaman Doctor Fish! Doctor Fish : Nama Ilmiah Garra Rufa) Ayo kita ke situ, Doctor Fish!

Aku belum pernah melakukannya. Aku mau coba!

Mereka kelihatan bersenang-senang.

Syukurlah, sungguh...

(Kolam Kaki Doctor Fish) Ayo kita juga pergi ke sana.

Gawat... Geli banget...

10 detik pun aku tidak tahan!

Aku tidak kuat! Aku tidak bisa tahan!

Sudah, sudah. Kalian ini, di sini tempat umum jadi kecilkan suara kalian...

Benar-benar membuatku geli...

Tsuki itu bisa jadi ambigu, kecilkan suaramu!

Aku juga sudah tidak kuat! Aku menyerah!

Aku juga pergi duluan.

Kalian jangan pergi berduaan saja.

Fujio! Apa kau baik-baik saja?

Aduh, duh... Hampir saja.

kukira aku akan menindih ikan-ikannya.

Di sana tidak boleh... Kubilang di sana tidak boleh...!

Fujio! Jangan mengeluarkan suara yang aneh di tempat umum!

Tadi itu geli banget, ya.

Aku puas tertawa-tawa.

Tapi aku merasa kakiku menjadi lebih halus.

Aku juga.

Selanjutnya mau pergi ke mana?

Tunggu dulu, Ayah dan Ibu akan datang juga...

Hei, hei, bisa minta waktunya sebentar?

Hm?

Kalian berdua manis, ya.

Kalian berdua dari mana?

Mereka sedang menggoda kita, Hana.

Menyusahkan sekali. Padahal akhir-akhir ini tidak ada yang begini...

Bukankah itu karena kau selalu bersama dengan Kak Senior?

Begitu, ya. Karena Senpai punya mata yang seram,

orang-orang pasti tidak akan mau datang.

Tidak, bukan itu yang kumaksud...

Hei, hei, jangan hanya bicara berduaan saja.

(Cafe Restaurant Fontana) Apa kalian mau minum sesuatu di sana?

(Cafe Restaurant Fontana)

Tidak perlu. Hari ini kami datang bersama keluarga.

Kalau begitu, beritahu kami nomor teleponmu.

Kakak-kakak, biar kuberitahu.

Tetapi kami ini anak SMP, ini bisa jadi kejahatan, lho.

Anak SMP...?!

"Kita"?! Tadi kau bilang "Kita", 'kan?

Kalau anak SMP... Ini sedikit...

Mereka mempercayainya?!

Benar juga, ya. Semoga saja kita bisa bertemu lima tahun lagi.

Apa yang kalian berdua lakukan!

- Hah? - Hah?

Pergi sana, anak bocah!!

- Kami minta maaf! - Kami minta maaf!

Benar-benar...

Gawat. Kalau dipikir baik-baik,

Aku tidak percaya aku membiarkan anak-anak gadisku...

...yang sangat imut ini berkeliaran dengan baju renang.

Itu seperti melemparkan daging mentah ke taman safari penuh singa.

Padahal aku mengajak mereka untuk bersenang-senang,

tapi jika mereka menjadi sasaran penggoda, ini semua salahku!

Um... Ayah?

Hana, Yanagi, apa kalian baik-baik saja? Mereka tidak melakukan sesuatu ke kalian, 'kan?

Maafkan Ayah karena melepaskan pandangan dari kalian. Kalian pasti ketakutan.

Tidak... Kenapa seluruh badan Ayah kelihatan mulus begitu?

Kalian tidak perlu memikirkan Ayah.

Kau tidak usah terlalu khawatir. Dari awal kami takkan ikut mereka.

Selain itukan...

Iya.

Eh?

Ada Ayah di dekat kami juga.

Ayah pasti akan melindungi kami, 'kan?

Hana... Yanagi...

Seorang Ibu dengan tiga anak?!

Yang benar?!

Um... Ini menyulitkanku...

Aku juga datang bersama dengan keluargaku. Anak-anakku juga sedang menungguku...

Kalian!!

Pergi kalian!

Ada apa dengan paman itu?!

Ya ampun, aku tidak bisa lengah sama sekali.

Lihat itu, lihat!

Badannya bagus, ya.

Keren banget...

Terus saja satu demi satu!

Anu, boleh minta waktunya sebentar?

Hah?

Tubuh Anda keren sekali!

Apakah Anda orang yang melakukan sesuatu?

Eh?

Anu... Apa kami boleh mengambil foto Anda?

(Di satu area Yunessan diperbolehkan untuk mengambil foto!)

Tentu saja!

Terima kasih banyak!

Mengapa Tsuki bisa bersama dengan pria ini?

Tolong arahkan hadapanmu ke sini!

Tolong ganti ke pose selanjutnya!

Bagus! Kau terlihat tajam!

Senyum yang bagus!

Besar sekali!

Lihat itu, hebat!

Apa itu? Keren...

Apa ini?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Ayah itu orang yang senang jika diberi pujian pada otot badannya.

Tapi, sungguh badan yang hebat.

Latihan otot seperti apa yang dilakukan untuk mendapatkan tubuh seperti itu?

Kami juga ingin membentuk otot, kami juga latihan tapi itu tidak mudah.

Membentuk otot itu,

hanya dengan mengatur kembali pola makanmu, dapat membuat banyak perbedaan.

Secara rinci, keseimbangan antara protein, lemak, dan karbohidrat.

Apa-apaan ini. Sekarang mereka memulai konserling tentang pelatihan otot.

Padahal sedang berlibur, tapi dia bertindak seperti seorang pelatih.

Kurasa ini akan memakan waktu lama, jadi aku akan pergi keliling sendiri.

Hati-hati jangan sampai kakimu tergelincir.

Baik.

Wah! Pemandangan yang indah.

Karena musim dingin, sudah pasti sedikit dingin.

Pemandian gua...

Evakuasi, evakuasi.

Baiklah, kurasa sudah saatnya kita pergi makan.

Benar juga, ya.

Eh? Se, Senpai?!

Uzaki?

Kenapa bisa ada di tempat seperti ini?

Wah, kebetulan sekali.

Sakaki... Jangan bilang...

Kau merencanakannya, ya, Itsuhito?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kali ini sama sekali tidak ada campur tanganku.

Seratus persen kebetulan yang tidak disengaja.

Habisnya, karena perilakumu sehari-hari kau sedikit... Iya, 'kan?

Iya.

Entah mengapa kepercayaan kalian kepadaku menjadi nol.

Uzaki...

Bagus. Berkat berenang tempo hari,

aku bisa berbicara dengan normal lagi.

Aku ikut karena Itsuhito memberiku tiket secara percuma.

Saku bilang kalau dia bosan juga, jadi dia ikut menumpang di mobil.

Begitu, ya. Kalau aku hari ini datang bersama dengan keluarga.

Begitukah?

Di sini menarik, ya.

Padahal tempat pemandian air panas, tapi sampai ada seluncurannya.

Senpai sendiri sudah mencoba berseluncur?

Ah, belum.

Kalau kau mau meluncur, mau kutemani?

Kamu itu Ibukah?

Ada apa, Itsuhito?

Kenapa kamu senyam-senyum sendiri?

Kalau dipikir-pikir, aku belum dengar kabar dari Saku kalau dia bosan baru-baru ini.

Memang, ya?

Kurasa begitu.

Apa yang ingin kau katakan dengan senyum jahatmu itu?

Tidak. Dengan kata lain, itu karena Uzaki selalu ada untuknya.

Faktanya, Saku semakin kurang memberiku perhatian akhir-akhir ini.

Aku hanya bisa berurusan dengannya saat Uzaki tidak ada.

Sudah kuduga Saku lebih memprioritaskan Uzaki.

Aku sedikit sedih... dan sedikit bahagia.

Ma, mana ada yang seperti itu?! Diam kamu!

Jangan malu-malu begitu, orang bodoh tenaga besar.

Yah... Begitu...

Kalau Senpai kesepian sebegitunya,

aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu hari ini.

Ti, tidak. Aku bukannya...

Kalau begitu, mau bagaimana?

Aku bisa bergabung dengan kalian dan bermain besama, 'kan?

Tidak, lebih baik jangan.

Eh?

Kalau kau sedang berwisata bersama keluarga, sebaiknya kau mengutamakan mereka.

Jika kau mau main denganku, kau bisa menghubungiku di lain waktu.

Senpai...

Itu benar. Luangkan waktu berkualitas bersama keluargamu hari ini.

"Minggu ujiannya Kiri dan Yanagi juga sudah selesai."

"Bagaimana kalau kita pergi menyegarkan diri bersama?"

"Hana, Yanagi, apa kalian baik-baik saja? Mereka tidak melakukan sesuatu ke kalian, 'kan?"

"Maafkan Ayah karena melepaskan pandangan dari kalian. Kalian pasti ketakutan."

Itu ada benarnya juga, ya. Akan kulakukan.

Mari kita pergi bersama di lain waktu.

Ya, hubungi aku lagi.

Kalau begitu, sebaiknya aku kembali.

Baik, sampai jumpa besok. Di tempat kerja.

Siap. Oh, ya, Senpai.

Hm?

Yang biasanya... Apa hari ini kau tak akan mengatakannya?

Baju renangmu hari ini juga manis...

Terima kasih. Kalau begitu, sampai jumpa besok, Senpai!

- Iya. - Kalian berdua telah menciptakan dunia kalian sendiri.

Aku lupa!

Tetapi...

Ada apa?

Kau tahu, "Luangkan waktu bersama keluargamu." Kita tidak mengatakan itu, 'kan?

Iya, ya.

Apa kau akan pulang ke rumah orang tua akhir tahun ini?

Aku berpikir tidak akan pulang kecuali jika aku dipanggil ke sana.

Kalau Itsuhito?

Aku juga ingin kabur saja.

Ayo kita buat beberapa alasan untuk tidak pulang ke rumah saat kita melakukannya.

Kita pergi ke Hatsumode dan lihat matahari terbit pertama tahun ini?

Oh, itu bagus.

Jangan lupa ajak Uzaki juga.

Ah, Hana sudah kembali lagi.

Suasana hatimu kelihatannya sedang baik.

Yah... Menyenangkan sekali di sini.

Kau benar. Udara dan pemandangannya bagus,

Aku bisa tinggal di air hangat selamanya.

Tapi, bukankah perut mulai lapar sekararang?

Apa kau mau pergi cari makanan?

Kalau begitu, ayo kita kembali ke bodyguard kita.

Ayah, kita perlu pergi beberapa saat lagi!

Ibu, aku lapar.

Iya, iya. Ibu akan segera buatkan makan malam.

Sampai makan malam selesai dibuat, kamu makan ini dulu saja, Kiri.

Kedengarannya kalian bersenang-senang.

Menyenangkan, lho.

Akan lebih baik jika Kiri juga ikut.

Ada banyak jenis pemandian, sudah begitu banyak orang yang melihat ototnya Ayah.

Dan sesi pemotretan pun dimulai.

Apa yang kalian lakukan di sana?

Aku dan Hana juga digodai.

Digodai?!

Ayah langsung mengusirnya, kok.

Itu adalah sebuah mahakarya.

Ketika aku bilang kepada mereka Hana masih SMP, mereka mempercayainya.

Aku lupa soal itu! Yanagi, beraninya kamu!

Berbohong kepada orang dewasa berusia 20 tahun tentang masih duduk di bangku SMP.

Sudah kubilang, maafkan aku.

Hm?

Lain kali aku ingin kita menginap.

Kiri juga, kalau tak keberatan, lain kali, ya?

Kalau semenyenangkan itu, seharusnya aku ikut saja.

Oh!

Tidak, Ayah! Aku akan ikut pergi lain kali juga!

Begitu, ya? Ayah dengan senantiasa akan membawamu ke sana!

Kali ini Hana dan Yanagi juga kelihatannya menikmatinya.

Lain kali, liburan keluarga dengan semua anggota!

Ah, sial! Sudah kuduga lebih baik aku ikut saja!

Ayah, ayo kita pergi minggu depan!

Aku juga akan meliburkan diri dari aktivitas klub.

- Ara, ara. - Padahal kau sangat membencinya tadi...

Kenapa tiba-tiba?

Sampai kau tergesa-gesa...

Habisnya, orang pendek seperti Hana dan Yanagi digodai, 'kan?

Jika itu terjadi, aku mungkin akan digodai oleh seorang mahasiswi juga!

Oh, aku semakin bersemangat!

Aku sudah tidak sabar!

Apa yang kaulakukan?! Sakit tahu!

Siapa yang pendek, hah? Siapa?!

Itulah mengapa Kiri tidak populer.

Rencananya hancur, dasar bodoh!

Ini juga... bisa dibilang bentuk dari keluarga, ya.

Kau tidak akan pernah dapat pacar...

- ...jika terus berbicara seperti itu, Kiri! - Keluargaku...

- Itulah mengapa kau tidak bertambah tinggi. - Seperti biasa.

Aku masih bertambah tinggi, kok!

Aku juga bisa mendapatkan pacar!

Ayah, merasa kasihan sampai ingin menangis.

(Selanjutnya, Episode 10: Aku Ingin Berdebar-debar Sebelum Natal!)