Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,280
By the way,
Dad gets off on Sundays.
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,990
The week of the exam is Kiri and Yanagi
also finished.
3
00:00:11,050 --> 00:00:12,950
How about we go
walking together?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,440
Go for a walk?
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
(Hakone Kowakien Yunessun)
One of my users told me
about an interesting place.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
Interesting place? Like what?
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Here, look at this.
8
00:00:23,080 --> 00:00:26,050
(Hakone Kowakien Yunessun)
Hakone Kowakien... Yunessun?
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,900
even though it's winter,
you can use swimsuit
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,310
and swim in these hot springs.
11
00:00:29,440 --> 00:00:30,800
Hot water bath?
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
Wouldn't it be hot
if swimming in the bath?
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,870
(Sugoi Dekai)
The water is warm there, so it's okay.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,710
There are regular baths too, yes.
15
00:00:40,010 --> 00:00:42,550
Mom might want to go here.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,770
Hmm...
Able to swim, huh?
17
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Is not it?
Left too, can have fun...
18
00:01:00,770 --> 00:01:03,040
Don't want to!
I'm not coming.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,500
I definitely won't be coming!
20
00:01:05,590 --> 00:01:07,080
Why suddenly?!
21
00:01:15,320 --> 00:01:18,960
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
22
00:02:38,160 --> 00:02:42,960
(Episode 9:
Uzaki Fujio Wants to Serve the Family!)
23
00:02:45,680 --> 00:02:48,070
Thankfully today the weather is nice.
24
00:02:48,300 --> 00:02:51,360
But, why yes Kiri
so far refused?
25
00:02:51,860 --> 00:02:56,600
The kids are grown too
so many kinds of behavior.
26
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Isn't it because he's old?
prefer to be alone?
27
00:03:00,140 --> 00:03:02,400
That, right? Puberty.
28
00:03:04,490 --> 00:03:07,980
Even though my father wanted
one family went together.
29
00:03:08,920 --> 00:03:10,380
Fujio...
30
00:03:14,490 --> 00:03:18,350
Well, Kiri is a boy too,
so it doesn't matter if you are alone
31
00:03:19,930 --> 00:03:23,890
Honestly, that's what I want the most
you enjoy this time is...
32
00:03:24,320 --> 00:03:25,940
Hey, hey, Hannah.
33
00:03:25,940 --> 00:03:29,610
Actually you want to spend
This Saturday with Sis Senior, right?
34
00:03:30,050 --> 00:03:32,730
But if you enjoy the place
which we are going to today,
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
You can go there again with Senior Sis.
36
00:03:35,400 --> 00:03:38,110
Ouch, so noisy!
37
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
It's okay to feel embarrassed.
38
00:03:44,170 --> 00:03:49,170
Fujio? Please ride
the car carefully, okay?
39
00:03:49,900 --> 00:03:52,770
Damn, damn, damn, damn!
40
00:04:00,250 --> 00:04:00,760
Hmm?
41
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
What's that?
42
00:04:02,680 --> 00:04:05,660
The car behind...
It seems dangerous!
43
00:04:09,490 --> 00:04:10,580
Hana...
44
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
He's been coming home late lately...
45
00:04:13,610 --> 00:04:15,640
Sometimes he also stays...
46
00:04:15,810 --> 00:04:18,860
Tsuki and Yanagi too like that
already know about that man,
47
00:04:19,100 --> 00:04:21,670
but they didn't tell me
nothing about it...
48
00:04:23,090 --> 00:04:27,800
My favorite girl...
Are you going to leave Dad?
49
00:04:27,800 --> 00:04:29,130
(What does that mean... How do I know... Never mind)
50
00:04:29,130 --> 00:04:32,650
Listen, will you, Hana. If you use
three Kansai words like this
51
00:04:32,780 --> 00:04:36,680
"What do you mean", "How do I know", and "Never mind"
well, that's perfect!
52
00:04:36,730 --> 00:04:37,720
What does it mean!
53
00:04:37,860 --> 00:04:39,280
Correct! Like that!
54
00:04:42,770 --> 00:04:43,720
Look, Hannah.
55
00:04:44,120 --> 00:04:47,940
Such a beautiful sunset
What's in the Hotel New TV commercial?
56
00:04:48,240 --> 00:04:49,260
Where did I know!
57
00:04:49,380 --> 00:04:52,440
That's right, Hannah!
Use it at such times!
58
00:04:54,570 --> 00:04:56,070
I still want to spend
time with you...
59
00:04:56,570 --> 00:04:59,050
I want you to smile more by my side...
60
00:04:59,240 --> 00:05:00,660
Look ahead, you fool!
61
00:05:00,770 --> 00:05:03,630
By all means... By all means!
62
00:05:04,170 --> 00:05:06,720
I will make my family
have fun today!
63
00:05:07,600 --> 00:05:08,960
Then!
64
00:05:09,150 --> 00:05:12,730
Her aura... I can see her aura!
65
00:05:13,720 --> 00:05:17,710
With this short vacation, will
I returned my relationship with my daughter!
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,070
We will see!!
67
00:05:21,330 --> 00:05:26,470
(This animation is just fiction.
Obey traffic rules
and drive safely.)
68
00:05:26,470 --> 00:05:28,430
(Yunesun)
69
00:05:35,120 --> 00:05:36,350
Welcome.
70
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Check it out, Hana.
71
00:05:40,530 --> 00:05:42,380
What's the mascot in this place, huh?
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,290
Funny thing.
73
00:06:14,050 --> 00:06:16,040
- Wow!
- Wow!
74
00:06:18,030 --> 00:06:22,500
The interior design is similar to that!
Like those around Italy...
75
00:06:22,680 --> 00:06:23,810
Roman architecture?
76
00:06:23,900 --> 00:06:25,620
That's right! Much like that!
77
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
Hana! On the outside there is a slide, you know!
78
00:06:28,900 --> 00:06:30,720
Said it was Rodeo Mountain.
79
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
They seem to like the place.
80
00:06:39,910 --> 00:06:42,290
I'm grateful...
81
00:06:45,240 --> 00:06:47,340
Warm... In a good sense.
82
00:06:47,440 --> 00:06:51,300
It's delicious, huh.
It feels like futons.
83
00:06:51,410 --> 00:06:55,540
Hey, you two. Over there too
there are many kinds of baths, you know.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Okay. Come on Hana,
we go there!
85
00:06:59,050 --> 00:07:00,360
(Wine Baths)
Wine baths!
86
00:07:00,360 --> 00:07:00,840
(Wine Baths)
87
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
He said it could be for rejuvenation.
88
00:07:03,420 --> 00:07:06,040
I feel like Cleopatra.
89
00:07:06,640 --> 00:07:07,590
You too?
90
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
He's Caesar or Brutus.
91
00:07:10,780 --> 00:07:12,360
(Bathrooms are subject to change
depending on the event and others)
Coffee bath!
92
00:07:12,900 --> 00:07:14,780
(Bathrooms are subject to change
depending on the event and others)
It smells so good.
93
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
There are properties to relieve fatigue
and also make beautiful skin, yes.
94
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
In addition to sake baths,
95
00:07:22,910 --> 00:07:24,400
there is a tea bath...
96
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Hannah, Hannah!
97
00:07:27,100 --> 00:07:30,020
(Let's experience Doctor Fish!
Doctor Fish : Scientific Name Garra Rufa)
Let's go there, Doctor Fish!
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,710
I've never done it.
I want to try!
99
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
They look like they're having fun.
100
00:07:39,720 --> 00:07:41,850
Thank goodness, really...
101
00:07:42,970 --> 00:07:45,190
(Doctor Fish Foot Pool)
Let's go there too.
102
00:07:52,160 --> 00:07:54,260
It's bad... It's really ticklish...
103
00:07:54,530 --> 00:07:56,600
I can't stand even 10 seconds!
104
00:07:59,410 --> 00:08:01,470
I am not strong! I can't stand it!
105
00:08:01,640 --> 00:08:06,690
Stop it. You guys, right here
public place so keep your voice down...
106
00:08:12,160 --> 00:08:13,970
Really tickled me off...
107
00:08:15,780 --> 00:08:18,460
That Tsuki can be ambiguous, keep your voice down!
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
I'm also not strong anymore! I give up!
109
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
I'm also going first.
110
00:08:27,020 --> 00:08:29,120
You don't go alone.
111
00:08:31,850 --> 00:08:34,110
Fujio! Are you okay?
112
00:08:34,510 --> 00:08:37,159
Ouch, ouch... That was close.
113
00:08:37,250 --> 00:08:39,650
I thought I would squash the fish.
114
00:08:43,210 --> 00:08:46,790
There can't...
I said there can't be...!
115
00:08:50,410 --> 00:08:55,000
Fujio! Don't take out
strange noises in public places!
116
00:08:55,230 --> 00:08:56,950
That was really ticklish, huh.
117
00:08:57,220 --> 00:08:59,040
I'm satisfied laughing.
118
00:08:59,180 --> 00:09:02,230
But I feel my feet getting smoother.
119
00:09:02,320 --> 00:09:03,580
I also.
120
00:09:03,740 --> 00:09:05,360
Where do you want to go next?
121
00:09:05,420 --> 00:09:07,430
Wait a minute, Mom and Dad will come too...
122
00:09:07,560 --> 00:09:09,570
Hey, hey, could I have a minute?
123
00:09:09,570 --> 00:09:09,880
Hmm?
124
00:09:10,260 --> 00:09:12,110
You two are cute, huh.
125
00:09:12,550 --> 00:09:14,140
Where are you two from?
126
00:09:15,190 --> 00:09:16,960
They're teasing us, Hana.
127
00:09:18,240 --> 00:09:22,010
What a pain. Whereas
nothing like this lately...
128
00:09:24,240 --> 00:09:27,940
Isn't it because you always
together with Senior Brother?
129
00:09:28,070 --> 00:09:30,900
Oh, I see.
Because Senpai has scary eyes,
130
00:09:30,950 --> 00:09:33,080
people would definitely not want to come.
131
00:09:33,270 --> 00:09:35,880
No, that's not what I meant...
132
00:09:36,050 --> 00:09:39,640
Hey, hey, don't just talk alone.
133
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
(Cafe Restaurant Fontana)
Would you guys like to drink something there?
134
00:09:41,400 --> 00:09:42,060
(Cafe Restaurant Fontana)
135
00:09:42,930 --> 00:09:45,390
No need. Today
we came with family.
136
00:09:46,280 --> 00:09:48,570
If so, tell us your phone number.
137
00:09:48,900 --> 00:09:50,140
Brothers and sisters, let me tell you.
138
00:09:50,140 --> 00:09:53,920
But we are middle schoolers,
this could be a crime, you know.
139
00:09:54,150 --> 00:09:54,840
Junior High School student...?!
140
00:09:55,700 --> 00:09:57,920
"We"?!
You said "we", right?
141
00:09:58,670 --> 00:10:03,050
For junior high school students... This is a little...
142
00:10:03,360 --> 00:10:04,750
They believe it?!
143
00:10:04,970 --> 00:10:08,280
That's right, yes.
Hopefully we can meet in five years.
144
00:10:08,360 --> 00:10:09,940
What are you two doing!
145
00:10:10,010 --> 00:10:10,640
- Hah?
- Hah?
146
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Go there, boys!!
147
00:10:14,480 --> 00:10:16,570
- We are sorry!
- We are sorry!
148
00:10:18,280 --> 00:10:19,470
Truly...
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,340
bad. If you think about it carefully,
150
00:10:23,410 --> 00:10:24,960
I don't believe it
I let my girls...
151
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
...which is so cute
running around in a swimsuit.
152
00:10:29,370 --> 00:10:34,400
It was like throwing raw meat
to a safari park full of lions.
153
00:10:35,180 --> 00:10:37,300
Even though I invited them
for fun,
154
00:10:37,400 --> 00:10:41,070
but if they become targets
temptress, it's all my fault!
155
00:10:44,280 --> 00:10:46,360
Um... Dad?
156
00:10:47,710 --> 00:10:51,240
Hana, Yanagi, are you guys okay?
They didn't do anything to you, did they?
157
00:10:51,500 --> 00:10:54,560
Forgive me for taking my eyes off
From all of you. You must be scared.
158
00:10:55,020 --> 00:10:59,730
No... Why is Dad's whole body
looks smooth like that?
159
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
You don't have to think about Dad.
160
00:11:01,900 --> 00:11:06,390
You don't have to worry too much.
From the start we will not follow them.
161
00:11:06,550 --> 00:11:08,520
Apart from that...
162
00:11:08,750 --> 00:11:09,240
Yes
163
00:11:09,830 --> 00:11:10,450
Eh?
164
00:11:11,080 --> 00:11:13,510
There's Dad near us too.
165
00:11:13,910 --> 00:11:16,430
Father will definitely protect us, right?
166
00:11:18,150 --> 00:11:20,640
Hana... Yanagi...
167
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
A mother of three kids?!
168
00:11:22,400 --> 00:11:23,420
Correct?!
169
00:11:23,520 --> 00:11:26,470
Um... This troubles me...
170
00:11:27,440 --> 00:11:31,740
I also came with my family.
My kids are also waiting for me...
171
00:11:32,420 --> 00:11:35,150
You!!
172
00:11:35,210 --> 00:11:36,360
Go you guys!
173
00:11:36,360 --> 00:11:37,970
What's with that uncle?!
174
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
Geez, I couldn't let my guard down at all.
175
00:11:40,790 --> 00:11:42,000
Look at it, look!
176
00:11:42,100 --> 00:11:43,410
Nice body, huh.
177
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
Very cool...
178
00:11:45,880 --> 00:11:48,120
Just keep going one by one!
179
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Anu, can I have a minute?
180
00:11:50,090 --> 00:11:50,920
Hah?
181
00:11:51,380 --> 00:11:52,890
Your body is so cool!
182
00:11:53,280 --> 00:11:54,830
Are you a person doing something?
183
00:11:55,240 --> 00:11:55,720
Eh?
184
00:11:56,390 --> 00:11:59,850
So... Can we take a picture of you?
185
00:11:59,850 --> 00:12:03,510
(In one Yunessan area
allowed to take photos!)
186
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Of course!
187
00:12:07,580 --> 00:12:08,690
Thank you very much!
188
00:12:09,230 --> 00:12:12,970
Why did Tsuki get together with this man?
189
00:12:20,630 --> 00:12:22,160
Please turn your head this way!
190
00:12:22,260 --> 00:12:24,260
Please change to the next pose!
191
00:12:24,420 --> 00:12:26,630
Good! You look sharp!
192
00:12:29,100 --> 00:12:30,390
Nice smile!
193
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Hugh!
194
00:12:31,520 --> 00:12:33,660
Check it out, great!
195
00:12:34,560 --> 00:12:36,910
What's that? Cool...
196
00:12:37,440 --> 00:12:38,510
What's this?
197
00:12:39,040 --> 00:12:41,060
What really happened?
198
00:12:41,440 --> 00:12:46,080
Dad is a happy person if
complimented his muscles.
199
00:12:46,480 --> 00:12:48,830
But, what a great body.
200
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
What kind of muscle exercises do
to get a body like that?
201
00:12:52,160 --> 00:12:56,050
We also want to build muscle,
we also practice but it's not easy.
202
00:12:56,340 --> 00:12:57,620
build that muscle,
203
00:12:58,040 --> 00:13:00,950
just by resetting
Your diet can make a lot of difference.
204
00:13:01,210 --> 00:13:06,330
In detail, the balance between
protein, fat, and carbohydrates.
205
00:13:06,640 --> 00:13:10,950
What is this. Now they started
counseling on muscle training.
206
00:13:11,200 --> 00:13:15,000
While on vacation, but
he acts like a trainer.
207
00:13:16,880 --> 00:13:21,210
I guess it's gonna take a long time,
so I'll go around by myself.
208
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Be careful not to let your feet slip.
209
00:13:24,230 --> 00:13:25,080
Well.
210
00:13:53,880 --> 00:13:56,580
Wow! Beautiful view.
211
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
because of winter,
it's definitely a little cold.
212
00:14:06,870 --> 00:14:08,130
Cave baths...
213
00:14:09,710 --> 00:14:10,970
Evacuate, evacuate.
214
00:14:16,920 --> 00:14:19,090
All right, I think it's time we went out to eat.
215
00:14:19,200 --> 00:14:20,210
That's right, yes.
216
00:14:24,140 --> 00:14:26,480
Eh? S, Senpai?!
217
00:14:26,750 --> 00:14:27,540
Uzaki?
218
00:14:28,310 --> 00:14:30,050
Why is it in a place like this?
219
00:14:30,200 --> 00:14:31,970
Wow, what a coincidence.
220
00:14:32,540 --> 00:14:34,800
Sakaki... Don't tell...
221
00:14:35,050 --> 00:14:37,200
You planned it, didn't you, Itsuhito?
222
00:14:37,300 --> 00:14:41,080
No, no, no, no.
This time there was absolutely no interference from me.
223
00:14:41,140 --> 00:14:43,760
One hundred percent coincidence
which was unexpected.
224
00:14:43,980 --> 00:14:48,680
After all, because of your behavior
everyday you're a little... Right, right?
225
00:14:48,760 --> 00:14:49,320
Yes
226
00:14:51,380 --> 00:14:53,360
I don't know why trust
you to me to zero.
227
00:14:54,480 --> 00:14:55,420
Uzaki...
228
00:14:57,050 --> 00:15:00,110
Good. Thanks to swimming the other day,
229
00:15:00,440 --> 00:15:01,960
I can speak normally again.
230
00:15:03,270 --> 00:15:06,760
I'm coming because of Itsuhito
gave me a ticket for free.
231
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Saku said that he was bored too,
so he hitched a ride in the car.
232
00:15:10,510 --> 00:15:13,830
Oh, I see. If I today
come with family.
233
00:15:14,100 --> 00:15:15,040
Is that so?
234
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
It's interesting here, isn't it?
235
00:15:17,560 --> 00:15:19,940
Even though the hot springs
but until there is a slide.
236
00:15:20,250 --> 00:15:21,960
Have you tried skating yourself?
237
00:15:22,290 --> 00:15:23,110
Oh, not yet.
238
00:15:23,250 --> 00:15:25,870
If you want to slide, want me to accompany you?
239
00:15:25,990 --> 00:15:27,330
Are you a mother?
240
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
What's wrong, Itsuito?
241
00:15:30,860 --> 00:15:32,690
Why are you smiling to yourself?
242
00:15:33,140 --> 00:15:37,530
Come to think of it, I haven't heard of it
word from Saku that he's been bored recently.
243
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Indeed, huh?
244
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
I think so.
245
00:15:40,290 --> 00:15:43,280
What do you want to say
with that evil smile of yours?
246
00:15:43,610 --> 00:15:49,540
Not. In other words,
it was because Uzaki was always there for him.
247
00:15:50,920 --> 00:15:54,960
In fact, Pocket is getting less
been giving me a lot of attention lately.
248
00:15:55,320 --> 00:15:59,090
I can only deal
with him in Uzaki's absence.
249
00:15:59,230 --> 00:16:03,830
I knew it was Saku
prioritizing Uzaki.
250
00:16:04,710 --> 00:16:09,010
I'm a little sad... and a little happy.
251
00:16:10,150 --> 00:16:13,040
Ma, where is there anything like that?! Shut up!
252
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Don't be so shy,
big power fool.
253
00:16:16,670 --> 00:16:19,330
Well... I see...
254
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
If Senpai was that lonely,
255
00:16:23,530 --> 00:16:26,720
I'm sorry for
can't accompany you today.
256
00:16:27,170 --> 00:16:29,370
Ti, no. I'm not...
257
00:16:29,580 --> 00:16:32,220
If so, what are you going to do?
258
00:16:32,830 --> 00:16:36,870
I can join you guys
and play together, right?
259
00:16:38,480 --> 00:16:40,050
No, better not.
260
00:16:40,250 --> 00:16:40,720
Eh?
261
00:16:41,340 --> 00:16:44,820
If you are traveling with your family,
you better put them first.
262
00:16:45,390 --> 00:16:49,400
If you want to play with me,
you can contact me another time.
263
00:16:49,580 --> 00:16:50,810
Senpai...
264
00:16:51,660 --> 00:16:55,550
That's right. Spend some quality time
with your family today.
265
00:16:58,340 --> 00:17:01,000
"The week of exams is Kiri and Yanagi
also finished."
266
00:17:01,000 --> 00:17:03,130
"How about we go
freshen up together?"
267
00:17:03,790 --> 00:17:07,440
"Hana, Yanagi, are you guys okay?
They didn't do anything to you, did they?"
268
00:17:07,579 --> 00:17:10,599
"I'm sorry dad for looking away
From all of you. You must be scared."
269
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
That's true too, yes.
I will do it.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,400
Let's go together another time.
271
00:17:18,780 --> 00:17:20,920
Yes, call me again.
272
00:17:21,400 --> 00:17:23,859
In that case, I'd better go back.
273
00:17:24,099 --> 00:17:26,930
Fine, see you tomorrow.
At workplace.
274
00:17:27,040 --> 00:17:29,730
Ready.
Oh, yes, Senpai.
275
00:17:29,880 --> 00:17:30,420
Hmm?
276
00:17:31,090 --> 00:17:35,520
The usual... What's today
you won't say?
277
00:17:38,620 --> 00:17:41,360
Your swimsuit today is also cute...
278
00:17:42,980 --> 00:17:46,620
Thank you In that case,
see you tomorrow, Senpai!
279
00:17:47,560 --> 00:17:51,080
- Yes.
- You two have
create your own world.
280
00:17:54,240 --> 00:17:55,590
I forget!
281
00:17:56,180 --> 00:17:57,240
But...
282
00:17:57,690 --> 00:17:58,600
What is it?
283
00:17:59,200 --> 00:18:03,760
You know, "Spend time with your family."
We don't say that, do we?
284
00:18:04,720 --> 00:18:05,700
Yes, yes.
285
00:18:06,990 --> 00:18:09,020
Are you coming home
to parents' house later this year?
286
00:18:09,090 --> 00:18:13,890
I thought I'd never come home
unless I'm summoned there.
287
00:18:14,160 --> 00:18:14,960
How about Itsuito?
288
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
I also want to run away.
289
00:18:17,110 --> 00:18:21,260
Let's make some excuses for
not go home when we do.
290
00:18:21,320 --> 00:18:24,440
We go to Hatsumode and see
first sunrise of the year?
291
00:18:24,640 --> 00:18:25,880
Oh that's good.
292
00:18:26,190 --> 00:18:27,680
Don't forget to bring Uzaki too.
293
00:18:33,320 --> 00:18:35,500
Ah, Hannah is back again.
294
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Your mood seems good.
295
00:18:41,100 --> 00:18:43,330
Well... It's so much fun in here.
296
00:18:43,450 --> 00:18:46,670
You are right. Nice air and view,
297
00:18:47,060 --> 00:18:49,830
I can stay in warm water forever.
298
00:18:50,640 --> 00:18:53,700
But, isn't the stomach getting hungry now?
299
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
Are you going to look for food?
300
00:18:55,990 --> 00:18:58,360
Well then, let's go back
to our bodyguards.
301
00:18:58,810 --> 00:19:02,020
Dad, we need to leave in a moment!
302
00:19:20,170 --> 00:19:22,240
Mother, I'm hungry.
303
00:19:22,360 --> 00:19:25,430
Yes yes. Mom will make dinner soon.
304
00:19:25,530 --> 00:19:28,700
Until dinner is done,
You eat this first, Kiri.
305
00:19:33,970 --> 00:19:36,160
Sounds like you guys are having fun.
306
00:19:36,360 --> 00:19:37,670
It's fun, you know.
307
00:19:37,830 --> 00:19:40,350
It would be better if Kiri also came along.
308
00:19:40,800 --> 00:19:45,970
There are many kinds of baths, that's all
a lot of people saw dad's muscles.
309
00:19:46,420 --> 00:19:48,400
And the photo shoot begins.
310
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
What are you guys doing there?
311
00:19:50,750 --> 00:19:53,270
Hana and I were also tempted.
312
00:19:53,350 --> 00:19:54,230
Tempted?!
313
00:19:54,850 --> 00:19:57,080
My dad kicked him out right away.
314
00:19:57,910 --> 00:19:59,990
It was a masterpiece.
315
00:20:00,320 --> 00:20:04,680
When I told them Hana
still junior high school, they believe it.
316
00:20:04,860 --> 00:20:08,680
I forgot about that!
Yanagi, how dare you!
317
00:20:08,750 --> 00:20:12,000
Lying to aged adults
20 years about still sitting in junior high school.
318
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
I told you, I'm sorry.
319
00:20:15,710 --> 00:20:16,340
Hmm?
320
00:20:16,690 --> 00:20:19,790
Next time I want us to stay over.
321
00:20:19,920 --> 00:20:22,860
Left too, if you don't mind,
next time, ok?
322
00:20:23,280 --> 00:20:28,280
If it's that fun,
I should have just gone.
323
00:20:28,600 --> 00:20:29,400
Oh!
324
00:20:29,820 --> 00:20:32,760
No, Father!
I will go next time too!
325
00:20:32,930 --> 00:20:37,240
Oh, I see? Father always
will take you there!
326
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
This time it was Hana and Yanagi too
seems to enjoy it.
327
00:20:42,040 --> 00:20:46,270
Next time, family vacation
with all members!
328
00:20:46,720 --> 00:20:50,360
Oh, damn it! I knew I'd better just go with it!
329
00:20:50,590 --> 00:20:53,260
Dad, let's go next week!
330
00:20:53,330 --> 00:20:55,280
I will also take a day off
from club activities.
331
00:20:55,540 --> 00:20:58,780
- Fig, fig.
- Even though you hated him so much earlier...
332
00:20:58,880 --> 00:21:00,530
Why suddenly?
333
00:21:01,600 --> 00:21:03,260
Until you hurry...
334
00:21:03,600 --> 00:21:07,960
After all, short people like
Hana and Yanagi got teased, right?
335
00:21:08,110 --> 00:21:13,000
If that happened, I might be tempted
by a female student too!
336
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Oh, I'm getting excited!
337
00:21:18,320 --> 00:21:20,260
I can not wait!
338
00:21:21,850 --> 00:21:23,720
What are you doing?! Sick you know!
339
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Who's short, huh? Who?!
340
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
That's why Kiri is not popular.
341
00:21:29,200 --> 00:21:31,010
The plan is ruined, you idiot!
342
00:21:31,680 --> 00:21:34,960
This is also... you could say a form of family, huh.
343
00:21:34,990 --> 00:21:36,940
You will never get a girlfriend...
344
00:21:36,940 --> 00:21:38,840
- ...if you keep talking like that, Kiri!
- My family...
345
00:21:39,000 --> 00:21:41,380
- That's why you don't get taller.
- As usual.
346
00:21:41,380 --> 00:21:44,250
I'm still getting taller, really!
347
00:21:44,280 --> 00:21:47,110
I can also get a girlfriend!
348
00:21:47,430 --> 00:21:50,540
Father, feel so sorry that you want to cry.
349
00:23:35,310 --> 00:23:40,350
(Next up, Episode 10:
I Want To Get A Thrill Before Christmas!)
24527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof