Original subtitles

Fabrika je izgorela u pravo vreme, celi svet je i�ao u pakao.

Svi su se od toga obogatili. A ja sam izgubio Dagni.

Hjortur!

Da ta deca nisu bila tamo, sve bi dobro pro�lo. Nije bila moja krivica.

I tada kao da je �avo u�ao u mene.

Gotovo sam �eleo da du�e pati.

Je li te neko video? - Kolbrun! Kolbrun!

Ko god da je bio, u�inio mi je uslugu.

Bilo mi je drago da gledam Hrafna kako gori.

Mo�e� biti siguran da �e se luka izgraditi ovde. Bez obzira na sve.

I ra�unamo na tvoju podr�ku. Sre�an put.

Za�to se nisi re�io prokletog klju�a?

Nisam razmi�ljao logi�no. - Ti si uhapsio tatu?

Spakuj svoje stvari. Ne o�ekuje� valjda da �e ti mama i dalje kuvati.

�ta ste bacili u more? Mislim da je to bio telefon.

Koji telefon? - Znate dobro koji telefon.

�ta su rekli? - Nemaju ni�ta protiv mene.

Dvalinova je re� protiv moje.

I ko �e mu verovati?

"Za Magi"?

EPIZODA 10

Zdravo, Marija. - Zdravo. - Zdravo, Magi. - Zdravo.

Na�li smo ovaj paket gore u autu.

To je od mog tate. - Tvog tate?

Je li to Geirmundur Jonson? - Ne.

Je li dolazio ovde pre nekoliko no�i?

Smemo li da u�emo? - Naravno.

�ta se dogodilo sa vratima? - Izgubila sam klju�eve, morala sam da provalim.

Geirmundur je parkirao iznajmljeni auto u susednoj ulici. Je li dolazio kod tebe?

Ne. - Ali tata...

Du�o, idi da se igra�, pusti odrasle da razgovaraju.

Dobar dan. Vidim da ima� posetu.

Magi, ho�e� li mi pokazati svoju sobu? - Da.

Jesi li znao da je Geirmundur Jonson Magijev otac?

Andri, ne mo�e� samo tako upasti i postavljati li�na pitanja.

Za to ti treba nalog. - Ne. Ali mo�emo to u�initi formalno.

Mar�ja, po�i sa nama u stanicu. - Hapsi� li je? - Ne, lepo je pitam.

Sve �e biti u redu, du�o. Mama �e se brzo vratiti.

ZAROBLJENI

Donela sam mu samo par stvari koje �e mu mo�da trebati.

Sapun, pastu za zube, pe�kir, ode�u za presvla�enje i par knjiga.

Sve �to mu treba dobi�e u zatvoru. - Svejedno mu trebaju ove stvari.

Sve je u redu, ljubavi. Paze na mene.

To je on? - Da.

Pazi na sebe. - Ti isto.

Andri, moramo da razgovaramo? - Mo�e li to pri�ekati?

Ne, bolje ne. - Dobro, onda.

�ta je? - Pre par godina sam do�ao u svoju smenu i Mar�ja je bila ovde.

Hrafn je bio sa njom. Plakala je, bila je u �oku i izgledala je izmoreno.

Kad me Hrafn video, uvukao ju je unutra i spustio �aluzine.

Kao da skriva ne�to. - Zna� li �ta je bilo?

Ne. Nije bilo izve�taja. Svuda sam tra�io.

Kad je to bilo? - Dan pre po�ara iz 2008.

Jesi li siguran? - Nikad to ne�u zaboraviti.

�aluzine su jo� bile navu�ene kad sam pokucao da prijavim po�ar.

Nisi znala da je on bio Magijev otac? - Ubijeni?

Ne, uop�te nisam.

Je li Mar�ja spomenula da ih je posetio na dan ubistva?

O �emu ti govori�? - Jesi li razgovarala sa njom u �etvrtak uve�e?

Da, zapravo...

Magi je spavao ovde. Dovela ga je ovamo i pitala mo�e li da preno�i.

�ini li to �esto?

Na �ta cilja�, Hinrika?

Ona je samohrana majka poput mene i ponekad joj treba pauza. - Dobro, hvala.

Ako sve iza�e na povr�inu, misli� da �e� se izvu�i neka�njeno, Kolbrun?

Pobrini se da ne iza�e. No, �ini se da vi�e veruju meni, nego tebi.

Za�to dovodi� dete ovde? - On je moj unuk.

Stvarno? Dakle, deo je tvoje uzorne porodice.

Ne brini, zavr�i�u posao sa lukom bez tebe.

U kakvoj si vezi bila sa Geirmundurom Jonsonom?

Nije postojala veza. - Ali bio je Magiev otac, zar ne?

Ne.

On je mislio da jeste. - Ljudi sva�ta misle.

Kad te Geirmundur posetio...

je li hteo da opet stupi u kontakt, ili je samo �eleo da poseti svoga sina?

Nikad me nije pose�ivao.

Rekao je tvom sinu da �e do�i. - Da.

I moj sin ti je rekao da uop�te nije do�ao.

On to nije mogao da zna. Te ve�eri je bio kod Lejbija.

�ta si radila te no�i? - Pogledala sam nekoliko filmova.

Popila bocu crnog vina.

Ilegalno sam skidala filmove. Mo�ete me uhapsiti zbog toga.

�ao mi je... poslednjih nekoliko dana je bilo no�na mora.

Da... bila si bliska sa Hrafnom, zar ne?

2008. godine, otprilike u vreme po�ara,

do�la si u policijsku stanicu da vidi� Hrafna.

Plakala si. Za�to?

Ne se�am se.

To je bilo u to vreme, kad je Geirmundur napustio grad.

9 meseci kasnije, rodila si dete. Vanbra�no dete.

Marija...

Je li te Geirmundur silovao?

Za�to ga nisi prijavila?

Sa nikim nisi razgovarala?

Geirmundur je razbio vrata, zar ne?

Sigurno si se bojala.

Nemam vi�e ni�ta da ka�em.

Geirmundur je ubijen ubodom no�a u srce.

Od neke ne posebno jake osobe. Ta osoba...

Ta osoba ga je ubadala uvek iznova.

Marija, ako te je napao... To je bila samoobrana.

Uspani�ila si se.

I pozvala si Hrafna. On je pozvao Sigurdura, koji je do�ao sa testerom.

Marija, �ta misli� kako ste dobro po�istili za sobom?

Kada forenzi�ari po�nu da tra�e krvave mrlje...

jesi li sigurna da ih ne�e prona�i?

Kad si �ula da je Geirmundur u gradu,

znala si da �e do�i da te vidi.

Poslala si Magi kod Lejbija i �ekala.

On nije ovde! - Nisi znala �ta �e�.

Gde je? Imam pravo da vidim svog sina.

Prokleta kurvo!

Pao je na no�.

Sigurno si bila u �oku.

Kona�no se Marija mogla braniti.

Kona�no je on bio taj koji je patio.

Pozvala si Hrafna.

Samo sam se branila.

Stalno me napadao, branila sam se.

Marija. Savetujem ti da vi�e ni�ta ne govori�,

dok ne dobije� advokata.

Ispitivanje je gotovo.

Ali nije li ti Geirmundur rekao da je Magijev otac?

To je apsurdno. Kad sam ga zadnji put sreo, mislim da to ni sam nije znao.

To je bila luda godina.

Taj po�ar... Dagni je umrla, i ti si zavr�io u zatvoru.

I Geirmundur je pobegao u �paniju.

Za�to je pobegao? - Ne znam.

Mo�da je on podmetnuo po�ar. - �ta?

Mo�da je Geirmundur podmetnuo po�ar u fabrici ribe?

�ta je?

Ako se meni ne�to dogodi, �ta �e biti sa Magijem?

Magi �e biti dobro.

Imamo rezultate testa. Sad znamo ko je jo� dirao motornu testeru.

Ko? - Direktor hotela. Guni.

Kad �emo i�i ku�i? - Kasnije �emo i�i.

Samo idemo u malu avanturu u dedinu fabriku.

Za�to ovde niko ne radi? - Subota je.

Sedi na stolicu. Tu smo.

Mo�e� se igrati na ra�unaru. - �elim ku�i.

Jo� ne. - Gde ide�?

Nije li tu bila pu�ka na zidu? - Da.

Nisi ga videla kako izlazi?

Ne, ali mogao je iza�i na zadnja vrata.

Koliko �e to trajati? - Jo� malo.

Ne �elim da se ovde smrzavam. Mogli smo �ekati u fabrici. Popiti kafu.

Trebao si to ranije da uradi�. Do�avola.

Zdravo. - Zdravo. - �ta �eli�?

�elim da razgovaram o Geirmunduru.

Ti�e se po�ara u fabrici iz 2008.

Mislim da me on izvukao.

I to govori� tek sad? - Da.

Tek je sad shvatio. - Da, ali nisam siguran.

Dakle, ka�e� da je Geirmundur bio tamo onog dana kad je fabrika izgorela?

Da. Ili mislim tako. Verovatno me zato kontaktirao u zatvoru.

Je li te kontaktirao? - Da, napisao mi je pismo i tako.

Da, i pozvao me da ga posetim u �paniji.

Verovatno je samo �eleo da me vidi, momka kojeg je izvukao iz vatre.

I koji je zbog njega le�ao u zatvoru.

Mislite da je Geirmundur podmetnuo po�ar?

Ima� li to pismo? - Ne. To je bilo pre 7 godina.

Ima li Guni brod? - Ne, mislim da nema.

Ali Leifur ga ima.

Oni impliciraju da je Geirmundur podmetnuo po�ar u fabriici.

Hjortur misli da ga je on izvukao iz vatre. Gde ste vi?

Idemo u fabriku. �elimo da vidimo je li Guni tamo.

Mislimo da ima pu�ku kod sebe. Leifur je tamo, vidim njegov auto.

Leifur? - �ta je sa Leifurom? Leifur je sa Magijem. - Leifur jo� ima Magija.

Reci joj da ne brine. Prona�i �emo Magija. Pozovi poja�anje.

Magi ne sme biti s Leifurom i Guniem. Idiot namerava da pobegne.

Niko se od njih ne javlja na telefon.

�ta policija �eli? Ako progovori, njena je re� protiv na�e.

Osim ako prokleti Fara�anin nije progovorio.

Guni, znam da si te�ko radio za svoj udeo u "Drenguru".

Ali ne �elim biti upetljan u trgovinu ljudima.

Mora� im pomo�i! - Moram ovde da ostanem.

Mo�emo mi ostati ovde, ako mora� da ide�. - U�ini to.

Imam pancirku iz prevrnutog policijskog auta. Stavi je.

Ne�e upotrebiti pu�ku, zar ne?

Ne�e. Ne moramo se brinuti zbog toga.

Koliko treba dok napuni� brod? - Oko 20 minuta. - Mama!

�ta je to bilo? - To je Magi, Mar�jin de�ak.

U kancelariji je. - Ho�e� li ga povesti sa sobom?

Guni, ne znam... ne mogu ja to.

Pozajmi�u ti brod. Bi�e� na Farskim ostrvima za dva dana.

Bi�e samo gore ako be�imo. Recimo istinu. - Istinu? - Da.

Re�i �emo da si Geirmundura naveo da zapali fabriku?

Kako bi naplatio od osiguranja? - Dobio si svoj deo.

Mo�da nismo ubili Geirmundura, ali mlada devojka je umrla u tom po�aru.

Vidi� li i�ta? - �ekaj.

Ostavi pu�ku. �eli� li nekoga da upuca�? - Umukni!

Verujem vam. Vrati�u se �to pre.

Leifur.

�elim ku�i.

Kojeg �avola radite?

Momci, gotovo je.

Guni.

Ostavi pu�ku i razgovarajmo.

Silazimo dole, i ako se ne makne� u stranu, mrtav si.

Mama!

Magi, �uje� li me?

Ovde je Hinrika. Jesi li sam? - Da.

Poku�a�u da otvorim vrata. Pri�ekaj malo.

Potra�i�u klju�eve. Budi miran, ne boj se.

Guni, ti nisi ubica.

Umukni. Otvori vrata.

Nastavi. - Guni... - Br�e.

Guni... - Uzmi mobilni iz d�epa i stavi ga na pod. Odmah.

I lampu.

Ulazi u zamrziva�. Ulazi unutra!

Guni, nemoj pogor�avati. - Ulazi, ili �u mu razneti glavu.

Guni, umre�e tu unutra. - Ne podcenjuj me.

Dobro, U redu. Idem unutra. - I ti. Stavi svoj mobilni na pod.

Sad! Ulazite unutra. - Ulazimo. - Idemo. Ulazite.

Ulazite unutra. - Guni...

Guni!

Jesi li dobro? - Da. Ali ne sme� re�i mami...

Ne, sve je u redu. Mama ne�e biti ljuta.

Sve je u redu. Samo moramo malo pri�ekati ovde.

Uklju�io je duboko zamrzavanje.

Brzo �emo se smrznuti do smrti.

Kakav je bio plan? - Guni je spominjao Farska ostrva.

Farska ostrva? Zbog ma�iniste? - Ne Znam.

Bili su u nekom poslu sa kojim ja nisam imao veze.

Mo�da nisi upetljan u krijum�arenje, ali tvoja k�erka je ubila �oveka.

Ti i tvoji prijatelji, gradska elita, zajedno ste pomogli u tome.

Jeste li tada i telo raskomadali?

Kako biste ga se lak�e re�ili?

Za�to?

Marija je oti�la do Hrafna nakon �to je bila silovana.

Ali nije bilo nikakve prijave. �ak ni izve�taja.

Jesi li ga ti uverio da ne podi�e optu�nicu?

Hrafn se nagodio sa Geirmundurom, zar ne?

"Ti zapali fabriku ribe za mene..."

"Dobi�e� malo novca i ne�e� u zatvor zbog silovanja."

To su bila te�ka vremena. Do�lo je do ekonomskog kolapsa, ako si zaboravio.

Zemlja je na putu za pakao. Neka Bog blagoslovi Island i tako.

A mlada devojka koja je umrla u po�aru. Dagni.

Misli� da ne mislim o tome svaki dan?

Nismo znali da su oni bili unutra.

Dagni! Dagni!

Halo! Halo!

Nevini je zavr�io u zatvoru, a znali ste da je nevin.

Pustili ste ga da veruje da je kriv. Da je ubio svoju devojku.

Onda ste iskoristili njenog oca kako bi prevarili osiguranje.

Veliki ljudi.

U�inio sam to za svoju porodicu. - Leifur...

Ni sam ne veruje� u to sranje.

U�inio si to zbog sebe i svojih prijatelja.

Iz pohlepe.

Napoljui sam. �ta se doga�a? - Prona�la sam Magija.

Andri se ne javlja. - On je dole.

�ula sam pucanj. Ja sam gore sa Magijem.

U redu... na�imo se dole. - Silazimo dole.

Dobro. Ulazim unutra.

Obuci prsluk.

Be�i, Magi! - Kurvo jebena.

Hinrika.

Hinrika! Ko je tu?

Hinrika, jesi li to ti? Andri?

Halo? Pomo�!

Hinrika? Andri?

Magi. Magi...

Asgeir! - Halo!

Upomo�! - Asgeir.

Jesi li video Magija?

Nisam nikoga video ovde. - Ovo je hitan poziv.

Policajac je pogo�en. Moram prona�i Magija.

Da, u fabrici ribe sam.

Sve dostupne jedinice. Da.

Guni! Stani! Stani!

Treba mi upalja�. Daj mi upalja�.

Poja�anje je na putu. Ne�e� pobe�i. Lezi dole.

Lezi dole! Magi.

Magi, do�i ovamo! - Prestani! Pusti ga.

Guni, �ta to radi�? Pusti de�aka!

Pusti me. - Baci pu�ku i pusti me na brod. - Ostavi me na miru.

Pusti de�aka, Guni.

�ta se zapravo dogodilo?

Direktor si hotela, Guni. A sad prodaje� devojke za prostituciju.

Preti� da �e� ubiti malog de�aka.

Ovo je bio samo mali, uspavani gradi�. �ta se zapravo dogodilo?

Sad �e� mi sigurno re�i da jo� nije kasno...

Da �e sve biti opro�teno. - Tebi nikada ne�e biti opro�teno, Guni.

Ni tebi, ni Leifuru, ni Hrafnu.

Nikada vam ne�e biti opro�teno.

Prekasno je. Jednom u�ini ispravnu stvar. Pusti de�aka.

Pusti Magija. Pusti ga.

Guni. Pusti de�aka.

Ne�e� pucati.

Ne�u oklevati da ti pucam u glavu, ako ne pusti� malog. Odmah.

Guni, stavljmo ti lisice, savetujem ti da se smiri�.

Drugi, dovedi drugog.

Do�i ovamo. Gotovo je, Magi. - Sve je u redu, Magi. Gotovo je.

U redu je. Sve �e biti u redu.

Jesi li dobro, sinko?

Jesi li ti dobro? - Dobro sam.

Jutro, Hjalmar.

Ne znam ho�u li vi�e mo�i da pogledam tatu u o�i.

Ne, iskreno. �ta bih mu mogla re�i?

Ne mora� se sada odlu�iti. To �e do�i.

Ho�e li cure �iveti sa nama? - Da.

Idu sa nama u Rejkjav�k. - U redu.

Andri nema ni�ta protiv?

On to mora razumeti.

Razgovara�u sa njim. - U redu.

Dobro, du�o. Idi kod Hinrike.

Magi...

Ne �elim ga vi�e.

Do�i.

Pozdrav. - Zdravo. - To je ona? - Da.

Halo, Hjortur.

Zdravo. - Zdravo, Fridrik. Hvala �to si do�ao u tako kratkom roku.

To mi je du�nost i zadovoljstvo. - Kakvi su bili putevi?

Bili su dobri. - Nadam se da je sada bolje.

Nije gotovo? Evo ga. - Hvala.

Halo. - Magi, du�o.

Donela sam par njegovih stvari. - Hvala.

Zbogom, Magi. - Zbogom.

Budite dobre jedna prema drugoj. Vidimo se uskoro.

Volim vas. - I mi tebe volimo.

Do�ite, cure. Moramo da krenemo.

Zbogom, cure. - Zdravo.

Pazi na sebe, Andri. - Ho�u.

Vidimo se, Andri. - Vidimo se.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Adaptirao na srpski: suadnovic