Original subtitles

Ovaj katanac mora biti zaklju�an klju�em.

Kolbrun! - Ovo je bilo ubistvo.

Mo�ete li potvrditi da je telo Geirmundur Jonson?

Ono �to je ostalo od njega, da. - Na�li smo raskomadano telo na tvom brodu.

Najbolje je da ka�e� istinu.

�ta je sa tobom? Barem jednom uradi ispravnu stvar! Reci istinu!

Potreban mu je lekar. - Ne. Priznao je, Andri. Imam napismeno.

Putevi su otvoreni. Odi sa svojim momkom. Uzmi sa sobom na�u decu.

Shvatam da je poslednjih nekoliko dana bilo te�ko.

No, to je slaba uteha za vas, koji ste u ovim te�kim vremenima

zaglavili ovde u fjordu. Bez ikakve pomo�i.

Ne, ne, ne!

Do�avola.

Za�to bi to uradio? Ne vidim razloga za to.

Imamo jo� slu�ajeva osim ovog.

�ta ka�e� na to, da uhapsimo kapetana?

Gdine Karlsen, uhap�eni ste. - �ta? Ovo je gre�ka.

EPIZODA 8

Ku�i smo kod Aldis Eir�ksdotir. Sigurdurove udovice.

Koja jebena glupost.

Aldis, ovo je za vas sigurno izuzetno te�ko.

Vi smatrate da je va� mu� nevin? Da nikada nije trebao biti u helikopteru?

Moj mu� nije nikoga ubio.

Te no�i kada je Hrafn ubijen, bio je ovde sa mnom. Celu no�.

Re�i da je on imao ne�to sa ubistvom, �ista je la�.

Mogu to uzeti, zar ne? - Ka�ete da policija la�e?

Morali su nekoga da uhapse. Moj suprug je bio samo �rtva

te besmislene policijske akcije. - Ovuda.

�ta se to doga�a? - Radi se o drugom slu�aju.

Andri, moramo je spre�iti da razgovara sa novinarima.

Ja �u to uraditi. - Bolje da to ja uradim.

Ne �elim da propusti� avion. Jo� �e se vi�e uzrujati ako ti pri�a� sa njom.

Uradi to odmah. To je va�nije od toga.

Pobrinu�u se za kapetana. - Asgeir, pomozi Hinriki, ona �e te uputiti.

Ispita�emo ga. Skini mu lisice, odmah se vra�am.

ZAROBLJENI

Sreda 11. februar. Saslu�anje Sorena Karlsena.

Prisutni su Hinrika Kristjansdotir i Asgeir Torarinson.

Na va�em brodu su bile dve devojke. Dovedene da budu seksualne robinje.

Uhapsili ste me bez razloga. Da ste imali ne�to protiv mene

uhapsili bi me za to.

Silovali ste ih. Ne sam jednom.

Ve� opet i opet. Brutalno silovali, vezali i silovali.

Jedna ima 19 godina, a druga 13.

Naravno, ve� su silovane. Na va�em brodu, zar ne?

Mo�da ste ih i sami silovali?

Nedavno ste tra�ili Sne�ka Beli�a.

I prona�li ste ga.

Ali niste se vratili. Kao ni niko drugi.

Znate li �ta mi to govori? - Ne.

To mi govori da mo�da niste tako lo� �ovek.

Mo�da �elite da uradite ispravnu stvar.

Mo�da ste upla�eni.

Previ�e ste upetljani. Ne mo�ete prona�i izlaz.

Ljudi su mi rekli da je �ovek kojeg se bojite va� prijatelj, ma�inista.

Imate li uop�te pojma �ta se doga�a u va�em malom gradu?

Mislite da ste imali ubistvo ili dva, ali, verujte mi, to je ni�ta.

Ni�ta.

�ta mislite, ko je ubio va�eg gradona�elnika? - Ka�ete da vi znate?

Ne, ali vam ka�em da... zapaliti nekoga �ivog nije normalno, zar ne?

Morali bi razmisliti kakvi ljudi �ine tako ne�to.

Kakvi ljudi?

Bojite se da �e neko i vas zapaliti ako razgovarate sa nama.

Ja ni�ta ne znam.

Koliko ste znali Jonasa Malakauskasa? - Koga? - Jonasa Malakauskasa.

Tipa iz litvanske mafije. Tipa koji je doveo devojke.

Nisam ga poznavao.

Va� prijatelj ma�inista, kako se on zove?

On mi nije prijatelj. Za�to ga ne pitate sami?

Ispitivanje je gotovo. Danski konzulat je zvao i rekao da prekinemo.

Kojeg �avola vi radite?

Danski konzulat tra�i advokata za Karlsena.

Danskog advokata? - Ne znam. Verovatno Islandskog.

Neko je zvao kompaniju, a oni su verovatno zvali konzulat.

Dobra vest je da Trausti odlazi.

Lepo. Ja sam sad ispred Aldisine ku�e.

Vidimo se.

Do�ao sam da se izvinim. U ime policije.

Ovo je jako tragi�no.

Nekakvo zlo je do�lo s ovom olujom.

Mislim da je zlo ve� bilo ovde.

Oprosti. �eli� li malo mleka uz kafu? - Ne hvala.

Re�eno mi je da te zamolim da prestane� da razgovara� sa medijima.

To je tvoja stvar, ne �elim da se me�am.

Verujem da je Sigurdur bio ovde, one no�i kad je Hrafn ubijen.

Ali ne radi se samo o Hrafnu. Ako �elimo da doka�emo njegovu nevinost...

onda moramo objasniti za�to je telo bilo na njegovom brodu.

I za�to je Geirmundurova krv bila na motornoj testeri.

Misli� li da je on to mogao da uradi?

Ne ubijaju samo lo�i ljudi.

Ne upetljaju se samo lo�i ljudi u stvari u koje ne bi trebali.

Uveren sam da je Sigurdur nekako bio upetljan.

Prisilno ili ne.

Ponekad ljudi izvr�e samoubistvo, jer se ose�aju zarobljeno.

Jer ne vide drugi izlaz.

Reci mi istinu.

Geirmundur je ubijen u �etvrtak uve�e. Gde je tada bio Sigurdur?

Bio je ovde sa mnom. - Jesi li sigurna?

Hrafn ga je pozvao kasno. Posle 22 �asa, zamolio ga da do�e.

Hrafn je mislio da mo�e pozvati ljude, kad god mu odgovara. Bez obzira kada.

Zna� li o �emu se radilo? - Ne.

Kad je Sigurdur do�ao ku�i? - Kasno. Tek ujutru.

Nisam ga �ula kad je do�ao. No bila sam budna i videla da nije u krevetu.

Tako sam iza�la. Sedeo je u dnevnoj sobi.

Rekao je da nije bilo ni�ta bitno. Samo tipi�no Hrafnovo sranje.

Kakav ti je izgledao? - Bio je tu�an.

I ljut.

Potom mi je rekao da idem u krevet, da nemam razloga za brigu.

Halo. - Halo, Floki. Andri je. Jesi li gotov sa obdukcijom?

Da, upravo sam gotova. - I? - Mrtav je od �etvrtka.

Nemoj nikome re�i da smo razgovarali. Ne bih smeo davati izjave o ovome.

Floki, naravno da �u dr�ati jezik za zubima.

Bolovao je od raka bubrega, ali to nije bio uzrok smrti.

Rane od testere su mu nane�ene nakon smrti.

Bio je mrtav kad je raskomadan.

Lak�e ga je bilo staviti u �ubre. - Ubijen je no�em? - Da, pravo u srce.

Me�utim, ima nekoliko uboda. Ne osobito dubokih.

Ubica nije bio sna�an. - Je li bila ista osoba?

Vi�e ili manje isti ugao, osim smrtnog udarca.

Verovatno je morao koristiti njegovu te�inu da ga ubije.

Dakle, �rtva je pala na ubicu? - Da, mo�da.

U redu, �ta je sa motornom testerom? - Krvave mrlje svuda.

Sigurdurovi otisci prstiju, i jo� od nekoga.

Znamo li od koga? - Javi�u ti kad saznam.

Jesi li pustio korenje tamo u pustari? - Vide�emo.

Floki, hvala ti puno. - Nema problema. - U redu, Zdravo.

Ne smemo istra�ivati ubistva. - Neko ih mora re�iti.

Ako ne�to uradimo sada, mo�da �e nam zahvaliti na kraju.

Kako si naveo patologa na razgovor? - Jo� imam par prijatelja u Rejkjav�ku.

Mislila sam da ti nema� prijatelja.

Uveren sam da je gradona�elnik imao neke veze sa tim.

Sa Geirmundurovim ubistvom? - I trgovinom ljudima.

A sve je to nekako povezano sa Hrafnovim ubistvom.

Ubijen od isto�noevropske mafije?

Prespavajmo to.

A Karlsen? Ko �e ve�eras ostati ovde? - Ja �u. Ne�e pobe�i.

Videla si nekoga te no�i. - Ne.

Da, ja... u�inilo mi se, da sam mo�da...

da sam ne�to videla. Bila je to samo neka senka.

Ne znam �ta je to bilo. - Nisi to spomenula slede�eg jutra.

Bila sam jako uzrujana. Moj mu� je bio upravo �iv spaljen.

Mislim da ti zna� ko je to bio.

Koga �titi�? I za�to?

Ko god je to bio, u�inio mi je uslugu.

Bilo mi je drago da ga vidim spaljenog.

Jo� ne�to? - Ne.

Sam �u iza�i.

Evo papira.

Mora� ih ispuniti. I obe morate potpisati.

I onda mo�emo da ostanemo na Islandu?

Imigracijske vlasti se moraju slo�iti, naravno.

Ali va� je slu�aj jak.

Poma�ete nam u borbi protiv nekih jako opakih ljudi.

Samo malo. �ta moramo uraditi?

Nadamo se da �emo uhapsiti te ljude, ljude sa broda koji su bili uklju�eni.

I �oveka koji vas je silovao. Ali trebaju nam svedoci, treba ju nam dokazi.

I mo�emo �iveti na Islandu, samo ako to uradimo?

Pa...

Slu�aj.

Stvarno �elim da uradim ne�to u vezi ovoga.

�elim da uhapsim te ljude i strpam ih u zatvor.

Sre�an sam �to ti to radi�. Ti bahati gadovi iz Rejkjavika.

Misle da samo tako mogu do�i tu i preuzeti celi grad.

I onda sve zabrljaju.

Kona�no neko ko �e im zabiti njihovu bahatost u dupe.

Ne radi se o osveti. Policija ne mo�e raditi tako.

Ta�no sam tako i mislio.

Je li sve u redu? - Naravno.

Zna� li kroz �to su sve te devojke pro�le?

Ne, mislim da to niko od nas ne zna.

Mislio sam da �eli� da ih za�titi�.

To i �inim. - Ne. Ti samo pravi� neku prokletu nagodbu.

Sloboda nije ne�to sa �ime se cenka�.

Ne mo�e� ponuditi slobodu i... to nije kao kupovina auta ili tako ne�to.

Ja im ne mogu ponuditi slobodu. - Mo�e� im ponuditi azil.

To je ono �to im je potrebno, azil, jer se ne mogu vratiti ku�i.

Nije to samo nagodba, tako da mo�e� zavr�iti slu�aj.

To nije fer.

Hinrika. Posmatrao sam te u poslednje vreme.

I tako sam se ponosio sa tobom.

Ali mislim da si se sada... malo pogubila.

Idem da spavam. Nemoj me probuditi kad do�e� u krevet, izbaci me iz svog uma.

Zdravo. - Zdravo. - Zaboravila sam knjigu ovde.

�ao mi je �to sam bio onako ljutit ju�e.

Bio si pod velikim pritiskom.

Mo�da, ali ti i cure ne trebaju da trpe zbog toga.

Andri, slu�aj... jo� ne�u povesti cure sa sobom u Rejkjav�k.

Da. Nisam bila fer prema tebi. Do�la sam sa novim �ovekom bez tvog znanja.

Valjda sam jo� bila ljuta na tebe.

Imao si dobar razlog da bude� ljutit.

Bio si stvarno super u svemu tome.

�ta sam trebao? Da lupam �akama u zid?

To se ve� doga�alo.

Barem nije idiot. Ne bih mogao da se nosim sa tim.

Laku no�, Andri. - Laku no�, ljubavi.

7. DAN �ETVRTAK 12. FEBRUAR

Ministarstvo unutra�njih poslova saop�tilo je da �e se u slu�aju smrti

Sigurdura Gudmundsona voditi nezavisna istraga.

Iako je istraga o ubistvima zbog kojih je uhap�en zavr�ena,

puno je pitanja ostalo bez odgovora.

Ministarstvo je pozvalo i reklo da je najbolje da lokalna policija

preuzme istragu.

Naravno da sam ja za sve odgovoran.

Rekao sam ti da ne uprska� ovo.

Izgledamo kao da nam je vi�e stalo do javnog mnenja no do re�avanja slu�aja.

�ta �e� uraditi? - Ne znam.

Mislim da se treba� malo odmoriti.

Sad �e Andri biti zadovoljan.

Nije bilo lako gledati �oveka kako ska�e iz helikoptera.

Je li to plan, da me okrivi� za sve? - Ima� li ti bolji prijedlog?

Ju�e smo razgovarali o ma�inisti na va�em brodu. Ko je on?

Nemam komentara. Za�to ga se toliko bojite?

Pretpostavljam da ste mislili da �e to biti lako zara�en novac, zar ne?

Imate li porodicu?

Naravno da se samo �elite vratiti njima. Imate li dece?

Da. Dve k�eri. - Ja tako�e.

Ne bi �eleli da neko zatvori o�i da se radi o va�im k�erima, zar ne?

Mislio sam... da je on glasnik.

Samo tip koji nosi novac.

Mo�ete li prekinuti snimanje? Ina�e, vi�e ne�u re�i ni re�.

Moramo imati snimak.

Nije on ma�inista. Nema on pojma o ma�inama.

I nikad ne napu�ta brod. �ak ni u Danskoj.

Ostaje na brodu svo vreme, poput duha.

Video sam ga jednom kako tu�e nekoga skoro do smrti.

Bila je to neka �ena. Mlada �ena.

Bilo je... bilo je u�asno.

Za�to ga niste zaustavili? - Poku�ao sam. Bio je previ�e brz.

Udario ju je i... sru�io dole.

Udarao ju je nogom u trbuh, u lice, svuda.

To je bila najnasilnija stvar koju sam ikada video.

A posle toga, svi ostali su radili ono �to im je re�eno.

Ja tako�e. - Mo�emo vas za�tititi.

Ne poznajete ljude za koje on radi.

Ako svedo�im protiv njih, do�i �e po mene i moju porodicu i moje k�eri.

Sad imate priliku da ga se re�ite.

Ako nam ne ka�ete sve �to znate, osta�ete njegov rob.

A va�a porodica �e biti ugro�ena. Sad, �elim da razgovaram.

Recite nam ma�inistino ime.

Halo.

Dvalin Knudson. Dakle, tamo se skriva.

�ini se kao da je Pandorina kutija otvorena u va�em malom gradu.

Ve� ste imali posla sa njim? - Da. I on je vrlo opasan �ovek.

Puno je opasniji i na vi�em polo�aju od mrtvog Litvanca.

Za ribarskog sina sa Farskih ostrva o�ito je vrlo uspe�an.

Zadnje �to sam �uo o njemu je da su ga tra�ili u Sent Petersburgu.

�to se ti�e kapetanove porodice... - Pozva�u Kopenhagen. Adresa?

Upravo sam je poslao.

Usput... pro�itao sam tvoj izve�taj.

Nadam se da si ga samo meni poslao? - Naravno.

Posla�u ti poja�anje. Budi oprezan, Andri. Opasan je.

Moramo pogledati brod.

On nije ovde.

Gde je ma�inista? - Oti�ao je sa broda.

Siguran si? - Da, video sam kako odlazi. - Zna� li gde je oti�ao?

Asgeir.

Hej. Tra�imo ma�inistu. Dvalina. Jeste li ga videli?

Da, pro�ao je ovuda. - Jesi li video gde? - Ne.

Upravo sam ga video ispred hotela. - Hotela? - Da.

Verujemo da je u hotelu. Na�imo se tamo.

Na farmi, videli smo krave i prasad. - U redu.

Nedostajete mi cure. Stvarno... - I ti nama nedostaje�.

Hvala. Moram sad da idem.

Slu�ajte mamu.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, Guni. - Dobar dan.

Jesi li video ovog �oveka? - Za�to? Ko je to?

Nikad ga nisam video. - Hvala.

Nema nikoga. Sigurno su na ru�ku.

Halo! Je li neko tu?

Stoj! - Ja idem okolo.

Znate da nemam nikakve veze sa va�im ubistvima.

Da povedemo i kapetana u Rejkjav�k? - Ne, posla�u ga sutra.

Bolje da ih ne prevozimo zajedno.

Vidimo se u stanici? - Da.

Andri. - Gotovo je. Mora� �ekati na izjavu kao i svi drugi.

Mislim da �e� razgovarati sa mnom. Moram te pitati ne�to, poverljivo.

Ovo je izve�taj u kojem je prikazano sve �to je pogre�no ura�eno

u istrazi Traustija Einarsona. Sve �to je prevideo:

Alibi, klju� za katanac. �ak nije siguran ni u uzrok smrti.

Gde si to do�avola dobila? - Ti si ga napisao, zar ne?

Ko ti ga je dao? Ne sme� ga koristiti.

Izve�taj sadr�i informacije koje �e koristiti samo ubici.

Mogu neko vreme okoli�ati. Ali ne dugo.

Uspeo je da do�e do vrha skele. Onda je oti�ao iza ugla i skliznuo kroz prozor.

Uspeo je da me zaklju�a, pa sam morao da tra�im drugi put.

Na�ao sam jedan i...

Neko je dao moj izve�taj.

�ta?

Andri, napredovali smo u ovoj istrazi. Obavili smo dobar posao.

Bili smo na pravom tragu. Onda su do�li ti idioti iz Rejkjav�ka.

Poslao si izve�taj samo na�elniku policije.

�eleli su da prikriju stvar. To ne bi nikada iza�lo.

Neko je to morao u�initi, Andri.

Sve je u tom izve�taju istina, zar ne? - Da.

Stavite ga na njegovo mesto. Vidimo se sutra.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Hinrika ve�eras ne dolazi ku�i. Policijski posao.

Znam tako malo o onome kroz �ta ste pro�li.

U�asne stvari. I jo� si se morala brinuti o svojoj sestri.

Mislila sam da je gotovo. - Gotovo je.

Sigurne ste ovde. Ni�ta se lo�e ne�e dogoditi tebi ili tvojoj sestri.

Obe�avam ti.

Laku no�.

Laku no�.

To je samo �aj, bez �e�era. �elite li �e�er? - Ne. Imate li jednu rakiju?

Ne.

�ta �e biti sa mnom? - To zavisi od va�e saradnje.

Znam neke stvari.

Ali �elim nagodbu.

�elim se uveriti da �emo ja i moja porodica biti sigurni.

I ne �elim u zatvor.

Nije u mojoj mo�i da pregovaram o nagodbi.

Policijski izvori govore o nedostatku dokaza za Sigurdurovu krivicu.

Policiji Rejkjav�ka je najbitnije bilo da brzo zaklju�i slu�aj.

Ljudi se ovde pitaju bi li se dokazi odr�ali na sudu.

Neki se �ak pitaju radi li se tu uop�te o samoubistvu.

Je li Sigurdur Gudmundson sko�io iz helikoptera, ili je gurnut?

Ti to mene zajebava�?

Avar ovde. Obe�ao si da nikome ne�e� poslati izve�taj osim meni.

I nisam.

�elim da preuzme� istragu. Ima�e� pristup na�im ljudima.

I svu pomo� koja ti treba. Ra�unam na tebe. - Hvala za to.

Zdravo. Videla sam svetlo. - Zdravo.

Nikada nisam �elela da te povredim, Andri. Zna� to.

Znam.

Mi samo povredimo jedno drugo. - Oprosti mi.

Izlu�ivao sam te. Znam to dobro.

Kako je hladno ovde.

Zdravo.

Idem dole u krevet. - Laku no�.

Skoro je gotovo. - Da, bez �urbe.

8. DAN PETAK 13. FEBRUAR

Govori Lars Johansen, va� novi kapetan.

Kre�emo za 15 minuta. - Sve spremno.

Pa onda...

Izne�u �ubre napolje.

Trebam li to oprati?

Stigli su.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Mama, trebam ne�to da ti ka�em. Aksel je namerno gurnuo Ragnara.

Ma daj, Perla. Nikad to ne bi uradio, najbolji mu je prijatelj.

Videla sam! - Perla, prestani da la�e�. - Videla sam ga!

Perla, oni su prijatelji. Nikad to ne bi uradio. - Uradio je! - Cure, dosta.

Halo!

Dobro jutro. Mo�e li doru�ak?

Je li ve� ma�ina puna? Ili mo�e da stane jo� malo?

Ne, ne stavljaj Eir�kurove pantalone unutra.

Stra�no smrde. Opra�u ih sutra.

Samo sam stajao tamo, ni�ta ne slute�i...

Dobro jutro. - Dobro jutro.

... jer je bio vezan lisicama. Onda sam ga pustio.

I stvarno je to samo... - Ne!

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic