Original subtitles

Imamo 4 tela... Ne 3. Jedno smo izgubili.

Zaglavili smo zbog snega i nema nas dovoljno.

Oprema je toliko zastarela, da smo morali da pozajmimo auto.

Mnogi su rekli da je ovo kao no�na mora.

Prikladan opis.

Iskreno, ubica je verovatno ovde. Neko od nas.

On smatra da ga strah koji je izazvao mo�e za�tititi.

Ne�e mu to uspeti.

Video sam ovde 2 afri�ke devojke. Pravile su Sne�ka Beli�a.

Stvarno? Gde je to bilo?

�ta to radi�?

Crne devojke. Nastavi da ih skriva�. Razume� li?

Jedna stvar je zaglaviti u provinciji sa ograni�enim resursima.

Ne�to je drugo, ako konjica sa juga nigde ne mo�e.

�im stignemo onamo, re�i�emo slu�aj.

Sigi. - Ne prilazi mi.

EPIZODA 7

To je policija.

Ne, ovde ima jo� nekoliko vre�a.

Deco, hajde povucite se malo, ho�ete li?

Gde je on? �ta se dogodilo? - Nije ovde. - Gde je on?

Idi u auto. Odve��u te ku�i.

ZAROBLJENI

Samo ga naru�i.

U redu, sad kre�e zabava.

Hej. - Halo. - Po�nimo onda. Gde je on?

Ovamo pozadi.

Zdravo, ja sam Tor. - Asgeir.

Ispitivanje Sigurdura Gudmundsona.

Vreme: 6 sati i 10 minuta. Datum: 10. februar.

Prisutni su Trausti Einarsonod iz kriminalisti�ke policije Rejkjavika

i Andri olafson, �ef lokalne policije. Dakle, Sigurdure.

Prona�li smo raskomadano telo na tvom brodu.

Bi li nam rekao ne�to o tome?

Verujemo da �e DNK test pokazati da se radi o Geirmunduru Jonsonu.

Sigurdure, za�to si ga ubio?

I odsekao njegove udove i glavu?

Sigi? - Prestani sa tim. Halo!

Mislim da trebamo pozvati lekara. - Ma daj, Andri. Samo simulira.

Treba mu lekar. - Andri, moram da razgovaram sa tobom.

Asgeir, pripazi na njega.

Ne veruje� valjda u tu glupost? �ovek je blizu toga da nam prizna.

Ako nije psihi�ki stabilan, priznanje je bezvredno.

Ne odlu�uje� ti o tome. - Odlu�io sam tako.

Stvarno misli� da to mo�e�? - Da. - Ovo vi�e nije tvoja istraga.

Previ�e si povezan sa svim. Nepodoban si da je vodi�.

Koji je tvoj problem? - Do�i ovamo, moramo razgovarati.

�ta misli� da bi se dogodilo da smo sedeli i �ekali na vas?

Mo�emo biti sre�ni �to je osumnji�eni �iv, sude�i po onome �to se doga�alo.

Trebao si �ekati dok ne do�emo. - Bili smo izolovani.

Koliko bi bilo mrtvih da sam jo� u Rejkjav�ku?

To treba istra�iti iz drugih uglova.

Za�to poku�ava� da me spre�i� da dobijem priznanje? - Trausti...

Potreban mu je lekar. - Ne, nije mu potreban. Tor!

Ti, idi popij kafu.

Napolje. Ovo ovde je moja kancelarija. Nije kantina.

Zatvori vrata.

Sad zna na �ta si mirisao sino�...

Misli� li da je on? - Verovatno se pita jesi li je dodirnuo...

Odmah nakon �to si oprao krv. - Ne znam.

�ta ti misli�?

Znam Sigija od malena.

Te�ko mi je da u to poverujem.

Nemoj misliti da �e neko re�i: Jadnik to nije mogao u�initi,

raskomadati jednog �oveka, a drugog �ivog zapaliti.

To se ne�e dogoditi. Garantujem ti to.

Definitivno je najbolje re�i istinu.

�ta je sa tobom! Bar jednom uradi ispravnu stvar. Reci istinu!

Ostani malo sa njim.

Moramo pretra�iti Sigurdurovu ku�u. Odmah.

Samo da zna� ispitivanje nije gotovo i ja �u ga zavr�iti. Ne ti.

Tor, pobrini se da ne ulaze u tu sobu.

Andri. To je trajekt. Zovu svo vreme.

�ele da znaju kada mogu da odu. Mo�emo ih zadr�ati jo� 24 sata.

Ho�emo li iskoristiti to? - Da.

�iji je? - Andriev. Bio je zaglavljen u planini.

U iznena�uju�e dobrom stanju je. - Hvala.

Ka�u da ne mo�emo oti�i pre isteka roka.

Ne brine� se da �e devojke progovoriti?

Znam da su jo� u gradu.

Pozdrav. - Jeste li vi Sigurdurova supruga? - Da.

Zovem se Trausti. Moramo pretra�iti ku�u.

Opa, kako divan pas.

Kako se zove? - Tani. - Tani. Divan pas.

�ta je sa �etvrtkom uve�e? No� kad je Geirmundur ubijen?

Sigurna sam, da je tako�e bio ovde.

�ta mislite za�to je isplovio sa telom?

Imao je tanke �ivce u zadnje vreme. Za�to?

Upravo je izgubio oca. - Ali pre toga?

Vikao je na gradona�elnika, neposredno pre nego �to je ubijen. Pljunuo ga.

Sigurno je bio neki problem me�u njima. - Oni su bili stari prijatelji.

Stari prijatelji se sva�aju. Ni�ta �udno nije u tome.

Poznavali ste Geirmundura?

Trausti...

Imate li ne�to?

Ovo je krv.

Mo�ete li potvrditi da je telo Geirmundur Jonson?

Ono �to je ostalo od njega, da.

Sigurno ste zadovoljni, Trausti. Slu�aj je re�en �im ste do�li.

No, motorna testera je povezana samo sa ubistvom Geirmundura Jonsona.

�ta je sa ubistvom gradona�elnika?

Imamo razloga da verujemo da su ova oba slu�aja nekako povezana.

To je za sada sve.

Hvala. Pobrini se za nju.

Mo�emo li se fotografisati zajedno. - Da.

Nisi li malo preterao?

Nemate ni�ta �to bi povezalo Sigurdura sa ubistvom Hrafna.

Hvala ti na svemu �to si u�inio. Ozbiljno.

Sigurno si iscrpljen. Za�to se ne odveze� ku�i i odmori�?

Hvala. - Dobro...

Trausti je tek pet minuta u gradu

a ti se ve� pona�a� kao trol. - Ta�no.

Za�to niste oti�li? Putevi su otvoreni.

Mo�e� oti�i sa svojim momkom. Uzmi na�u decu sa sobom.

Nemam vremena za ovo.

Nastojimo da se nosimo sa svim ovim. Svi smo u �oku. Ovo je tragedija.

Grad je pun ljudi sa trajekta. Kako ste reagovali na to?

Mi iz "Fjarvinslana" smo im dali hranu. Svi su jeli.

To je najmanje �to smo mogli da uradimo.

Poku�ali smo svima da pomognemo �to je vi�e mogu�e.

U redu, hvala vam.

Petog dana ove tragedije, uhap�en je �ovek... - Evo ga. - Hvala.

Motorna testera, koja je o�ito kori��ena pri ubistvu Geirmundura Jonsona,

prona�ena je u njegovoj ku�i.

U ovom malom gradu na fjordu dogodio se u�as...

�udno je videti grad na TV-u. Izgleda potpuno druk�ije. - Usrana rupa.

I tako smo postali poznati. Grad sa ubistvima.

Pokazalo se da je telo Geirmundur Jonson, 52-godi�njak, koji je �iveo...

Geirmundur? - Znao si ga? - Gerimundur je ubijen? - Da, gde si ti bio?

DAN 6 SREDA 11. FEBRUAR

Halo. - U�i.

Eir�kur, daj Hjorturu �oljicu kafe. - Ne treba.

Samo nalij. Vide�u je li Andri budan.

Done�u ti �oljicu.

Andri, Hjortur je ovde. - Dolazim.

Ne. Bez mleka, molim.

Stra�no, to �to se dogodilo sa Hrafnom. - Da.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ostavi�u vas same.

Andri, �eli� li ovo? Ja stvarno ne �elim.

�ta mogu u�initi za tebe? - Mo�emo li pro�etati?

Svakako, idemo.

Ne mogu da verujem da sam njega fotografisao.

Bio je to samo komad mesa.

Nije vi�e izgledao kao �ovek.

Barem ne kao neko koga sam poznavao.

Zna� li za�to je uop�te oti�ao? - Ne.

Sreo sam ga u �paniji. Nije bilo planirano. Radio sam onamo.

�uo sam da je on tamo. Sreli smo se. Popu�ili d�oint zajedno.

I �alili se na ljude ovde kod ku�e.

Upravo je bio saznao da je bolestan.

Ne�to ozbiljno. Rak bubrega ili tako ne�to.

Mo�da je samo �eleo da do�e ku�i pre nego �to umre.

Verovatno je Hrafn, 2008. godine, tra�io od njega da ode. Zna� li za�to?

Ne, ali nije mogao podneti Hrafna. Stvarno ga je mrzeo.

Za�to? - Jer je bio �ef policije.

Ne, ne znam. Tu je bilo jo� ne�to. Ne�to li�no.

Da nije ve� bio mrtav...

onda bih definitivno rekao da je on zapalio Hrafna.

Ljudi. Znam da ste svi ovde radili pod velikim pritiskom.

Svi �ete za vikend dobiti bonus. - Lepo. - Moram oti�i do hladnja�e.

Halo.

Izvoli. - Ve� na� napu�ta�?

Drago mi je da te vidim, Kolbrun. �elim da izrazim svoje sau�e��e.

Ju�e si na vestima ve�to izbegavao pitanja.

Nema se tu puno toga re�i dok se situacija malo ne smiri.

Verovatno �eli� da potra�i� fjord sa manje plutaju�ih le�eva.

Ali budi siguran u jedno, dobi�emo tu luku, u�ini�emo sve za to.

Sve �to je potrebno. I ra�unamo na tvoju podr�ku.

Sre�an put.

Mo�e� odabrati �ta god �eli�. - �elim picu.

Onda je moramo sami napraviti.

Kako je dedin mali de�ak?

Znam da je ovo te�ko. Ali moramo biti hrabri.

Mora� biti jaka zbog de�aka.

Da, naravno.

Kako smo mogli znati da treba pretra�iti brod?

Mo�da smo se trebali setiti toga.

Jer nismo imali ni�ta drugo da radimo?

Za�to bi Sigurdur to uradio?

Znam da imamo delove tela i testeru, ali...

Ne shvatam za�to. I ne vidim nikakvu vezu sa Hrafnovim ubistvom.

Imamo jo� slu�ajeva osim ovog.

U stvari, nikad nisi razgovarao sa D�oj i njenom sestrom.

Traustiju sigurno ne bi smetalo da pogledamo taj lanac prostitucije.

Ne, on ne�e ni misliti o tome.

Da, da, Sigurdur.

Jesi li sad spreman da ka�e� istinu?

Prokrijum�arili su nas preko granice u Mali.

Onda u Al�ir, mislim.

Maroko.

Pre�li smo u �paniju no�u u malim brodovima.

Koliko vas je bilo?

Puno. Iz �panije smo oti�li na razli�ite strane.

Uspela je da zadr�i svoju sestru sa njom svo vreme. Stvarno je hrabra.

Odveli su nas u Francusku sa la�nim papirima.

Kona�no... u Dansku.

Tamo je srela tog Litvanskog gada Jonasa ili kako god da mu je ime.

Bardur, pusti nju da govori.

Jesi li srela jo� nekoga na trajektu? - Bila su jo� dvojica.

Zaklju�ali su je u kabini. - Bardur!

Ju�e sam kroz prozor videla jednog od njih.

Ovde? - Da.

Mo�e� li ga identifikovati?

Mislim da je bio kapetan na trajektu.

To nije dovoljno da ga uhapsimo, zar ne?

Bardur. Ispri�aj mi o �oveku, koji je poku�ao da uni�ti Sne�ka Beli�a.

Bio je...

Kao ona. Dakle... crn.

Izgleda jako �isto. Zar ne?

Bio si uveren da si je temeljito o�istio.

Sve sastrugao. Ali nisi...

Mala, mikroskopska mrlja krvi tu i tamo.

I mi znamo da je to Geirmundurova krv.

Dakle, ovde je testera.

Sa njom su mu odrezane ruke i noge...

I glava.

Kako je to bilo?

Kad je prestao da vri�ti?

Sranje.

Sigurno je bilo krvi svuda. Bio si do vrata u njoj.

Kada si mu rezao kosti, nije li to bio stra�an zvuk?

I taj �udni miris. Kao da gori ne�to.

Pa, ne�to je gorelo. Meso i kosti su goreli.

Zbog trenja lista testere.

Zar ne ose�a� jo� miris?

�elim da te pitam ne�to o Hrafnu.

Poznavao si ga celi �ivot. Kada si po�eo da ga mrzi�?

Sigurno si ga posmatrao neko vreme.

Gada kojeg si spalio. Je li te preklinjao? Vri�te�i?

Arogantna budala.

Sigurno je bilo lepo. Molio je za svoj �ivot.

A ti si imao svu mo�. Potpunu kontrolu.

Gledao si dok se pekao? Dok su mu o�i eksplodirale u lobanji?

Zdravo. - Mogu li pomo�i?

Sino� ste upoznali mog mu�a. Nije vam se svideo njegov Sne�ko Beli�.

U redu, slu�ajte. Ne znam ni�ta o tome.

Za�to ste onda zabrinuti za sigurnost devojaka?

Jer mogu sabrati 2 i 2. I pre sam vidio devojke na trajektu.

Ne rizikujete sa ljudima koji takve devojke dovode na ovakva mesta.

Ve� ste to u�inili. - Ajanike, vi ste dobar �ovek.

Poku�ali ste da uradite ispravnu stvar. Samo nam ispri�ajte �ta znate.

Nije samo kapetan. Tako�e je i in�enjer.

Ne znam kako mu je ime. Ali kapetan ga se jako boji.

Andri... jako su pritisli Sigija, u sobi za ispitivanje.

Mora� odmah do�i. - Mislim da znam kakav si ti tip �oveka.

Dolazimo. Moramo da idemo. Hvala puno. - Hvala.

Za�to nam sve ne ispri�a�?

Donesi olovku i papir.

Pa, gotovo je.

Priznao je Andri. Ubistvo Geirmundura kao i Hrafna.

Imam napismeno.

�ovek ima alibi za no� kad je ubijen Hrafn.

Od njegove supruge. I ona je samo poku�ala da ga spasi.

Andri, priznao je. Gotovo je. Tor �e zavr�iti izve�taj.

Stavi�e kopiju na tvoj sto. Na tebi je ho�e� li ga pro�itati.

Pozdrav, svima.

Ve�ina vas je verovatno �ula, ali...

osumnji�eni je jutros priznao oba ubistva.

Ubistvo Geirmundura Jonsona kao i gradona�elnika Hrafna.

Danas vi�e ne�u odgovarati na pitanja. �elim gra�anima da ka�em nekoliko re�i.

jasno mi je da je poslednjih nekoliko dana bilo vrlo te�ko.

Nadam se da razumete, da smo mi iz policije Rejkjavika...

u potpunosti zavisili od vremena.

To je mala uteha za one koji su ovde u fjordu u ovim te�kim vremenima

zaglavili. I bez pomo�i. - Nije �eleo da me vidi.

Ali �elim da se zahvalim svojim kolegama na njihovoj pomo�i.

Posebno Andriu Olafsonu.

Bez njihovog doprinosa, ne bih uspeo tako brzo da re�im slu�aj. Hvala vam.

Ljudi imaju pravo da znaju. Znate li, za�to ih je ubio?

Sigurdur. �ini� pravu stvar.

Ako nastavi� da sara�uje�, to �e biti navedeno, obe�avam ti.

Ne, ne, ne!

Do�avola.

Mnogi gra�ani su svedo�ili dana�njem tragi�nom doga�aju.

Ovde je sablasno raspolo�enje. Sasvim prirodno, nakon svega �to se dogodilo.

Izvori iz policije tvrde da je malo dokaza

podr�avalo Sigurdovu krivicu za ubistva.

Policija iz Rejkjav�ka je �elela da brzo zavr�i slu�aj.

Ljudi se pitaju bi li se dokazi odr�ali na sudu.

Dve kafe. Zapi�i. - Verovatno ti je drago.

�ao mi je �to se ubio.

�ao mi je zbog vas, koji ste ga znali. I saose�am sa njegovom suprugom.

Ali on se ubio jer je bio jebeno kriv.

Nije se zbog toga ubio. - Priznao je, Andri.

Ni�ta ga ne povezuje sa Hrafnovim ubistvom.

�ovek je priznao. - Ne spominje� katanac u izve�taju.

Jesi li ga pitao za to? - Kakve to sad ima veze?

Geirmundur je uboden no�em u srce. Ni to ne spominje�. Samo testeru.

Kao da je ubijen njom. - �ekali smo na nalaz obdukcije.

Zna�i, misli� da je �rtva izbodena, nakon �to je raskomadana?

Hvala za ohrabrenje.

Dakle, istina ti ni�ta ne zna�i?

Moramo li stvarno o tome sada?

�ini se da je izve�taj napravio jebeni amater.

�ekaj malo. �ta ti predstavlja� ljudima ovde?

Nemoj mi re�i kako se pretvara� da si junak koji samo �eli miran �ivot?

To nije istina. Zar ne, Andri?

Ti be�i� od istine. Nije li tako, "Va�a svetosti"?

Ti si kriv... �to devojka jo� uvek nije prona�ena.

I tvoja je krivica �to njeni roditelji nikad ne�e na�i mir.

A jedino �to si mogao u�initi je pobe�i ovde Bogu iza nogu.

Lako si se izvukao. Nemoj to zaboraviti.

O kakvoj devojci je on govorio?

Andri, o �emu je on govorio? - O stvarnom policijskom poslu.

Neko poput tebe to nikad ne bi razumeo.

Slu�aj, stalno zovu sa trajekta. Ho�emo li ih pustiti da odu?

Da, ne vidim razloga da ih zadr�avamo.

Andri!

Andri! Andri!

Oprosti. - Nisam do�la zbog izvinjenja.

Kako je hladno ovde.

�ta se dogodilo sa devojkom u Rejkjav�ku?

Zna� kakvi ti slu�ajevi mogu biti.

�to se du�e povla�e...

Verovatnije je da je osoba mrtva.

Tu je bio taj momak... oko 20 godina.

Bio sam uveren da on ne�to zna. Da nam ne�e re�i.

Jesi li ga tukao?

U�inio sam mnoge stvari koje nisam trebao.

A devojka?

Nije nikad prona�ena.

Trausti mi je bio partner. Mislio sam da mu mogu verovati.

Odjednom je po�eo sve da radi po pravilima. Prijavio me je.

Tako je dobio njegov fini posao.

Da sam ja svedo�ila ne�emu sli�nom...

Ne znam �ta bih uradila. Postoji razlog za�to imamo pravila.

Prekr�io sam pravila da bih spasio �ivot mlade devojke.

Ali nisi je spasio.

Pogre�io si, Andri.

Da. Ima� pravo.

I nikada sebi to ne�u oprostiti. - Svi gre�imo.

Zadnjih nekoliko dana...

Raditi stvarni detektivski posao, to sam stvarni ja.

Istraga nije gotova. Bez obzira �ta Trausti ka�e.

A trgovina ljudima je sigurno povezana sa svim ovim.

U redu.

�ta misli� o tome, da uhapsimo kapetana?

Imamo li i�ta protiv njega? - Smisli�emo ne�to.

Barem smo uhapsili ubicu.

Jesmo li?

Dobro onda... Sad �e �utati zauvek.

Kafu? - Ne, hvala.

Samo sam �eleo da izjavim sau�e��e.

Gdine Karlsen. - Zauzet sam. Va� je �ef rekao da mogu da idem. - Uhap�eni ste.

�ta? - Hapsim vas zbog pomaganja u bekstvu litvanskog trgovca ljudima.

Zbog opstrukcije policijske istrage.

Siguran sam da mo�emo smisliti jo� toga. Uzmite svoj kaput.

Ovo je gre�ka.

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic