Original subtitles

Gudmundur! - Tata, ne �ini to, tata! - Znam �ta radim.

Nema telefonskih veza. - Uvek postoji izbor.

Taj jebeni tip se pojavio, i svi su se uspani�ili.

Celi grad je ostao bez struje.

Ne�to nije u redu sa njim. - �ta. - Spustite ga dole.

Gudmundur je umro u lavini. �to zna�i da je Sigi sada vlasnik zemlji�ta.

Ali ho�e li on sara�ivati? - Ne znam to.

Nisi poreklom iz ovog grada. Ti ne gleda� u crnu rupu.

Kakvu crnu rupu?

Sve je tvoja krivica. Trebao si uraditi ne�to!

Ne bi dobro izgledalo da nisam u�estvovala.

Bolje bi bilo da imam �enu

koja nije tako naborana i ru�na.

Hrafn tu�e svoju �enu.

Kakav je Hrafn bio kao �ef? Jesi li mu verovao?

�ta mogu u�initi za tebe?

Kolbrun!

Kolbrun!

EPIZODA 6

PETI DAN UTORAK 10. FEBRUAR

U redu je.

Ovaj katanac je sigurno zaklju�an klju�em.

Misli� da ga je neko zaklju�ao unutra?

Ovo je ubistvo.

Asgeir. Idi u Hrafnovu kancelariju i pazi da niko ni�ta ne dira.

Moramo proveriti svaki komad papira. Po�uri.

ZAROBLJENI

�ak i kada zatvorim prozore, svuda je miris paljevine.

Kolbrun... - U�e ti u plu�a, u kosu.

Kolbrun, mora� prestati da �isti�. Ovo je mesto zlo�ina.

Rekla je... da je ubijen.

Ima� li ideju ko bi �elio tvog mu�a mrtvog?

Pa, bio je politi�ar. Biv�i �ef policije, dakle...

Neki odre�eni neprijatelji?

Je li Hrafn rekao ne�to o Geirmunduru Jonsonu? - Ne.

Neko je video njega i Hrafna kako se sva�aju ispred hotela.

Zna� li za�to su se sva�ali? - Ne. Odakle bih ja to znala?

Koliko �esto te tukao?

O �emu ti govori�? - Dobro zna� o �emu govorim.

Ja �u...

Kolbrun.

Jesam li osumnji�ena? - Imala si dobar razlog.

Dakle, misli� da sam ga ja zaklju�ala?

Kad si primetila da �upa gori?

Ne znam. No, kad sam primetila, nisam vi�e ni�ta mogla da uradim.

Mo�e� li zamisliti kako je to? Gledati svog mu�a kako �iv gori?

Ne.

Ali moj mu� me jo� nikad nije tukao.

Ne�u da la�em. Tako ne�to mi je palo na pamet.

Ali to mi nije bila prva misao, kad sam ga videla unutra.

To je �ovek sa kojim sam 30 godina delila �ivot.

I tako je zavr�io. Umro je.

Bespomo�an, pun straha. I vri�te�i.

Volela sam ga usprkos svemu.

Naravno, ponekad sam po�elela da je mrtav.

Ali nisam ga ubila.

�ta se dogodilo?

Pri�ekaj ovde, du�o.

Je li Hrafn dobro?

On je mrtav.

�ta �u sad?

Ne mo�e� ni�ta, Marija. - Da odem tamo? Treba li Kolbrun ne�to?

Mislim da ne. Samo sedi i pri�ekaj Andria.

Magi, do�i. Pri�eka�emo napolju.

Aldis ka�e da je Sigi sino� bio kod ku�e. Sada spava.

Gde si ti bila sino�?

Lavina me zarobila u Rognvaldurovoj ku�i.

On provodi svoje vreme �pijuniraju�i ljude kroz teleskop.

On mi je rekao za Kolbrunovo zlostavljanje.

I za sva�u Hrafna i Geirmundura na dan ubistva.

Ne �elim da idem. - Hej! �ta se ovde doga�a? - �ta?

�ta se doga�a? - Kako to misli�?

Gde vodi� to dete? - Ku�i.

Poznaje� li ovog �oveka? - Da, to mi je tata.

Zovem se Einar. �ivimo u Tungi.

Imate li kakvu ispravu?

Da, Einare. Se�am vas se.

Izvinjavam se.

Ne znam �ta mi je.

Je li Rognvaldur jo� ne�to video?

Ne, samo to.

Ose�am se kao da sam u no�noj mori. Ovo je sve previ�e.

Da, previ�e je.

Pretpostavljam da ima puno Sne�ka Beli�a u ovom gradu.

Kuca�ete na svaka vrata gde ima Sne�ko Beli�.

Rekao je da su devojke napravile Sne�ka Beli�a. Ne idemo dok ih ne na�emo.

Dobro.

Na TV-u si izgledao kao idiot. - Neko iz kancelarije je dao podatke.

To zna�i da ti nekoliko tvojih ljudi vi�e ne veruje.

A bez poverenja nisi u stanju da radi� ovaj posao.

Ludim od ovog vremena. Danas poslepodne �u uzeti helikopter.

Komercijalni letovi su jeftiniji, ali to je tvoj izbor. - Svi su otkazani.

Mo�da si primetio da smo zavejani snegom i da to ne mogu da kontroli�em.

Andri veruje da je sve povezano. Litvanska mafija, trgovina ljudima.

Ubistvo gradona�elnika, telo bez glave.

Bio je u pravu i pre, zna� to. - Zabrljao je otkad su na�li telo.

Mora� ga skinuti sa slu�aja I to mora biti u�injeno brzo.

Jedna stvar je zaglaviti napolju u provinciji sa ograni�enim resursima.

No, uz sve na�e resurse, trebali smo ve� biti na vrhu.

�im budemo tamo, re�i�emo slu�aj. - Puno je toga na kocki, Trausti.

Je li to istina? I gradona�elnik je mrtav?

Nabavi najnoviju vremensku prognozu.

Prokleto vreme se mora uskoro popraviti.

Jesi li se �ula s Andriem? - Ne.

Ni�ta novo oko ubistva Hrafna? - Ne.

Te�ko je poverovati, �ak i ako nije bilo struje,

da niko ni�ta nije video. - Da, tako je.

Ako pretpostavimo da ga je Kolbrun ubila, zbog zlostavljanja...

Za�to sad? Odmah nakon ubistva Geirmundura?

Slu�ajnost? - Ne. Mora da postoji veza.

Mo�da ne postoji povezanost izme�u ubistava.

Zdravo. - Trebamo li iza�i?

Zdravo, Marija. - Moja sau�e��e. Kako si?

Ovo je tako neverovatno, ne znam �ta bih mislila.

Jesi li primetila ne�to neobi�no u poslednjih nekoliko dana? - Ne.

�ta je sa sva�om koju je imao sa Geirmundurom. Zna� li ne�to o tome?

Ne, ne znam ni�ta o tome.

Te�ko je to prihvatila.

Da, Hrafn joj je bio poput oca.

Nije li Leifur njen otac? - Jeste, ali njihov odnos je komplikovan.

Kako to? - Njeni roditelji nisu bili u braku. Nikad ga nije zvala tata.

Zna�i ovde se skrivate.

Ljudi su se okupili u crkvi. �elimo da odr�imo mali memorijal.

Voleli bismo da ka�e� nekoliko re�i, Andri.

Ja? - Da, ljudima trebaju odgovori.

Vi ih poznajete, zar ne �elite da razgovarate sa njima?

Ti to mora� uraditi. - Ljudi su jako uzrujani.

Trebaju im odgovori. - �ta da im ka�em?

Da imamo sve pod kontrolom, i da mogu mirno da spavaju?

Oni �ele da �uju istinu. - U redu.

Imamo 4 tela... Ne 3, jedno smo izgubili.

Zaglavili smo zbog snega i premalo nas je. Na�a oprema je zastarela.

Morao sam pozajiti auto zbog hitnog slu�aja. To �ele da �uju?

Da. Bolje i to nego ni�ta.

Dobar dan svima.

Mi istra�ujemo ove smrti.

Zbog snega policija iz Rejkjavika, nije stigla sa potrebnom opremom.

Ali usprkos tome, veliki smo optimisti.

Ne.

Neki ka�u da je ovo kao no�na mora.

To se �ini kao prikladan opis.

Voleo bih da je no�na mora, iz koje �emo se svi jednostavno probuditi.

Ali nije.

Govore�i istinu, ubica je verovatno... ovde.

Neko je od nas.

On smatra da ga strah, koji je izazvao, mo�e za�tititi.

Da �e nas on okrenuti jedne protiv drugih.

To mu ne�e uspeti.

Ne mogu vam obe�ati da se vi�e ne�ete bojati.

Ali mogu vam re�i ovo: Nas troje iz policije...

u�ini�emo sve �to mo�emo, apsolutno sve...

da re�imo ovaj slu�aj.

Pomolimo se.

Pomolimo se kako nas je On nau�io. O�e na�...

Gde si bila? - Oprosti, nisam se mogla javiti.

Je li sve u redu? - Nisam siguran.

Ju�e je do�ao neki �ovek, verovatno sa trajekta, i uni�tio je Sne�ka Beli�a.

�inilo se da je zabrinut za devojke. Pitao je jesu li sigurne.

Jesu li? - Da. - Idi ku�i i budi sa njima. Pazi na njih.

Kad �e� do�i ku�i. - Kasnije.

Jer tvoje je kraljevstvo slava i mo� zauvek. Amen.

Kako si?

Ne znam.

Putevi su i dalje zatvoreni, niko ne mo�e oti�i odavde.

To nam mo�da daje priliku da zavr�imo istragu.

Halo. Je li sve u redu?

Znam da �inite �to mo�ete, ali nismo dobili nikakve odgovore.

Ne znamo kad �e do�i struja, ili kada �e se otvoriti putevi.

Sutra, nadamo se. - Kad �e deca mo�i da idu u �kolu? - Ne znam to.

Neka deca su opet provalila u bazen.

Pobrinu�u se za to.

Ne znam �ta bih rekla, Haldora. Ali takva je situacija.

Dobar govor si odr�ao.

Ne zna� da primi� kompliment? - Andri.

Treba li ti jo� moj auto?

Parkirao sam ga napolju kod gradona�elnikove ku�e.

U redu, nema problema.

Simpati�an momak, Sigvaldi.

Izlazite. Na noge i napolje odavde, ilegalno ste ovde.

Hjortur. - Da...

Jeste li ovde proveli no�? - Da.

Niste ni�ta opazili? - Kao �ta?

Po�ar. - �ta se dogodilo?

Gradona�elnik je izgoreo u �upi.

Po�urite. Napolje!

�uli ste, �ta sam rekao. Izlazite napolje!

Budite se i izlazite napolje.

Nisi me �uo? Napolje.

Oprostite. Ne govorim islandski.

Lep fotoaparat. Je li tvoj?

Kako se zove�? - Bjorn Vajsmen.

Vajsmen? Iz �vacarske? - Da.

Tra�ili smo te. - Pa, tu sam.

Ovaj fotoaparat ti izgleda poznato.

Nikad ga nisam video.

Hjortur. - Da, dolazim.

Izgleda� umorno, Andri. Mora� se malo odmoriti.

Pre�ive�u.

Nema kraja tome. U�as.

Ne, nije dobro. - Tako je.

Ima li naznaka da �e se putevi o�istiti? Moram da odem odavde.

Ne znam. - Imam puno dogovorenih termina.

Javite mi ako bude nekih novosti.

Dobar dan, Guni.

Dobar dan.

Sedite. �elite li kafu? - Ne hvala.

Jesi li sreo Geirmundura ovde u hotelu? - Da.

Jesi li znao da je neko vidio kako se Hrafn i Geirmundur sva�aju tu napolju?

Ne. - Zna� li za�to se Hrafn sva�ao sa Geirmundurom?

Samo znam da se nije posebno svi�ao Hrafnu.

Za�to nije?

Kad je Hrafn bio �ef policije. Geirmundur se ludirao i u zatvoru i napolju.

Onda je, o�ito, u jednom trenutku pre�ao granicu.

Kako? - Nisam siguran.

No, umesto da ga uhapsi, Hrafn mu je rekao da napusti grad,

i neka pravi probleme negde drugde. - I Hrafn ti je to poverio?

Da. Hrafn i ja smo bili prisni prijatelji od mladosti.

Kad je to bilo? - Nisam sasvim siguran. - Otprilike?

Mo�da u vreme kad je dao ostavku na mesto �efa policije.

Ne se�am se toga. - Ne.

Mo�da to nije rekao njegovim podre�enim. - Ne.

Ta�no.

Sere nam.

Bogati tipovi uvek misle da su nedodirljivi.

Mahni. Rognvaldur nas posmatra.

To je, u stvari, pomalo zastra�uju�e.

Kao da imamo an�ela �uvara. - Ili teleskop.

Zdravo, du�o.

Videla sam kako si danas zagrlila tatu.

Znam da ga voli�. Ili?

Ponekad su stvari komplikovane sa nama odraslima.

Zar vi�e ne voli� mene i Perlu? - Obe vas volim vi�e od �ivota.

Za�to me to pita�? �ive�ete sa mnom na jugu i...

Torhildur.

Mo�da je u pravu.

Da, uostalom, to je tvoja odluka.

Hvala ti �to to govori� po stoti put.

Kako to misli�? - Nema� pravo da mi sudi�.

Situacija je bila neizdr�iva, i oti�la sam. Ne nabijaj mi gri�u savesti.

Agnes, brak nije ne�to od �ega be�i�.

Ne. Ali ponekad nema� izbora.

Dobro, samo uzmi slede�i avion.

U redu, bez iznena�enja. Bi�emo tamo pre vas. Vidimo se.

Na aerodromu je potpuni haos. �tampa je tamo. Nikad ne odustaju.

Barem idemo onamo.

Pa, onda...

Vetar se kona�no smirio.

Zdravo - Zdravo. - Na�ao sam �vajcarca. Vajsmena.

Ho�emo li imati struju uskoro? - Super. Gde je on sad?

Nadam se da je posti�en. - Je li uradio ne�to pogre�no?

Imao je ovaj super fotoaparat. - Kafa je od ju�e.

Sa plavim remenom. - Onaj �to ga je nema�ki par izgubio?

Ima puno fotografija na njemu. Ali na�ao sam ne�to �to morate videti.

Vidi, tu je puno turisti�kih fotografija, ali...

Vidi ovde. Plava laguna, Tingvelir. Ovde su u Rejkjav�ku.

Dakle, nisu bili na trajektu? - Ne, bili su na putu za Dansku.

Nekoliko �udnih stvari, sigurno ih je Bjorn snimio. �ekaj, �ekaj.

Vidi� li? U pozadini.

Platili smo, da te se re�imo... - To su Sigurdur i...

Hinrika. Mo�e� li premotati?

Prepoznaje� li ga? - Umukni, idiote. Ostavi mene i moju �enu na miru.

To je Geirmundur. - Nije ba� neka dobrodo�lica.

Moramo razgovarati sa Sigurdurom.

Pitaj nema�ke turiste se�aju li se ove sva�e.

�udno je Geirmundura videti �ivog na videu.

Da, nekad je izgledao bolje.

�ta misli�, za�to se vratio?

Za�to se vrati� na mesto gde te svi mrze?

Ne�to ga je dovelo natrag.

Sve �e biti u redu. Ide� li ku�i sa nama?

Nije umro sam.

Ti si bio sa njim. Nemaju svi taj blagoslov.

Moje sau�e��e, prijatelju. - Moja najdublje sau�e��e.

Trebao bi se malo odmoriti, Sigi. Nakon svega kroz �ta si pro�ao.

Ne. Nisam umoran.

To su Leifur i Guni. - Parkiraj malo dalje.

Neka ne vide da dolazimo.

Mo�e� li psa odvesti u auto?

Ne mora� zbog nas izlaziti.

Ali mislim da je Leifur u pravu. On se treba odmoriti.

Za�to me ne ostavite na miru. - Nije li sve pod kontrolom?

Da, sve je pod kontrolom.

Do�li ste u nezgodno vreme. - Nikad ne�e biti dobro vreme.

Svejedno idemo. Zdravo, Sigi. �uvaj se.

Gde si ti bio kad je izbio po�ar?

Bio je ku�i sa mnom.

Bili smo tamo sve dok nismo saznali da je Gumundur done�en ovde.

Sukob izme�u tebe i Hrafna... Nije bio samo zbog tvog oca?

Na planini si rekao: "To kopile se pojavilo".

Da nisi imao izbora. "Prokleto kopile se jednostavno pojavilo."

"Prokleto kopile".

To je bio Geirmundur?

Sigi? - Upravo sam ostao bez oca.

Mora� razgovarati sa mnom. - Prokletstvo.

Ako �e� ga uhapsiti, onda to uradi.

Niko ne�e biti uhap�en. Trebaju nam samo odgovori. - Poka�ite malo obzira.

�ta je to?

Ostavi moju suprugu na miru! - Mo�e� li objasniti ovo?

Ti i Geirmundur ste se sva�ali. Tog dana kad je on nestao. - To je...

Sigi.

Ne... ne ose�am se dobro.

Sigurdur!

Sigurdur!

Uzeo je pu�ku. Stajala je ovde u hodniku. - Do�avola.

Pri�ekaj tu, ljubavi.

Moje sau�e��e, Kolbrun. - Tako�e.

Bio je dobar �ovek. Dugujem mu tako puno.

Ne duguje� mu ni�ta. Do�i da mi pomogne� u kuhinji.

Ne, moramo zadr�ati fotoaparat.

Nije ovde.

Andri? - Na�imo se u luci. Tra�imo Sigurdura.

Ima pu�ku.

Halo.- Sigurdur je upravo isplovio. Ima pu�ku kod sebe. - Hvala. Andri!

Rognvaldur ga je video kako je isplovio.

Dove��u �amac.

Dugo te nije bilo. - Neobi�an gradi�. Ima puno stvari koje treba videti.

Na�alost, nema Sne�ka Beli�a. Devojke mogu biti bilo gde.

Sigi. Sigurdur.

Sigi, mirno.

Sigurdur.

Daj mi pu�ku. - Spusti pu�ku. - Ne prilazite mi.

�ta radite ovde? - Sigi. Ne prilazite. - Ne pravi gluposti.

Nije napunjena. - Smiri se.

Stavi�u mu lisice.

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic