Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,591 --> 00:00:25,541
Je li Hjortur priznao?
- Ne. Pustili smo ga.
2
00:00:27,739 --> 00:00:32,616
Imamo dokaze da se nije desilo
na trajektu. To isklju�uje Hjortura.
3
00:00:32,741 --> 00:00:35,822
Dagni!
- Hjortur!
4
00:00:37,236 --> 00:00:41,121
Nisam to uradio.
- Znam.
5
00:00:41,421 --> 00:00:45,601
Nepodno�ljivo je misliti o
tome, da je umrla bez razloga.
6
00:00:46,155 --> 00:00:50,021
Dakle, treba ti
neko da ga okrivi�?
7
00:01:01,261 --> 00:01:03,921
Uvek si sam ovde u ku�i.
8
00:01:04,221 --> 00:01:10,401
Jesi li sigurna da je dobra ideja
ostaviti supruga samog sa njom?
9
00:01:12,607 --> 00:01:15,621
Za�to jednostavno
ne do�e� ku�i?
10
00:01:23,421 --> 00:01:28,256
On je tvoj otac, i ko�i
budu�nost ove zajednice.
11
00:01:28,381 --> 00:01:34,661
Led se sabija, kad zatopli,
skliznu�e i pretvoriti se u lavinu.
12
00:01:43,187 --> 00:01:49,901
Ne �ini to! - Gudmundur!
- Savr�eno znam �ta radim.
13
00:01:50,741 --> 00:01:53,741
EPIZODA 5
14
00:01:55,735 --> 00:01:57,781
Momci.
15
00:02:06,951 --> 00:02:11,161
Momci, be�ite!
- Tata! Be�i, tata!
16
00:02:33,825 --> 00:02:35,901
�ta...?
17
00:03:38,423 --> 00:03:45,421
Nema signala. - Ne. - Mama,
�ta se doga�a? - Do�i, du�o.
18
00:03:45,851 --> 00:03:48,381
Gde je tata?
19
00:03:49,905 --> 00:03:52,290
Do�i �e uskoro.
20
00:03:57,969 --> 00:04:00,821
Lavina je zatrpala put.
21
00:04:04,262 --> 00:04:06,691
Ne mogu da pro�em.
22
00:04:08,341 --> 00:04:14,741
Mo�e� li mi pomo�i da
zapalim sve�e? Taj prokleti mrak!
23
00:05:11,392 --> 00:05:16,441
ZAROBLJENI
24
00:05:31,409 --> 00:05:38,381
Kad smo �ena i ja imali saobra�ajku,
sedeo sam u mraku pored nje.
25
00:05:39,642 --> 00:05:44,281
Nije bilo meseca,
zvezda. Samo mrkli mrak.
26
00:05:44,873 --> 00:05:50,681
Odmah je umrla.
Tek su ujutro do�li.
27
00:05:51,285 --> 00:05:56,691
6 sati sam sedeo pokraj
nje. Bila je hladna kao led.
28
00:06:11,136 --> 00:06:16,587
Jo� nema signala. Moram da
krenem. Poku�a�u da pre�em lavinu.
29
00:06:16,860 --> 00:06:23,481
Video sam Hrafna sa Geirmundom
dan pre nego �to ste na�li njegovo telo.
30
00:06:24,740 --> 00:06:28,161
Sva�ali su se.
Hrafn je bio besan.
31
00:06:28,776 --> 00:06:31,781
�inilo se prili�ito agresivno.
32
00:06:36,081 --> 00:06:39,541
Dan pre nego �to
je prona�en mrtav?
33
00:06:40,726 --> 00:06:44,721
Siguran si da je to
bio Geirmund? - Da.
34
00:06:45,218 --> 00:06:50,421
Naravno da se promenio,
ostario. Ali to je on bio.
35
00:06:51,658 --> 00:06:55,621
Nestao je pre puno godina.
36
00:06:57,117 --> 00:07:04,021
Mo�da zbog Hrafnove pro�losti.
Nije �eleo Geirmunda u gradu.
37
00:07:17,440 --> 00:07:21,461
Stara budala je
to morala da uradi.
38
00:07:24,464 --> 00:07:28,261
Moram da odem i
pobrinem se za to.
39
00:08:23,418 --> 00:08:29,221
Sigurdur! Sigurdur!
40
00:08:36,841 --> 00:08:38,901
Gudmundur!
41
00:08:47,621 --> 00:08:53,101
Jo� uvek nema signala.
Idem da potra�im Andria.
42
00:08:55,336 --> 00:09:01,521
Cure idem napolje da poku�am da
prona�em tatu. Da vidim je li sve u redu.
43
00:09:02,139 --> 00:09:05,741
Ja �u te povesti
- Super. Hvala.
44
00:09:06,845 --> 00:09:11,661
Izve�taj se ne temelji
na ta�nim premisama.
45
00:09:13,293 --> 00:09:16,791
Mislim da sam
celo vreme znao
46
00:09:17,381 --> 00:09:21,181
da momak nije bio kriv.
47
00:09:28,305 --> 00:09:32,261
Ne bi trebao sam
sedeti tu u mraku.
48
00:09:48,181 --> 00:09:51,901
Ne ide gore?
Stavi ne�to ispod.
49
00:09:56,864 --> 00:10:02,677
U redu, generator radi,
nadam se da �e zamrziva�i raditi.
50
00:10:02,821 --> 00:10:07,661
Kakav nered. Ako padne ki�a,
izli�e se. - Struja �e do�i brzo.
51
00:10:07,820 --> 00:10:11,691
Je li stari pokrenuo
lavinu? - Verovatno.
52
00:10:12,023 --> 00:10:17,041
Moram oti�i do sportskog
centra da bih smirio turiste.
53
00:10:17,233 --> 00:10:22,541
Hrafn, slu�aj...
brinem se zbog Sigija.
54
00:10:23,863 --> 00:10:29,701
Razgovara�u sa njim.
- Gudmundur!
55
00:10:33,446 --> 00:10:39,161
Sigurdur! - Tata!
- Sigurdur! Jesi li dobro?
56
00:10:39,461 --> 00:10:45,221
Da, ali ne vidim tatu.
- Onamo preko. - Gde?
57
00:10:47,866 --> 00:10:49,881
Tata.
58
00:10:54,821 --> 00:11:00,501
Tata, jesi li dobro?
�uje� li me? - Da.
59
00:11:01,832 --> 00:11:04,541
Dobro je.
60
00:11:07,021 --> 00:11:12,201
Misli� li da je ne�to slomio?
Mo�e� li se micati, tata?
61
00:11:13,156 --> 00:11:16,701
Gudmundur?
- Mo�e� li se micati?
62
00:11:19,502 --> 00:11:23,501
Moramo ga izvu�i.
- Polako, polako.
63
00:11:24,978 --> 00:11:27,341
Samo polako.
64
00:11:36,661 --> 00:11:39,741
Da vidimo... pri�ekaj malo.
65
00:11:44,741 --> 00:11:49,601
Jesi li jako zaglavio, tata?
- Zaglavio je kao prikovan.
66
00:11:55,024 --> 00:12:00,481
Sav taj sneg! Sigurno
je vama to jako �udno.
67
00:12:01,138 --> 00:12:05,261
Misli� da nema snega
u Africi? - Ne znam.
68
00:12:05,461 --> 00:12:10,281
Ne vidim hiljade Afrikanaca koji
dolaze na Island kako bi bili na snegu.
69
00:12:10,581 --> 00:12:15,221
U stvari sam pre 2 dana
ovde video 2 Afrikanke.
70
00:12:15,487 --> 00:12:18,561
I pravile su Sne�ka Beli�a.
71
00:12:18,967 --> 00:12:23,761
Stvarno? Gde je
to bilo? - Ne znam.
72
00:12:25,220 --> 00:12:27,541
Negde u gradu.
73
00:13:05,141 --> 00:13:07,961
Nema tu nikoga.
74
00:13:20,043 --> 00:13:26,181
Moramo se odvesti do lavine.
- Za�to misli� da je gore?
75
00:13:29,404 --> 00:13:31,801
Nije li uvek bilo ovako?
76
00:13:32,101 --> 00:13:37,901
On upadne u nevolju,
a ti tr�i� da ga spasi�?
77
00:13:45,421 --> 00:13:48,781
Slu�aj... u pravu si.
78
00:13:50,981 --> 00:13:56,761
Sad sam se prepala.
- Dobro ve�e. - Zdravo.
79
00:13:57,061 --> 00:14:02,101
Tra�im Hinriku, jeste li je
videli? - Ne. Mi tra�imo Andria.
80
00:14:02,301 --> 00:14:07,581
Mo�da samo trebamo oti�i
do gradske ve�nice. Upadaj.
81
00:14:16,541 --> 00:14:20,061
Moj ne funkcioni�e.
Daj mi da probam tvoj.
82
00:14:21,821 --> 00:14:26,081
Do�avola! Sve je
ovo Hrafnova krivica.
83
00:14:26,332 --> 00:14:32,161
Uvek radite �ta on
ka�e. - Nisam imao izbora.
84
00:14:32,461 --> 00:14:37,161
Mobilni ne rade. - Ne,
do�avola. Daj mi da vidim.
85
00:14:37,461 --> 00:14:41,581
Uvek ima� izbora.
86
00:14:43,041 --> 00:14:47,061
Nisam imao izbora. Taj
gad se pojavio niotkuda.
87
00:14:47,261 --> 00:14:51,721
Svi su se uspani�ili.
- O �emu ti pri�a�, mom�e?
88
00:14:52,741 --> 00:14:58,681
Moramo ga izvu�i odavde.
- Ne, ne smemo ga pomerati.
89
00:14:58,981 --> 00:15:04,941
Moramo ga spustiti dole.
- Najpre ga lekar mora pregledati.
90
00:15:05,641 --> 00:15:09,941
Najbli�i lekar je na
drugoj strani planine.
91
00:15:10,141 --> 00:15:13,701
Oti�i �u do trajekta,
te alarmirati helikopter.
92
00:15:13,901 --> 00:15:17,881
Vide�u ima li na
trajektu neki lekar.
93
00:15:18,181 --> 00:15:24,701
Dr�i ga toplo i budnim,
i ne mi�i ga. Po�uri�u.
94
00:15:26,061 --> 00:15:28,121
Sranje.
95
00:15:38,581 --> 00:15:43,541
Ne sme� da zaspi�.
Ne smemo odustati.
96
00:15:47,661 --> 00:15:53,541
Oprosti mi... jer
sam bio tako lo� otac.
97
00:15:57,981 --> 00:16:01,141
Nedostaje mi tvoja majka.
98
00:16:03,181 --> 00:16:09,221
Bio sam bolja osoba,
kad je bila �iva. - Da.
99
00:16:09,701 --> 00:16:14,661
�eleo sam da
o�vrsne�, ali ona nije.
100
00:16:15,421 --> 00:16:18,341
Da, znam.
101
00:16:20,341 --> 00:16:25,421
Voleo bih da
sam umro pre nje.
102
00:16:33,341 --> 00:16:40,001
Prijatelji! Pozdrav! Nema razloga
za paniku. - Ho�e li biti jo� lavina?
103
00:16:40,581 --> 00:16:45,901
Sve je pod kontrolom i kao
�to vidite, imamo puno svetla.
104
00:16:46,101 --> 00:16:50,341
�ta je sa grejanjem? Mislim,
svetlo je u redu, ali ono nas ne greje.
105
00:16:50,541 --> 00:16:56,181
Ne brinite za grejanje. Ovo je Island.
Celo ostrvo ima prirodno grejanje.
106
00:16:56,381 --> 00:17:00,741
Ali �ula sam eksploziju.
- Da, to je namerno u�injeno.
107
00:17:00,941 --> 00:17:04,661
Kontrolisana eksplozija
kako bi se osigurala lavina.
108
00:17:04,861 --> 00:17:08,781
Ali to je prekinulo
struju. - Da, lo�a procena.
109
00:17:08,981 --> 00:17:12,341
Sad �emo to popraviti.
- Je li policija uhvatila ubicu?
110
00:17:12,541 --> 00:17:16,301
Izvinite me,
moram... U redu?
111
00:18:36,661 --> 00:18:39,841
Geirmund je bio odbojni gad.
112
00:18:40,141 --> 00:18:46,061
Jedan od onih koji su
odvratni, jer su gadovi.
113
00:18:47,061 --> 00:18:49,981
Da, se�am ga se.
114
00:18:51,901 --> 00:18:56,941
Se�am ga se kao tu�nog
�oveka kojeg niko nije voleo.
115
00:19:01,821 --> 00:19:06,021
Ali ti si ba� suprotno.
116
00:19:07,381 --> 00:19:12,041
Za�to...? Za�to to �ene trpe?
117
00:19:12,341 --> 00:19:15,541
Mu�eve koji ih tuku?
118
00:19:16,501 --> 00:19:20,981
Nikad to nisi trpela?
119
00:19:21,981 --> 00:19:26,701
Za�to razgovaramo
o tome, Rognvaldur?
120
00:19:28,821 --> 00:19:31,981
Hrafn tu�e svoju �enu.
121
00:19:46,421 --> 00:19:52,001
Jesi li vidio Sigurdur? - Ne.
- Oti�ao je da zaustavi njegovog oca.
122
00:19:52,301 --> 00:19:56,901
Ta�no. I o�ito nije uspeo.
123
00:20:16,461 --> 00:20:18,901
Hej, hej!
124
00:20:31,901 --> 00:20:34,381
Jesi li dobro?
125
00:20:36,381 --> 00:20:41,741
Moramo starog Gudmundura
odvesti u bolnicu. Povre�en je.
126
00:20:43,141 --> 00:20:49,376
Moramo do trajekta, da dovedemo
lekara da ga pregleda i pozovemo helikopter.
127
00:20:49,501 --> 00:20:52,641
Je li to bio Gudmundur
sa eksplozivom? - Da.
128
00:20:52,841 --> 00:20:58,741
Potpuno je poludeo. Grad je
ostao bez struje, ni telefoni ne rade.
129
00:20:58,941 --> 00:21:03,501
Je li te�ko povre�en?
- Bojim se da jeste.
130
00:21:05,341 --> 00:21:09,141
�ta je sa Hrafnom?
�ta si ta�no video?
131
00:21:09,821 --> 00:21:14,541
Kolbrun je dosta profitirala od
toga �to je gradona�elnikova supruga.
132
00:21:14,741 --> 00:21:18,161
To joj daje odre�enu mo�.
133
00:21:18,461 --> 00:21:22,701
Mo�da misli da je to
cena koju mora platiti.
134
00:21:22,901 --> 00:21:27,001
Da tu spada
malo zlostavljanja.
135
00:21:27,901 --> 00:21:34,501
Ne veruje� mi? Da to sve
vidim? Sve �to se doga�a u gradu?
136
00:21:38,741 --> 00:21:44,381
Tvoj suprug, na primer,
on uzgaja drogu.
137
00:21:45,421 --> 00:21:51,241
To je sigurno �udno.
Za tebe, mislim, kao policajku.
138
00:21:51,541 --> 00:21:58,281
Zna li Andri za to?
- �ta bi to trebalo da zna�i?
139
00:21:58,581 --> 00:22:02,281
Kako mo�e� biti
sa takvim gubitnikom?
140
00:22:02,581 --> 00:22:09,381
Da �ena poput tebe toleri�e ilegalne
aktivnosti. Sigurno je poseban tip.
141
00:22:10,181 --> 00:22:13,001
On nije gubitnik.
142
00:22:13,301 --> 00:22:18,161
I po�tuj privatnost
ljudi. - Oprosti.
143
00:22:18,461 --> 00:22:24,521
Oprosti �to sam te
posmatrao. To je samo...
144
00:22:24,821 --> 00:22:31,021
Jedini kontakt sa spoljnim
svetom imam kroz teleskop.
145
00:22:40,741 --> 00:22:47,121
Stariji �ovek oko 70. Mogu�a
ozleda ki�me. I bolest srca.
146
00:22:47,421 --> 00:22:51,681
Poku�a�emo, ali ne izgleda dobro.
147
00:22:51,981 --> 00:22:57,441
Vreme je lo�e i helikopter
verovatno ne mo�e da leti.
148
00:22:57,741 --> 00:23:03,021
Naravno, mi �emo poku�ati.
Kontaktirajte nas za sat vremena.
149
00:23:03,221 --> 00:23:06,021
U redu. Hvala.
�ujemo se.
150
00:23:10,301 --> 00:23:12,361
Hvala.
151
00:23:14,141 --> 00:23:16,141
Hej!
152
00:23:17,701 --> 00:23:20,261
Mokri ste.
153
00:23:22,861 --> 00:23:25,741
Vrati�u vam je.
- U redu.
154
00:23:50,101 --> 00:23:54,641
Zdravo, doktore.
- Zdravo. Imam neke lekove,
155
00:23:54,941 --> 00:24:01,281
ali nisam stvarno spreman za lavinu.
- Bolje i to nego ni�ta. Po�urimo.
156
00:24:03,541 --> 00:24:07,601
U redu momci, idite
gore i dajte sve od sebe.
157
00:24:09,501 --> 00:24:13,961
Idete gore? - Da. - Ima li
mesta u autu? - Na�alost, puni smo.
158
00:24:15,461 --> 00:24:21,656
Andri, Jesi li video
Sigurda? Tra�io te je.
159
00:24:21,781 --> 00:24:26,241
Gumundur je povre�en
na planini. - Je li ozbiljno?
160
00:24:26,441 --> 00:24:29,901
Bojim se da jeste.
No, pomo� je na putu.
161
00:24:30,101 --> 00:24:36,781
Imamo lekara sa trajekta. Nadajmo
se da �e ga helikopter odvesti u bolnicu.
162
00:24:37,581 --> 00:24:41,841
Ima li izme�u Sigurdura i
gradona�elnika neka sva�a?
163
00:24:42,141 --> 00:24:46,721
Kako to misli�? - Sigurdur
mi je rekao ne�to gore na planini.
164
00:24:47,021 --> 00:24:50,621
Za�to jednostavno
ne pita� Hrafna?
165
00:24:53,741 --> 00:25:00,141
Gudmundur se totalno izblamirao.
- Ma daj, te�ko je povre�en.
166
00:25:01,341 --> 00:25:07,421
Spasila�ka slu�ba je na putu prema
gore. Poku�avamo da popravimo struju.
167
00:25:07,626 --> 00:25:12,661
Nadam se da �e
to i�i brzo. - Andri.
168
00:25:17,840 --> 00:25:21,016
Devojke su bile zabrinute
za tebe. - Gde je Hinrika?
169
00:25:21,141 --> 00:25:25,961
Ona nije bila na planini. Asgeir
je sa lekarom na putu prema gore.
170
00:25:26,161 --> 00:25:30,776
Mo�da ju je Hrafn video.
- Mora� ku�i da se istu�ira� i presvu�e�.
171
00:25:30,901 --> 00:25:37,281
Nemam vremena. Pozajmio sam ovu
jaknu. Moram opet gore na planinu.
172
00:25:38,810 --> 00:25:43,021
Sigvaldi, mo�e� li mi pozajmiti
svoj auto? - Da, nema problema.
173
00:25:43,146 --> 00:25:45,746
Hvala, vrati�u ga.
- Bez brige.
174
00:26:22,660 --> 00:26:27,501
U redu. Doktore, do�ite
ovamo sa mnom. Ovuda.
175
00:26:30,581 --> 00:26:34,261
Evo. Ima� li?
- Da.
176
00:26:37,381 --> 00:26:40,181
Samo da uzmem svoju torbu.
177
00:26:52,981 --> 00:26:59,341
Napravila sam ve�eru.
- Nisam gladan.
178
00:27:01,010 --> 00:27:07,101
Bilo je gotovo tik pre nestanka
struje. Nisam mogla sve sama da pojedem.
179
00:27:07,301 --> 00:27:13,941
Trebala si re�i da planira�
zabavu. Doneo bih �ampanjac.
180
00:27:14,741 --> 00:27:21,661
Ne izlazi na tu hladno�u.
Ne �eka te neko dru�tvo.
181
00:27:25,251 --> 00:27:29,241
�elela sam da
ve�eramo zajedno.
182
00:27:31,119 --> 00:27:34,541
Verovala si u sve
�to su rekli o meni.
183
00:27:34,733 --> 00:27:38,021
Sad ima� lo�u savest.
184
00:27:54,781 --> 00:27:56,821
Hjortur?
185
00:27:58,531 --> 00:28:00,821
Zdravo.
- Zdravo.
186
00:28:01,951 --> 00:28:05,801
Se�a� li se mene?
Hjortur Stefanson.
187
00:28:06,101 --> 00:28:12,321
Ovo je moja prijateljica Sof�ja. Idemo
na zabavu na bazenu. Ho�e� li sa nama?
188
00:28:12,899 --> 00:28:16,701
Gde?
- Na bazen.
189
00:28:18,375 --> 00:28:24,961
Ide� sa nama! Bi�e dobra
atmosfera. Nestalo je struje i tako.
190
00:28:25,645 --> 00:28:31,121
Svi su zbog lavine i
pomahnitalog ubice totalno ludi.
191
00:28:31,332 --> 00:28:35,701
Do�i i napij se se
nama. - Za�to da ne.
192
00:28:41,833 --> 00:28:45,441
Lavina?
- I bez struje.
193
00:28:46,337 --> 00:28:51,421
Nema kraja tome? Moramo
intervjuisati nekoga od me�tana.
194
00:28:51,601 --> 00:28:56,181
To ne�e biti lako,
telefonske linije su prekinute.
195
00:29:02,989 --> 00:29:06,241
Halo! - Ve� je
puno ljudi tu.
196
00:29:06,441 --> 00:29:10,096
Za�to je zaklju�ano?
Mora�e� da se popne� na zid.
197
00:29:10,221 --> 00:29:15,741
�elite da provalite? - Ne,
uvek to radimo. Opusti se.
198
00:29:17,481 --> 00:29:19,561
Ovde.
199
00:29:28,261 --> 00:29:30,701
Treba li ti pomo�?
200
00:29:39,590 --> 00:29:44,501
Niko nije do�ao, ili?
- Jeste, samo nas nisu �uli.
201
00:29:45,421 --> 00:29:47,821
Dobro obavljeno.
202
00:29:56,821 --> 00:30:00,581
�ta do�...?
�ta to radi�?
203
00:30:07,981 --> 00:30:13,881
�ta to radi�? - Crne devojke.
One su sa trajekta, zar ne?
204
00:30:14,181 --> 00:30:18,621
Nastavi da ih skriva�.
Razume� li?
205
00:30:45,181 --> 00:30:48,061
Jesi li prona�ao svoju suprugu?
206
00:30:49,421 --> 00:30:51,581
Ne.
207
00:30:53,941 --> 00:30:58,176
�ovek koji je bio
napolju, poznaje� li ga?
208
00:30:58,301 --> 00:31:03,016
Ako se boji�, samo nam reci.
Mo�emo se sakriti negde drugde.
209
00:31:03,141 --> 00:31:09,021
Ne, D�oj. Ne bojim se.
Ovde ste sigurne.
210
00:31:11,141 --> 00:31:13,981
Skoro je slobodan.
211
00:31:26,101 --> 00:31:29,421
Verovatno ozleda ki�me.
212
00:31:30,801 --> 00:31:34,461
Samo moramo �ekati. I
uop�te ga ne smemo pomerati.
213
00:31:34,661 --> 00:31:38,561
U redu.
- Idem da sednem u auto.
214
00:31:38,861 --> 00:31:43,081
�ta je rekao?
- Lekar se smrzao.
215
00:31:43,381 --> 00:31:47,721
Za razliku od tvog
oca, �vrstog gada.
216
00:31:48,021 --> 00:31:53,761
Nekad je bio. Ne�e da
prizna da je postao star i slab.
217
00:31:54,061 --> 00:31:58,301
Jo� je ja�i od ve�ine.
218
00:32:02,221 --> 00:32:04,861
Hej, Asgeir!
219
00:32:10,141 --> 00:32:15,181
U kakvom je stanju? - Lekar je
rekao da ga ne smemo pomerati.
220
00:32:15,381 --> 00:32:21,801
Mogu�a je ozleda ki�me,
no najvi�e ga brine pothla�ivanje.
221
00:32:22,101 --> 00:32:29,041
Mo�da ima i unutra�nje krvarenje.
Ali svo vreme sam razgovarao sa njim.
222
00:32:54,701 --> 00:32:58,821
Hej, �ove�e. �ao mi je zbog
onog pre neki dan, na trajektu.
223
00:32:58,981 --> 00:33:05,581
Ja sam tip sa kojim si
se tukao. Nema ljutnje?
224
00:33:06,461 --> 00:33:09,581
Nema ljutnje.
- Super. Kul.
225
00:33:23,581 --> 00:33:26,421
Ugrizla si me.
226
00:33:30,061 --> 00:33:33,381
�eli� li da proba�
ne�to neobi�no?
227
00:33:40,741 --> 00:33:44,021
Jesi li ve� bila zavezana?
228
00:33:50,381 --> 00:33:52,381
Hej.
- Zdravo.
229
00:33:54,261 --> 00:34:00,301
Ima li mesta ovde?
Ho�e� li mi dati gutljaj?
230
00:34:02,901 --> 00:34:09,601
Zna� li gde je Johana
oti�la? - Za�to? Svi�a ti se?
231
00:34:09,901 --> 00:34:15,061
Ne. - Svi�a ti se!
- Ne. - U redu.
232
00:34:26,661 --> 00:34:33,461
�eli� da ih sakrije�
od ljudi? Svoje o�iljke.
233
00:34:35,941 --> 00:34:39,301
Nikoga to ovde ne zanima.
234
00:34:50,896 --> 00:34:52,896
Vidi�?
235
00:34:56,421 --> 00:34:59,661
Mislim da je to pomalo seksi.
236
00:35:01,741 --> 00:35:05,221
Ozbiljno.
- Stvarno? - Da.
237
00:35:17,021 --> 00:35:22,441
Razmatrali smo sve mogu�nosti,
ali oluja na obali je toliko jaka
238
00:35:22,741 --> 00:35:28,456
da je nemogu�e sleteti na
planinu. Na�alost ne ide.
239
00:35:28,581 --> 00:35:35,021
Ne mo�ete sleteti ni u blizini
grada? - Ne mo�emo leteti uz obalu.
240
00:35:36,021 --> 00:35:39,761
Eto, tata. Dolaze uskoro.
241
00:35:40,061 --> 00:35:46,001
Ne mo�emo sti�i tamo. - Imam �oveka
sa slomljenim le�ima, treba mi pomo�!
242
00:35:46,301 --> 00:35:51,201
A preko mora?
- Izvan fjorda je led.
243
00:35:51,401 --> 00:35:56,501
Ve�eras ne�e otopiti. - Grad
je potpuno izolovan, na �alost.
244
00:35:56,701 --> 00:36:03,041
Razmatrali smo sve mogu�nosti
ali nemogu�e je tamo do�i.
245
00:36:03,341 --> 00:36:06,141
Sigi...
- Da.
246
00:36:07,221 --> 00:36:10,701
Ti si dobar �ovek.
247
00:36:13,701 --> 00:36:16,601
Ne, nisam.
248
00:36:16,901 --> 00:36:21,401
Jednostavno nema na�ina.
- �ovek mi umire ovde.
249
00:36:21,701 --> 00:36:26,041
Ne mo�emo ni�ta uraditi.
- Ne mo�emo vi�e �ekati.
250
00:36:26,341 --> 00:36:30,621
Ako do�e do promene,
bi�ete obave�teni.
251
00:36:32,141 --> 00:36:35,601
Momci, helikopter
ne mo�e da do�e. - �ta?
252
00:36:35,901 --> 00:36:39,721
Moramo ga spustiti
dole. - Potrebna mu je pomo�.
253
00:36:40,021 --> 00:36:46,681
Moramo ga nositi dole.
- Ne, ne, ne, to je ludost!
254
00:36:46,881 --> 00:36:51,901
Ja preuzimam odgovornost.
Nemamo izbora. Moramo ga odneti dole.
255
00:36:52,101 --> 00:36:58,181
Di�emo ga na 3. - Mo�da
�e ostati paralizovan. - 1, 2, 3!
256
00:37:29,741 --> 00:37:34,201
Za�to nikad ne
znamo kad smo sre�ni,
257
00:37:34,501 --> 00:37:39,061
nego samo onda kad vi�e nismo?
258
00:37:46,141 --> 00:37:50,541
Jesi li ikada
bila potpuno sama?
259
00:37:52,301 --> 00:37:55,181
Da, jesam.
260
00:38:00,421 --> 00:38:03,901
Boji� li se da �e� opet biti?
261
00:38:06,021 --> 00:38:08,801
Ponekad.
262
00:38:15,741 --> 00:38:18,661
Hjalmar, prekini.
263
00:38:20,541 --> 00:38:23,701
Ako ne prestane�, vri�ta�u!
264
00:38:25,981 --> 00:38:28,821
Odve�i me.
265
00:38:30,581 --> 00:38:33,981
Ne.
- Odve�i me.
266
00:38:34,741 --> 00:38:38,541
Mislio sam da
�eli� ne�to perverzno.
267
00:39:01,101 --> 00:39:07,521
Ho�emo li usko�iti? - Ne.
- Za�to ne? Stidi� se? - Ne.
268
00:39:07,821 --> 00:39:14,141
Nemam kupa�e ga�ice.
- Nema� ga�ice? Hajde.
269
00:39:19,181 --> 00:39:21,241
Do�i.
270
00:39:25,141 --> 00:39:29,981
Hajde.
- U redu.
271
00:39:54,941 --> 00:39:59,761
Ne�to nije u redu sa njim.
- �ta je? - Spustimo ga dole.
272
00:40:04,421 --> 00:40:06,601
Doktore!
273
00:40:09,701 --> 00:40:13,221
Nema puls. Otkrijte ga.
274
00:41:04,861 --> 00:41:09,101
Stvarno ti zavidim.
- Za�to?
275
00:41:10,101 --> 00:41:13,261
Nisi poreklom iz ovog grada.
276
00:41:15,061 --> 00:41:18,741
Ti ne gleda� u crnu rupu.
277
00:41:20,701 --> 00:41:23,781
Kakvu crnu rupu?
278
00:41:27,421 --> 00:41:34,221
Sigi. Sigurdur.
279
00:41:42,981 --> 00:41:45,541
Zna�i, istina je.
280
00:41:48,061 --> 00:41:50,661
Stara budala.
281
00:41:55,741 --> 00:41:59,621
Sigurdur! Sigi.
- Sve je to tvoja krivica.
282
00:42:00,221 --> 00:42:04,496
Znao si kakav je!
Trebao si ga zaustaviti!
283
00:42:04,621 --> 00:42:09,501
Da, uvek me je slu�ao!
284
00:42:10,821 --> 00:42:17,361
Sigi... �ao mi je,
Sigi. - Do�i ovamo.
285
00:42:17,661 --> 00:42:22,341
Ako mogu ne�to uraditi...
- Ti si takav seronja!
286
00:44:49,221 --> 00:44:51,701
Ima li i�ta novo?
287
00:44:58,421 --> 00:45:02,261
Gudmundur je umro u lavini.
288
00:45:06,301 --> 00:45:10,621
To zna�i da je Sigi
sad vlasnik zemlji�ta.
289
00:45:12,621 --> 00:45:15,981
No, ho�e li on sara�ivati?
290
00:45:17,061 --> 00:45:23,941
Ne znam. Ti �e�
se pobrinuti za to.
291
00:45:25,261 --> 00:45:27,861
Daj, molim te.
292
00:45:40,061 --> 00:45:43,261
Bi�u u �upi.
293
00:46:30,821 --> 00:46:34,221
�ta mogu u�initi za tebe?
294
00:46:56,016 --> 00:46:59,016
50. RO�ENDAN 2010.
295
00:47:05,141 --> 00:47:10,221
Nisam mogao ni�ta u�initi.
Nije bila moja krivica.
296
00:47:48,061 --> 00:47:50,421
Kolbrun!
297
00:48:02,061 --> 00:48:04,141
Evo.
298
00:48:06,621 --> 00:48:10,121
Nazovi me ako ti treba razgovor.
299
00:48:10,421 --> 00:48:15,661
Oprosti mi �to
sam tebe posmatrao.
300
00:48:38,181 --> 00:48:41,001
Je li to gradona�elnikova ku�a?
301
00:48:41,301 --> 00:48:45,961
Tamo je vatra. Ovo je
hitan slu�aj. �uje li me iko?
302
00:48:46,461 --> 00:48:48,541
Moram da idem.
303
00:49:09,701 --> 00:49:16,221
Kolbrun! Kolbrun! U pomo�!
304
00:49:22,021 --> 00:49:25,261
Kolbrun!
305
00:49:30,386 --> 00:49:35,386
Prijevod by The Shixx
306
00:49:37,536 --> 00:49:41,736
Adaptirao na srpski:
suadnovic
24829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof