Original subtitles

Je li Hjortur priznao? - Ne. Pustili smo ga.

Imamo dokaze da se nije desilo na trajektu. To isklju�uje Hjortura.

Dagni! - Hjortur!

Nisam to uradio. - Znam.

Nepodno�ljivo je misliti o tome, da je umrla bez razloga.

Dakle, treba ti neko da ga okrivi�?

Uvek si sam ovde u ku�i.

Jesi li sigurna da je dobra ideja ostaviti supruga samog sa njom?

Za�to jednostavno ne do�e� ku�i?

On je tvoj otac, i ko�i budu�nost ove zajednice.

Led se sabija, kad zatopli, skliznu�e i pretvoriti se u lavinu.

Ne �ini to! - Gudmundur! - Savr�eno znam �ta radim.

EPIZODA 5

Momci.

Momci, be�ite! - Tata! Be�i, tata!

�ta...?

Nema signala. - Ne. - Mama, �ta se doga�a? - Do�i, du�o.

Gde je tata?

Do�i �e uskoro.

Lavina je zatrpala put.

Ne mogu da pro�em.

Mo�e� li mi pomo�i da zapalim sve�e? Taj prokleti mrak!

ZAROBLJENI

Kad smo �ena i ja imali saobra�ajku, sedeo sam u mraku pored nje.

Nije bilo meseca, zvezda. Samo mrkli mrak.

Odmah je umrla. Tek su ujutro do�li.

6 sati sam sedeo pokraj nje. Bila je hladna kao led.

Jo� nema signala. Moram da krenem. Poku�a�u da pre�em lavinu.

Video sam Hrafna sa Geirmundom dan pre nego �to ste na�li njegovo telo.

Sva�ali su se. Hrafn je bio besan.

�inilo se prili�ito agresivno.

Dan pre nego �to je prona�en mrtav?

Siguran si da je to bio Geirmund? - Da.

Naravno da se promenio, ostario. Ali to je on bio.

Nestao je pre puno godina.

Mo�da zbog Hrafnove pro�losti. Nije �eleo Geirmunda u gradu.

Stara budala je to morala da uradi.

Moram da odem i pobrinem se za to.

Sigurdur! Sigurdur!

Gudmundur!

Jo� uvek nema signala. Idem da potra�im Andria.

Cure idem napolje da poku�am da prona�em tatu. Da vidim je li sve u redu.

Ja �u te povesti - Super. Hvala.

Izve�taj se ne temelji na ta�nim premisama.

Mislim da sam celo vreme znao

da momak nije bio kriv.

Ne bi trebao sam sedeti tu u mraku.

Ne ide gore? Stavi ne�to ispod.

U redu, generator radi, nadam se da �e zamrziva�i raditi.

Kakav nered. Ako padne ki�a, izli�e se. - Struja �e do�i brzo.

Je li stari pokrenuo lavinu? - Verovatno.

Moram oti�i do sportskog centra da bih smirio turiste.

Hrafn, slu�aj... brinem se zbog Sigija.

Razgovara�u sa njim. - Gudmundur!

Sigurdur! - Tata! - Sigurdur! Jesi li dobro?

Da, ali ne vidim tatu. - Onamo preko. - Gde?

Tata.

Tata, jesi li dobro? �uje� li me? - Da.

Dobro je.

Misli� li da je ne�to slomio? Mo�e� li se micati, tata?

Gudmundur? - Mo�e� li se micati?

Moramo ga izvu�i. - Polako, polako.

Samo polako.

Da vidimo... pri�ekaj malo.

Jesi li jako zaglavio, tata? - Zaglavio je kao prikovan.

Sav taj sneg! Sigurno je vama to jako �udno.

Misli� da nema snega u Africi? - Ne znam.

Ne vidim hiljade Afrikanaca koji dolaze na Island kako bi bili na snegu.

U stvari sam pre 2 dana ovde video 2 Afrikanke.

I pravile su Sne�ka Beli�a.

Stvarno? Gde je to bilo? - Ne znam.

Negde u gradu.

Nema tu nikoga.

Moramo se odvesti do lavine. - Za�to misli� da je gore?

Nije li uvek bilo ovako?

On upadne u nevolju, a ti tr�i� da ga spasi�?

Slu�aj... u pravu si.

Sad sam se prepala. - Dobro ve�e. - Zdravo.

Tra�im Hinriku, jeste li je videli? - Ne. Mi tra�imo Andria.

Mo�da samo trebamo oti�i do gradske ve�nice. Upadaj.

Moj ne funkcioni�e. Daj mi da probam tvoj.

Do�avola! Sve je ovo Hrafnova krivica.

Uvek radite �ta on ka�e. - Nisam imao izbora.

Mobilni ne rade. - Ne, do�avola. Daj mi da vidim.

Uvek ima� izbora.

Nisam imao izbora. Taj gad se pojavio niotkuda.

Svi su se uspani�ili. - O �emu ti pri�a�, mom�e?

Moramo ga izvu�i odavde. - Ne, ne smemo ga pomerati.

Moramo ga spustiti dole. - Najpre ga lekar mora pregledati.

Najbli�i lekar je na drugoj strani planine.

Oti�i �u do trajekta, te alarmirati helikopter.

Vide�u ima li na trajektu neki lekar.

Dr�i ga toplo i budnim, i ne mi�i ga. Po�uri�u.

Sranje.

Ne sme� da zaspi�. Ne smemo odustati.

Oprosti mi... jer sam bio tako lo� otac.

Nedostaje mi tvoja majka.

Bio sam bolja osoba, kad je bila �iva. - Da.

�eleo sam da o�vrsne�, ali ona nije.

Da, znam.

Voleo bih da sam umro pre nje.

Prijatelji! Pozdrav! Nema razloga za paniku. - Ho�e li biti jo� lavina?

Sve je pod kontrolom i kao �to vidite, imamo puno svetla.

�ta je sa grejanjem? Mislim, svetlo je u redu, ali ono nas ne greje.

Ne brinite za grejanje. Ovo je Island. Celo ostrvo ima prirodno grejanje.

Ali �ula sam eksploziju. - Da, to je namerno u�injeno.

Kontrolisana eksplozija kako bi se osigurala lavina.

Ali to je prekinulo struju. - Da, lo�a procena.

Sad �emo to popraviti. - Je li policija uhvatila ubicu?

Izvinite me, moram... U redu?

Geirmund je bio odbojni gad.

Jedan od onih koji su odvratni, jer su gadovi.

Da, se�am ga se.

Se�am ga se kao tu�nog �oveka kojeg niko nije voleo.

Ali ti si ba� suprotno.

Za�to...? Za�to to �ene trpe?

Mu�eve koji ih tuku?

Nikad to nisi trpela?

Za�to razgovaramo o tome, Rognvaldur?

Hrafn tu�e svoju �enu.

Jesi li vidio Sigurdur? - Ne. - Oti�ao je da zaustavi njegovog oca.

Ta�no. I o�ito nije uspeo.

Hej, hej!

Jesi li dobro?

Moramo starog Gudmundura odvesti u bolnicu. Povre�en je.

Moramo do trajekta, da dovedemo lekara da ga pregleda i pozovemo helikopter.

Je li to bio Gudmundur sa eksplozivom? - Da.

Potpuno je poludeo. Grad je ostao bez struje, ni telefoni ne rade.

Je li te�ko povre�en? - Bojim se da jeste.

�ta je sa Hrafnom? �ta si ta�no video?

Kolbrun je dosta profitirala od toga �to je gradona�elnikova supruga.

To joj daje odre�enu mo�.

Mo�da misli da je to cena koju mora platiti.

Da tu spada malo zlostavljanja.

Ne veruje� mi? Da to sve vidim? Sve �to se doga�a u gradu?

Tvoj suprug, na primer, on uzgaja drogu.

To je sigurno �udno. Za tebe, mislim, kao policajku.

Zna li Andri za to? - �ta bi to trebalo da zna�i?

Kako mo�e� biti sa takvim gubitnikom?

Da �ena poput tebe toleri�e ilegalne aktivnosti. Sigurno je poseban tip.

On nije gubitnik.

I po�tuj privatnost ljudi. - Oprosti.

Oprosti �to sam te posmatrao. To je samo...

Jedini kontakt sa spoljnim svetom imam kroz teleskop.

Stariji �ovek oko 70. Mogu�a ozleda ki�me. I bolest srca.

Poku�a�emo, ali ne izgleda dobro.

Vreme je lo�e i helikopter verovatno ne mo�e da leti.

Naravno, mi �emo poku�ati. Kontaktirajte nas za sat vremena.

U redu. Hvala. �ujemo se.

Hvala.

Hej!

Mokri ste.

Vrati�u vam je. - U redu.

Zdravo, doktore. - Zdravo. Imam neke lekove,

ali nisam stvarno spreman za lavinu. - Bolje i to nego ni�ta. Po�urimo.

U redu momci, idite gore i dajte sve od sebe.

Idete gore? - Da. - Ima li mesta u autu? - Na�alost, puni smo.

Andri, Jesi li video Sigurda? Tra�io te je.

Gumundur je povre�en na planini. - Je li ozbiljno?

Bojim se da jeste. No, pomo� je na putu.

Imamo lekara sa trajekta. Nadajmo se da �e ga helikopter odvesti u bolnicu.

Ima li izme�u Sigurdura i gradona�elnika neka sva�a?

Kako to misli�? - Sigurdur mi je rekao ne�to gore na planini.

Za�to jednostavno ne pita� Hrafna?

Gudmundur se totalno izblamirao. - Ma daj, te�ko je povre�en.

Spasila�ka slu�ba je na putu prema gore. Poku�avamo da popravimo struju.

Nadam se da �e to i�i brzo. - Andri.

Devojke su bile zabrinute za tebe. - Gde je Hinrika?

Ona nije bila na planini. Asgeir je sa lekarom na putu prema gore.

Mo�da ju je Hrafn video. - Mora� ku�i da se istu�ira� i presvu�e�.

Nemam vremena. Pozajmio sam ovu jaknu. Moram opet gore na planinu.

Sigvaldi, mo�e� li mi pozajmiti svoj auto? - Da, nema problema.

Hvala, vrati�u ga. - Bez brige.

U redu. Doktore, do�ite ovamo sa mnom. Ovuda.

Evo. Ima� li? - Da.

Samo da uzmem svoju torbu.

Napravila sam ve�eru. - Nisam gladan.

Bilo je gotovo tik pre nestanka struje. Nisam mogla sve sama da pojedem.

Trebala si re�i da planira� zabavu. Doneo bih �ampanjac.

Ne izlazi na tu hladno�u. Ne �eka te neko dru�tvo.

�elela sam da ve�eramo zajedno.

Verovala si u sve �to su rekli o meni.

Sad ima� lo�u savest.

Hjortur?

Zdravo. - Zdravo.

Se�a� li se mene? Hjortur Stefanson.

Ovo je moja prijateljica Sof�ja. Idemo na zabavu na bazenu. Ho�e� li sa nama?

Gde? - Na bazen.

Ide� sa nama! Bi�e dobra atmosfera. Nestalo je struje i tako.

Svi su zbog lavine i pomahnitalog ubice totalno ludi.

Do�i i napij se se nama. - Za�to da ne.

Lavina? - I bez struje.

Nema kraja tome? Moramo intervjuisati nekoga od me�tana.

To ne�e biti lako, telefonske linije su prekinute.

Halo! - Ve� je puno ljudi tu.

Za�to je zaklju�ano? Mora�e� da se popne� na zid.

�elite da provalite? - Ne, uvek to radimo. Opusti se.

Ovde.

Treba li ti pomo�?

Niko nije do�ao, ili? - Jeste, samo nas nisu �uli.

Dobro obavljeno.

�ta do�...? �ta to radi�?

�ta to radi�? - Crne devojke. One su sa trajekta, zar ne?

Nastavi da ih skriva�. Razume� li?

Jesi li prona�ao svoju suprugu?

Ne.

�ovek koji je bio napolju, poznaje� li ga?

Ako se boji�, samo nam reci. Mo�emo se sakriti negde drugde.

Ne, D�oj. Ne bojim se. Ovde ste sigurne.

Skoro je slobodan.

Verovatno ozleda ki�me.

Samo moramo �ekati. I uop�te ga ne smemo pomerati.

U redu. - Idem da sednem u auto.

�ta je rekao? - Lekar se smrzao.

Za razliku od tvog oca, �vrstog gada.

Nekad je bio. Ne�e da prizna da je postao star i slab.

Jo� je ja�i od ve�ine.

Hej, Asgeir!

U kakvom je stanju? - Lekar je rekao da ga ne smemo pomerati.

Mogu�a je ozleda ki�me, no najvi�e ga brine pothla�ivanje.

Mo�da ima i unutra�nje krvarenje. Ali svo vreme sam razgovarao sa njim.

Hej, �ove�e. �ao mi je zbog onog pre neki dan, na trajektu.

Ja sam tip sa kojim si se tukao. Nema ljutnje?

Nema ljutnje. - Super. Kul.

Ugrizla si me.

�eli� li da proba� ne�to neobi�no?

Jesi li ve� bila zavezana?

Hej. - Zdravo.

Ima li mesta ovde? Ho�e� li mi dati gutljaj?

Zna� li gde je Johana oti�la? - Za�to? Svi�a ti se?

Ne. - Svi�a ti se! - Ne. - U redu.

�eli� da ih sakrije� od ljudi? Svoje o�iljke.

Nikoga to ovde ne zanima.

Vidi�?

Mislim da je to pomalo seksi.

Ozbiljno. - Stvarno? - Da.

Razmatrali smo sve mogu�nosti, ali oluja na obali je toliko jaka

da je nemogu�e sleteti na planinu. Na�alost ne ide.

Ne mo�ete sleteti ni u blizini grada? - Ne mo�emo leteti uz obalu.

Eto, tata. Dolaze uskoro.

Ne mo�emo sti�i tamo. - Imam �oveka sa slomljenim le�ima, treba mi pomo�!

A preko mora? - Izvan fjorda je led.

Ve�eras ne�e otopiti. - Grad je potpuno izolovan, na �alost.

Razmatrali smo sve mogu�nosti ali nemogu�e je tamo do�i.

Sigi... - Da.

Ti si dobar �ovek.

Ne, nisam.

Jednostavno nema na�ina. - �ovek mi umire ovde.

Ne mo�emo ni�ta uraditi. - Ne mo�emo vi�e �ekati.

Ako do�e do promene, bi�ete obave�teni.

Momci, helikopter ne mo�e da do�e. - �ta?

Moramo ga spustiti dole. - Potrebna mu je pomo�.

Moramo ga nositi dole. - Ne, ne, ne, to je ludost!

Ja preuzimam odgovornost. Nemamo izbora. Moramo ga odneti dole.

Di�emo ga na 3. - Mo�da �e ostati paralizovan. - 1, 2, 3!

Za�to nikad ne znamo kad smo sre�ni,

nego samo onda kad vi�e nismo?

Jesi li ikada bila potpuno sama?

Da, jesam.

Boji� li se da �e� opet biti?

Ponekad.

Hjalmar, prekini.

Ako ne prestane�, vri�ta�u!

Odve�i me.

Ne. - Odve�i me.

Mislio sam da �eli� ne�to perverzno.

Ho�emo li usko�iti? - Ne. - Za�to ne? Stidi� se? - Ne.

Nemam kupa�e ga�ice. - Nema� ga�ice? Hajde.

Do�i.

Hajde. - U redu.

Ne�to nije u redu sa njim. - �ta je? - Spustimo ga dole.

Doktore!

Nema puls. Otkrijte ga.

Stvarno ti zavidim. - Za�to?

Nisi poreklom iz ovog grada.

Ti ne gleda� u crnu rupu.

Kakvu crnu rupu?

Sigi. Sigurdur.

Zna�i, istina je.

Stara budala.

Sigurdur! Sigi. - Sve je to tvoja krivica.

Znao si kakav je! Trebao si ga zaustaviti!

Da, uvek me je slu�ao!

Sigi... �ao mi je, Sigi. - Do�i ovamo.

Ako mogu ne�to uraditi... - Ti si takav seronja!

Ima li i�ta novo?

Gudmundur je umro u lavini.

To zna�i da je Sigi sad vlasnik zemlji�ta.

No, ho�e li on sara�ivati?

Ne znam. Ti �e� se pobrinuti za to.

Daj, molim te.

Bi�u u �upi.

�ta mogu u�initi za tebe?

50. RO�ENDAN 2010.

Nisam mogao ni�ta u�initi. Nije bila moja krivica.

Kolbrun!

Evo.

Nazovi me ako ti treba razgovor.

Oprosti mi �to sam tebe posmatrao.

Je li to gradona�elnikova ku�a?

Tamo je vatra. Ovo je hitan slu�aj. �uje li me iko?

Moram da idem.

Kolbrun! Kolbrun! U pomo�!

Kolbrun!

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic