Original subtitles

Telo bez glave nanela je voda ispod trajekta.

I ko je na trajektu? Hjortur Stefanson.

De�ko je oti�ao u zatvor, i to je to. E pa nije!

Polako!

Tu su fotografije.

Li�i na Dagni na ovoj fotografiji. - Dagni! - Hjortur!

Trebao sam umreti sa njom. Nedostaje mi. Svaki dan.

Uhapsili su Hjortura. - Barem ne�to.

Ne bi li trebao javiti Rejkjav�ku? - I �ta da im ka�em?

Da smo izgubili telo a osumnji�eni je mrtav?

Jo� jedan razbijen prozor? - Jo� jedan?

�ta se doga�a ovde? - Svetska luka. U na�em malom gradu.

Koliko problema mogu napraviti? - Zato si ti tu, zastupnik sa juga.

Kina je budu�nost. I ova luka �e biti na�a Kina.

Mo�e li drugi grad dobiti ugovor? - Kako god, bi�e dobro za trezor.

U narednih 25 godina zemljoposednici ne mogu prodati drugima?

Jedan �ovek mo�e sve pokvariti. - Onda �u ja biti taj �ovek.

Moramo prona�i jo� delova tela. Jo� ih mora biti u fjordu.

Do�avola. Tra�ili smo na potpuno pogre�nim mestima.

On nije bio na trajektu. - Nije ni ubica.

EPIZODA 4

Ubacili smo otiske prstiju kroz bazu podataka. To mo�e potrajati par dana.

No, jasno je da se to nije desilo na brodu.

Ne bismo li onda trebali pustiti trajekt. - Jo� ne.

Moramo ispitati one koji �ele na brod.

Ubica ne sme znati �ta smo otkrili.

Ako identifikujemo telo, jedan smo korak ispred njega. - U redu.

Ali Andri, poku�aj... da ne izgubi� i ruku.

I za Boga miloga, klonite se medija. - Zdravo.

Ne, ne. �ta to radi�? Pri�ekaj.

Ne�u tu vi�e stavljati svoj sendvi�.

Ide u zamrziva�. - Nije va�no. Odvratno je.

Treba nam novi fri�ider. Nije u redu dr�ati ruku u fri�ideru.

Jesi li prona�ao izve�taj iz 2008? - Treba li ti?

Hjortur vi�e nije pod sumnjom. - �elim da ga vidim.

Sve koji su bili na trajektu treba isklju�iti? - Da.

Evo ga.

Mo�e� i�i. Dobi�e� natrag svoj fotoaparat, ali ne i SD karticu.

Na njoj su fotografije povezane s istragom ubistva.

ZAROBLJENI

Nisam do�ao da razgovaram sa tobom o tvojoj jebenoj luci.

�eli� li da u�e�? - �elim da ti ne�to poka�em. Do�i.

�ta je to? - Slu�aj.

To je led. Sabija se.

Kada otopli, kliznu�e i formirati lavinu.

Pozva�u sutra. - A �ta ako bude prekasno?

�ta �eli� da uradim? Put je zatvoren.

Pozva�u sutra.

Stvarno mora� popraviti auto.

O �emu ti govori�?

Dobro ve�e. - Dobro ve�e. Jesi li u �etvrtak posle popodne radila ovde? - Da.

Da. - Se�a� li se �oveka koji je kupio sendvi� i dve Bladi Meri?

Da, on je tu negde.

Onamo preko. - Hvala.

Dobro ve�e. - Fridrik. - Pozdrav.

Jesi li u �etvrtak poslepodne ovde pio Bladi Meri? - Bladi Meri. Da, da.

Neki me je tip za �ankom �astio. Mislim da je ne�to slavio.

Slavio je... povratak ku�i, mislim.

Islan�anin? - Da. Ne se�am se kako se zvao.

Vratio se ovde u grad? - Ne znam. U svakom slu�aju, na Island.

Za�to me to pitate?

To ima veze sa slu�ajem na kojem radimo. - Slu�aj ubistva?

�ta?

Je li...

Isuse.

Je li on ubijen?

Ne se�a� se njegovog imena? - Ja...

Isuse Hriste... kako se ono zvao?

Je li rekao ne�to �to bi moglo biti va�no za ovaj slu�aj?

Kao �ta? - O problemima. Neprijateljima.

Ne. Samo je slavio, �to se vratio ku�i.

Doselio se natrag ku�i iz �panije. Da, to je rekao.

Mo�e� li ga opisati crta�u?

Mogu poku�ati. Pomo�i �u vam kako god mogu.

Hvala Fridrik. Kontaktiraj nas, ako se seti� imena.

Jesi li mislila na odre�enog crta�a? - Asgeira.

Asgeir? Zna li on da crta? - Andri. Je li istina da ste pustili Hjortura?

Da. - Ne, samo zbog stvari sa Litvancem...

Nadali smo se da �e to biti brzo zavr�eno. - Da.

Ali �elimo da uhvatimo krivca, zar ne?

�eli� li kafu ili ne�to drugo? - Ne.

Kako ide?

Jesi li �ula? Pustili su Hjortura. - Kada? - Upravo sad.

Nisam iznena�ena. Uvek je bio problemati�an, ali nije ubica.

Moram sve pospremiti ovde.

Hjalmar �e mi pomo�i. Ne�e trajati dugo.

Za�to ne do�e� jednostavno ku�i?

Nisam znala. Bila je u�asna. - Zdravo.

Dobro ve�e. - Ostalo ti je malo ve�ere.

Ja �u doneti. Tata mi je pri�ao o baki. Bila je prava ve�tica.

Nisam rekao ve�tica. - U redu, zmaj-dama. - Ogromni, vatreni zmaj.

Hvala.

Je li Hjortur priznao? - Nije.

Pustili smo ga.

Imamo dokaze da se to nije dogodilo na trajektu. To isklju�uje Hjortura.

I da ti ka�em istinu, �ao mi ga je. Nikad nisi razgovarao sa njim, zar ne?

�ta sam mu trebao re�i?

Da mu opra�tam?

Ne znam.

Samo znam da je i Hjortur u po�aru puno izgubio.

Zavr�io je u zatvoru zbog toga.

�eli� da poka�em saose�anje?

Mislio sam da ne�emo vi�e razgovarati o tome.

Ili sam samo ja sve zatrovao?

Naravno da nisi samo ti.

Dobar apetit.

Halo! - Halo. - Zdravo.

U�im je da igra Olsen-Olsen. - Ima li kafe? - Da, upravo napravljena.

Lep Sne�ko Beli�. - Da, da.

Nikad jo� nisu pravili Sne�ka Beli�a.

B�rour je bio jako ljubazan. - Je li?

�ula sam da je Jounis mrtav.

Da. Ne�e vas vi�e povrediti.

Odakle ovaj telefon ovde? - Iz kampera. Jounis ga je ostavio.

Mo�e� li je pitati smem li da ga uzemem?

Hvala.

Koga zove�? - Birao je samo dva islandska broja.

Mo�e� li videti kome pripadaju? - Sumnjam da su registrovani.

Moram uzeti ovaj mobilni.

Reci joj da mo�e pozajmiti Baroruov telefon.

Hej, ljudi, ko je za neki desert?

Je li on? Da. Dobro. Zdravo.

Litvanac je mrtav. Prokleti idiot.

Pustili su Hjortura. - A devojke?

Nije rekao ni�ta o njima. Mo�da ih je policija je prona�la.

Nazvan je sa Jonasovog telefona ali nije odgovorio.

DAN 4 PONEDELJAK 9. FEBRUAR

Razmi�ljao sam o onome �to si rekla, da nikada ne prestajem da pri�am o njoj.

Bila sam uzrujana.

Nepodno�ljivo je misliti o tome da je umrla bez razloga.

Bilo bi lak�e, da je bio neki razlog.

I dalje tra�i� krivca.

Ovi telefoni... - Da - Kako oni rade? Mogu li se koristiti odmah?

Da, samo se kupi bon. Nema ugovora.

Jesi li ih puno prodala u zadnje vreme? - Da, nekoliko.

Smem li ne�to pitati? - Da.

Je li Hjortur napravio te fotografije? Na Twitteru?

Za�to to misli�?

Pustili ste ga, tako da on ne mo�e biti ubica. Ali...

Trebam li ga se bojati? - Ne, ne.

Se�a� li se komu si prodala ove telefone?

Da. Starcu u invalidskim kolicima. - Rognvalduru.

I Guniju iz hotela.

Jo� nekome? - Ne, koliko se se�am.

Hvala.

Dobro jutro, Andri. - Jutro.

Moram razgovarati sa tobom.

Slu�aj...

�ini se da su svi osim mene spremni da oproste i zaborave.

No, ja to ne mogu.

Ne znam kako je to izgubiti dete, Eir�kur.

Ali ne mislim da su mr�nja i bes najbolji na�in da se to prebrodi.

Ne...

Nisi prvi koji mi to ka�e.

Da budem iskren, premalo nas je. I Kolbrun stalno zahteva vi�e.

Posu�e, �a�e, pribor za jelo, madraci, prekriva�i, jastuci.

Ovako ne�to? - Kosa je bila re�a.

Nije �elav, ali retke kose.

Ali tamne kose? - Da, ili... svetlo sive.

No, bilo je mra�no.

Reci mi ne�to. Andri, tvoj �ef.

Smatrali su ga sposobnim kad je bio u Rejkjaviku. �ta on radi ovde?

Ima �irom zemlje dobrih policajaca. - Naravno. Oprostite.

Kakve su bile u�i? U�i od tipa?

�ao mi je zbog nereda. Pro�irujemo i moramo zavr�iti pre prole�a.

Nema problema.

Izvoli, sedi. - Ne, bi�u brza.

Nedavno si kupio jednokratni mobilni.

Ne, za�to bih ga kupio?

Siguran si? - Da. Imam savr�eno dobar mobilni.

�udno. Devojka iza pulta je bila sigurna da si to ti bio.

Ne, nisam to ja bio. - U redu, hvala.

Zna� izlaz? - Da, znam.

I bio je malo mr�aviji... - Samo malo, mislim da znam tipa.

Zdravo. - Zdravo.

To je taj �ovek.

Odjednom sam shvatio. Ne prepoznaje� ga?

Pro�itao sam policijski izve�taj o po�aru.

Procena koju si dao osiguranju, bazira se na ovom izve�taju?

Da.

Mogu li ga pogledati?

Jesi li ikada naleteo na takav po�ar? - Ne.

Tu unutra.

Hjortur?

To mo�da ima veze sa tim, �to je bila najmla�e dete.

Uvek ju je bilo te�ko pustiti.

Uvek je bila moja mala beba.

I bila je osetljiva.

No, i prkosna istovremeno.

Odevala se izazovno.

Dolazila bi ku�i pijana.

Nastavila je da me izaziva, tako �to je na�la momka sa motorom.

Samo da uzruja svog starog oca.

Ali ona nije bila jaka. Bila je krhka.

Nemam pojma �ta smo uradili pogre�no.

Nisam to uradio.

Znam.

Geirmundur Jonson. To je on.

Pre par godina smo ga uhapsili zbog vo�nje u pijanom stanju i droge.

Mora tu biti. - Ne mogu da ga prona�em - Nastavi da tra�i�.

Pre koliko godina ste ga poslednji put videli?

Mo�da 4, 5 godina, ne znam. - Ili 6, 7, mo�da.

Bio je tip koji dolazi i odlazi. I ostavlja lo� zadah.

Moramo saznati je li neko u gradu naleteo na njega.

Moramo otkriti za�to se vratio.

Za�to je ubijen. - Za�to ne mogu da prona�em izve�taj?

Da, halo? - Zdravo. Ragna ovde.

Zdravo. - Kako ti je majka?

Je li se oporavila od gripa? - Bolje joj je.

Pozdravi je od mene. - Ho�u.

Treba li vam ne�to, Ragna?

U redu. Do Traustija se ne mo�e do�i. I kad se javi, samo se sva�amo.

Da, znam... - Va�a je du�nost da informi�ete javnost.

Ja sam samo slu�benik ovde.

Nedopustivo je da �ef policija tako tretira medije.

Posebno u ovakvom slu�aju.

Ne... - Ponekad vam ustrebamo.

Ne znam �ta bih rekao.

Sigurno se se�a� da mi duguje� uslugu.

U redu. Briljantno.

Saznali smo ko je mrtvac. Bolje da to zatajimo �tampi.

Avar. Identifikovali smo telo.

Dobar posao. - Samo nam jo� treba DNK potvrda.

Postavlja� mi bombu? - Didi �e ti popraviti auto.

Alnaser bi sad trebao da radi. Isprobaj ga.

Vidi�?

Hvala, Didi.

Hrafn. - Pozdrav, Andri.

Marija, mo�e� li nam doneti kafu? - Ja ne�u.

�uo sam da ste pustili Hjortura. - Da.

Identifikovali smo �rtvu. Geirmundur Jonson.

Asgeir je rekao je da je bio tvoj poznanik, kad si radio moj posao.

Da.

Imamo neke podatke u bazi podataka, ali ne mo�emo na�i spise u arhivi.

Asgeir se brinuo za to. Ako nema spisa, to je njegova krivica.

Ali ti si imao posla sa njim? - Da, moglo bi se re�i.

Hvala, Marija. Ho�e� li zatvoriti vrata iza sebe? - Da.

Slu�aj Andri...

Nemamo puno kriminalaca koji prolaze ovuda.

Ali uvek sam ose�ao da smo malo izlo�eni zbog trajekta.

Svo vreme, dok sam bio �ef policije ovde

Geirmundur Jonson je bio najgori od svih.

Bio je nasilnik.

Isklju�eno je da ga je Litvanac ubio.

Ali �udno je da se nasilnik pojavi istovremeno sa litvanskom mafijom.

Sa njihovom trgovinom ljudima. Jesi li znao za to?

Ne, nisam imao pojma o tome.

Ba� je peh �to ne mo�emo na�i te spise.

Mogao je lako biti ume�an se u bilo �ta.

Droga, trgovina ljudima. �ta ja znam.

Jednostavno je nestao jednog dana pre puno godina.

Od tada nisam za njega ni�ta �uo niti ga video.

Neko mora oti�i tamo sa eksplozivom, ina�e �e biti lavina.

Mogu to i sam uraditi.

Ljudi su toliko neodlu�ni. Samo je pitanje vremena kad �e neko umreti.

Za�to uvek mora� biti tako dramati�an?

Ne mo�emo pomaknuti nebo i zemlju, jer se neki starac uspani�io zbog lavine.

Ti i Hraf... vi ste od iste sorte.

Zbog tvoje savesti, nadam se da gre�im ovaj put.

Dobro je �uti da se brine� za mene.

Deco, do�ite unutra.

Zdravo.

Kakav je Hrafn bio kao �ef policije?

Bio je u redu.

Uvek smo se dobro slagali.

Obojica smo odavde, dobro se poznajemo. - Veruje� li mu?

Na �ta cilja�?

Kapu�ino za tebe. - Hvala.

Sad ste pod velikim pritiskom. - Da. Moglo bi se tako re�i.

I sedite zarobljeni zbog vremena. Ja bih poludela.

I mi �ekamo u redakciji. U�asno je �to nismo tamo.

Da, pri�aj mi o tome. - Dakle, Tor, reci mi ne�to...

Halo.

�ta je za ve�eru? Ne mogu ni�ta na�i za jelo.

Jelo je u fri�ideru.

Trebam li ja da kuvam?

Prestani. Bila sam celi dan u sportskom centru.

Napravi�u ti sendvi�. - Sendvi�?

Dobro je za tebe, du�o, da ima� �enu koja mo�e ne�to da obavi.

Oprosti.

�ao mi je zbog ve�ere.

Ne bi dobro izgledalo da nisam u�estvovala.

Bilo bi bolje, da imam �enu

koja nije tako naborana i ru�na.

Moj dragi Hrafn. Nisi ni ti Adonis.

Istraga ide dobro s obzirom na okolnosti. Identifikovali smo mrtvaka.

Je li on povezan sa Litvancem koji je uhap�en ranije?

To je jo� uvek prerano re�i. - Jonas Malakauskas...

je pobegao iz istra�nog pritvora, te je slede�i dan prona�en mrtav.

Je li to ta�no? - Da, to je ta�no.

Ne�to je krenulo lo�e, i sigurnost ima zna�ajne nedostatke.

Gubi li va� tim kontrolu?

Niste slu�ali, Ragna. Rekao sam da imamo samo tri policajaca tamo.

I oni su identifikovali mrtvaka. Dakle, slu�aj se dobro razvija.

Znate li za�to se Geirmundur Jonson vratio iz �panije?

Nemam vi�e �ta da ka�em. - Nema daljnjih informacija od policije...

Moram da idem da razgovaram sa Rognvaldurom o mobilnom koji je kupio na benzinskoj.

Verovatno nije ni�ta, ali moram pratiti sve tragove.

Mo�e� li da se sna�e� s ovim ovde? - Valjda.

Hvala, dragi. Vidimo se uskoro, u redu? - U redu.

Taj Jonson nema veze sa trajektom. Zna�i da nemamo ni�ta sa ubistvom.

Mora�e da nas puste.

Ne odlazimo dok ne saznamo gde je na� teret.

Moramo pozvati i re�i da vozimo, nakon �to led nestane.

Ako ti pozove�, pozva�u i ja.

Jesi li nedavno na benzinskoj pumpi kupio mobilni? - Da, jesam.

�eli� li da u�e�?

Uvek si sam ovde. U ku�i.

Imam dozvolu za oru�je, ako na to cilja�.

Jesi li sigurna da je dobra ideja ostaviti svog supruga samog sa njom?

Osta�e� jo� malo? Dugo nisam imao posetu.

Gudmundur! - Tata! - Ne �ini to, tata!

Savr�eno znam �ta radim. - Ne �ini to! - Gudmundur!

Dinamit �e eksplodirati i sneg �e kliziti u tom smeru.

Ali �to ako gre�i�! - Ne gre�im.

Je li to bila eksplozija?

Funkcionisalo je.

Momci.

Momci be�ite! - Tata, be�i. Tata!

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic