Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,373 --> 00:00:24,762
Telo bez glave nanela
je voda ispod trajekta.
2
00:00:24,887 --> 00:00:28,827
I ko je na trajektu?
Hjortur Stefanson.
3
00:00:28,995 --> 00:00:34,308
De�ko je oti�ao u
zatvor, i to je to. E pa nije!
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,808
Polako!
5
00:00:38,338 --> 00:00:41,170
Tu su fotografije.
6
00:00:43,456 --> 00:00:49,471
Li�i na Dagni na ovoj
fotografiji. - Dagni! - Hjortur!
7
00:00:49,956 --> 00:00:56,592
Trebao sam umreti sa njom.
Nedostaje mi. Svaki dan.
8
00:00:57,018 --> 00:01:00,273
Uhapsili su Hjortura.
- Barem ne�to.
9
00:01:00,955 --> 00:01:04,421
Ne bi li trebao javiti
Rejkjav�ku? - I �ta da im ka�em?
10
00:01:04,546 --> 00:01:07,403
Da smo izgubili telo
a osumnji�eni je mrtav?
11
00:01:07,528 --> 00:01:11,655
Jo� jedan razbijen
prozor? - Jo� jedan?
12
00:01:13,603 --> 00:01:18,732
�ta se doga�a ovde? - Svetska
luka. U na�em malom gradu.
13
00:01:18,857 --> 00:01:23,652
Koliko problema mogu napraviti?
- Zato si ti tu, zastupnik sa juga.
14
00:01:23,777 --> 00:01:28,879
Kina je budu�nost. I
ova luka �e biti na�a Kina.
15
00:01:29,104 --> 00:01:35,119
Mo�e li drugi grad dobiti ugovor?
- Kako god, bi�e dobro za trezor.
16
00:01:35,369 --> 00:01:39,677
U narednih 25 godina zemljoposednici
ne mogu prodati drugima?
17
00:01:39,802 --> 00:01:46,341
Jedan �ovek mo�e sve pokvariti.
- Onda �u ja biti taj �ovek.
18
00:01:47,783 --> 00:01:53,343
Moramo prona�i jo� delova
tela. Jo� ih mora biti u fjordu.
19
00:02:02,063 --> 00:02:06,605
Do�avola. Tra�ili smo na
potpuno pogre�nim mestima.
20
00:02:08,355 --> 00:02:13,146
On nije bio na
trajektu. - Nije ni ubica.
21
00:02:14,666 --> 00:02:17,006
EPIZODA 4
22
00:02:17,955 --> 00:02:23,678
Ubacili smo otiske prstiju kroz bazu
podataka. To mo�e potrajati par dana.
23
00:02:23,830 --> 00:02:26,605
No, jasno je da se
to nije desilo na brodu.
24
00:02:26,730 --> 00:02:29,749
Ne bismo li onda trebali
pustiti trajekt. - Jo� ne.
25
00:02:29,916 --> 00:02:33,349
Moramo ispitati
one koji �ele na brod.
26
00:02:33,549 --> 00:02:37,168
Ubica ne sme
znati �ta smo otkrili.
27
00:02:37,293 --> 00:02:42,071
Ako identifikujemo telo, jedan
smo korak ispred njega. - U redu.
28
00:02:42,270 --> 00:02:47,292
Ali Andri, poku�aj...
da ne izgubi� i ruku.
29
00:02:47,919 --> 00:02:53,473
I za Boga miloga,
klonite se medija. - Zdravo.
30
00:03:02,164 --> 00:03:06,155
Ne, ne. �ta to
radi�? Pri�ekaj.
31
00:03:07,848 --> 00:03:10,631
Ne�u tu vi�e
stavljati svoj sendvi�.
32
00:03:10,756 --> 00:03:15,117
Ide u zamrziva�.
- Nije va�no. Odvratno je.
33
00:03:15,264 --> 00:03:19,662
Treba nam novi fri�ider. Nije
u redu dr�ati ruku u fri�ideru.
34
00:03:19,787 --> 00:03:23,578
Jesi li prona�ao izve�taj
iz 2008? - Treba li ti?
35
00:03:23,878 --> 00:03:27,438
Hjortur vi�e nije pod
sumnjom. - �elim da ga vidim.
36
00:03:27,638 --> 00:03:31,960
Sve koji su bili na trajektu
treba isklju�iti? - Da.
37
00:03:46,751 --> 00:03:49,022
Evo ga.
38
00:03:59,801 --> 00:04:04,001
Mo�e� i�i. Dobi�e� natrag svoj
fotoaparat, ali ne i SD karticu.
39
00:04:04,126 --> 00:04:08,906
Na njoj su fotografije
povezane s istragom ubistva.
40
00:05:13,098 --> 00:05:18,177
ZAROBLJENI
41
00:05:29,042 --> 00:05:33,319
Nisam do�ao da razgovaram
sa tobom o tvojoj jebenoj luci.
42
00:05:33,444 --> 00:05:37,331
�eli� li da u�e�? - �elim
da ti ne�to poka�em. Do�i.
43
00:05:46,631 --> 00:05:50,103
�ta je to?
- Slu�aj.
44
00:05:53,605 --> 00:05:57,345
To je led. Sabija se.
45
00:05:57,793 --> 00:06:02,746
Kada otopli,
kliznu�e i formirati lavinu.
46
00:06:04,827 --> 00:06:09,047
Pozva�u sutra.
- A �ta ako bude prekasno?
47
00:06:10,266 --> 00:06:14,288
�ta �eli� da uradim?
Put je zatvoren.
48
00:06:15,480 --> 00:06:18,268
Pozva�u sutra.
49
00:06:42,769 --> 00:06:46,334
Stvarno mora� popraviti auto.
50
00:06:48,920 --> 00:06:51,635
O �emu ti govori�?
51
00:07:01,553 --> 00:07:07,717
Dobro ve�e. - Dobro ve�e. Jesi li u
�etvrtak posle popodne radila ovde? - Da.
52
00:07:08,580 --> 00:07:14,599
Da. - Se�a� li se �oveka koji
je kupio sendvi� i dve Bladi Meri?
53
00:07:14,799 --> 00:07:17,519
Da, on je tu negde.
54
00:07:19,555 --> 00:07:25,441
Onamo preko.
- Hvala.
55
00:07:33,386 --> 00:07:37,303
Dobro ve�e.
- Fridrik. - Pozdrav.
56
00:07:37,603 --> 00:07:44,364
Jesi li u �etvrtak poslepodne ovde
pio Bladi Meri? - Bladi Meri. Da, da.
57
00:07:44,564 --> 00:07:49,165
Neki me je tip za �ankom �astio.
Mislim da je ne�to slavio.
58
00:07:49,365 --> 00:07:52,965
Slavio je... povratak
ku�i, mislim.
59
00:07:55,355 --> 00:07:58,866
Islan�anin? - Da. Ne
se�am se kako se zvao.
60
00:07:59,075 --> 00:08:04,627
Vratio se ovde u grad?
- Ne znam. U svakom slu�aju, na Island.
61
00:08:04,753 --> 00:08:08,308
Za�to me to pitate?
62
00:08:09,146 --> 00:08:15,190
To ima veze sa slu�ajem na
kojem radimo. - Slu�aj ubistva?
63
00:08:15,373 --> 00:08:17,410
�ta?
64
00:08:19,538 --> 00:08:21,590
Je li...
65
00:08:22,650 --> 00:08:24,931
Isuse.
66
00:08:26,816 --> 00:08:29,312
Je li on ubijen?
67
00:08:30,017 --> 00:08:33,412
Ne se�a� se
njegovog imena? - Ja...
68
00:08:33,895 --> 00:08:37,794
Isuse Hriste...
kako se ono zvao?
69
00:08:38,180 --> 00:08:42,009
Je li rekao ne�to �to bi
moglo biti va�no za ovaj slu�aj?
70
00:08:42,134 --> 00:08:46,694
Kao �ta?
- O problemima. Neprijateljima.
71
00:08:46,819 --> 00:08:50,375
Ne. Samo je slavio,
�to se vratio ku�i.
72
00:08:50,962 --> 00:08:54,777
Doselio se natrag ku�i
iz �panije. Da, to je rekao.
73
00:08:55,469 --> 00:08:58,457
Mo�e� li ga opisati crta�u?
74
00:08:58,657 --> 00:09:04,018
Mogu poku�ati. Pomo�i
�u vam kako god mogu.
75
00:09:05,071 --> 00:09:10,819
Hvala Fridrik. Kontaktiraj
nas, ako se seti� imena.
76
00:09:13,506 --> 00:09:17,140
Jesi li mislila na
odre�enog crta�a? - Asgeira.
77
00:09:17,985 --> 00:09:24,901
Asgeir? Zna li on da crta? - Andri.
Je li istina da ste pustili Hjortura?
78
00:09:25,348 --> 00:09:30,562
Da. - Ne, samo zbog
stvari sa Litvancem...
79
00:09:30,763 --> 00:09:34,343
Nadali smo se da �e to
biti brzo zavr�eno. - Da.
80
00:09:34,502 --> 00:09:38,464
Ali �elimo da
uhvatimo krivca, zar ne?
81
00:09:57,147 --> 00:10:00,627
�eli� li kafu ili
ne�to drugo? - Ne.
82
00:10:04,922 --> 00:10:07,329
Kako ide?
83
00:10:08,133 --> 00:10:14,731
Jesi li �ula? Pustili su
Hjortura. - Kada? - Upravo sad.
84
00:10:15,434 --> 00:10:21,492
Nisam iznena�ena. Uvek je
bio problemati�an, ali nije ubica.
85
00:10:26,853 --> 00:10:29,893
Moram sve pospremiti ovde.
86
00:10:30,193 --> 00:10:35,033
Hjalmar �e mi pomo�i.
Ne�e trajati dugo.
87
00:10:37,604 --> 00:10:41,275
Za�to ne do�e� jednostavno ku�i?
88
00:11:15,518 --> 00:11:21,442
Nisam znala. Bila
je u�asna. - Zdravo.
89
00:11:21,920 --> 00:11:25,883
Dobro ve�e.
- Ostalo ti je malo ve�ere.
90
00:11:26,082 --> 00:11:31,943
Ja �u doneti. Tata mi je
pri�ao o baki. Bila je prava ve�tica.
91
00:11:32,244 --> 00:11:38,845
Nisam rekao ve�tica. - U redu,
zmaj-dama. - Ogromni, vatreni zmaj.
92
00:11:39,723 --> 00:11:41,726
Hvala.
93
00:11:50,287 --> 00:11:56,108
Je li Hjortur
priznao? - Nije.
94
00:11:56,408 --> 00:11:58,948
Pustili smo ga.
95
00:12:01,809 --> 00:12:08,330
Imamo dokaze da se to nije dogodilo
na trajektu. To isklju�uje Hjortura.
96
00:12:15,531 --> 00:12:22,193
I da ti ka�em istinu, �ao mi ga je.
Nikad nisi razgovarao sa njim, zar ne?
97
00:12:22,493 --> 00:12:25,774
�ta sam mu trebao re�i?
98
00:12:27,894 --> 00:12:31,135
Da mu opra�tam?
99
00:12:32,254 --> 00:12:35,295
Ne znam.
100
00:12:36,495 --> 00:12:41,736
Samo znam da je i
Hjortur u po�aru puno izgubio.
101
00:12:41,936 --> 00:12:45,657
Zavr�io je u zatvoru zbog toga.
102
00:12:48,338 --> 00:12:52,578
�eli� da poka�em saose�anje?
103
00:12:53,658 --> 00:12:57,658
Mislio sam da ne�emo
vi�e razgovarati o tome.
104
00:12:57,859 --> 00:13:02,760
Ili sam samo ja sve zatrovao?
105
00:13:05,381 --> 00:13:08,860
Naravno da nisi samo ti.
106
00:13:11,541 --> 00:13:14,102
Dobar apetit.
107
00:14:00,350 --> 00:14:04,311
Halo!
- Halo. - Zdravo.
108
00:14:05,111 --> 00:14:11,872
U�im je da igra Olsen-Olsen. - Ima
li kafe? - Da, upravo napravljena.
109
00:14:14,152 --> 00:14:17,473
Lep Sne�ko Beli�.
- Da, da.
110
00:14:18,193 --> 00:14:21,754
Nikad jo� nisu
pravili Sne�ka Beli�a.
111
00:14:21,954 --> 00:14:26,734
B�rour je bio jako ljubazan.
- Je li?
112
00:14:29,915 --> 00:14:33,236
�ula sam da je Jounis mrtav.
113
00:14:33,436 --> 00:14:38,196
Da. Ne�e vas vi�e povrediti.
114
00:14:47,919 --> 00:14:53,960
Odakle ovaj telefon ovde?
- Iz kampera. Jounis ga je ostavio.
115
00:14:54,159 --> 00:14:58,400
Mo�e� li je pitati
smem li da ga uzemem?
116
00:15:00,240 --> 00:15:02,241
Hvala.
117
00:15:11,043 --> 00:15:16,283
Koga zove�? - Birao je
samo dva islandska broja.
118
00:15:17,283 --> 00:15:23,244
Mo�e� li videti kome pripadaju?
- Sumnjam da su registrovani.
119
00:15:24,085 --> 00:15:27,245
Moram uzeti ovaj mobilni.
120
00:15:28,245 --> 00:15:33,006
Reci joj da mo�e
pozajmiti Baroruov telefon.
121
00:15:40,127 --> 00:15:44,008
Hej, ljudi, ko je
za neki desert?
122
00:15:51,969 --> 00:15:58,010
Je li on? Da.
Dobro. Zdravo.
123
00:16:02,052 --> 00:16:05,246
Litvanac je mrtav. Prokleti idiot.
124
00:16:05,371 --> 00:16:09,152
Pustili su Hjortura.
- A devojke?
125
00:16:09,452 --> 00:16:13,688
Nije rekao ni�ta o njima.
Mo�da ih je policija je prona�la.
126
00:16:13,813 --> 00:16:19,534
Nazvan je sa Jonasovog
telefona ali nije odgovorio.
127
00:18:46,160 --> 00:18:51,181
DAN 4
PONEDELJAK 9. FEBRUAR
128
00:19:40,490 --> 00:19:47,451
Razmi�ljao sam o onome �to si rekla,
da nikada ne prestajem da pri�am o njoj.
129
00:19:48,451 --> 00:19:51,331
Bila sam uzrujana.
130
00:19:52,532 --> 00:19:58,573
Nepodno�ljivo je misliti o
tome da je umrla bez razloga.
131
00:20:00,573 --> 00:20:05,414
Bilo bi lak�e, da
je bio neki razlog.
132
00:20:09,695 --> 00:20:13,636
I dalje tra�i� krivca.
133
00:20:47,182 --> 00:20:52,418
Ovi telefoni... - Da - Kako oni
rade? Mogu li se koristiti odmah?
134
00:20:52,543 --> 00:20:56,723
Da, samo se kupi
bon. Nema ugovora.
135
00:20:57,023 --> 00:21:02,543
Jesi li ih puno prodala u
zadnje vreme? - Da, nekoliko.
136
00:21:02,744 --> 00:21:08,485
Smem li ne�to pitati?
- Da.
137
00:21:08,785 --> 00:21:12,786
Je li Hjortur napravio te
fotografije? Na Twitteru?
138
00:21:12,985 --> 00:21:16,326
Za�to to misli�?
139
00:21:16,626 --> 00:21:21,947
Pustili ste ga, tako da
on ne mo�e biti ubica. Ali...
140
00:21:22,147 --> 00:21:26,128
Trebam li ga se bojati?
- Ne, ne.
141
00:21:28,949 --> 00:21:32,910
Se�a� li se komu si
prodala ove telefone?
142
00:21:33,109 --> 00:21:36,950
Da. Starcu u invalidskim
kolicima. - Rognvalduru.
143
00:21:37,150 --> 00:21:41,031
I Guniju iz hotela.
144
00:21:43,912 --> 00:21:48,572
Jo� nekome?
- Ne, koliko se se�am.
145
00:21:48,872 --> 00:21:51,192
Hvala.
146
00:21:59,114 --> 00:22:02,234
Dobro jutro, Andri.
- Jutro.
147
00:22:03,235 --> 00:22:06,355
Moram razgovarati sa tobom.
148
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Slu�aj...
149
00:22:14,717 --> 00:22:21,278
�ini se da su svi osim mene
spremni da oproste i zaborave.
150
00:22:22,278 --> 00:22:26,139
No, ja to ne mogu.
151
00:22:26,439 --> 00:22:30,919
Ne znam kako je to
izgubiti dete, Eir�kur.
152
00:22:33,840 --> 00:22:38,680
Ali ne mislim da su mr�nja i bes
najbolji na�in da se to prebrodi.
153
00:22:38,880 --> 00:22:41,222
Ne...
154
00:22:41,521 --> 00:22:45,943
Nisi prvi koji mi to ka�e.
155
00:22:55,044 --> 00:23:01,344
Da budem iskren, premalo nas
je. I Kolbrun stalno zahteva vi�e.
156
00:23:01,644 --> 00:23:06,646
Posu�e, �a�e, pribor za
jelo, madraci, prekriva�i, jastuci.
157
00:23:12,167 --> 00:23:18,148
Ovako ne�to?
- Kosa je bila re�a.
158
00:23:18,447 --> 00:23:22,609
Nije �elav, ali retke kose.
159
00:23:24,168 --> 00:23:28,430
Ali tamne kose?
- Da, ili... svetlo sive.
160
00:23:28,730 --> 00:23:31,830
No, bilo je mra�no.
161
00:23:32,131 --> 00:23:35,830
Reci mi ne�to.
Andri, tvoj �ef.
162
00:23:36,131 --> 00:23:42,772
Smatrali su ga sposobnim kad je
bio u Rejkjaviku. �ta on radi ovde?
163
00:23:42,972 --> 00:23:48,993
Ima �irom zemlje dobrih
policajaca. - Naravno. Oprostite.
164
00:23:49,294 --> 00:23:53,874
Kakve su bile
u�i? U�i od tipa?
165
00:23:54,174 --> 00:23:59,955
�ao mi je zbog nereda.
Pro�irujemo i moramo zavr�iti pre prole�a.
166
00:24:00,255 --> 00:24:02,816
Nema problema.
167
00:24:04,015 --> 00:24:07,596
Izvoli, sedi.
- Ne, bi�u brza.
168
00:24:07,896 --> 00:24:11,237
Nedavno si kupio
jednokratni mobilni.
169
00:24:11,537 --> 00:24:15,038
Ne, za�to bih ga kupio?
170
00:24:15,337 --> 00:24:20,939
Siguran si? - Da. Imam
savr�eno dobar mobilni.
171
00:24:22,259 --> 00:24:27,495
�udno. Devojka iza pulta
je bila sigurna da si to ti bio.
172
00:24:27,620 --> 00:24:33,581
Ne, nisam to ja bio.
- U redu, hvala.
173
00:24:34,581 --> 00:24:37,822
Zna� izlaz?
- Da, znam.
174
00:24:41,702 --> 00:24:47,803
I bio je malo mr�aviji...
- Samo malo, mislim da znam tipa.
175
00:24:50,824 --> 00:24:53,224
Zdravo.
- Zdravo.
176
00:25:07,107 --> 00:25:10,107
To je taj �ovek.
177
00:25:12,347 --> 00:25:17,309
Odjednom sam shvatio.
Ne prepoznaje� ga?
178
00:25:23,190 --> 00:25:27,350
Pro�itao sam policijski
izve�taj o po�aru.
179
00:25:28,151 --> 00:25:33,346
Procena koju si dao osiguranju,
bazira se na ovom izve�taju?
180
00:25:33,471 --> 00:25:35,752
Da.
181
00:25:37,633 --> 00:25:40,992
Mogu li ga pogledati?
182
00:26:05,437 --> 00:26:12,118
Jesi li ikada naleteo
na takav po�ar? - Ne.
183
00:26:22,680 --> 00:26:24,940
Tu unutra.
184
00:26:35,602 --> 00:26:38,042
Hjortur?
185
00:27:53,896 --> 00:27:59,497
To mo�da ima veze sa tim,
�to je bila najmla�e dete.
186
00:28:05,979 --> 00:28:11,019
Uvek ju je bilo te�ko pustiti.
187
00:28:12,019 --> 00:28:16,420
Uvek je bila moja mala beba.
188
00:28:20,540 --> 00:28:23,341
I bila je osetljiva.
189
00:28:24,341 --> 00:28:28,423
No, i prkosna istovremeno.
190
00:28:31,982 --> 00:28:35,143
Odevala se izazovno.
191
00:28:36,384 --> 00:28:39,184
Dolazila bi ku�i pijana.
192
00:28:39,905 --> 00:28:46,305
Nastavila je da me izaziva, tako
�to je na�la momka sa motorom.
193
00:28:47,946 --> 00:28:52,106
Samo da uzruja
svog starog oca.
194
00:28:57,108 --> 00:29:02,068
Ali ona nije bila
jaka. Bila je krhka.
195
00:29:05,149 --> 00:29:09,469
Nemam pojma �ta
smo uradili pogre�no.
196
00:29:15,830 --> 00:29:18,991
Nisam to uradio.
197
00:29:23,752 --> 00:29:26,912
Znam.
198
00:29:39,195 --> 00:29:43,115
Geirmundur Jonson. To je on.
199
00:29:43,915 --> 00:29:50,277
Pre par godina smo ga uhapsili
zbog vo�nje u pijanom stanju i droge.
200
00:29:50,477 --> 00:29:56,778
Mora tu biti. - Ne mogu da
ga prona�em - Nastavi da tra�i�.
201
00:29:57,078 --> 00:30:01,418
Pre koliko godina ste
ga poslednji put videli?
202
00:30:01,719 --> 00:30:05,914
Mo�da 4, 5 godina,
ne znam. - Ili 6, 7, mo�da.
203
00:30:06,039 --> 00:30:12,235
Bio je tip koji dolazi i
odlazi. I ostavlja lo� zadah.
204
00:30:12,360 --> 00:30:16,742
Moramo saznati je li neko
u gradu naleteo na njega.
205
00:30:17,042 --> 00:30:20,982
Moramo otkriti za�to se vratio.
206
00:30:21,282 --> 00:30:26,483
Za�to je ubijen. - Za�to ne
mogu da prona�em izve�taj?
207
00:30:35,444 --> 00:30:38,785
Da, halo?
- Zdravo. Ragna ovde.
208
00:30:39,085 --> 00:30:42,885
Zdravo.
- Kako ti je majka?
209
00:30:43,446 --> 00:30:47,627
Je li se oporavila
od gripa? - Bolje joj je.
210
00:30:47,927 --> 00:30:52,687
Pozdravi je
od mene. - Ho�u.
211
00:30:53,928 --> 00:30:57,748
Treba li vam ne�to, Ragna?
212
00:30:58,548 --> 00:31:05,449
U redu. Do Traustija se ne mo�e
do�i. I kad se javi, samo se sva�amo.
213
00:31:06,250 --> 00:31:12,011
Da, znam... - Va�a je
du�nost da informi�ete javnost.
214
00:31:13,011 --> 00:31:16,012
Ja sam samo slu�benik ovde.
215
00:31:16,932 --> 00:31:22,393
Nedopustivo je da �ef
policija tako tretira medije.
216
00:31:22,692 --> 00:31:25,873
Posebno u ovakvom slu�aju.
217
00:31:26,173 --> 00:31:30,074
Ne...
- Ponekad vam ustrebamo.
218
00:31:30,374 --> 00:31:33,195
Ne znam �ta bih rekao.
219
00:31:33,495 --> 00:31:38,736
Sigurno se se�a�
da mi duguje� uslugu.
220
00:31:40,616 --> 00:31:43,536
U redu. Briljantno.
221
00:31:49,657 --> 00:31:54,798
Saznali smo ko je mrtvac.
Bolje da to zatajimo �tampi.
222
00:31:56,659 --> 00:32:00,999
Avar. Identifikovali smo telo.
223
00:32:01,300 --> 00:32:06,020
Dobar posao.
- Samo nam jo� treba DNK potvrda.
224
00:32:13,702 --> 00:32:19,123
Postavlja� mi bombu?
- Didi �e ti popraviti auto.
225
00:32:19,423 --> 00:32:22,903
Alnaser bi sad
trebao da radi. Isprobaj ga.
226
00:32:33,028 --> 00:32:35,028
Vidi�?
227
00:32:36,865 --> 00:32:39,507
Hvala, Didi.
228
00:32:57,549 --> 00:33:00,450
Hrafn.
- Pozdrav, Andri.
229
00:33:00,750 --> 00:33:06,671
Marija, mo�e� li nam
doneti kafu? - Ja ne�u.
230
00:33:09,712 --> 00:33:13,232
�uo sam da ste
pustili Hjortura. - Da.
231
00:33:13,433 --> 00:33:17,413
Identifikovali smo �rtvu.
Geirmundur Jonson.
232
00:33:17,713 --> 00:33:22,913
Asgeir je rekao je da je bio tvoj
poznanik, kad si radio moj posao.
233
00:33:23,114 --> 00:33:25,115
Da.
234
00:33:25,314 --> 00:33:31,135
Imamo neke podatke u bazi podataka,
ali ne mo�emo na�i spise u arhivi.
235
00:33:31,435 --> 00:33:37,176
Asgeir se brinuo za to. Ako
nema spisa, to je njegova krivica.
236
00:33:37,476 --> 00:33:43,018
Ali ti si imao posla sa njim?
- Da, moglo bi se re�i.
237
00:33:54,559 --> 00:34:01,521
Hvala, Marija. Ho�e� li
zatvoriti vrata iza sebe? - Da.
238
00:34:06,046 --> 00:34:09,046
Slu�aj Andri...
239
00:34:10,922 --> 00:34:14,803
Nemamo puno kriminalaca
koji prolaze ovuda.
240
00:34:15,003 --> 00:34:20,584
Ali uvek sam ose�ao da smo
malo izlo�eni zbog trajekta.
241
00:34:20,784 --> 00:34:23,444
Svo vreme, dok sam
bio �ef policije ovde
242
00:34:23,645 --> 00:34:28,365
Geirmundur Jonson
je bio najgori od svih.
243
00:34:29,366 --> 00:34:32,766
Bio je nasilnik.
244
00:34:34,286 --> 00:34:38,587
Isklju�eno je da
ga je Litvanac ubio.
245
00:34:38,888 --> 00:34:44,769
Ali �udno je da se nasilnik pojavi
istovremeno sa litvanskom mafijom.
246
00:34:44,969 --> 00:34:50,969
Sa njihovom trgovinom
ljudima. Jesi li znao za to?
247
00:34:52,690 --> 00:34:57,370
Ne, nisam imao pojma o tome.
248
00:34:59,731 --> 00:35:03,992
Ba� je peh �to ne
mo�emo na�i te spise.
249
00:35:08,652 --> 00:35:13,673
Mogao je lako biti
ume�an se u bilo �ta.
250
00:35:14,013 --> 00:35:17,614
Droga, trgovina
ljudima. �ta ja znam.
251
00:35:18,534 --> 00:35:23,195
Jednostavno je nestao
jednog dana pre puno godina.
252
00:35:23,495 --> 00:35:28,376
Od tada nisam za njega
ni�ta �uo niti ga video.
253
00:35:44,139 --> 00:35:49,240
Neko mora oti�i tamo sa
eksplozivom, ina�e �e biti lavina.
254
00:35:49,540 --> 00:35:52,160
Mogu to i sam uraditi.
255
00:35:52,460 --> 00:35:57,741
Ljudi su toliko neodlu�ni. Samo je
pitanje vremena kad �e neko umreti.
256
00:35:57,941 --> 00:36:01,137
Za�to uvek mora�
biti tako dramati�an?
257
00:36:01,262 --> 00:36:07,263
Ne mo�emo pomaknuti nebo i zemlju,
jer se neki starac uspani�io zbog lavine.
258
00:36:07,463 --> 00:36:11,243
Ti i Hraf... vi
ste od iste sorte.
259
00:36:11,543 --> 00:36:16,864
Zbog tvoje savesti,
nadam se da gre�im ovaj put.
260
00:36:17,064 --> 00:36:20,545
Dobro je �uti da
se brine� za mene.
261
00:36:33,787 --> 00:36:36,668
Deco, do�ite unutra.
262
00:36:45,669 --> 00:36:47,750
Zdravo.
263
00:37:00,792 --> 00:37:04,193
Kakav je Hrafn
bio kao �ef policije?
264
00:37:05,513 --> 00:37:08,133
Bio je u redu.
265
00:37:09,714 --> 00:37:13,055
Uvek smo se dobro slagali.
266
00:37:13,354 --> 00:37:19,515
Obojica smo odavde, dobro
se poznajemo. - Veruje� li mu?
267
00:37:21,955 --> 00:37:25,156
Na �ta cilja�?
268
00:37:43,240 --> 00:37:46,120
Kapu�ino za tebe.
- Hvala.
269
00:37:52,722 --> 00:37:58,957
Sad ste pod velikim pritiskom.
- Da. Moglo bi se tako re�i.
270
00:37:59,082 --> 00:38:04,284
I sedite zarobljeni zbog
vremena. Ja bih poludela.
271
00:38:05,603 --> 00:38:10,905
I mi �ekamo u redakciji.
U�asno je �to nismo tamo.
272
00:38:11,105 --> 00:38:16,826
Da, pri�aj mi o tome.
- Dakle, Tor, reci mi ne�to...
273
00:39:02,613 --> 00:39:04,774
Halo.
274
00:39:06,174 --> 00:39:10,394
�ta je za ve�eru? Ne
mogu ni�ta na�i za jelo.
275
00:39:10,695 --> 00:39:13,895
Jelo je u fri�ideru.
276
00:39:15,318 --> 00:39:18,172
Trebam li ja da kuvam?
277
00:39:18,297 --> 00:39:23,297
Prestani. Bila sam celi
dan u sportskom centru.
278
00:39:24,601 --> 00:39:30,679
Napravi�u ti sendvi�.
- Sendvi�?
279
00:39:35,109 --> 00:39:41,341
Dobro je za tebe, du�o, da
ima� �enu koja mo�e ne�to da obavi.
280
00:39:41,962 --> 00:39:44,001
Oprosti.
281
00:39:47,937 --> 00:39:51,342
�ao mi je zbog ve�ere.
282
00:39:54,143 --> 00:39:58,563
Ne bi dobro izgledalo
da nisam u�estvovala.
283
00:39:58,863 --> 00:40:02,684
Bilo bi bolje, da imam �enu
284
00:40:02,984 --> 00:40:07,184
koja nije tako
naborana i ru�na.
285
00:40:09,035 --> 00:40:14,146
Moj dragi Hrafn.
Nisi ni ti Adonis.
286
00:40:50,571 --> 00:40:56,173
Istraga ide dobro s obzirom na
okolnosti. Identifikovali smo mrtvaka.
287
00:40:56,473 --> 00:41:00,815
Je li on povezan sa
Litvancem koji je uhap�en ranije?
288
00:41:01,014 --> 00:41:04,915
To je jo� uvek prerano re�i.
- Jonas Malakauskas...
289
00:41:05,115 --> 00:41:10,055
je pobegao iz istra�nog pritvora,
te je slede�i dan prona�en mrtav.
290
00:41:10,254 --> 00:41:13,096
Je li to ta�no?
- Da, to je ta�no.
291
00:41:13,770 --> 00:41:19,738
Ne�to je krenulo lo�e, i
sigurnost ima zna�ajne nedostatke.
292
00:41:20,513 --> 00:41:23,579
Gubi li va� tim kontrolu?
293
00:41:23,878 --> 00:41:30,059
Niste slu�ali, Ragna. Rekao sam
da imamo samo tri policajaca tamo.
294
00:41:30,359 --> 00:41:35,980
I oni su identifikovali mrtvaka.
Dakle, slu�aj se dobro razvija.
295
00:41:36,371 --> 00:41:41,221
Znate li za�to se
Geirmundur Jonson vratio iz �panije?
296
00:41:41,471 --> 00:41:46,363
Nemam vi�e �ta da ka�em.
- Nema daljnjih informacija od policije...
297
00:41:46,762 --> 00:41:53,283
Moram da idem da razgovaram sa
Rognvaldurom o mobilnom koji je kupio na benzinskoj.
298
00:41:53,690 --> 00:41:57,664
Verovatno nije ni�ta, ali
moram pratiti sve tragove.
299
00:41:59,284 --> 00:42:02,425
Mo�e� li da se sna�e�
s ovim ovde? - Valjda.
300
00:42:02,735 --> 00:42:08,578
Hvala, dragi. Vidimo se
uskoro, u redu? - U redu.
301
00:42:52,453 --> 00:42:58,034
Taj Jonson nema veze sa trajektom.
Zna�i da nemamo ni�ta sa ubistvom.
302
00:42:58,511 --> 00:43:01,435
Mora�e da nas puste.
303
00:43:02,459 --> 00:43:05,972
Ne odlazimo dok ne
saznamo gde je na� teret.
304
00:43:06,097 --> 00:43:10,517
Moramo pozvati i re�i da
vozimo, nakon �to led nestane.
305
00:43:10,817 --> 00:43:14,098
Ako ti pozove�, pozva�u i ja.
306
00:43:40,183 --> 00:43:46,224
Jesi li nedavno na benzinskoj
pumpi kupio mobilni? - Da, jesam.
307
00:43:50,584 --> 00:43:53,585
�eli� li da u�e�?
308
00:43:58,905 --> 00:44:02,306
Uvek si sam ovde. U ku�i.
309
00:44:08,227 --> 00:44:13,828
Imam dozvolu za
oru�je, ako na to cilja�.
310
00:44:35,752 --> 00:44:42,093
Jesi li sigurna da je dobra ideja
ostaviti svog supruga samog sa njom?
311
00:44:42,393 --> 00:44:48,514
Osta�e� jo� malo?
Dugo nisam imao posetu.
312
00:46:17,210 --> 00:46:21,030
Gudmundur!
- Tata! - Ne �ini to, tata!
313
00:46:21,330 --> 00:46:25,692
Savr�eno znam �ta radim.
- Ne �ini to! - Gudmundur!
314
00:46:26,591 --> 00:46:30,972
Dinamit �e eksplodirati i
sneg �e kliziti u tom smeru.
315
00:46:31,173 --> 00:46:36,333
Ali �to ako gre�i�!
- Ne gre�im.
316
00:46:46,735 --> 00:46:49,735
Je li to bila eksplozija?
317
00:47:17,220 --> 00:47:19,821
Funkcionisalo je.
318
00:47:36,704 --> 00:47:38,764
Momci.
319
00:47:47,988 --> 00:47:53,027
Momci be�ite!
- Tata, be�i. Tata!
320
00:48:10,452 --> 00:48:15,452
Prijevod by The Shixx
321
00:48:17,465 --> 00:48:21,487
Adaptirao na srpski:
suadnovic
26649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof