Original subtitles

Prona�li smo telo.

Misli� da je ubijen i raskomadan na trajektu?

Halo? O, Gospode.

Je li vas ovaj �ovek doveo ovamo? - Da.

Za�to vas je vezao? - To je bila proba.

Mislio sam da si u Danskoj. - Bio sam nostalgi�an.

Hjortur!? - Hjortur!

On je uvek tu. �ak i ako mu nikad ne spomenemo ime

to ne zna�i da nije deo na�eg �ivota.

Je li Hjortur ikad bio nasilan prema tebi ili prema nekome koga zna�?

Niko jo� ne mo�e do�i iz Rejkjav�ka.

Nemoj! �ta se doga�a ovde?

Jeste li videli decu?

Za mog tasta Hjortur �e uvek biti �udovi�te koje je ubilo njegovu k�er.

Do�avola! - Tra�ite ih tu dole, ja idem gore. Deco!

Perla, moramo ga prona�i. - Ne!

EPIZODA 3

�elim ku�i!

Magi!

Magi!

Perla!

Magi!

Perla! Torhildur! Magi!

Jeste li ih na�li? - Ne. - Gde je Agnes? - Oti�la je gore. Nastavljamo da tra�imo.

Perla!

Torhildur!

Mama! - Ovde smo!

Mama!

Agnes!

Andri!

Tata!

Ulazite u auto. Ja �u ga uzeti.

Za�to ste iza�li u oluju?

Perla je bila nevaljala. Rekla je da nemam tatu.

Perla. Svi imaju tatu. Izvini se Magi.

Oprosti. - U redu je.

U redu, dragi. Opet smo svi prijatelji. Idemo onda.

Ovo je ne�to naj�udnije, �to sam ikada videla.

�ta misli� da se dogodilo? - Ne znam.

Ubica je verovatno ukrao telo.

Mislio sam da je u pritvoru.

Hinrika, sve je u neredu zbog nevremena.

Dao sam ribu turistima.

A sad �ele jastoga.

Moram znati ho�u li dobiti naknadu za to.

Leifur, mora� razgovarati o tome sa nekim drugim.

Zdravo. - Zdravo. Jeste li na�li cure?

Da, jesmo. Spavaju.

Nisam ni�ta na�la. Kao da je telo isparilo.

Nema sigurnosnih kamera. - Ne, o�ito nema. Samo malo.

Ovde je jo� jedan razbijen prozor. - Jo� jedan? Gde?

Pozadi. - �udno.

�ta se to doga�a ovde?

ZAROBLJENI

TRE�I DAN NEDELJA 8. FEBRUAR

Jo� kafe? - Da, molim.

Tvoj mu� pravi dobru kafu. - Stvarno?

Da, ja sam �ovek sa puno talenata, zna�.

Treba li poseban talent da napravi� kafu?

Moram da idem. Ako ti ne�to ustreba, samo njemu reci, u redu?

Dobro. - Lep dan i tebi.

Pu�i� li? - Ne.

Dakle, �ta je za ru�ak? - Paprika�.

Je li to sve �to mo�e� da skuva�?

Daj mi ne�to novca, i vide�u �ta mogu da kupim u prodavnici.

U redu. Nazva�u kancelariju.

Budu�i da smo zapeli ovde, moraju nam vi�e platiti. No, nemoj preterivati.

Gde je policijski auto? - Ne znam. Vreme se ne popravljva. - Ne.

�ta se ovde dogodilo? Gde je Asgeir?

Asgeir?

�ta je bilo? - Ja... bio sam...

Napao me. Nisam ga mogao pustiti da pi�a na podu.

Kad se to dogodilo? - Sino�. Gde ste vi bili?

Uzeo je auto i sve. - Jesi li dobro?

Da, da. Dobro sam.

Misli� da je on uzeo telo? - Ne mo�emo to isklju�iti.

Ali nije mogao oti�i daleko. - Ne.

Zar niste mogli do�i?

Ne, nismo mogli oti�i iz Rejkjav�ka.

A put preko planine je i dalje neprohodan.

Vremenska prognoza ne izgleda dobro. No, mi smo u pripravnosti.

To je bio Trausti Einarson, na�elnik istra�ne kancelarije iz Rejkjav�ka.

Dobro jutro. Koji nered!

Da, da, Sigurdur...

Problemi se stalno gomilaju. - Da...

Zna� kakav je. Nikad me ne slu�a.

On ti je otac.

I on je prepreka budu�nosti ovog grada.

I na tebi je da to re�i�.

Nije pro�ao ovuda. - Sigurno je jo� u gradu.

Sranje, onamo je auto.

Mrtav je. Slomljen vrat.

Kakav nered.

Gde je do�avola mislio da ode?

Gepek je prazan. - Zna�i da on nije ukrao telo.

Ne bi li trebao pozvati policiju Rejkjavika? - I �ta da im ka�em?

Da smo izgubili telo, i da je osumnji�eni mrtav?

Moramo prona�i druge delove tela. Sigurno ih jo� ima u fjordu.

Je li sve u redu ovde? - Da.

Kako ide? - Uskoro �u sanjati crne vre�e za �ubre.

Ljudi se dosa�uju. Samo �ele da znaju koliko jo� dugo moraju da �ekaju.

Kad bih ja to samo znao...

Nikoga nije briga �to mi ovde volontiramo.

Kako �ujem, Leifur se �ali. - Razgovara�u sa tvojim ocem.

Radi� jako dobar posao, Marija.

Mo�da nam mo�e� malo podi�i moral.

Da...

Asgeir, svejedno je. Vidi samo da sve ide po planu.

Da. Hvala.

Asgeir ka�e da je stigla mesna spasila�ka slu�ba.

Jo� nema �anse da se forenzi�ari probiju preko planine.

Telo je raskomadano i ba�eno u more.

Neke �e mo�da talasi izbaciti na obalu.

Trebamo temeljno pretra�iti pla�e.

Misli� da je Litvanac poznavao nekoga u hotelu.

Samo neki ose�aj. - Mo�emo se na to usredsrediti.

Ako je poznavao nekoga u gradu, iako je mrtav, ne smemo zaboraviti...

Hinrika stani. Idemo korak po korak.

Mogu pitati Bardura da napravi par rundi na fjordu.

Jedan njegov prijatelj je ronilac. - Da, ali moraju biti diskretni.

Mi moramo istra�iti slu�aj. - Znam.

Evo...

Vidi.

Halo. - Halo, ljubavi. - Zdravo, du�o.

Htela sam da te zamolim da mi potra�i� ne�to brodom.

Potra�im �ta? - Delove tela.

Gde bismo trebali da tra�imo? Zbog leda, ne�emo sti�i daleko.

Samo uz pla�u.

Nije li to Fridrik?

Zdravo, Fridrik. - Pozdrav, prijatelju moj.

Ovo je Agnes, moja devojka. - Zdravo. Fridrik Davidson.

Sedite. Lepo vas je videti. - Tako�e.

Ovo vreme me izlu�uje. Hteo sam da ostanem jednu no� i vratim se ku�i.

I onda je neko ubijen.

Anam. �ta �elite da popijete? - Samo kapu�ino.

Jedan i za mene.

Dva kapu�ina za njih, i malo pivo za mene.

Lep govor na ju�era�njem sastanku.

Generalno, ovaj grad je svetlosne godina ispred

onih sa kojima sam razgovarao pro�le nedelje.

Postoji li konkurencija za luku? Mo�e li drugi grad dobiti ugovor?

Bitno je da se izgradi na ovom podru�ju.

Bez obzira na ishod, ogromna je korist za dr�avu.

�ta je sa tim poslom? �ta je na stolu? - Ona je i advokat.

To je jednostavan 25-godi�nji ugovor. Ni�ta komplikovano.

U narednih 25 godina zemljoposednici ne mogu prodati drugima?

To je samo... morate shvatiti...

Ovaj grad je u sredini novog istok-zapad saobra�ajnog puta.

Izme�u dve najve�ea svetske ekonomije. To je meni jako seksi.

Ne bih oklevao da prodam.

Zna�i preporu�ujete svima u regiji da potpi�u isti ugovor?

I to samo zbog izgradnje jedne luke? - �uli ste �ta sam rekao.

Grad �e imati veliku korist od toga.

Hvala...

Bila je to skupa kamera, sa plavim pojasom.

Treba nam izve�taj na engleskom jeziku. Na Islandskom nam ne koristi.

Za�to?

Nije li to �ef policije? - Mo�ete li nam pomo�i?

Nama je ukradena kamera. - Malo smo zauzeti. Asgeir �e vam pomo�i.

Mo�e li Hinrika to preuzeti? Moram razgovarati sa tobom.

Odlu�io sam da malo bolje pogledam taj Twitter nalog.

�udno ime. Armitagetrail. O�ito pseudonim.

No, tako se zove autor "Lica sa o�iljkom".

Filma sa Al Pa�inom. - Da...

Tip koji je napisao knjigu, zove se Armitage Trail.

I? - Koga znamo sa o�iljkom na licu?

Lice s o�iljkom.

Dakle, nekog drugog osim mene.

Da...

Zdravo, Freja. Je li ku�i? Moramo razgovarati sa njim.

U�ite.

Hjortur!

Hjortur.

Ne opiri se!

Smiri se.

Moram li ti staviti lisice?

Do�avola!

Ovo ovde su fotografije.

Zdravo, Johana.

�ta je tebi!

�ta do�avola. Hej, ti!

Prokleti gubitni�e. Hej! Jebi se.

Koji je tvoj problem?

Prestanite! Odmah!

Hjalmar!!

Smiri se, Hjalmar.

Dobro je, sve je u redu.

Moramo poku�ati da ih smirimo. - Dajemo sve od sebe.

Hrafn, je li istina da je Litvanac mrtav? - Nisam �uo ni�ta o tome.

Nije ba� ohrabruju�e, ako policija ne zna �ta radi.

Uhapsili su Hjortura Stefansona.

Pa, barem ne�to.

Neka novinarka celo jutro poku�ava da te dobije.

Opet je zvala. Rekao sam joj da smo u sred istrage ubojstva. Nasmejala se.

Bio bih ti zahvalan ako nastavi� da dr�i� medije podalje.

Dobro. - Asgeir.

Dobar posao. Tako�e sa "Lice sa o�iljkom" stvari.

Znam da si samo proguglao, ali ipak.

Da, dobro.

Sve je gotovo spremno ovde.

Gde je telo?

Kako to misli�?

Izgubili ste telo?

Odgovori na pitanje.

Ili �ta?

Nisam dirao telo. Samo sam ga fotografisao.

Za�to?

Ne znam. Jednostavno je bilo fascinantno.

Za�to si �eleo fotografije tela?

Kako si u�ao unutra? - Razbio sam prozor.

Koji prozor? - Na ulazu.

Glavni prednji ulaz? - Da, prednji.

I kako si iza�ao?

Istim putem gde sam i u�ao.

�ta je sa drugim fotografijama?

Policija. - Fotografijama moje porodice.

Mojih k�eri. Moje dece!

Andri. Mislim da se mora� javiti. Trausti je.

Trebam li ga preusmeriti na tvoju kancelariju?

Sad shvata� da je ovo ovde postalo li�no?

Odvedi ga nazad u �eliju.

Andri. - Ti si pametan �ovek, Andri.

Jedan od najpametnijih koje znam. Zato o�ekujem uverljivo obja�njenje.

Govorim o Twitteru. - Upravo smo ga uhapsili. - Uhapsili koga?

Tip koji je fotografisao. Smatramo ga osumnji�enim.

Da? To mi je novost.

Za�to nisam od tebe �uo za Twitter stvar

ve� od jednog TV-reportera koji me izludeo. Kad si to vidio na Twitteru?

Sino�.

Andri, budimo iskreni. Znam da me nikada nisi voleo.

Ali ovo je totalno neprofesionalno.

�ta je sa Litvancem kojeg ste uhapsili?

Pa...

On je mrtav.

Pa, onda. Verovatno mogu da pakujem svoje stvari.

On �e preuzeti sve na sebe.

Sigurna si? - Da.

Moramo zavr�iti ispitivanje.

Hajde, nastavimo. - Ne smemo.

Nare�enje sa juga. Moramo ih �ekati. - Namerava� li da ih poslu�a�?

Nemoj biti tako prkosna, Hinrika.

Ne poznajem Traustija. Ali vidim da te mu�i �to je ba� on

svedok da smo u potpunosti zabrljali ovde.

�ta je va�nije, tvoj ponos ili re�avanje slu�aja?

Ajoj!

Hej, mom�e.

Je li ovo kurtoazna poseta?

Ili te je mo�da tvoj prijatelj Hrafn poslao?

Bi�u lu�ki kapetan ako se izgradi luka. To je va�an polo�aj.

Brzo �e� saznati da �e, ako se tako ne�to dogodi,

sve va�ne polo�aje dobiti Kinezi?

Ne, to nije istina. - Nije istina?

Ne. - Do�i i pomozi mi s ovim.

Zdravo. - Zdravo, du�o.

Uhapsili su Hjortura. Andri ga je izvukao iz ku�e i ubacio u auto.

To je dobro. - Za�to su ga uhapsili?

Za�to ne bi? - Hjortur nikada ne bi nikoga povredio.

Odakle zna� to? Rekao sam ti da ne razgovara� sa njim.

Ponekad do�e u prodavnicu. Tamo moram da razgovaram sa njim.

Nisam vi�e malo dete.

Samo ka�em da je uvek dobar prema meni kad ga vidim.

Jelo je gotovo. - Za�to je opet uhap�en?

Mo�e� li mi to re�i devojko? - Deda, prestani vi�e.

Ovo izgleda ukusno. Zar ne, devojke?

Krompir...

Sve ove godine, otkad �ivim u ovom gradu...

mir je prekinut dva puta.

Oba puta je taj prokleti momak...

On nije neko sa kim �elite da va�a k�er ima posla.

�isti je otrov.

Jasno da je on uhap�en. - Ko je uhap�en?

Hjortur. Ne znam za�to.

�ta ti misli�? U brazdi trajekta izronilo je telo bez glave.

I ko je bio na trajektu? Hjortur Stefanson.

To nije vi�a matematika, Johana.

Ima� matematiku u �koli, zar ne? - Tata!

Da, zvu�im kao stari, ogor�eni �ovek.

Momak je oti�ao u zatvor, i to je to. E pa nije!

Mo�emo li prestati da govorimo o tome?

Ne�emo ju vratiti.

Ovakav razgovor nije ni�ta drugo nego otrov.

Otrov?

Mene krivi� za to?

U redu je.

Nisam �elela da ga naljutim. - Znam.

Nije ni on �eleo da bude tako grub.

Sve te mrtve �ivotinje...

Poku�ava� da na�e� lepotu u smrti?

Nema lepote u smrti.

Ne, ne znam.

Mo�da poku�avam da prona�em smisao u svemu.

Smrt... vera, svo to sranje.

Svi �emo umreti.

Poku�avam svoo vreme, da zamislim poslednji trenutak...

Poslednji uzdisaj.

Kraj cele ove besmislice.

Za razliku od �ivotinja, znamo kako je �ivot ranjiv.

Li�i na Dagni na ovoj slici.

To nije Dagni. - Ne, naravno da nije.

Nisam idiot.

Nedostaje mi. Svaki dan.

Svaki jebeni dan

poku�avam da prestanem da razmi�ljam o tome...

kako je Dagni...

umrla.

Ali ne mogu.

I kad vidim... kad vidim Johanu, onda...

To mo�da zvu�i glupo, ali...

kad vidim Johanu...

tada ose�am kao da je Dagni pre�ivela.

Kao �to sam ja.

Trebao sam da umrem sa njom.

U�inio sam sve �to sam mogao da je spasim.

Hjortur! Pomozi mi! - Dagni!

Nisi bio ovde, kad se to dogodilo.

Ti se se�a� toga.

Se�am se da si mislio da te neko izvukao. - Neko me jeste izvukao.

Zar nije mogu�e da si sam ispuzao? A da se ne se�a�?

Ne... neko... me je izvukao.

To ti je najbolji argument koji ima�? Da si ne�to du�an tim ljudima?

Pogledaj se, usran od straha.

Nisam mogao da do�ekam da odraste� kako bi i�ao sa mnom u lov.

Ali ti si plakalo svo vreme: "Tata, molim te nemoj ubiti soba"

Zna� da bude� takav seronja.

Mo�e� svomu prijatelju Hrafnu poru�iti, da je odgovor i dalje: "Ne".

Ova se zemlja ne�e prodati dok sam ja �iv.

�ta misli�?

Malo je verovatno da je on ubio nekoga. Ili da je ukrao telo.

Da. Ali on je jo� osumnji�eni.

Ovo saslu�anje se nikad nije dogodilo. Ne smemo razgovarati sa njim.

Mora�e da ostane ovde dok Trausti ne stigne. Asgeir...

Potra�i izve�taj o po�aru iz 2008.

Po�aru u hladnja�i? - Da.

Za�to to? - �elim samo da pogledam.

�ao mi je �to sam izgubio kontrolu. - U redu je, tata.

Mo�da se treba� izviniti Johani.

Mo�da �u joj samo dati svoju gitaru?

Nije li to malo previ�e?

�ini se da ti je majci bolje.

Jednostavno je bila po strani. Uvek je bila takva.

Ako je neko bio bolji od nje u ne�emu...

onda bi jednostavno prestala. Bila je tako sme�na.

�ta je tako sme�no? - Pri�ao sam tvojoj mami o svojoj sestri.

Da, sme�na je.

Idem po svoju �oljicu kafe.

Kakav ti je on? - Stvarno je drag.

Ali on nije Andri.

Samo �elim da bude� sre�na, du�o.

Sre�na sam.

I one su. - Devojke.

Nije li se lepo preseliti u Rejkjavik? - Da.

Upravo smo primili informacije o Bjornu Vajsmenu.

�vajcarcu? Ima li tu i�ta o operaciji bubrega?

Ne, ovde nema ni�ta o tome.

�rtva je imala operaciju bubrega. Jesi li siguran?

Mislim da jesam.

Mo�da je obavljena ilegalno.

Nastavljamo potragu. - U redu.

Evo. To sam pokupio. - Ne�to je unutra.

Pomozi mu.

Mislim na ono �to se sestrama dogodilo. I kroz �ta su pro�le.

Da, istina. To je stra�no.

Bila si u pravu, moramo istra�iti slu�aj trgovine ljudima.

Jako je �udno da nije imao telefon. - Litvanac?

Mo�da ga je bacio, kad smo ga jurili.

Mo�da je ispod tone snega.

Misli� li da trebamo iza�i i potra�iti ga?

Halo. - Halo.

Johana je videla kako si uhapsio Hjortura.

Ima� li ne�to protiv njega? - Ne. Radilo se o ne�emu drugom.

Kako su devojke?

Dobro. Najvi�e su zauzete vremenom, i ho�e li opet morati u �kolu.

Dobro... Samo sam htela da �ujem kako ti ide.

�ujemo se kasnije. - Da.

Zdravo. - Zdravo

Halo.

Pri�ekaj. Bardur. Ne�to su prona�li. - Bardur, �ta ima�?

Policija nije komentisala slike, no ka�e da se istraga nastavlja...

�ta ovo radi na krovu?

Tu su.

Nisam ni�ta dirao. Samo sam otvorio. - Hvala. Vidimo se kod ku�e.

Uzmi lampu. - Dobro.

Do�avola.

Tu su cigarete. Jakna. - Isuse Hriste.

"Fumar mata"? �panske su.

Novac.

Islandski novac. 1.500.

Do�avola. - �ta je?

Tra�ili smo na pogra�nim mestima. - Kako to misli�?

Pre tri dana je ukrao sendvi� i dva pi�a iz hotelskog bara.

Onda on nije bio na trajektu. - Nije ni ubica.

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic